Catégorie : Remèdes qui réchauffent l’Interne (wēn lǐ yào 温裡藥)

Identification

Chinois

附子

Pinyin

Fù Zǐ

Traduction

racine latérale accessoire

Nom commun

aconit préparé, racine latérale d’aconit carmichaël préparée

Nom latin

Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Aconitum carmichaelii Debx. (附子 Fù Zǐ)

Partie utilisée

racine latérale accessoire préparée (séchée après traitement)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très Chaud (大熱 dà rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Restaure le Yang effondré et sauve de la prostration, réchauffe le Yang du Rein et fortifie le Feu de la Porte de la Vie, réchauffe la Rate et l’Estomac, réchauffe les Méridiens, disperse le Froid et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Restaure le Yang effondré et sauve de la prostration

Fù Zǐ est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour traiter l’effondrement du Yang, une urgence vitale caractérisée par une extrême froideur des membres, une transpiration profuse, un pouls imperceptible et une perte de conscience imminente. Il est indispensable dans les situations d’urgence où le Yang Qi est sur le point de s’éteindre.

Réchauffe le Yang du Rein et fortifie le Feu de la Porte de la Vie

Fù Zǐ réchauffe le Yang du Rein et nourrit le Feu du Míng Mén (Porte de la Vie), traitant ainsi les manifestations de déficience du Yang du Rein : intolérance au froid, froideur des membres, faiblesse et douleur du bas du dos et des genoux, impuissance, libido faible, polyurie claire et selles molles. Il est associé à d’autres herbes toniques du Yang pour renforcer son action au niveau du Foyer Inférieur.

Réchauffe la Rate et l’Estomac, traite le Froid de la Rate et du Rein

Fù Zǐ réchauffe le Yang de la Rate et du Rein pour traiter les diarrhées chroniques, les douleurs abdominales et les œdèmes résultant de la déficience Yang de ces deux organes. Il est particulièrement indiqué lorsque le Froid interne provoque des troubles digestifs graves ou une rétention d’eau.

Réchauffe les Méridiens, disperse le Froid et soulage la douleur

Fù Zǐ chasse le Froid et l’Humidité des Méridiens et des Collatéraux pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證) de nature Froide, caractérisé par des douleurs articulaires et musculaires intenses, une sensation de froid local et une aggravation par le froid. Il peut également traiter les douleurs menstruelles causées par le Froid.

Associations traditionnelles

Yang effondré / froid extrême

Indications principales — repères cliniques

Effondrement du Yang : Extrême froideur des quatre membres Transpiration profuse froide Pouls imperceptible ou fuyant Pâleur du visage État de prostration et perte de conscience imminente Aversion extrême pour le froid
Déficience du Yang du Rein : Intolérance au froid Faiblesse, douleur et froideur du bas du dos et des genoux Impuissance et faible libido Polyurie claire et fréquente Selles molles ou diarrhée matinale Teint pâle ou blanchâtre Langue pâle et flasque à enduit blanc
Troubles digestifs par Froid interne : Douleurs épigastriques et abdominales au toucher froid Nausées et vomissements par Froid de l’Estomac Diarrhée chronique par déficience du Yang de la Rate et du Rein Œdème par déficience du Yang du Rein
Troubles cardiaques : Palpitations par déficience du Yang du Cœur Dyspnée et oppression thoracique Teint livide et pourpre Pouls profond et faible
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires et musculaires de nature froide Engourdissement et lourdeur des membres Aggravation des douleurs par le froid Amélioration des douleurs par la chaleur
Autres indications : Faux Yang montant (vertige, rougeur du visage, gorge douloureuse avec membres froids) Dyspnée par incapacité du Rein à saisir le Qi Douleurs menstruelles par Froid dans l’Utérus Ulcères chroniques ne cicatrisant pas ( yīn chuāng )

Posologie et préparation

• Matière médicale toxique : 3–15 g pour les formes préparées reconnues par la Pharmacopée chinoise. Pré-décocter et poursuivre une décoction suffisamment longue conformément à la monographie ; la fiche publique ne retient pas de schéma de dose élevée hors monographie.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Nì Tāng 四逆汤 — Réchauffer le Yang et secourir l’effondrement

Précautions et sécurité

Haute toxicité

Fù Zǐ est une matière médicale à toxicité élevée liée notamment aux alcaloïdes diterpéniques de l’aconit. L’identité exacte, la préparation pharmaceutique et la décoction prolongée sont déterminantes. Les formes crues, insuffisamment transformées ou insuffisamment décoctées exposent à des intoxications sévères, notamment neurologiques et cardiaques.

