Remèdes qui libèrent la Superficie (jiě biǎo yào 解表藥) Archives

niú bàng zĭ

Identification

Chinois: 牛蒡子
Pinyin: niú bàng zĭ
Traduction: graine de grande bardane
Nom commun: fruit de bardane, graine de bardane
Nom latin: Fructus Arctii Lappae
Famille: Asteraceae (Compositae)
Espèces: Arctium lappa L. (牛蒡 niú bàng)
Partie utilisée: fruit mûr (achène)
Texte d’origine: Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Notes Diverses de Médecins Réputés) par Tao Hong-Jing en 500 ap. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froide (寒 hán)
Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Disperse le Vent et clarifie la Chaleur, élimine les Toxines et fait sortir les éruptions, soulage la gorge et transforme les Glaires, humidifie les Intestins et relâche les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent-Chaleur

Niú Bàng Zǐ est particulièrement efficace pour disperser le Vent-Chaleur et traiter les stades précoces des troubles fébriles caractérisés par de la fièvre, des céphalées, une gorge douloureuse avec gonflement et douleur, de la toux et des expectorations jaunes. Il est couramment utilisé pour traiter le Vent-Chaleur affectant le Poumon, accompagné de maux de tête, de fièvre, de gorge douloureuse avec gonflement et douleur, de toux et d’expectorations jaunes.

Élimine les toxines et fait émerger les éruptions cutanées

Niú Bàng Zǐ disperse le Vent-Chaleur et élimine la Chaleur toxique de la peau. Il est couramment utilisé pour traiter divers troubles dermatologiques tels que les gonflements rouges, les éruptions cutanées, l’eczéma, les furoncles, les érythèmes, les oreillons, les éruptions maculo-papuleuses fébriles aiguës et la rougeole en cas d’éruption incomplète ou d’expression inadéquate. Niú Bàng Zǐ fait émerger les éruptions cutanées, favorise leur apparition et élimine les toxines du corps.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines de la gorge

Niú Bàng Zǐ disperse le Vent-Chaleur, élimine les toxines et est très efficace pour traiter les maux de gorge avec douleur intense et gonflement, tels que l’amygdalite aiguë, la pharyngite et la laryngite. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles de la gorge accompagnés de Chaleur toxique et de gonflement douloureux.

Disperse les masses et réduit les gonflements

Niú Bàng Zǐ disperse les masses et réduit les gonflements causés par l’accumulation de Chaleur toxique dans la peau, traitant ainsi les furoncles, les abcès et les gonflements fixes avec rougeur et douleur. Il est couramment utilisé pour traiter les lésions cutanées caractérisées par des gonflements rouges douloureux.

Humidifie les intestins et favorise l’évacuation des selles

Niú Bàng Zǐ possède une nature froide et glissante qui humidifie les intestins et facilite l’évacuation des selles, traitant ainsi la constipation due à la Chaleur et à la sécheresse dans les intestins. Il est utilisé en combinaison avec d’autres plantes pour traiter la constipation accompagnée de Chaleur.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / début de maladie

Tableau : Fièvre, toux, gorge douloureuse et gonflée

Association : Jīn Yín Huā | Lián Qiáo | Bò Hé | Jié Gěng — Yín Qiáo Sǎn 银翘散

Disperser le Vent-Chaleur, diffuser le Poumon et soulager la gorge

Chaleur-Toxique / gorge

Tableau : Gorge rouge, gonflée et douloureuse avec chaleur interne

Association : Bò Hé | Jié Gěng | Lián Qiáo | Xuán Shēn | Gān Cǎo — Qīng Yān Lì Gé Sǎn 清咽利膈散

Disperser le Vent, clarifier la Chaleur-Toxique et bénéficier à la gorge

Posologie et préparation

6–12 g ; concasser avant la décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur, diffuser le Poumon et soulager la gorge
Qīng Yān Lì Gé Sǎn 清咽利膈散 — Disperser le Vent, clarifier la Chaleur-Toxique et bénéficier à la gorge

