Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae Japonicae)

Identification

Chinois : 金银花
Pinyin : jīn yín huā
Traduction : fleur or et argent
Nom commun : fleur de chèvrefeuille du Japon
Nom latin : Flos Lonicerae Japonicae
Famille : Caprifoliaceae
Espèces : Lonicera japonica Thunb. (金银花 jīn yín huā)
Partie utilisée : bouton floral séché ou fleur épanouie
Texte d’origine : Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registre Supplémentaire de Médecins Célèbres) au 5e siècle

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines (qīng rè jiě dú yào 清熱解毒藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Froid (寒 hán)
Nature : Froid (寒 hán)
Méridiens : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大腸 dà cháng)
Dosage : 10-20 g (forme sèche), jusqu’à 60 g dans les cas graves

Propriétés :

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, disperse le Vent-Chaleur, clarifie la Chaleur du niveau nutritif, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, traite les abcès et les furoncles.

Précautions :

Jīn Yín Huā est contre-indiqué en cas de déficience de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés au Froid. Ce remède ne présente pas de toxicité aux doses thérapeutiques recommandées. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.

Fonctions principales :

Clarifie la Chaleur
Élimine les Toxines
Disperse le Vent-Chaleur
Libère l’Extérieur
Clarifie la Chaleur du niveau nutritif
Refroidit le Sang
Traite les abcès et les furoncles
Réduit les inflammations

Actions et Indications

– Clarifie la Chaleur du niveau nutritif :
Jīn Yín Huā est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles où la Chaleur pénètre au niveau nutritif, caractérisées par de la fièvre élevée, de l’irritabilité et du délire.
Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur au niveau nutritif avec hémorragies et éruptions cutanées.
– Pour la Chaleur au niveau nutritif avec fièvre élevée et délire, Jīn Yín Huā est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae), formule Qīng Yíng Tāng 清營湯 (Décoction pour Clarifier le Niveau Nutritif).
– Pour les hémorragies sous-cutanées causées par la Chaleur au niveau nutritif, on l’associe à Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Zǐ Cǎo (Radix Lithospermi).

– Disperse le Vent-Chaleur et libère l’Extérieur :
Jīn Yín Huā disperse le Vent-Chaleur de l’Extérieur pour traiter la fièvre, les frissons, les céphalées et la gorge douloureuse causés par l’invasion de Vent-Chaleur.
Il est traditionnellement utilisé pour les affections de la couche protectrice avec fièvre, soif et gorge enflammée.
– Pour le Vent-Chaleur avec fièvre et gorge douloureuse, Jīn Yín Huā est associé à Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Bò Hé (Herba Menthae), formule Yín Qiáo Sǎn 銀翹散 (Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia).
– Pour le Vent-Chaleur avec toux et soif, on ajoute ce remède à Sāng Yè (Folium Mori), Jú Huā (Flos Chrysanthemi) et Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis), formule Sāng Jú Yǐn 桑菊飲 (Décoction de Mûrier et Chrysanthème).

– Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines :
Jīn Yín Huā possède une action puissante pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, traitant ainsi les furoncles, les abcès, les ulcérations et les inflammations causées par l’accumulation de Chaleur toxique.
Il est couramment utilisé pour les troubles dermatologiques et les infections bactériennes avec inflammation et gonflement.
– Pour les furoncles, abcès et lésions cutanées, Jīn Yín Huā est associé à Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae), Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) et Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici), formule Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒飲 (Décoction aux Cinq Ingrédients pour Éliminer les Toxines).
– Pour les abcès mammaires sans suppuration, on l’associe à Guā Lóu (Fructus Trichosanthis), Bái Zhǐ (Radix Angelicae Dahuricae) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis).

Jīn Yín Huā traite également la gorge douloureuse et enflée causée par la Chaleur toxique.
– Pour la gorge douloureuse et enflée, Jīn Yín Huā est associé à Shān Dòu Gēn (Radix Sophorae Tonkinensis), Jié Gěng (Radix Platycodonis) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae).
– Pour l’abcès intestinal, on l’associe à Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Yì Yǐ Rén (Semen Coicis).

– Traite la diarrhée et la dysenterie causées par la Chaleur toxique :
Jīn Yín Huā clarifie la Chaleur et élimine les Toxines des Intestins pour traiter la diarrhée et la dysenterie caractérisées par du ténesme rectal avec présence de mucus et de sang.
Il est traditionnellement utilisé pour les troubles intestinaux accompagnés de chaleur et d’inflammation.
– Pour la diarrhée avec mucus mais sans sang, Jīn Yín Huā est utilisé avec du sucre.
– Pour la diarrhée avec sang, on l’utilise avec du sucre brun.
– Pour la dysenterie avec mucus causée par la Chaleur humide et les Toxines, on l’associe à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Huáng Qín (Radix Scutellariae), Gé Gēn (Radix Puerariae) et Mǎ Chǐ Xiàn (Herba Portulacae).