Incompatibilités

La monographie pharmacopéique signale notamment des incompatibilités traditionnelles avec Bàn Xià, Guā Lóu, Bái Liǎn, Bái Jí et Tiān Huā Fěn. Cette fiche ne fournit pas de protocole de surdosage ni de conduite d’urgence.

Commentaire

Fù Zǐ 附子 est une drogue majeure des traditions du Froid interne et des tableaux Shaoyin. Le Běn Cǎo Gāng Mù et les formules classiques documentent largement son emploi. La formulation associant directement à Li Shizhen les notions modernes de « Yang du Rein », de « Feu du Mìng Mén » et d’« effondrement du Yang » est mieux comprise comme une synthèse traditionnelle postérieure. Les expressions biomédicales d’urgence telles que « état de choc » ou « collapsus cardiaque » ne constituent pas, à elles seules, des indications historiques de la plante.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆汤 — Sì Nì Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Fù Zǐ 附子 — Aconiti Lateralis Radix Praeparata (2020) — source
• Authors as indexed in PubMed — Chemical constituents, pharmacological effects, toxicology, processing and compatibility of Fuzi (lateral root of Aconitum carmichaelii Debx): A review (2023) — source

Identification

Chinois

丁香

Pinyin

dīng xiāng

Traduction

clou de girofle

Nom commun

clou de girofle

Nom latin

Flos Caryophylli

Famille

Myrtaceae

Espèces

Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry (丁香 dīng xiāng)

Partie utilisée

boutons floraux séchés

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 藥性論 (Traité des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi de l’Estomac vers le bas et arrête le hoquet, réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein, dissipe le Froid et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi vers le bas et arrête le hoquet

Dīng Xiāng est une substance traditionnellement utilisée pour traiter le hoquet et les vomissements causés par le Froid de l’Estomac ou par la déficience et le Froid de la Rate et de l’Estomac. Son action âcre et chaude lui permet de dissiper le Froid, de réchauffer l’Estomac et de faire redescendre le Qi rebelle. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de nausées, de vomissements et de douleurs épigastriques par Froid.

Réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein

Dīng Xiāng entre dans le méridien du Rein pour réchauffer et renforcer le Yang du Rein. Il traite ainsi les manifestations classiques de la déficience du Yang du Rein : impuissance, éjaculation précoce, frigidité, diarrhée matinale et douleurs lombaires par Froid. Il est utilisé en association avec d’autres herbes tonifiantes du Yang pour traiter les syndromes de déficience du Yang du Rein.

Dissipe le Froid et soulage la douleur

Dīng Xiāng disperse le Froid dans les canaux et collatéraux, réchauffant l’intérieur pour soulager les douleurs causées par la stagnation de Froid. Il est utilisé pour les douleurs abdominales, les hernies froides et les douleurs menstruelles par Froid.

Associations traditionnelles

Froid de l’Estomac / hoquet

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par Froid : Hoquet réfractaire par Froid de l’Estomac Nausées et vomissements par Froid de l’Estomac Douleurs épigastriques et abdominales par Froid Distension abdominale et manque d’appétit Diarrhée ou selles molles par déficience et Froid de la Rate Borborygmes par accumulation de Froid
Troubles liés à la déficience du Yang du Rein : Impuissance et dysfonction érectile Éjaculation précoce Frigidité chez la femme Diarrhée matinale chronique (à l’aube) Douleurs lombaires et des genoux par Froid Polyurie claire
Douleurs par Froid : Douleurs abdominales avec sensation de froid Hernie froide avec douleur et gonflement Dysménorrhée par Froid dans l’utérus Extrémités froides par manque de feu du Mìng Mén

Posologie et préparation

• 1-4 g en décoction ; 0,5-1 g en poudre

Formules classiques et contextes formulaires

• Dīng Xiāng Shì Dì Tāng 丁香柿蒂汤 — Réchauffer le Centre, soutenir le Qi et faire descendre le Qi rebelle

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dīng Xiāng est contre-indiqué en cas de Chaleur interne par vide de Yin, ou de syndrome de Chaleur de tout type. De nature très chaude et âcre, il ne doit pas être utilisé sur une longue période ou à doses élevées chez les patients présentant une déficience de Yin avec signes de Chaleur. Selon les textes classiques, Dīng Xiāng est incompatible avec

Yù Jīn

(Radix Curcumae). Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité ; la prudence reste liée à la dose, à la durée et au terrain.

Toxicologie et données de sécurité

Pour dīng xiāng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù soutient une partie du contenu traditionnel relatif à Dīng Xiāng 丁香, mais la formulation française anciennement utilisée n’a pas été retrouvée comme citation littérale unique. Le contenu est donc présenté comme une synthèse sourcée, limitée aux fonctions effectivement attestées.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 丁香柿蒂汤 — Dīng Xiāng Shì Dì Tāng (appendix) (2026) — source