cāng ěr zǐ

Identification

Chinois

苍耳子

Pinyin

cāng ěr zǐ

Traduction

fruit du xanthium gris

Nom commun

fruit de lampourde

Nom latin

Fructus Xanthii Sibirici

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Xanthium sibiricum Patrin. ex Widder (苍耳 cāng ěr)

Partie utilisée

fruit séché et grillé

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux, disperse le Vent et élimine l’Humidité, dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux

Cāng Ěr Zǐ est classiquement utilisé lorsque le Vent-Froid obstrue les orifices nasaux, avec congestion, rhinorrhée trouble et céphalée. Son emploi se raisonne selon la différenciation du tableau ; la présence de sécrétions jaunes ou épaisses appelle une adaptation des associations vers la composante de Chaleur.

Disperse le Vent et élimine l’Humidité

Cāng ěr Zǐ disperse le Vent et l’Humidité des muscles pour soulager la douleur. Ses applications cliniques incluent le syndrome Bi (obstruction douloureuse) causé par le Vent et l’Humidité, ainsi que les spasmes et crampes musculaires.

Dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées

Cāng ěr Zǐ est utilisé comme remède auxiliaire pour les troubles externes avec céphalée intense irradiant vers l’arrière du cou.

Associations traditionnelles

Bí Yuān

Vent-Chaleur / nez

Indications principales — repères cliniques

Troubles nasaux et sinusiens : Obstruction nasale profonde chronique Écoulement nasal épais blanc ou jaune Perte d’odorat Céphalée sinusienne Rhinite avec écoulement trouble Sinusite chronique Rhinite allergique
Troubles du Vent-Humidité : Syndrome Bi (obstruction douloureuse) Douleurs articulaires Spasmes musculaires Crampes musculaires Douleur, engourdissement et crampes des extrémités
Troubles dermatologiques : Éruptions cutanées avec démangeaisons Démangeaisons dues à l’éruption du Vent Urticaire Eczéma Plaies induites par l’Humidité
Autres indications : Céphalée due au Vent externe Céphalée irradiant vers l’arrière du cou

Posologie et préparation

• 3–10 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise. La matière y est explicitement classée comme toxique ; l’identification et la préparation doivent être correctes.

Formules classiques et contextes formulaires

• Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Disperser le Vent et ouvrir les orifices du nez

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La monographie pharmacopéique classe Cāng Ěr Zǐ comme toxique. L’emploi doit respecter l’identité de la drogue, sa préparation et la plage posologique de référence ; les anciennes extensions d’usage ne doivent pas être transposées automatiquement à des diagnostics biomédicaux.

Toxicologie et données de sécurité

Les revues modernes décrivent une toxicologie propre à Xanthium strumarium/Xanthii Fructus, avec des constituants toxiques étudiés notamment sur le foie. Les activités anti-inflammatoires, antiallergiques ou antimicrobiennes rapportées sont surtout issues d’études pharmacologiques et ne constituent pas, à elles seules, une preuve d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Cāng ěr Zǐ (Fructus Xanthii) possède deux fonctions principales également importantes : il disperse le Vent et l’Humidité, et ouvre les orifices nasaux. Ainsi, ce remède est communément classé soit comme remède libérant l’Extérieur, soit comme remède dispersant le Vent-Humidité. Tiède, harmonieux et capable à la fois de débloquer vers le haut et de pousser vers l’extérieur, l’amertume de Cāng ěr Zǐ assèche l’Humidité, mais sa saveur douce modère cette action pour qu’elle ne soit pas extrême. Ses actions de dispersion, dissémination et déblocage atteignent le vertex, descendent jusqu’aux genoux et aux pieds, et s’étendent vers l’extérieur jusqu’à la peau.

Cāng ěr Zǐ est utilisé pour les affections nasales et sinusiennes causées par le Vent-Froid, l’obstruction douloureuse, les crampes et spasmes, les éruptions cutanées et les démangeaisons. Sa spécialité réside dans sa capacité à atteindre, disperser et disséminer à travers les parties supérieures et inférieures, internes et externes du corps, sans être particulièrement asséchant. Selon le Jiǎo Zhèng Běn Cǎo Yì Yì (Rectification de la Signification de la Matière Médicale), « Cāng ěr Zǐ est tiède, débloquant vers le haut et poussant vers l’extérieur, il libère le mouvement des articulations, et en disséminant le Qi il débloque les méridiens et les collatéraux. Il s’étend sur tous les orifices et la peau, mais n’est pas violemment asséchant. Pour ces raisons, c’est le remède le plus puissant, mais le plus docile, pour traiter l’obstruction douloureuse causée par le Vent, le Froid et l’Humidité. Seul celui-ci peut aussi atteindre vers le haut jusqu’au vertex de la tête, débloquant le Vent-Froid de l’intérieur du cerveau – c’est un remède essentiel pour les troubles du Vent de la tête. Et pourtant il n’a aucune des tendances acides et aromatiques habituelles à la mobilisation rapide, ou à l’élévation ou au drainage excessifs, de sorte qu’il n’y a pas de préoccupations pour le Qi normal. »

Cāng ěr Zǐ et Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) traitent tous deux le Vent. Cāng ěr Zǐ disperse le Vent externe et traite les céphalées et vertiges. Tiān Má éteint le Vent interne et soulage les céphalées, vertiges et étourdissements.

Cāng ěr Zǐ et Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae) dispersent tous deux le Vent et débloquent l’orifice nasal pour traiter l’écoulement nasal abondant et les céphalées. Xīn Yí Huā, cependant, possède une nature légère et aromatique qui encourage le Yang Qi pur à monter vers la tête et le cerveau. En revanche, Cāng ěr Zǐ se répand, dissémine et débloque, et bien que son influence atteigne également le sommet de la tête, il atteint simultanément vers le bas jusqu’aux pieds et genoux, et vers l’extérieur jusqu’à la peau, de sorte qu’il est utilisé pour les troubles d’obstruction douloureuse et les maladies cutanées humides.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 望春玉兰 — 辛夷 applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Traditional Uses, Botany, Phytochemistry, Pharmacology, Pharmacokinetics and Toxicology of Xanthium strumarium L.: A Review (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Cāng Ěr Zǐ 苍耳子 — Xanthii Fructus (2020) — source