Liste des symptômes

Troubles fébriles et Vent-Chaleur :
Fièvre avec frissons
Gorge douloureuse et enflée
Céphalées
Toux avec soif
Irritabilité et délire

Troubles dermatologiques :
Furoncles et abcès
Lésions cutanées rouges et douloureuses
Ulcérations et suppurations
Abcès mammaires
Inflammations et gonflements

Troubles digestifs :
Diarrhée due à la Chaleur toxique
Dysenterie avec mucus et sang
Ténesme rectal
Abcès intestinal

Autres indications :
Infections bactériennes
Hémorragies sous-cutanées
Éruptions cutanées
Macula et purpura

Commentaire

Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae) tire son nom de la particularité de ses fleurs qui s’ouvrent blanches comme l’argent puis jaunissent comme l’or, symbolisant ainsi la transformation de l’or et de l’argent. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa saveur douce lui permet de ne pas endommager l’Estomac, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur. Sa capacité unique à clarifier la Chaleur sans être trop desséchant le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Jīn Yín Huā est particulièrement reconnu pour son action à la fois sur l’Extérieur et l’Intérieur : il disperse le Vent-Chaleur de l’Extérieur et clarifie la Chaleur toxique de l’Intérieur. Cette polyvalence fait de Jīn Yín Huā un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles et les infections bactériennes. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur et de Toxines, notamment les furoncles, les abcès, la gorge douloureuse et les infections.

Une autre application majeure de Jīn Yín Huā concerne le traitement des troubles dermatologiques causés par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et réduire les inflammations. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antibactériennes, antivirales et anti-inflammatoires puissantes.

Jīn Yín Huā se distingue par sa nature non grasse qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies infectieuses avec inflammation, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la fièvre, la gorge douloureuse et les abcès. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.

Jīn Yín Huā se distingue de Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) par son action spécifique sur la gorge et le Poumon. Alors que Lián Qiáo disperse les nodules et traite les abcès en se concentrant sur la dispersion des accumulations, Jīn Yín Huā agit principalement pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Les deux plantes dispersent le Vent-Chaleur et traitent les abcès, mais Jīn Yín Huā est supérieur pour traiter les infections de la gorge et les troubles du niveau nutritif causés par la Chaleur.

Associations

– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) : pour la Chaleur au niveau nutritif avec fièvre élevée et délire (formule Qīng Yíng Tāng 清營湯 Décoction pour Clarifier le Niveau Nutritif)

– avec Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Bò Hé (Herba Menthae) : pour le Vent-Chaleur avec fièvre et gorge douloureuse (formule Yín Qiáo Sǎn 銀翹散 Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia)

– avec Sāng Yè (Folium Mori), Jú Huā (Flos Chrysanthemi) et Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) : pour le Vent-Chaleur avec toux et soif (formule Sāng Jú Yǐn 桑菊飲 Décoction de Mûrier et Chrysanthème)

– avec Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae), Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) et Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici) : pour les furoncles, abcès et lésions cutanées (formule Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒飲 Décoction aux Cinq Ingrédients pour Éliminer les Toxines)

– avec Guā Lóu (Fructus Trichosanthis), Bái Zhǐ (Radix Angelicae Dahuricae) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) : pour les abcès mammaires sans suppuration

– avec Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Yì Yǐ Rén (Semen Coicis) : pour l’abcès intestinal

– avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Huáng Qín (Radix Scutellariae), Gé Gēn (Radix Puerariae) et Mǎ Chǐ Xiàn (Herba Portulacae) : pour la dysenterie avec mucus causée par la Chaleur humide et les Toxines

– avec Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Zǐ Cǎo (Radix Lithospermi) : pour les hémorragies sous-cutanées causées par la Chaleur au niveau nutritif

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng jīn yín huā) : forme sèche, utilisée pour disperser le Vent-Chaleur et clarifier la Chaleur de l’Extérieur
– frais (鮮用 xiān jīn yín huā) : forme fraîche, possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines
– carbonisé (炭 jīn yín huā tàn) : forme carbonisée, utilisée pour arrêter les hémorragies dans la dysenterie et la diarrhée sanglante

Formules Classiques

– Yín Qiáo Sǎn (銀翹散 Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia)
Cette formule combine Jīn Yín Huā avec Lián Qiáo (Fructus Forsythiae), Bò Hé (Herba Menthae) et Jié Gěng (Radix Platycodonis) pour traiter le Vent-Chaleur avec fièvre, soif et gorge douloureuse.

– Sāng Jú Yǐn (桑菊飲 Décoction de Mûrier et Chrysanthème)
Formule combinant Jīn Yín Huā avec Sāng Yè (Folium Mori), Jú Huā (Flos Chrysanthemi) et Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) pour traiter le Vent-Chaleur attaquant les Poumons avec toux et soif.

– Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn (五味消毒飲 Décoction aux Cinq Ingrédients pour Éliminer les Toxines)
Jīn Yín Huā est inclus dans cette formule avec Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae), Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) et Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici) pour traiter les furoncles, abcès et lésions cutanées dues à la Chaleur toxique.

– Qīng Yíng Tāng (清營湯 Décoction pour Clarifier le Niveau Nutritif)
Cette formule combine Jīn Yín Huā avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) pour traiter la Chaleur au niveau nutritif avec fièvre élevée, délire et éruptions cutanées.

Toxicité :

Jīn Yín Huā ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Les études pharmacologiques indiquent une très bonne tolérance. Cependant, en raison de sa nature froide, une utilisation prolongée à doses élevées peut affaiblir la Rate et l’Estomac chez les personnes présentant une déficience digestive avec signes de Froid. Les effets indésirables rapportés sont rares et consistent principalement en diarrhée chez les patients déficients. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée.