Catégorie : Remèdes aromatiques qui transforment l’Humidité (fāng xiāng huà shī yào 芳香化湿藥)

Identification

Chinois

苍术

Pinyin

cāng zhú

Traduction

atractylode

Nom commun

rhizome d’atractylode

Nom latin

Rhizoma Atractylodis

Famille

Asteraceae

Espèces

Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (南苍术 nán cāng zhú), Atractylodes chinensis (DC.) Koidz. (北苍术 běi cāng zhú)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Assèche l’Humidité et fortifie la Rate, élimine le Vent-Humidité et disperse le Froid, fait émerger la transpiration et libère l’Extérieur, éclaircit la vision.

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et fortifie la Rate

Cāng Zhú est particulièrement efficace pour traiter l’Humidité qui entrave la Rate et l’Estomac, entraînant une altération des fonctions de transport et de transformation. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’Humidité turbide obstruant le Réchauffeur Moyen, caractérisés par une plénitude épigastrique, des nausées, une perte d’appétit, une distension abdominale et de la diarrhée.

Élimine le Vent-Humidité et disperse le Froid

Cāng Zhú possède une action puissante pour éliminer le Vent-Humidité des articulations et traiter le syndrome d’obstruction douloureuse lorsque l’Humidité prédomine. Il est traditionnellement utilisé pour les douleurs articulaires avec lourdeur des membres, raideur et contracture musculaire causées par le Vent-Humidité-Froid.

Fait émerger la transpiration et libère l’Extérieur

Cāng Zhú libère l’Extérieur en induisant une légère transpiration et traite les affections externes causées par le Vent-Froid-Humidité. Il est particulièrement efficace pour les troubles externes accompagnés de sensation de lourdeur et d’obstruction par l’Humidité.

Éclaircit la vision

Cāng Zhú traite la cécité nocturne et la vision diminuée avec sensation rugueuse dans les yeux. Cette action résulte de sa capacité à assécher l’Humidité et à clarifier les orifices supérieurs, permettant au Yang clair de monter nourrir les yeux.

Associations traditionnelles

Humidité du Foyer Moyen

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Perte d’appétit et sensation d’indigestion Nausées et vomissements Diarrhée avec selles molles Distension abdominale Enduit lingual épais et gras
Troubles articulaires et musculaires : Syndrome d’obstruction douloureuse avec douleurs articulaires Lourdeur et faiblesse des membres Contractures et raideur musculaires Douleurs et faiblesse des membres inférieurs Douleurs lombaires
Troubles externes : Frissons et fièvre sans transpiration Céphalées avec sensation de lourdeur Courbatures généralisées Sensation de lourdeur corporelle Léthargie et fatigue
Autres indications : Œdème avec distension abdominale Cécité nocturne et vision diminuée Leucorrhée Transpiration des pieds avec odeur

Posologie et préparation

• 3-9 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Píng Wèi Sǎn 平胃散 — Assécher l’Humidité et faire circuler le Qi du Centre
• Èr Miào Sǎn 二妙散 — Assécher l’Humidité et clarifier la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Cāng Zhú est contre-indiqué en cas de déficience du Yin avec Chaleur interne ou de transpiration excessive. De nature piquante, tiède et asséchante, ce remède doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience marquée du Qi et du Sang. L’utilisation prolongée peut blesser les liquides organiques et le Yin. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour cāng zhú, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Cāng Zhú (Rhizoma Atractylodis) tire son nom de sa couleur sombre et de son habitat naturel. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et fortifier la Rate. Sa saveur piquante lui permet de disperser et de faire circuler, tandis que son amertume assèche l’Humidité et dirige vers le bas. Sa nature tiède en fait un excellent remède pour tous les syndromes d’Humidité-Froid. Son arôme puissant et aromatique lui confère la capacité unique de transformer l’Humidité turbide sans être excessivement obstruant.

Cāng Zhú est particulièrement reconnu pour son action sur le Réchauffeur Moyen, où il fortifie la Rate et harmonise l’Estomac en éliminant l’Humidité qui entrave leurs fonctions de transport et de transformation. Cette polyvalence fait de Cāng Zhú un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les troubles digestifs liés à l’accumulation d’Humidité. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’Humidité qui obstrue la Rate et l’Estomac, notamment la plénitude épigastrique, la perte d’appétit et la diarrhée.

Une autre application majeure de Cāng Zhú concerne le traitement du syndrome d’obstruction douloureuse causé par le Vent-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à éliminer l’Humidité des articulations, disperser le Froid et arrêter la douleur. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets anti-inflammatoires et digestifs ; ces résultats ne démontrent pas à eux seuls une efficacité clinique.

Cāng Zhú se distingue par sa nature aromatique et asséchante qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles liés à l’accumulation d’Humidité, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la lourdeur corporelle et l’enduit lingual épais et gras. La variété de Maoshan possède une action plus harmonieuse et aromatique que les autres variétés.

