Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

仙鹤草

Pinyin

Xiān Hè Cǎo

Traduction

herbe de la grue immortelle

Nom commun

aigremoine velue, agrimoine poilue

Nom latin

Herba Agrimoniae Pilosae

Famille

Rosaceae

Espèces

Agrimonia pilosa Ledeb. (仙鹤草 Xiān Hè Cǎo)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Wǔ Qiān Jīn Yào Fāng 五千金要方 (Prescriptions valant Mille Pièces d’Or) ; cité comme hémostatique dans les textes de la Matière Médicale classique dès le 8e siècle. Mentionné dans le Bèn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn au 16e siècle.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Arrête les saignements et astringente le Sang, tonifie la Rate et arrête la diarrhée, élimine les toxines et soulage la dysenterie, tue les parasites, tonifie le Jing (essence) et renforce la résistance physique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête les saignements

Xiān Hè Cǎo est l’un des principaux remèdes hémostatiques de la pharmacopée chinoise. Son action astringente lui permet d’arrêter tous les types de saignements, quelle que soit leur étiologie : Chaleur dans le Sang, déficience de Qi de la Rate, ou stagnation du Sang. C’est l’un des rares remèdes hémostatiques pouvant être utilisé indifféremment pour les saignements chauds et froids.

En usage externe, la poudre ou le jus de la plante fraîche est appliqué directement sur les plaies pour arrêter les saignements traumatiques.

Tonifie la Rate et arrête la diarrhée

Xiān Hè Cǎo traite la diarrhée chronique et la dysenterie dues à la déficience de la Rate. Son action astringente retient les liquides organiques et restaure la fonction de transformation et de transport de la Rate.

Élimine les toxines et soulage la dysenterie

En raison de sa saveur amère, Xiān Hè Cǎo possède une action de nettoyage des toxines intestinales et traite les dysenteries bactériennes et amibiques. Il est utilisé seul ou en combinaison pour les infections intestinales aiguës ou chroniques.

Tue les parasites

Le bourgeon de Xiān Hè Cǎo ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) est particulièrement efficace pour éliminer les ténias ( tāo chóng 绦虫). Il s’agit d’une indication classique dans les textes traditionnels et confirmée par les études cliniques modernes.

Tonifie le Jing et renforce la résistance physique

Xiān Hè Cǎo traite le syndrome d’épuisement physique ( pí láo 疲劳) avec fatigue profonde, faiblesse des membres et débilitation générale. Cette propriété tonifiante, moins connue, est mentionnée dans plusieurs sources classiques et cliniques.

Associations traditionnelles

Rate-Estomac / chaleur et faiblesse — expérience clinique

Indications principales — repères cliniques

Saignements : Hémoptysie et crachement de sang Hématemèse (vomissement de sang) Épistaxis (saignement de nez) Saignements utérins abondants et métrorragies Sang dans les selles (hématochézie) Hématurie (sang dans les urines) Saignements traumatiques externes Saignements de gencives
Troubles digestifs : Diarrhée chronique par déficience de la Rate Dysenterie avec mucus sanguin Dysenterie bacillaire et amibique Infections intestinales parasitaires (téniasis)
Syndrome d’épuisement : Fatigue profonde et débilitation générale Faiblesse généralisée des membres Épuisement avec pâleur

Posologie et préparation

• 9-15 g en décoction ; 30-60 g pour les saignements aigus ; usage externe en quantité suffisante (poudre ou jus de plante fraîche)

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose actuelle est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues.

Commentaire

Xiān Hè Cǎo (仙鹤草 Herba Agrimoniae Pilosae) tire son nom poétique de la grue immortelle ( xiān hè 仙鹤), symbole de longévité et de pureté dans la culture chinoise. Ce remède de la famille des Rosacées est l’un des hémostatiques les plus polyvalents et les mieux tolérés de la pharmacopée chinoise. Sa particularité essentielle réside dans sa neutralité thermique, ce qui lui permet d’agir sur tous les types de saignements, aussi bien liés à la Chaleur dans le Sang que liés à la déficience froide de la Rate.

À la différence de nombreux hémostatiques qui doivent être carbonisés ( chǎo tàn 炒炭) pour arrêter les saignements, Xiān Hè Cǎo exerce son action hémostatique sous sa forme naturelle non transformée. Sa saveur amère-astringente ( kǔ sè 苦澀) lui confère une action de rétention et de consolidation du Sang dans les vaisseaux, sans pour autant créer de stagnation pathologique. Sa neutralité thermique fait de lui un remède de premier choix en clinique moderne, notamment pour les gynécologues et les praticiens traitant des maladies gastro-intestinales.

L’une des distinctions fondamentales de Xiān Hè Cǎo par rapport aux autres hémostatiques est sa double action sur le Sang et les intestins. Alors que Bái Jí (Rhizoma Bletillae) excelle pour les saignements du Poumon et de l’Estomac, et que Dì Yú (Radix Sanguisorbae) se concentre sur les saignements des intestins inférieurs, Xiān Hè Cǎo couvre un spectre plus large, du Poumon aux intestins, en passant par l’utérus. Sa capacité à tonifier la Rate tout en arrêtant les saignements le rend particulièrement indiqué dans les cas où la déficience de Qi sous-tend l’hémorragie.

L’utilisation du bourgeon ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) pour traiter le téniasis constitue une application traditionnelle remarquable, confirmée par les études cliniques modernes. Ce sont les acides agrimonolides contenus dans le bourgeon qui sont responsables de l’action téniafuge. La propriété tonifiante de Xiān Hè Cǎo – qui renforce le Jing et la résistance physique – est moins souvent citée mais mérite attention : elle reflète la philosophie holistique de la médecine chinoise, qui vise à renforcer le terrain du patient tout en traitant le symptôme.

Sources

• Jiangsu Journal of Traditional Chinese Medicine / Nanjing University of Chinese Medicine affiliated clinical experience — 单兆伟运用仙鹤草治疗消化系统疾病的经验 (2015) — source

Identification

Chinois

白茅根

Pinyin

bái máo gēn

Traduction

racine de chiendent blanc

Nom commun

rhizome d’impérata cylindrique

Nom latin

Rhizoma Imperatae Cylindricae

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Imperata cylindrica (L.) Beauv. var. major (Nees) C.E. Hubb. (白茅根 bái máo gēn)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques, clarifie la Chaleur et favorise la diurèse, clarifie la Chaleur de l’Estomac.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Bái Máo Gēn est particulièrement efficace pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, notamment les épistaxis, les hématuries, les hémoptysies et les hématémèses. Il est couramment utilisé pour tous les types de saignements provoqués par la Chaleur qui force le Sang à sortir des vaisseaux.

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques

Bái Máo Gēn clarifie efficacement la Chaleur et génère les liquides organiques, traitant ainsi les syndromes de Chaleur avec soif intense et bouche sèche. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur interne avec lésion des liquides organiques, particulièrement lors de maladies fébriles.

Clarifie la Chaleur et favorise la diurèse

Bái Máo Gēn clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares, foncées et parfois sanglantes. Il est particulièrement efficace pour les syndromes de dysurie douloureuse par Chaleur (rè lín 熱淋) et pour les hématuries.

Clarifie la Chaleur de l’Estomac

Bái Máo Gēn clarifie la Chaleur de l’Estomac pour traiter les nausées et vomissements causés par la Chaleur de l’Estomac inversant le Qi. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs liés à la Chaleur accompagnés de soif et de nausées.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hématurie

Indications principales — repères cliniques

Saignements par Chaleur dans le Sang : Épistaxis (saignements de nez) Hémoptysie (saignements provenant du Poumon) Hématémèse (vomissements de sang) Hématurie (sang dans les urines) Saignements utérins par Chaleur dans le Sang
Troubles fébriles et soif : Fièvre avec irritabilité et agitation Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Ictère par Chaleur-Humidité
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur avec brûlures mictionnelles Urines rares et foncées Hématurie avec dysurie douloureuse Oedèmes par Chaleur-Humidité avec urines difficiles
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Soif intense d’origine gastrique

Posologie et préparation

• 15-30 g (forme sèche), 30-60 g (forme fraîche), maximum 120 g (frais)

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Máo Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, ainsi qu’en cas de saignements dus à une déficience de la Rate ou à une insuffisance du Yang. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des saignements causés par le Froid. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour refroidir le Sang, arrêter les saignements et générer les liquides organiques que la forme sèche. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Commentaire

Bái Máo Gēn 白茅根 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Le passage ancien mentionne notamment fatigue/faiblesse, soutien du centre et du Qi, élimination d’une obstruction du Sang, manifestations de Froid-Chaleur et facilitation de la miction. Une formulation antérieure résumait trop largement ce passage par « chaleur interne, irritabilité et troubles urinaires ». Les catégories modernes de refroidissement du Sang et de diurèse correspondent à une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 刺儿菜 / 小蓟 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

龍胆草

Pinyin

lóng dăn căo

Traduction

herbe de bile de dragon

Nom commun

racine de gentiane

Nom latin

Radix Gentianae Longdancao

Famille

Gentianaceae

Espèces

Gentiana scabra Bunge (龍胆 lóng dăn), Gentiana manshurica Kitag. (东北龍胆 dōng bĕi lóng dăn), Gentiana triflora Pall. (三花龍胆 sān huā lóng dăn)

Partie utilisée

racine et rhizome séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Bĕn Căo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kŭ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Draine le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire, clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur, éteint le Vent du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Draine le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire

Lóng Dăn Căo est l’un des remèdes les plus puissants pour drainer le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il traite les manifestations de Feu du Foie montant vers le haut, caractérisées par céphalées, yeux rouges gonflés et douloureux, acouphènes, surdité, saveur amère dans la bouche, douleur dans l’hypochondre, irritabilité et insomnie.

Clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur

Lóng Dăn Căo excelle dans le traitement de l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur affectant les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il traite efficacement les troubles génitaux, urinaires et gynécologiques causés par l’accumulation d’Humidité-Chaleur dans cette région.

Éteint le Vent du Foie et arrête les convulsions

Lóng Dăn Căo traite les convulsions et les spasmes causés par le Feu du Foie qui agite le Vent interne, particulièrement lors de maladies fébriles où la Chaleur pénètre le niveau du Sang et affecte le Foie.

Associations traditionnelles

Feu du Foie/VB

Humidité-Chaleur du Foie

Indications principales — repères cliniques

Troubles oculaires et de la tête : Céphalées temporales ou au vertex Yeux rouges, gonflés et douloureux Œdème de la conjonctive Douleur oculaire nocturne Photophobie avec larmoiement Acouphènes et surdité Vertiges
Troubles digestifs et généraux : Saveur amère dans la bouche Douleur et distension de l’hypochondre Irritabilité et colère Insomnie avec rêves abondants Rage de dents Gencives gonflées et douloureuses
Troubles du Réchauffeur Inférieur : Ictère avec coloration jaune vif Urines sombres et rares Dysurie avec sensation de brûlure Leucorrhées jaunes, abondantes et malodorantes Démangeaisons génitales Eczéma scrotal Gonflement et douleur des testicules Leucorrhées et prurit dans un tableau d’Humidité-Chaleur
Troubles neurologiques : Convulsions infantiles Spasmes musculaires Jīng Fēng / convulsions dans un tableau traditionnel de Feu du Foie Délire lors de maladies fébriles

Posologie et préparation

• 3–6 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng 龙胆泻肝汤 — Drainer le Feu du Foie/Vésicule Biliaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Amer et froid, Lóng Dǎn Cǎo doit être utilisé avec prudence lorsque la Rate et l’Estomac sont déficients et froids, ainsi que lorsque le Yin et les Liquides sont lésés. La monographie pharmacopéiale consultée ne justifie pas une interdiction générale pendant la grossesse.

Commentaire

Lóng Dăn Căo (Radix Gentianae Longdancao) tire son nom du chinois signifiant « herbe de bile de dragon », reflétant son amertume extrême comparable à la bile de dragon mythologique. Ce remède est l’un des plus puissants et des plus froids de la pharmacopée chinoise pour drainer le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire. Sa nature très amère et très froide lui confère une action descendante marquée, dirigeant le Feu pathogène vers le bas et l’éliminant par les voies urinaires.

Lóng Dăn Căo se distingue par sa capacité exceptionnelle à pénétrer profondément dans les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire pour éliminer la Chaleur et assécher l’Humidité. Cette action fait de lui le remède de premier choix pour traiter les manifestations aiguës de Feu du Foie montant vers le haut, telles que les yeux rouges et douloureux, les céphalées violentes, l’irritabilité intense et les acouphènes. Son efficacité est particulièrement remarquable dans les situations d’Excès aigu où le Feu du Foie se manifeste avec force.

L’action de Lóng Dăn Căo sur le Réchauffeur Inférieur est tout aussi importante. Il clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur accumulée dans cette région, traitant efficacement les troubles génitaux et urinaires. Cette propriété le rend indispensable dans le traitement des leucorrhées jaunes et malodorantes, des démangeaisons génitales, de l’eczéma scrotal et des infections urinaires accompagnées de brûlures. Les textes classiques soulignent que Lóng Dăn Căo « draine le Feu du Foie vers le bas » et « assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur », deux actions thérapeutiques majeures qui expliquent son utilisation fréquente en clinique.

La capacité de Lóng Dăn Căo à éteindre le Vent du Foie est une autre de ses propriétés essentielles. Lorsque le Feu du Foie devient si intense qu’il agite le Vent interne, des convulsions et des spasmes peuvent survenir. Ce remède refroidit le Feu et calme le Vent simultanément, traitant ainsi les convulsions infantiles, les spasmes musculaires et l’épilepsie causés par le Feu du Foie. Cette action triple – drainer le Feu, assécher l’Humidité et éteindre le Vent – fait de Lóng Dăn Căo un remède unique dans la pharmacopée chinoise.

Il est crucial de comprendre que Lóng Dăn Căo ne doit être utilisé que pour les syndromes d’Excès avec manifestations claires de Feu et d’Humidité-Chaleur. Son amertume et sa froideur extrêmes en font un remède inapproprié pour les conditions de déficience, particulièrement la déficience de la Rate et de l’Estomac. L’utilisation prolongée ou à doses excessives peut léser le Qi de la Rate et de l’Estomac, provoquant des troubles digestifs. À faible dose (moins de 1 gramme), il stimule la production d’acide gastrique et améliore la digestion, tandis qu’à doses élevées, il irrite l’Estomac et cause nausées, vomissements et perte d’appétit.

Lóng Dăn Căo se distingue de Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Huáng Qín (Radix Scutellariae) par sa sphère d’action spécifique. Bien que tous trois clarifient la Chaleur et assèchent l’Humidité, Lóng Dăn Căo cible principalement le Foie et la Vésicule Biliaire avec une action descendante puissante vers le Réchauffeur Inférieur. Huáng Qín agit surtout sur le Réchauffeur Supérieur et le Poumon, tandis que Huáng Lián se concentre sur le Réchauffeur Moyen, le Cœur et l’Estomac. Cette différenciation est essentielle pour une prescription appropriée.

Comparé à Qín Jiāo (Radix Gentianae Macrophyllae), qui appartient également au genre Gentiana, Lóng Dăn Căo diffère considérablement dans ses propriétés et indications. Qín Jiāo est amer et légèrement froid, expulse le Vent-Humidité et n’est pas excessivement asséchant. Il est principalement utilisé pour les douleurs articulaires dues au Vent-Humidité et peut également clarifier la Chaleur de déficience avec sensations de chaleur dans les os. En revanche, Lóng Dăn Căo est extrêmement amer et froid, draine le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire, et ne convient qu’aux syndromes d’Excès.

Les travaux pharmacologiques sur Lóng Dǎn Cǎo et ses constituants décrivent diverses activités expérimentales. Ces données ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique sédative, antihypertensive ou cardiaque de la drogue entière.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 龙胆泻肝汤 — Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 龙胆 — Lóng Dǎn / Gentianae Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

苦参

Pinyin

kŭ shēn

Traduction

racine amère

Nom commun

racine de sophora jaunâtre

Nom latin

Radix Sophorae Flavescentis

Famille

Fabaceae (Leguminosae)

Espèces

Sophora flavescens Ait. (苦参 kŭ shēn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, disperse le Vent et élimine les parasites, soulage les démangeaisons, favorise la diurèse.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Kŭ Shēn est particulièrement efficace pour traiter l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur, caractérisée par la diarrhée malodorante, la dysenterie, les leucorrhées jaunes malodorantes, les démangeaisons génitales, les hémorroïdes saignantes, la jaunisse et divers types de saignements causés par la Chaleur chassant le Sang hors des vaisseaux. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur avec des manifestations digestives et urogénitales.

Disperse le Vent, élimine les parasites et soulage les démangeaisons

Kŭ Shēn est couramment utilisé de façon interne ou externe pour traiter les troubles dermatologiques caractérisés par la Chaleur-Humidité. Les applications cliniques comprennent les démangeaisons, les suintements, les abcès, l’urticaire, la gale, la lèpre, les démangeaisons génitales et des problèmes cutanés similaires. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles cutanés accompagnés de démangeaisons intenses et de lésions humides.

Favorise la diurèse

Kŭ Shēn possède des fonctions de clarification de la Chaleur et d’élimination de l’eau. Il clarifie la stagnation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur pour traiter la dysurie, avec des sensations de brûlure et de douleur accompagnant la miction.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / peau

Vent-Humidité / prurit

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Diarrhée malodorante Dysenterie Douleur abdominale Jaunisse Hémorroïdes saignantes
Troubles urogénitaux : Leucorrhées jaunes malodorantes Démangeaisons génitales Vaginite à trichomonas Plaies génitales Dysurie avec brûlure et douleur Urines foncées et rares
Troubles dermatologiques : Démangeaisons cutanées Eczéma humide Lésions suintantes Abcès cutanés Urticaire Gale Lèpre Éruptions cutanées
Autres indications : Troubles respiratoires avec dyspnée Arythmie Insomnie

Posologie et préparation

• 5–10 g en décoction.
• Usage externe : quantité adaptée, en décoction de lavage ou poudre selon l’indication.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et indique de ne pas associer Kǔ Shēn à Lí Lú (藜芦). Sur les terrains de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac, l’emploi doit rester prudent. Les conseils de forme galénique et les listes détaillées d’effets indésirables ne sont pas conservés sans source clinique spécifique.

Commentaire

Pour kŭ shēn, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苦参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 苦参 — Kǔ Shēn / Sophorae Flavescentis Radix (2025) — source