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Froid et glissant, Niú Bàng Zǐ doit être utilisé avec prudence en cas de déficience de la Rate avec selles molles. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Niú Bàng Zǐ 牛蒡子 est attesté dans le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 sous le nom 惡實, avec 牛蒡 comme nom alternatif. Le texte lui attribue notamment des fonctions de clarification de la vision, de soutien du centre et de dispersion des atteintes de Vent. Les indications modernes de libération de la surface, de bénéfice de la gorge et de résolution des toxines relèvent d’une systématisation et de sources postérieures.

Sources

Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 银翘散 — Yín Qiáo Sǎn (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 牛蒡子 — Niú Bàng Zǐ / Arctii Fructus (2025) — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 牛蒡 — Niú Bàng Zǐ applications et associations (2019) — source

zĭ sū yè

Identification

Chinois: 紫苏叶
Pinyin: zĭ sū yè
Traduction: feuille de pérille pourpre
Nom commun: feuille de pérille, feuille de shiso
Nom latin: Folium Perillae Frutescentis
Famille: Lamiaceae
Espèces: Perilla frutescens (L.) Britt. (紫苏 zĭ sū)
Partie utilisée: feuille
Texte d’origine: Míng Yī Zá Zhù 名医别录 (Registres Divers des Médecins Célèbres) par Tao Hong-Jing en 500 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Libère l’Extérieur et disperse le Froid, régule le Qi de la Rate et de l’Estomac, calme le fœtus, détoxifie les intoxications alimentaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Froid

Zǐ Sū Yè est particulièrement efficace pour traiter les syndromes d’invasion de Vent-Froid avec aversion au froid, fièvre, céphalées et absence de transpiration. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par le Vent-Froid léger ou au stade précoce de l’invasion.

Régule le Qi de la Rate et de l’Estomac

Zǐ Sū Yè possède une action puissante pour harmoniser le foyer moyen, élargir la poitrine, soulager la congestion et traiter les troubles digestifs causés par la stagnation du Qi. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles digestifs avec sensation de plénitude thoracique, distension abdominale, nausées et vomissements.

Calme le fœtus pendant la grossesse

Zǐ Sū Yè calme efficacement le fœtus et traite les nausées matinales et l’agitation fœtale causées par la stagnation du Qi. Il est couramment utilisé pour les nausées, vomissements et agitation fœtale pendant la grossesse.

Détoxifie les intoxications alimentaires

Zǐ Sū Yè possède une action puissante pour éliminer les toxines et traiter les intoxications alimentaires, particulièrement celles causées par les fruits de mer comme les crevettes et les crabes. Il traite efficacement les symptômes d’intoxication avec vomissements, diarrhée et douleurs abdominales.

Associations traditionnelles

Humidité externe et interne

Tableau : Fièvre/frissons, oppression, nausées, diarrhée ou lourdeur avec Humidité

Libérer l’Extérieur, transformer l’Humidité et réguler le Qi du Centre

Posologie et préparation

5–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn 藿香正气散 — Libérer l’Extérieur, transformer l’Humidité et réguler le Qi du Centre

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence en cas de Yin déficient avec Feu florissant. La fiche conserve l’usage traditionnel dans les syndromes de Vent-Froid et de Qi stagnant, sans répéter dans la posologie des blocs d’actions ou de précautions.

Commentaire

Zǐ Sū Yè 紫蘇葉 s’inscrit dans la tradition ancienne de 蘇. Le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 décrit 蘇 comme piquant et tiède, faisant descendre le Qi et dissipant le Froid interne, avec une mention particulière de la graine. Le Běn Cǎo Gāng Mù développe ensuite les différences d’emploi entre feuille, tige et graine. Les fonctions modernes attribuées spécifiquement à Folium Perillae doivent donc être distinguées de la formulation ancienne plus générale.

Sources

Chinese Pharmacopoeia 2025 — 紫苏叶 Zǐ Sū Yè / Perillae Folium (2025) — source
Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 藿香 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

jīng jiè

Identification

Chinois: 荆芥
Pinyin: jīng jiè
Traduction: herbe épineuse
Nom commun: schizonépète, cataire japonaise
Nom latin: Herba seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae
Famille: Lamiaceae
Espèces: Schizonepeta tenuifolia Briq. (荆芥 jīng jiè)
Partie utilisée: partie aérienne séchée ou inflorescence
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Légèrement tiède (微温 wēi wēn)
Saveurs : Piquant, acre (辣 Xin )
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Libère l’Extérieur et expulse le Vent, disperse le Vent et fait émerger les éruptions, soulage les démangeaisons, arrête les saignements sous forme carbonisée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et expulse le Vent

Jing Jie est relativement doux dans son action. Il est piquant mais ne blesse pas le Yin, il est tiède mais non desséchant. Il est couramment utilisé pour expulser le Vent-Froid ou le Vent-Chaleur de l’Extérieur.

Expulse le Vent et soulage les spasmes musculaires

Jing Jie est utile pour soulager les spasmes post-partum et le trisme causés par l’exposition au Vent.

Expulse le Vent, fait émerger les éruptions et soulage les démangeaisons

Les troubles dermatologiques sont souvent la manifestation directe d’une attaque de Vent à l’Extérieur du corps. Jing Jie expulse ce Vent et est couramment utilisé pour traiter la rougeole, les éruptions cutanées, l’eczéma, les démangeaisons prurigineuses, les furoncles, les abcès et les éruptions ou plaies similaires.

Arrête les saignements

Jing Jie possède d’excellents effets pour arrêter les saignements, si la forme carbonisée est utilisée.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / Surface

Tableau : Fièvre, aversion au froid, céphalée et douleurs corporelles

Association : Fáng Fēng | Qiāng Huó | Dú Huó — Jīng Fáng Bài Dú Sǎn 荆防败毒散

Disperser Vent-Froid et libérer l’Extérieur

Vent-Chaleur / Surface

Tableau : Fièvre, gorge douloureuse et céphalée

Association : Jīn Yín Huā | Lián Qiáo | Bò Hé — Yín Qiáo Sǎn 银翘散

Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines

Vent-Froid / toux

Tableau : Toux avec mucosités après atteinte externe

Association : Zǐ Wǎn | Bǎi Bù | Jié Gěng — Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散

Disperser le Vent et arrêter la toux sans trop dessécher

Vent-Froid / céphalée

Tableau : Céphalée par Vent-Froid

Association : Chuān Xiōng | Qiāng Huó | Bái Zhǐ — Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散

Disperser le Vent et soulager la céphalée

Posologie et préparation

5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

Jīng Fáng Bài Dú Sǎn 荆防败毒散 — Disperser Vent-Froid et libérer l’Extérieur
Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines
Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 — Disperser le Vent et arrêter la toux sans trop dessécher
Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散 — Disperser le Vent et soulager la céphalée

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les règles traditionnelles supplémentaires — notamment restrictions alimentaires, contre-indications de tableaux particuliers ou modalités de décoction — doivent rester rattachées à une source explicite et ne pas être répétées dans la section de posologie.

Commentaire

L’attribution directe de Jīng Jiè 荊芥 au Shén Nóng Běn Cǎo Jīng est historiquement incertaine: les sources anciennes emploient notamment des appellations telles que Jiǎ Sū. Il convient d’éviter d’identifier rétroactivement sans preuve la drogue moderne Jīng Jiè à une entrée ancienne et réserver cette équivalence à une source d’histoire de la pharmacopée spécifiquement vérifiée.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 荆芥 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 荆芥 — Jīng Jiè / Schizonepetae Herba (2025) — source

bái zhǐ

Identification

Chinois: 白芷
Pinyin: bái zhǐ
Traduction: angélique blanche
Nom commun: racine d’angélique de Dahurie
Nom latin: Angelicae dahuricae Radix
Famille: Apiaceae
Espèces: Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. (白芷 bái zhǐ) ; Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. var. formosana Boiss. Shan Yuan (杭白芷 háng bái zhǐ)
Partie utilisée: racine séchée
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Libère l’Extérieur, expulse le Vent, élimine l’Humidité, ouvre les orifices (en particulier le nez), soulage la douleur, réduit l’enflure, expulse le pus, élimine les toxines, traite les pertes vaginales.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur, disperse le Vent et ouvre les orifices

