Identification
- Nom chinois : 五灵脂
- Pinyin : Wǔ Líng Zhī
- Nom pharmaceutique : Faeces Trogopterori / Trogopterus xanthipes Feces
- Origine : matière animale constituée des fèces séchées de Trogopterus xanthipes.
Nature, saveurs et orientation
- Nature : tiède.
- Saveurs : traditionnellement salée et douce ; les descriptions organoleptiques varient selon les bases.
- Orientation : Sang et Stase.
Actions principales
- Active le Sang et disperse les Stases.
- Soulage les douleurs dues à une Stase de Sang.
- Peut, selon la préparation et le contexte traditionnel, être employé dans certains saignements où la Stase empêche le Sang de suivre ses voies.
Actions, indications et associations traditionnelles
Dysménorrhée, aménorrhée et douleur par Stase
- avec Pú Huáng dans Shī Xiào Sǎn 失笑散 : association classique pour activer le Sang, disperser la Stase et soulager les douleurs menstruelles ou abdominales de type fixe et piquant.
Douleur thoracique ou abdominale par Qi et Sang bloqués
- avec Yán Hú Suǒ + Mò Yào : pour renforcer la mobilisation du Sang, faire circuler le Qi et soulager une douleur fixe ou piquante.
- avec Jiàng Xiāng : pour les douleurs thoraciques ou abdominales où Qi stagnant et Stase de Sang coexistent.
- avec Gāo Liáng Jiāng : lorsque Froid, stagnation de Qi et Stase se combinent dans la douleur épigastrique.
Stase post-partum
- avec Dāng Guī + Chuān Xiōng : pour les douleurs abdominales post-partum liées à une Stase persistante.
Traumatismes et gonflements douloureux
Les sources traditionnelles et les bases contemporaines de matière médicale retiennent également les blessures et douleurs post-traumatiques lorsque la Stase de Sang est le mécanisme dominant.
Posologie et préparation
5 à 10 g en décoction ou sous forme de pilule/poudre selon la source ShennongAlpha. Les préparations au vinaigre ou au vin sont traditionnellement utilisées pour moduler l’action sur la Stase et la douleur ; les formes carbonisées relèvent d’un objectif hémostatique spécifique.
Précautions et sécurité
- Prudence pendant la grossesse en raison de l’action de mobilisation du Sang.
- Traditionnellement, éviter lorsque le Sang est déficient sans Stase.
- Une incompatibilité traditionnelle avec Rén Shēn est mentionnée dans le cadre des « dix-neuf craintes » ; elle doit être présentée comme une règle historique de compatibilité, distincte d’une interaction pharmacologique moderne démontrée.
Commentaire
Wǔ Líng Zhī est particulièrement utile lorsque la douleur est expliquée par la Stase. Sa valeur clinique réside moins dans une indication anatomique que dans le caractère de la douleur : fixe, piquante, aggravée à la pression ou accompagnée de signes de Sang stagnant.
Sources
- Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 失笑散 — Shī Xiào Sǎn (2026) — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 丹参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
- ShennongAlpha / National Administration of Traditional Chinese Medicine terminology project — Wu Ling Zhi 五灵脂 — Trogopterus xanthipes Feces (2024) — source
- ShennongAlpha / Chinese Pharmacopoeia terminology — Wu Ling Zhi — Trogopterus xanthipes feces identity (2026) — source
- Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Specimen Database — Wu Ling Zhi — traditional properties and functions (2026) — source