Cāng Zhú se distingue de Bái Zhú (Atractylodis macrocephalae Rhizoma) par son action spécifique d’assèchement de l’Humidité et de libération de l’Extérieur. Alors que Bái Zhú tonifie plus puissamment le Qì de la Rate et arrête la transpiration, se concentrant sur la tonification, Cāng Zhú agit principalement pour assécher l’Humidité et disperser, avec une capacité à induire la transpiration et à libérer l’Extérieur. Les deux plantes fortifient la Rate, mais Cāng Zhú est supérieur pour traiter l’obstruction par l’Humidité et les affections externes avec Humidité.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

草果

Pinyin

cǎo guǒ

Traduction

fruit d’herbe

Nom commun

fruit de tsaoko

Nom latin

Fructus Amomi Tsao-ko

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Amomum tsao-ko Crevost et Lemaire (草果 cǎo guǒ)

Partie utilisée

fruit séché et mûr

Texte d’origine

Yǐn Shàn Zhèng Yào 飲膳正要 (Guide Correct de l’Alimentation et des Boissons)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Assèche l’Humidité de façon vigoureuse, réchauffe la Rate et l’Estomac, élimine le Froid, traite le paludisme, disperse la stagnation et les distensions.

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité de façon vigoureuse, disperse le Froid et réchauffe le foyer médian

Cǎo Guǒ est particulièrement efficace pour traiter l’obstruction de Froid-Humidité dans la Rate et l’Estomac, caractérisée par une distension et une plénitude épigastriques et abdominales, des douleurs, des vomissements, de la diarrhée et un enduit lingual très gras. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation de Froid-Humidité dans le foyer médian.

Traite le paludisme

Cǎo Guǒ possède une action puissante pour traiter le paludisme caractérisé par le Froid et l’Humidité. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles palustres avec alternance de fièvre et de frissons.

Régule le Qì et dissipe la stagnation

Cǎo Guǒ régule le Qì et dissipe la stagnation pour traiter la douleur épigastrique et abdominale due à la stagnation de Qì et de Sang. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de distension et de douleur.

Associations traditionnelles

Paludisme / Froid-Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles du foyer médian : Distension et plénitude épigastriques et abdominales Douleurs abdominales dues au Froid-Humidité Nausées et vomissements Diarrhée due au Froid-Humidité Enduit lingual blanc, épais et gras Perte d’appétit
Paludisme : Frissons et fièvre alternés Paludisme récurrent avec Froid-Humidité obstruant l’intérieur Distension focale dans la poitrine et les flancs Fatigue extrême Transpiration profuse
Stagnation digestive : Indigestion due à la viande Distension focale Sensation d’oppression thoracique

Posologie et préparation

• 3-6 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Cǎo Guǒ est contre-indiqué en cas de déficience du Yīn ou du Sang. De nature chaude et asséchante, il consomme les liquides organiques et ne doit donc pas être utilisé chez les patients présentant une déficience de Yīn ou de Sang. Il doit être utilisé avec prudence en cas de Chaleur interne. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité significative aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour cǎo guǒ, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Cǎo Guǒ (Fructus Amomi Tsao-ko) tire son nom de son apparence de fruit herbacé. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et réchauffer le foyer médian. Sa saveur piquante et amère, combinée à sa nature chaude, lui permet de disperser vigoureusement le Froid-Humidité et de réchauffer la Rate et l’Estomac. Sa forte odeur fétide rappelant celle de Bān Máo (Mylabris) caractérise sa puissance thérapeutique.

Cǎo Guǒ est particulièrement reconnu pour son action sur le foyer médian où il disperse le Froid-Humidité contraint dans la Rate et l’Estomac. Cette polyvalence fait de Cǎo Guǒ un remède de choix dans de nombreuses formules traitant l’obstruction de Froid-Humidité. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Froid-Humidité, notamment la distension abdominale, les douleurs et les vomissements.

Une autre application majeure de Cǎo Guǒ concerne le traitement du paludisme. Cette action résulte de sa capacité à éliminer le phlegme et à traiter les troubles palustres. Il est souvent combiné avec Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) ou Cháng Shān (Radix Dichroae) à cette fin. Lorsque l’alternance de fièvre et de frissons se produit dans les stades précoces des troubles épidémiques, accompagnée d’Humidité turbide, Cǎo Guǒ est également utilisé, comme dans la formule Dá Yuán Yǐn (Décoction pour Atteindre la Source Membraneuse).

Cǎo Guǒ se distingue par sa nature chaude et intensément asséchante qui excelle à éliminer le Froid-Humidité et à réchauffer et assécher le palais médian. C’est pourquoi il est un remède primordial pour traiter le Froid-Humidité de la Rate et de l’Estomac. Cependant, en raison de sa forte odeur fétide, Cǎo Guǒ a tendance à provoquer des vomissements. Griller ou faire sauter à sec le remède avec du jus de gingembre réduit cet effet secondaire.

Cǎo Guǒ se distingue de Cǎo Dòu Kòu (Semen Alpiniae Katsumadai) par son action spécifique plus forte sur l’assèchement de l’Humidité et le traitement du paludisme. Alors que Cǎo Dòu Kòu est piquant et aromatique et renforce la Rate, Cǎo Guǒ assèche plus vigoureusement l’Humidité et traite le paludisme. Les deux plantes réchauffent le foyer médian et assèchent l’Humidité, mais Cǎo Guǒ est supérieur pour traiter l’obstruction de Froid-Humidité sévère et les troubles palustres.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 青蒿 — associations avec 鳖甲 et 草果 (2025) — source