Catégorie : Remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines (qīng rè jiě dú yào 熱淸解毒藥)

Identification

Chinois

板藍根

Pinyin

bǎn lán gēn

Traduction

racine d’isatis bleu

Nom commun

racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers

Nom latin

Radix Isatidis

Famille

Brassicaceae (Cruciferae)

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.

Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge

Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.

Traite les maladies épidémiques

Dans la matière médicale chinoise, Bǎn Lán Gēn est traditionnellement employé dans certains tableaux de Chaleur-Toxique et de maladies fébriles ; ces catégories traditionnelles ne doivent pas être assimilées à une preuve d’efficacité sur des maladies infectieuses biomédicalement définies.

Traite les affections cutanées

Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladies fébriles

Chaleur-Toxique / gorge et tête

Chaleur-Toxique / lésions cutanées

Indications principales — repères cliniques

Maladies fébriles épidémiques : Forte fièvre avec Chaleur toxique Éruptions cutanées rouges Purpura et taches hémorragiques Maux de tête sévères Irritabilité et agitation Perte de conscience dans les cas graves
Troubles de la gorge : Gorge rouge, enflée et douloureuse Amygdalite aiguë Pharyngite avec Chaleur toxique Diphtérie avec pseudomembranes Difficulté à avaler Sensation de brûlure dans la gorge
Maladies infectieuses : Grippe avec forte fièvre Oreillons avec gonflement parotidien Rougeole avec éruption incomplète Scarlatine avec éruption rouge vif Encéphalite avec troubles de conscience Infections virales et bactériennes
Affections cutanées : Érysipèle avec rougeur et chaleur Furoncles et abcès avec Chaleur toxique Éruptions cutanées fébriles Cellulite infectieuse

Posologie et préparation

• 9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Formules classiques et contextes formulaires

• Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎn lán gēn, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle pour les tableaux de Chaleur-Toxique, notamment lorsqu’ils comportent atteinte de la gorge ou manifestations fébriles. Des travaux modernes ont étudié des activités antivirales ou antibactériennes in vitro et précliniques ; ces résultats ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique pour prévenir ou traiter une infection déterminée.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Les usages historiques lors d’épisodes fébriles ou épidémiques doivent rester présentés dans leur cadre traditionnel. Les données expérimentales sur des virus ou bactéries ne sont pas extrapolées ici à une recommandation clinique de prévention ou de traitement.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

白花蛇舌草

Pinyin

bái huā shé shé cǎo

Traduction

herbe langue de serpent à fleurs blanches

Nom commun

oldenlandie diffuse

Nom latin

Herba Hedyotidis Diffusae

Famille

Rubiaceae

Espèces

Hedyotis diffusa Willd. (白花蛇舌草 bái huā shé shé cǎo), Oldenlandia diffusa Roxb.

Partie utilisée

plante entière séchée

Texte d’origine

Guǎng Xī Zhōng Yào Zhì 广西中药志 (Materia Medica de Guangxi)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, clarifie la Chaleur-Humidité, favorise la diurèse, réduit les abcès et disperse les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une action puissante pour éliminer les Toxines de Chaleur et traiter les accumulations de Chaleur toxique dans l’organisme. Il est couramment utilisé pour traiter les abcès, les furoncles, les carboncles, les inflammations et les infections caractérisées par chaleur, rougeur, gonflement et douleur. Il est particulièrement reconnu pour ses propriétés antinéoplasiques et constitue un remède majeur dans le traitement des cancers, notamment ceux du poumon et du système gastro-intestinal.

Clarifie la Chaleur-Humidité et favorise la diurèse

Bái Huā Shé Shé Cǎo clarifie la Chaleur-Humidité et favorise l’excrétion d’urine pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur-Humidité. Il est efficace pour les infections des voies urinaires, la cystite, l’urétrite et les symptômes de mictions douloureuses avec brûlure. Il traite également les troubles hépatobiliaires causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité.

Clarifie la Chaleur et traite la dysenterie

Bái Huā Shé Shé Cǎo traite efficacement la dysenterie causée par l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le Gros Intestin. Les manifestations cliniques incluent diarrhée avec sang et mucus, douleur abdominale, ténesme et sensation d’évacuation incomplète.