Bái Zhĭ est particulièrement efficace pour traiter les syndromes de Vent-Froid caractérisés par des céphalées, des douleurs musculaires, une obstruction nasale et un écoulement nasal clair. Il ouvre les orifices pour soulager l’obstruction nasale et est couramment utilisé pour traiter les sinusites et les rhinites.

Disperse le Froid et soulage la douleur

Bái Zhĭ libère l’Extérieur et disperse le Vent et l’Humidité des méridiens du Poumon, de l’Estomac et du Gros Intestin. Il est particulièrement efficace pour traiter les troubles le long du méridien de l’Estomac et est couramment utilisé pour les céphalées frontales, les douleurs autour des yeux, les douleurs dentaires, l’obstruction nasale et l’écoulement nasal.

Réduit les gonflements, expulse le pus et élimine les toxines

Bái Zhĭ élimine l’accumulation de Vent et d’Humidité qui cause couramment les douleurs musculaires et les démangeaisons. Mais l’accumulation d’Humidité dans la peau peut également entraîner des furoncles et des abcès. Ce remède aide à réduire les gonflements, à évacuer le pus et à régénérer les tissus.

Disperse l’Humidité et traite les leucorrhées et la diarrhée

Bái Zhĭ disperse l’Humidité accumulée dans le foyer inférieur qui cause les leucorrhées. Il élimine également l’accumulation d’Humidité dans le foyer inférieur responsable de la diarrhée.

Associations traditionnelles

Bí Yuān / obstruction nasale

Tableau : Obstruction nasale, rhinorrhée et céphalée par Vent

Association : Cāng Ěr Zǐ | Xīn Yí | Bò Hé — Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散

Ouvrir les orifices du nez et disperser le Vent

Vent-Froid-Humidité / céphalée

Tableau : Céphalée avec aversion au froid, douleurs corporelles et obstruction nasale

Association : Qiāng Huó | Fáng Fēng | Cāng Zhú | Xì Xīn | Chuān Xiōng — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤

Disperser Vent-Froid-Humidité et soulager la céphalée

Vent / céphalée Yangming

Tableau : Céphalée frontale, douleur péri-orbitaire ou nasale par Vent

Disperser le Vent et soulager la céphalée, avec tropisme Yangming de Bái Zhǐ

Chaleur-Toxique / abcès

Tableau : Abcès rouge, gonflé et douloureux

Disperser le gonflement, activer le Sang et favoriser la résolution de l’abcès

Posologie et préparation

3-9 g

Formules classiques et contextes formulaires

Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Ouvrir les orifices du nez et disperser le Vent
Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité et soulager la céphalée
Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散 — Disperser le Vent et soulager la céphalée, avec tropisme Yangming de Bái Zhǐ
Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Disperser le gonflement, activer le Sang et favoriser la résolution de l’abcès

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bai Zhi est contre-indiqué en cas de déficience du Yin, de Chaleur dans le Sang, de Feu par déficience du Yin, ou de montée du Yang du Foie. De nature piquante et tiède, Bai Zhi peut léser le Yin. Les patients présentant une déficience du Yin doivent utiliser ce remède avec prudence. Une fois qu’un abcès s’est ulcéré, l’utilisation de ce remède doit être progressivement réduite. Un surdosage de Bai Zhi peut entraîner des nausées, des vomissements, un engourdissement des membres, de l’épilepsie et des convulsions. La forme grillée à sec renforce l’action d’assèchement de l’Humidité et est couramment utilisée pour les pertes vaginales causées par l’Humidité-Froid. La forme carbonisée était autrefois utilisée pour arrêter les saignements.

