chì sháo yào

Identification

Chinois

赤芍药

Pinyin

chì sháo yào

Traduction

pivoine rouge

Nom commun

racine de pivoine rouge

Nom latin

Radix Paeoniae Rubrae

Famille

Paeoniaceae

Espèces

Paeonia veitchii Lynch. (川赤芍 chuān chì sháo), Paeonia lactiflora Pall. (芍药 sháo yào), Paeonia obovata Maxim. (草芍药 cǎo sháo yào)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : Amère (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang, réduit les gonflements et soulage la douleur, clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Chì Sháo Yào traite la Chaleur dans le niveau du xuè (Sang) causée par l’invasion de Chaleur excessive, caractérisée par de la fièvre, des maculae, des hémorragies liées aux taches cutanées, du purpura, des vomissements de sang, de l’hémoptysie, de l’hématurie et des épistaxis. La Chaleur excessive force le Sang à sortir des vaisseaux, provoquant divers types de saignements. Chì Sháo Yào entre dans le niveau du xuè pour clarifier efficacement la Chaleur et arrêter les saignements. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur dans le Sang avec des manifestations de purpura ou de taches rouge foncé sur la peau.

Vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang

Chì Sháo Yào possède une action puissante pour vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase de Sang et soulager la douleur. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles gynécologiques accompagnés de stase de Sang ainsi que pour les lésions traumatiques. Les manifestations cliniques de stase de Sang dans les troubles gynécologiques incluent l’aménorrhée, la dysménorrhée avec douleur intense et les masses abdominales telles que les fibromes, les tumeurs ou autres masses similaires. Chì Sháo Yào, de nature fraîche, peut vivifier la circulation sanguine et dissiper la stase de Sang sans assécher le corps, ce qui n’est pas caractéristique de la plupart des remèdes qui activent le Sang.

Réduit les gonflements liés aux furoncles et aux abcès

Chì Sháo Yào est un remède essentiel dans le traitement des abcès, en particulier les abcès intestinaux ou l’appendicite. Dans les furoncles, les gonflements et les abcès dus à la Chaleur et à la toxicité, les lésions sont rouges et douloureuses au toucher. Il possède une action importante pour clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et réduire les gonflements et la douleur associés aux furoncles et aux abcès.

Clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires

Chì Sháo Yào entre dans le méridien du Foie pour clarifier la Chaleur du Foie et traiter l’ascension du yang du Foie. Les manifestations cliniques incluent rougeur, gonflement et douleur des yeux. Il est couramment utilisé pour les troubles oculaires accompagnés de rougeur et de douleur causés par la Chaleur du Foie.

Associations traditionnelles

Stase dans l’utérus

Stase de Sang / douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la Chaleur dans le Sang : Fièvre élevée Maculae et taches rouge foncé-pourpre sur la peau Purpura Hémoptysie Épistaxis Hématurie Vomissements de sang Hyperménorrhée Règles précoces Épistaxis pendant les règles
Troubles gynécologiques : Aménorrhée due à la stase de Sang Dysménorrhée avec douleur intense Masses abdominales (fibromes, tumeurs)
Troubles liés aux lésions traumatiques : Ecchymoses Inflammation Gonflement Douleur Fractures
Troubles liés à la stase de Sang : Stase de Sang dans la poitrine Stase de Sang dans l’hypochondre Stase de Sang dans l’abdomen inférieur Masses palpables dans l’abdomen Hémiplégie post-AVC
Troubles liés aux furoncles et aux abcès : Furoncles avec rougeur et douleur Abcès intestinal Appendicite Inflammation suppurative
Troubles oculaires et urinaires : Rougeur des yeux Gonflement des yeux Douleur oculaire Dysurie avec sensation de brûlure Hématurie

Posologie et préparation

• 6-15 g, maximum 30 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸 — Activer le Sang, disperser la Stase et réduire les masses

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour chì sháo yào, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Commentaire

Chì Sháo Yào (Radix Paeoniae Rubrae) est l’un des remèdes les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Sa nature amère lui permet de clarifier la Chaleur, tandis que sa propriété fraîche en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur dans le Sang. Sa capacité unique à refroidir le Sang sans causer de stase supplémentaire le distingue de nombreux autres remèdes refroidissant le Sang.

Chì Sháo Yào est particulièrement reconnu pour son action sur le méridien du Foie, où il clarifie efficacement la Chaleur et traite les troubles liés à la stase de Sang. Cette polyvalence fait de Chì Sháo Yào un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les troubles gynécologiques, les lésions traumatiques et les abcès. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui force le Sang à sortir des vaisseaux, notamment les saignements, le purpura et les maculae.

Une autre application majeure de Chì Sháo Yào concerne le traitement des troubles gynécologiques causés par la stase de Sang. Cette action résulte de sa capacité à vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase et soulager la douleur sans assécher le corps. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets sur l’agrégation plaquettaire, la thrombose et le système cardiovasculaire ; ils ne suffisent pas à établir un bénéfice clinique.

Chì Sháo Yào se distingue par sa nature fraîche qui lui permet de refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles liés à la Chaleur dans le Sang, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de stase de Sang tels que l’aménorrhée, la dysménorrhée et les masses abdominales. La forme brute du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang que la forme traitée avec de l’alcool de grain qui renforce davantage l’activation de la circulation sanguine.

Chì Sháo Yào se distingue de Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) par son action spécifique sur la Chaleur et la stase de Sang. Alors que Bái Sháo nourrit le Sang et préserve le yin tout en apaisant le Foie, Chì Sháo Yào clarifie la Chaleur dans le Sang et dissipe activement la stase de Sang. Les deux plantes appartiennent au même genre botanique, mais Chì Sháo Yào est supérieur pour traiter les troubles causés par la Chaleur et la stase de Sang, tandis que Bái Sháo est meilleur pour nourrir le Sang et apaiser le Foie dans les cas de déficience.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 牡丹 — associations incluant 赤芍 (2019) — source