bái zhǐ

Identification

Chinois

白芷

Pinyin

bái zhǐ

Traduction

angélique blanche

Nom commun

racine d’angélique de Dahurie

Nom latin

Angelicae dahuricae Radix

Famille

Apiaceae

Espèces

Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. (白芷 bái zhǐ) ; Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. var. formosana Boiss. Shan Yuan (杭白芷 háng bái zhǐ)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Libère l’Extérieur, expulse le Vent, élimine l’Humidité, ouvre les orifices (en particulier le nez), soulage la douleur, réduit l’enflure, expulse le pus, élimine les toxines, traite les pertes vaginales.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur, disperse le Vent et ouvre les orifices

Bái Zhĭ est particulièrement efficace pour traiter les syndromes de Vent-Froid caractérisés par des céphalées, des douleurs musculaires, une obstruction nasale et un écoulement nasal clair. Il ouvre les orifices pour soulager l’obstruction nasale et est couramment utilisé pour traiter les sinusites et les rhinites.

Disperse le Froid et soulage la douleur

Bái Zhĭ libère l’Extérieur et disperse le Vent et l’Humidité des méridiens du Poumon, de l’Estomac et du Gros Intestin. Il est particulièrement efficace pour traiter les troubles le long du méridien de l’Estomac et est couramment utilisé pour les céphalées frontales, les douleurs autour des yeux, les douleurs dentaires, l’obstruction nasale et l’écoulement nasal.

Réduit les gonflements, expulse le pus et élimine les toxines

Bái Zhĭ élimine l’accumulation de Vent et d’Humidité qui cause couramment les douleurs musculaires et les démangeaisons. Mais l’accumulation d’Humidité dans la peau peut également entraîner des furoncles et des abcès. Ce remède aide à réduire les gonflements, à évacuer le pus et à régénérer les tissus.

Disperse l’Humidité et traite les leucorrhées et la diarrhée

Bái Zhĭ disperse l’Humidité accumulée dans le foyer inférieur qui cause les leucorrhées. Il élimine également l’accumulation d’Humidité dans le foyer inférieur responsable de la diarrhée.

Associations traditionnelles

Bí Yuān / obstruction nasale

Vent-Froid-Humidité / céphalée

Vent / céphalée Yangming

Chaleur-Toxique / abcès

Posologie et préparation

• 3-9 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Ouvrir les orifices du nez et disperser le Vent
• Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité et soulager la céphalée
• Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散 — Disperser le Vent et soulager la céphalée, avec tropisme Yangming de Bái Zhǐ
• Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Disperser le gonflement, activer le Sang et favoriser la résolution de l’abcès

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bai Zhi est contre-indiqué en cas de déficience du Yin, de Chaleur dans le Sang, de Feu par déficience du Yin, ou de montée du Yang du Foie. De nature piquante et tiède, Bai Zhi peut léser le Yin. Les patients présentant une déficience du Yin doivent utiliser ce remède avec prudence. Une fois qu’un abcès s’est ulcéré, l’utilisation de ce remède doit être progressivement réduite. Un surdosage de Bai Zhi peut entraîner des nausées, des vomissements, un engourdissement des membres, de l’épilepsie et des convulsions. La forme grillée à sec renforce l’action d’assèchement de l’Humidité et est couramment utilisée pour les pertes vaginales causées par l’Humidité-Froid. La forme carbonisée était autrefois utilisée pour arrêter les saignements.

Commentaire

Bái Zhǐ 白芷 est attesté dans la tradition ancienne du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec des indications concrètes. La datation doit être comprise comme celle d’une tradition ancienne de matière médicale transmise, plutôt que comme une publication précisément assignable à un siècle unique.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Digital Project — 辛夷 — Magnolia / application example from Jì Shēng Fāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 九味羌活汤 — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 川芎茶调散 — Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 仙方活命饮 — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (2026) — source