Chinois : 白芷
Pinyin : bái zhǐ
Traduction : angélique blanche
Nom commun : racine d’angélique de Dahurie
Nom latin : Angelicae dahuricae Radix
Famille : Apiaceae
Espèces : Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. (白芷 bái zhǐ) ; Angelica dahurica Fisch. ex Hoffm. Benth. var. formosana Boiss. Shan Yuan (杭白芷 háng bái zhǐ)
Partie utilisée : racine séchée
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle
Catégorie : Remèdes piquants et tièdes qui libèrent la Superficie (xin wēn jiě biǎo yào 辣温解表藥)
Saveurs : Piquant (辛 xīn)
Nature : Tiède (温 wēn)
Méridiens : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)
Dosage : 3-9 g
Propriétés :
Libère l’Extérieur, expulse le Vent, élimine l’Humidité, ouvre les orifices (en particulier le nez), soulage la douleur, réduit l’enflure, expulse le pus, élimine les toxines, traite les pertes vaginales.
Précautions :
Bai Zhi est contre-indiqué en cas de déficience du Yin, de Chaleur dans le Sang, de Feu par déficience du Yin, ou de montée du Yang du Foie. De nature piquante et tiède, Bai Zhi peut léser le Yin. Les patients présentant une déficience du Yin doivent utiliser ce remède avec prudence. Une fois qu’un abcès s’est ulcéré, l’utilisation de ce remède doit être progressivement réduite. Un surdosage de Bai Zhi peut entraîner des nausées, des vomissements, un engourdissement des membres, de l’épilepsie et des convulsions. La forme grillée à sec renforce l’action d’assèchement de l’Humidité et est couramment utilisée pour les pertes vaginales causées par l’Humidité-Froid. La forme carbonisée était autrefois utilisée pour arrêter les saignements.
Fonctions principales :
Libère l’Extérieur
Disperse le Vent-Froid
Ouvre les orifices
Désobstrue le nez
Soulage la douleur
Réduit les gonflements
Expulse le pus
Élimine les toxines
Disperse l’Humidité
Traite les leucorrhées
Actions et Indications
– Libère l’Extérieur, disperse le Vent et ouvre les orifices :
Bái Zhĭ est particulièrement efficace pour traiter les syndromes de Vent-Froid caractérisés par des céphalées, des douleurs musculaires, une obstruction nasale et un écoulement nasal clair.
Il ouvre les orifices pour soulager l’obstruction nasale et est couramment utilisé pour traiter les sinusites et les rhinites.
– Pour le Vent-Froid avec céphalée, douleurs musculaires, obstruction nasale et écoulement nasal clair, Bái Zhĭ est associé à Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens) et Dàn Dòu Chĭ (Semen Sojae Praeparatum).
– Pour la sinusite et la rhinite avec écoulement nasal blanc turbide ou obstruction nasale due au Froid, on l’associe à Cāng Ěr Zǐ (Fructus Xanthii) et Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae), formule Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 (Poudre de Xanthium).
– Pour la sinusite et la rhinite avec écoulement nasal jaune turbide ou obstruction nasale causée par la Chaleur, on combine Bái Zhĭ avec Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci).
– Disperse le Froid et soulage la douleur :
Bái Zhĭ libère l’Extérieur et disperse le Vent et l’Humidité des méridiens du Poumon, de l’Estomac et du Gros Intestin.
Il est particulièrement efficace pour traiter les troubles le long du méridien de l’Estomac et est couramment utilisé pour les céphalées frontales, les douleurs autour des yeux, les douleurs dentaires, l’obstruction nasale et l’écoulement nasal.
– Pour les céphalées et l’obstruction nasale dues au Vent-Froid, Bái Zhĭ est associé à Qiāng Huó (Rhizoma et Radix Notopterygii) et Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae), formule Jiŭ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 (Décoction de Notoptérygium à Neuf Ingrédients).