Réduit les abcès et disperses les nodules

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une capacité à réduire les gonflements, drainer les abcès et disperser les nodules et masses. Cette action le rend particulièrement utile dans le traitement des abcès internes et externes, des scrofules et des masses abdominales.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / intestin

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et inflammatoires : Abcès et furoncles avec rougeur et gonflement Maux de gorge douloureux et enflés Inflammation des amygdales Infections respiratoires Abcès pulmonaire avec expectoration purulente
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur-Humidité Mictions douloureuses avec sensation de brûlure Urines foncées et peu abondantes Infections des voies urinaires Cystite et urétrite Hématurie
Troubles hépatobiliaires : Hépatite aiguë ou chronique Jaunisse due à la Chaleur-Humidité Douleur hypochondriaque Cirrhose du foie avec ascite
Troubles gastro-intestinaux : Dysenterie bactérienne Diarrhée avec sang et mucus Douleur abdominale avec ténesme Appendicite aiguë Abcès intestinal
Tumeurs et cancers : Cancer du poumon Cancer de l’estomac Cancer du foie Cancer du sein Cancer du col de l’utérus Cancer de l’œsophage Autres tumeurs malignes
Autres indications : Abcès du sein et mammites Scrofules et nodules lymphatiques Masses abdominales Lésions cutanées toxiques Morsures de serpent

Posologie et préparation

• 10-30 g, jusqu’à 50-100 g en usage frais

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Huā Shé Shé Cǎo doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience et un Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa nature froide et de son action diurétique, il ne convient pas aux personnes ayant une constitution déficiente. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain.

Toxicologie et données de sécurité

Les données retrouvées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain. Une étude toxicologique portant sur une préparation composée chez l’animal ne peut pas être extrapolée directement à la plante seule chez l’humain.

Commentaire

Bái Huā Shé Shé Cǎo 白花蛇舌草 possède une littérature moderne principalement pharmacologique et préclinique. Il ne convient pas de présenter une efficacité anticancéreuse humaine comme établie sur cette seule base. Les usages traditionnels peuvent être conservés dans leur cadre propre, tandis que les résultats in vitro et in vivo doivent être clairement identifiés comme tels.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 虎杖 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 半枝莲 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

大青叶

Pinyin

dà qīng yè

Traduction

grande feuille verte

Nom commun

feuille d’isatis

Nom latin

Folium Isatidis

Famille

Brassicaceae

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (宋蓝 sòng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (马蓝 mǎ lán), Polygonum tinctorium Ait. (蓼蓝 liǎo lán)

Partie utilisée

feuille séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et élimine les Maculae, traite les maladies épidémiques fébriles avec forte fièvre, mal de gorge et transpiration.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Dà Qīng Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les maladies fébriles causées par les Toxines de Chaleur, qu’elles soient au niveau de l’extérieur ou de l’intérieur, du niveau du Qi ou du niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour les épidémies fébriles contagieuses avec forte fièvre, transpiration, mal de gorge et irritabilité.

Refroidit le Sang et élimine les Maculae

Dà Qīng Yè possède une action puissante pour refroidir le Sang et éliminer les Maculae lorsque la Chaleur dans le Sang force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est traditionnellement utilisé pour les maladies fébriles avec Maculae, taches purpuriques, hématémèse et épistaxis causées par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladie fébrile

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Toxines de Chaleur : Forte fièvre avec transpiration Mal de gorge sévère Irritabilité et agitation Soif intense
Maladies épidémiques fébriles : Rougeole Oreillons Scarlatine Érysipèle Encéphalite B Méningite Parotidite
Manifestations de Chaleur dans le Sang : Maculae purpuriques sur la peau Hématémèse Hémoptysie Épistaxis Saignements sous-cutanés
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Ulcères buccaux Eczéma

Posologie et préparation

• 10-20 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Sa nature très froide conduit traditionnellement à la prudence sur terrain de Vide/Froid de la Rate et de l’Estomac. Ces précautions ne doivent pas être transformées en contre-indications biomédicales universelles.

Données modernes

Les revues contemporaines décrivent surtout des données phytochimiques et pharmacologiques, notamment antivirales, antibactériennes, anti-inflammatoires ou immunomodulatrices. Elles ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique humaine contre une infection précise ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Dà Qīng Yè est traditionnellement employé dans les tableaux de Chaleur-Toxine et les maladies fébriles avec atteinte du Qi ou du Sang. Les données modernes sur Isatidis Folium portent principalement sur la phytochimie et la pharmacologie ; elles doivent rester séparées des indications cliniques traditionnelles. Les activités antivirales ou antibactériennes observées expérimentalement ne sont pas formulées ici comme une efficacité démontrée contre des agents infectieux chez l’être humain.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source
• Chen J et al. — Isatidis Radix and Isatidis Folium: A systematic review on ethnopharmacology, phytochemistry and pharmacology (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dà Qīng Yè 大青叶 — Isatidis Folium — source