Commentaire

Bái Zhǐ 白芷 est attesté dans la tradition ancienne du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec des indications concrètes. La datation doit être comprise comme celle d’une tradition ancienne de matière médicale transmise, plutôt que comme une publication précisément assignable à un siècle unique.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Digital Project — 辛夷 — Magnolia / application example from Jì Shēng Fāng (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 九味羌活汤 — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 川芎茶调散 — Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 仙方活命饮 — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (2026) — source

fáng fēng

Identification

Chinois: 防风
Pinyin: fáng fēng
Traduction: défense contre le vent
Nom commun: racine de saposhnikovia, racine de siler
Nom latin: Saposhnikoviae Radix
Famille: Apiaceae
Espèces: Saposhnikovia divaricata Turcz. Schischk. (防风 fáng fēng) ; Ledebouriella divaricata Turcz. Hiroe (防风 fáng fēng)
Partie utilisée: racine
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Légèrement tiède (微温 wēi wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Libère l’Extérieur et dissipe le Vent, élimine le Vent-Froid-Humidité et soulage la douleur, dissipe le Vent interne du Foie et stoppe les spasmes, soulage la diarrhée et arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissipe le Vent et libère la Surface

Fáng Fēng est une substance traditionnellement utilisée pour dissiper le Vent sans provoquer de sécheresse. En raison de ses propriétés piquante et douce, sa fonction de dispersion du Vent est plus forte que l’influence de sa propriété réchauffante, ce qui lui permet d’être utilisé pour les troubles de Vent-Froid et de Vent-Chaleur. Fáng Fēng est le substance traditionnellement privilégiée lorsque les douleurs corporelles constituent la principale plainte dans un syndrome de Surface.

Dissipe le Vent, le Froid et l’Humidité et soulage la douleur

Le Vent, le Froid et l’Humidité sont des facteurs qui attaquent communément les muscles et les articulations, conduisant au syndrome d’obstruction douloureuse ( bi zheng ). Ces pathogènes obstruent la circulation normale du Qi et du Sang, provoquant des douleurs articulaires et des spasmes musculaires. Ce type de douleur est généralement aggravé par les saisons froides ou pluvieuses.

Dissipe le Vent interne du Foie et soulage les spasmes musculaires

Les spasmes musculaires sont des manifestations courantes du Vent du Foie. Fáng Fēng entre dans le méridien du Foie, dissipe le Vent et soulage les spasmes musculaires. Il est couramment utilisé pour traiter le tétanos avec hyperréflexie, trismus, spasmes glottiques, spasmes musculaires généralisés, tremblements des mains et des pieds, et convulsions.

Soulage la diarrhée et arrête les saignements

Fáng Fēng traite la dysharmonie entre le Foie et la Rate, caractérisée par une diarrhée récurrente et douloureuse avec borborygmes et douleur abdominale qui peut ou non être soulagée par l’évacuation. Du sang rouge vif peut également être présent dans les selles.

Hémostatique

Lorsqu’il est carbonisé en cendres, Fáng Fēng arrête les saignements.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / Surface

Tableau : Aversion au froid, fièvre, céphalée et douleurs corporelles

Association : Jīng Jiè | Zǐ Sū Yè | Qián Hú

Disperser Vent-Froid et libérer l’Extérieur

Vent-Froid-Humidité / Surface

Tableau : Céphalée, nuque raide et courbatures sans transpiration

Association : Qiāng Huó | Cāng Zhú | Xì Xīn — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤

Disperser Vent-Froid-Humidité et soulager les douleurs

Vent-Chaleur / Surface

Tableau : Céphalée et yeux rouges par Vent-Chaleur

Association : Gé Gēn | Bò Hé | Lián Qiáo

Disperser le Vent-Chaleur

Qi défensif déficient

Tableau : Transpiration spontanée et tendance aux attaques externes

Association : Huáng Qí | Bái Zhú

Soutenir le Qi défensif tout en prévenant l’invasion du Vent

Posologie et préparation

5–10 g selon la monographie pharmacopéique consultée.