– Pour les céphalées du méridien yangming avec douleur autour des yeux, céphalée frontale et douleur dentaire, on utilise Bái Zhĭ seul ou avec Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae) et Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), formule Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散 (Poudre de Ligusticum Chuanxiong à Prendre avec du Thé Vert).
– Pour les céphalées avec Froid excessif, on combine ce remède avec Xì Xīn (Herba Asari) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata).
– Pour les céphalées avec Chaleur excessive, on l’associe à Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Jīng Jiè (Herba Schizonepetae) et Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae).
– Pour la douleur dentaire, Bái Zhĭ est utilisé par voie orale ou topique pour soulager la douleur.
– Pour les douleurs et les courbatures musculaires causées par le Vent et l’Humidité, on ajoute Qiāng Huó (Rhizoma et Radix Notopterygii), Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) et Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), formule Shàng Zhōng Xià Tōng Yòng Tōng Fēng Wán 上中下通用通风丸 (Pilules à Usage Général pour la Douleur Causée par le Vent dans les Parties Supérieure, Moyenne et Inférieure du Corps).
– Réduit les gonflements, expulse le pus et élimine les toxines :
Bái Zhĭ élimine l’accumulation de Vent et d’Humidité qui cause couramment les douleurs musculaires et les démangeaisons.
Mais l’accumulation d’Humidité dans la peau peut également entraîner des furoncles et des abcès. Ce remède aide à réduire les gonflements, à évacuer le pus et à régénérer les tissus.
– Pour les éruptions cutanées et les démangeaisons causées par le Vent et l’Humidité, Bái Zhĭ est combiné avec Qín Jiāo (Radix Gentianae Macrophyllae), Jīng Jiè (Herba Schizonepetae) et Xī Xiān Cǎo (Herba Siegesbeckiae).
-Pour les troubles dermatologiques avec abcès et gonflements, on l’utilise avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Shān Jiǎ (Squama Manis) et Tiān Huā Fěn (Radix Trichosanthis).
– Pour la formation de pus sans ulcération, on l’associe à Niú Bàng Zǐ (Fructus Arctii), Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Shān Jiǎ (Squama Manis) et Zào Jiǎo Cì (Spina Gleditsiae).
– Pour la formation de pus avec ulcération ou retard prolongé de la guérison, on le combine avec Dǎng Shēn (Radix Codonopsis), Huáng Qí (Radix Astragali), Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae).
– Pour l’appendicite aiguë ou l’abcès intestinal, on combine Bái Zhĭ avec Mŭ Dān Pí (Cortex Moutan), Dōng Guā Zǐ (Semen Benincasae), Bái Jiàng Cǎo (Herba cum Radice Patriniae), Hóng Téng (Caulis Sargentodoxae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei).
– Pour les abcès mammaires, Bái Zhĭ est utilisé avec Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae), Hóng Huā (Flos Carthami), Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci), Zĭ Huā Dì Dīng (Herba Violae), Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici) et Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae).
– Disperse l’Humidité et traite les leucorrhées et la diarrhée :
Bái Zhĭ disperse l’Humidité accumulée dans le foyer inférieur qui cause les leucorrhées.
Il élimine également l’accumulation d’Humidité dans le foyer inférieur responsable de la diarrhée.
– Pour les leucorrhées blanches et troubles dues au Froid et à l’Humidité, Bái Zhĭ est utilisé avec Hăi Piāo Xiāo (Endoconcha Sepiae), Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fú Líng (Poria) et Jī Guān Huā (Flos Celosiae Cristatae).
– Pour les leucorrhées jaunes et troubles causées par la Chaleur et l’Humidité, on le combine avec Huáng Băi (Cortex Phellodendri) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis).
– Pour la diarrhée chronique due à la déficience de la Rate et à l’accumulation d’Humidité, ce remède est combiné avec Ròu Dòu Kòu (Semen Myristicae), Hé Zǐ (Fructus Chebulae), Fú Líng (Poria) et Qiàn Shí (Semen Euryales).
