Chinois : 黄柏
Pinyin : huáng băi
Traduction : cyprès jaune
Nom commun : Écorce de l’arbre au liège de l’amour
Nom Latin : Cortex Phellodendri
Famille : Rutacées
Espèces : Phellodendron chinense Schneid.
Partie utilisée : écorce
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste)
Catégorie : Remèdes qui clarifient la Chaleur et assèchent l’Humidité (qīng rè zào shī yào 熱淸燥湿藥)
Saveurs : Amer (苦 Kǔ)
Nature : Froid (寒 Hán)
Méridiens : Rein (肾 Shèn), Vessie (膀胱 Páng Guāng)
Dosage : 3-12 g
Propriétés : draine le Feu Ministre, clarifie la Chaleur-Humidité du Foyer Inférieur
Précautions : contre-indiqué en cas de Froid dû à un Vide de la Rate et de l’Estomac.
Actions et Indications
Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité
Clarifie la Chaleur déficience
Draine le Feu
Élimine la toxine
Assèche l’Humidité (topique)
Clarifie la Chaleur
Assèche l’Humidité
Élimine la toxine (topique)
Clarifie la Chaleur (topique)
Traite la dysenterie
Liste des symptômes
abcès, furoncles, infection pyogénique
eczéma, peau brûlure
diarrhée, diarrhée continue, dysenterie
bas ventre douloureux
hémorroïdes
ictère, jaunisse
fièvre, fièvre en marée (peu élevée, latente, plus élevée l’après midi)
yeux rouges enflés douloureux
rhumatismes
douleurs des lombes, lombalgie
douleurs et faiblesse des genoux, douleurs et gonflement des genoux
douleur des pieds, gonflement des pieds ou des chevilles
leucorrhées jaunâtres (pertes vaginales)
prurit vulvaire, grattement, démangeaison
prolapsus utérin
miction douloureuse (brûlante), miction difficile (dysurie, strangurie)
urines foncées, volume diminué (oligurie)
Commentaire
L’écorce de l’arbre au liège de l’amour (huáng băi Cortex Phellodendri) est amer, froid et dirige le Qi vers le bas. Il est indiqué pour drainer le Feu en excès qui affecte le Rein, et clarifie la Chaleur-Humidité du Foyer Inférieur. On l’utilise fréquemment dans le traitement de la Chaleur des Os et la Chaleur consomptive, les transpirations nocturnes, et la spermatorrhée.
Cependant huáng băi est aussi efficace contre la jaunisse, les dysenteries de type Chaleur dues à la Chaleur-Humidité, contre les leucorrhées, les mictions douloureuses troubles, les hémorroïdes, et l’hématurie.
Préparations (炮制 páo zhì)
pas encore complété
Toxicité
Un cas de réaction allergique cutanée a été reporté.
(crédit illustration : W. Vinai – IMTC)