Formules classiques et contextes formulaires

Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité et soulager les douleurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fáng Fēng est traditionnellement utilisé avec prudence lorsque dominent un Vide de Yin, un Vide de Sang avec spasmes ou des vertiges relevant d’une montée du Yang du Foie sans tableau de Vent externe. Ces repères relèvent de la différenciation traditionnelle et ne sont pas formulés comme des contre-indications biomédicales universelles.

Commentaire

Fáng Fēng 防風 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec des indications directement formulées dans le vocabulaire ancien. Sa datation est mieux présentée comme relevant d’une tradition ancienne de matière médicale que comme une publication assignable à un siècle précis.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 防风 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
Chinese Pharmacopoeia 2015, reproduced by ShennongAlpha — Fáng Fēng 防风 — Saposhnikoviae Radix (2015) — source

xì xīn

Identification

Chinois: 细辛
Pinyin: xì xīn
Traduction: petit acide
Nom commun: asaret, gingembre sauvage de Chine
Nom latin: Herba cum Radice Asari
Famille: Aristolochiaceae
Espèces: Asarum heterotropoides Fr. var. mandshuricum Maxim. Kitag. (北细辛 běi xì xīn) ; Asarum sieboldii Miq. var. seoulense Nakai (汉城细辛 hàn chéng xì xīn) ; Asarum sieboldii Miq. (华细辛 huá xì xīn)
Partie utilisée: plante entière avec racine
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Libère l’Extérieur et disperse le Froid, réchauffe et transforme les mucosités, ouvre les orifices, soulage la douleur, réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Froid

Xì Xīn est utilisé comme remède auxiliaire dans les syndromes de Froid externe, particulièrement en présence d’humidité sous-jacente ou de déficience du Yang. Il est particulièrement efficace pour traiter les céphalées et les courbatures corporelles dues au Vent-Froid. Bien que sa capacité à induire la transpiration soit faible, il ne peut servir de remède principal dans une formule libérant l’Extérieur.

Disperse le Vent, disperse le Froid et soulage la douleur

Xì Xīn soulage efficacement les douleurs causées par le Vent et le Froid n’importe où dans le corps, en particulier les céphalées, les douleurs dentaires, les obstructions douloureuses et les douleurs abdominales. Sa nature piquante et chaude permet de débloquer les canaux et de soulager la douleur. Il est particulièrement efficace pour les céphalées, les névralgies faciales, les sinusites et les douleurs dentaires.

Réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides

Xì Xīn réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides pour traiter la toux et le Qi qui remonte, ainsi que la plénitude thoracique avec toux continue due à l’accumulation de Qi dans la poitrine et le diaphragme. Ces manifestations sont généralement caractérisées par une toux avec expectorations aqueuses abondantes. Il est souvent utilisé avec Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis) et Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum).

Ouvre les orifices

Xì Xīn ouvre les orifices pour traiter diverses formes de congestion nasale, de pathologies orales et certaines pertes de conscience qui affectent les orifices clairs de la tête.

En poudre soufflée dans le nez pour la perte de conscience aiguë.