Liste des symptômes
Troubles du Vent-Froid :
Céphalée
Douleurs musculaires
Obstruction nasale
Écoulement nasal clair
Absence de transpiration
Troubles des sinus et du nez :
Sinusite
Rhinite
Écoulement nasal blanc turbide
Écoulement nasal jaune turbide
Perte de l’odorat
Douleurs :
Céphalée frontale
Douleur autour des yeux
Douleur dentaire
Douleur le long du méridien de l’Estomac
Douleurs musculaires
Troubles dermatologiques :
Éruptions cutanées
Démangeaisons
Abcès avec gonflements
Furoncles
Formation de pus
Ulcérations
Troubles gynécologiques :
Leucorrhées blanches et troubles
Leucorrhées jaunes et troubles
Douleur et froideur du bas-ventre
Autres indications :
Appendicite aiguë
Abcès mammaires
Diarrhée chronique
Commentaire
Bái Zhĭ (Radix Angelicae Dahuricae) tire son nom de sa couleur blanche et de son arôme puissant. Ce remède acre, tiède et aromatique est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour libérer l’Extérieur et disperser le Vent-Froid. Entrant dans les méridiens du Poumon, de l’Estomac et de la Rate, il est particulièrement efficace pour traiter les symptômes sur la tête et le visage, tels que les céphalées frontales induites par le Vent-Froid, les douleurs dans les os sous les sourcils, les gonflements et les douleurs des dents et des gencives, et l’obstruction des sinus.
Bái Zhĭ se distingue par sa capacité unique à ouvrir les orifices, en particulier le nez. Cette action résulte de ses propriétés acre, tiède, aromatique, débloquante et asséchante, qui le rendent très efficace pour éliminer l’Humidité. Sa nature ascendante et dispersante lui permet de traiter spécifiquement les troubles le long du méridien yangming de l’Estomac, qui prend naissance au niveau du nez et se connecte aux yeux, impliquant ainsi l’ensemble du visage. En raison de sa capacité à élever le Yang ainsi qu’à éliminer l’Humidité, il est également couramment utilisé dans le traitement des leucorrhées, en particulier lorsqu’il est préparé par friture à sec.
Une autre application majeure de Bái Zhĭ concerne le traitement des furoncles, des abcès et des gonflements. Cette action découle de sa capacité à éliminer l’accumulation de Vent et d’Humidité qui se manifeste souvent sous forme de lésions cutanées. Ce remède aide à réduire les gonflements, à évacuer le pus et à régénérer les tissus. Il est particulièrement efficace au stade précoce des furoncles et des abcès superficiels. Si la lésion, l’ulcère ou l’abcès n’a pas encore suppuré, ce remède aide à réduire le gonflement. Si du pus s’est déjà formé ou si la lésion s’est ulcérée, le remède peut être utilisé pour faciliter l’évacuation du pus.
Bái Zhĭ se distingue de Gāo Běn (Rhizoma Ligustici) par son action spécifique sur le méridien yangming. Alors que Gāo Běn traite principalement les céphalées au sommet du crâne et entre dans le méridien Gouverneur, Bái Zhĭ est supérieur pour traiter les céphalées frontales et les troubles le long du méridien de l’Estomac. Les deux plantes dispersent le Vent-Froid et soulagent la douleur, mais Bái Zhĭ excelle dans le traitement des troubles de la face et du nez, tandis que Gāo Běn est plus efficace pour les troubles de la partie supérieure et postérieure du corps.
Associations
– avec Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens) et Dàn Dòu Chĭ (Semen Sojae Praeparatum) : pour le Vent-Froid avec céphalée, douleurs musculaires et obstruction nasale
– avec Cāng Ěr Zǐ (Fructus Xanthii) et Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae) : pour la sinusite et la rhinite avec écoulement nasal blanc turbide (formule Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 Poudre de Xanthium)
– avec Qiāng Huó (Rhizoma et Radix Notopterygii) et Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae) : pour les céphalées et l’obstruction nasale dues au Vent-Froid (formule Jiŭ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 Décoction de Notoptérygium à Neuf Ingrédients)
– avec Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae) et Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) : pour les céphalées du méridien yangming avec céphalée frontale et douleur dentaire (formule Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn 川芎茶调散 Poudre de Ligusticum Chuanxiong à Prendre avec du Thé Vert)
– avec Xì Xīn (Herba Asari) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) : pour les céphalées avec Froid excessif
– avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Shān Jiǎ (Squama Manis) et Tiān Huā Fěn (Radix Trichosanthis) : pour les troubles dermatologiques avec abcès et gonflements
– avec Hăi Piāo Xiāo (Endoconcha Sepiae), Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) et Fú Líng (Poria) : pour les leucorrhées blanches et troubles dues au Froid et à l’Humidité
– avec Huáng Băi (Cortex Phellodendri) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) : pour les leucorrhées jaunes et troubles causées par la Chaleur et l’Humidité
Préparations (炮制 páo zhì)
– cru (生用 shēng bái zhĭ) : forme standard, a un effet modéré pour disperser le Vent-Froid et ouvrir les orifices
– frit à sec (炒白芷 chăo bái zhĭ) : la cuisson à feu doux jusqu’à ce que l’herbe devienne légèrement brune réduit la capacité de l’herbe à se disperser et à ventiler, après quoi l’assèchement devient son effet dominant, cette méthode de préparation est utilisée pour les leucorrhées blanches dues au Froid et à l’Humidité
– carbonisé (白芷炭 bái zhĭ tàn) : l’herbe est cuite à feu vif jusqu’à ce qu’elle soit carbonisée, dans le passé, cette forme était utilisée pour arrêter les saignements, en particulier pour les saignements menstruels, mais cet usage est moins courant de nos jours
Formules Classiques
– Cāng Ěr Zǐ Sǎn (苍耳子散 Poudre de Xanthium)
Cette formule combine Bái Zhĭ avec Cāng Ěr Zǐ (Fructus Xanthii), Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae) et Bò Hé (Herba Menthae) pour traiter la sinusite et la rhinite avec obstruction nasale et écoulement nasal.
– Jiŭ Wèi Qiāng Huó Tāng (九味羌活汤 Décoction de Notoptérygium à Neuf Ingrédients)
Formule combinant Bái Zhĭ avec Qiāng Huó (Rhizoma et Radix Notopterygii), Fáng Fēng (Radix Saposhnikoviae), Cāng Zhú (Rhizoma Atractylodis) et d’autres herbes pour traiter les syndromes de Vent-Froid-Humidité avec fièvre, frissons et céphalées.
– Chuān Xiōng Chá Tiáo Sǎn (川芎茶调散 Poudre de Ligusticum Chuanxiong à Prendre avec du Thé Vert)
Bái Zhĭ est inclus dans cette formule avec Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Jīng Jiè (Herba Schizonepetae), Bò Hé (Herba Menthae) et d’autres herbes pour traiter les céphalées dues au Vent.
Toxicité :
La DL50 pour la décoction de Bai Zhi chez la souris par ingestion orale est de 53,82 g/kg. Les réactions indésirables possibles à Bai Zhi comprennent une augmentation de la pression artérielle, un ralentissement de la fréquence cardiaque, une augmentation de la profondeur de la respiration, des vomissements et, dans les cas graves de surdosage important, des convulsions. Bai Zhi contient des furanocoumarines (xanthotoxine, bergaptène, alloisoimperatorine) connues pour leur effet photosensibilisant. Ces substances peuvent provoquer une dermatite solaire (érythème, enflure, pigmentation, épaississement de l’épiderme). Les patients prenant ce remède devraient limiter leur exposition au soleil.