Réchauffe le Rein et tonifie le Yang

Bien que Xì Xīn réchauffe le Yang du Rein, il est généralement utilisé en tant que remède auxiliaire. Il aide à réchauffer les Reins tout en dispersant le Froid externe.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité externe

Tableau : Céphalée, nuque raide, douleurs corporelles et absence de sueur

Disperser Vent-Froid-Humidité tout en clarifiant la Chaleur interne associée

Poumon / Froid-Liquides

Tableau : Toux, dyspnée, mucosités claires et abondantes

Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides

Posologie et préparation

1–3 g en décoction.
En poudre : 0,5–1 g par prise.
Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité tout en clarifiant la Chaleur interne associée
Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Xì Xīn à Lí Lú. La monographie comprend un contrôle limite de l’acide aristolochique I. Les affirmations de « détoxification » par cuisson prolongée, de dose maximale quotidienne universelle ou de sécurité d’espèces/adultérants voisins ne sont pas extrapolées au-delà de cette monographie exacte.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng décrit Xì Xīn 細辛 comme piquant et tiède, avec des indications anciennes comprenant toux avec Qi rebelle, céphalée, contractures articulaires, Vent-Humidité et douleurs de type Bì; le texte mentionne aussi un bénéfice sur les yeux et les orifices lors d’un usage prolongé. Les sources permettent de conserver ces données textuelles et distinguer les usages modernes détaillés de la formulation primaire.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 九味羌活汤 — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小青龙汤 — Xiǎo Qīng Lóng Tāng (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 豨莶草 — Xī Xiān Cǎo / Siegesbeckiae Herba — source

qiāng huó

Identification

Chinois: 羌活
Pinyin: qiāng huó
Traduction: activité qiang
Nom commun: notopterygium
Nom latin: Rhizoma et Radix Notopterygii
Famille: Apiaceae
Espèces: Notopterygium incisum Ting ex H.T. Chang (羌活 qiāng huó) ; Notopterygium forbesii Boiss. (宽叶羌活 kuān yè qiāng huó)
Partie utilisée: rhizome et racine
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Libère l’Extérieur et disperse le Froid, élimine le Vent-Froid et l’Humidité, débloque les obstructions douloureuses et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Froid

Qiāng Huó possède une nature ascendante et dispersante qui libère fortement l’Extérieur en dispersant le Froid et l’Humidité dans les méridiens au niveau superficiel. Il traite les syndromes d’Extérieur Vent-Froid caractérisés par des frissons, de la fièvre, des céphalées, des courbatures et l’absence de transpiration. Ce remède est particulièrement efficace pour les céphalées occipitales, les douleurs cervicales et les courbatures des épaules. Il est souvent utilisé comme plante guide pour diriger l’action thérapeutique vers les méridiens Taiyang et le vaisseau Du Maï.

Élimine le Vent, le Froid et l’Humidité pour soulager la douleur

Qiāng Huó possède une puissante action pour éliminer le Vent, le Froid et l’Humidité de l’Extérieur du corps. Il traite efficacement le syndrome bì (obstruction douloureuse) causé par le Vent, le Froid et l’Humidité attaquant les muscles et les articulations, provoquant douleurs articulaires et spasmes musculaires. Ces facteurs pathogènes obstruent la circulation normale du Qi et du Sang, entraînant des douleurs dans les zones affectées. Qiāng Huó est particulièrement efficace pour traiter les douleurs de la nuque, des épaules et des membres supérieurs.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité / Surface

Tableau : Aversion au froid, fièvre, absence de sueur, céphalée et courbatures

Disperser Vent-Froid-Humidité et clarifier la Chaleur qui commence à pénétrer

Posologie et préparation

3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité et clarifier la Chaleur qui commence à pénétrer

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les contre-indications traditionnelles supplémentaires et les conduites correctrices en cas de surdosage doivent être sourcées précisément avant publication ; elles ne sont pas répétées dans la posologie.

Commentaire

Pour qiāng huó, Shén Nóng Běn Cǎo Jīng confirme un contexte historique pertinent, mais ne permet pas à lui seul l’identification ou la distinction moderne actuellement présentée dans la fiche. Il convient de conserver l’information attestée dans ce texte et séparer explicitement l’identité ou la classification moderne, qui nécessite une source plus tardive ou pharmacopéiale.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 九味羌活汤 — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 羌活 — Qiāng Huó / Notopterygii Rhizoma et Radix (2025) — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 羌活 — Qiāng Huó applications et associations (2025) — source