Remèdes qui font circuler le Sang (huó xuè yào 活血藥) Archives

Dān Shēn

Identification

Chinois: 丹参
Pinyin: Dān Shēn
Traduction: racine rouge (de sauge)
Nom commun: racine de sauge rouge, sauge rouge de Chine
Nom latin: Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma
Famille: Lamiaceae (Labiatae)
Espèces: Salvia miltiorrhiza Bge. (丹参 dān shēn)
Partie utilisée: racine et rhizome séchés
Texte ancien: Dān Shēn est traditionnellement rattaché au Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 ; la datation exacte du texte transmis n’est pas présentée ici comme certaine.

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Légèrement froid (微寒 wēi hán)
Saveur : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Dān Shēn est principalement décrit pour activer le Sang, disperser la Stase, rafraîchir le Sang et calmer le Shen. Ces fonctions relèvent du raisonnement traditionnel de la MTC et ne se transposent pas directement à un diagnostic biomédical spécifique.

Actions et contextes traditionnels

Active le Sang et disperse la Stase

Dān Shēn est traditionnellement employé dans les tableaux de Stase de Sang, notamment lorsque la douleur, l’irrégularité menstruelle ou l’obstruction des collatéraux s’inscrivent dans ce diagnostic traditionnel.

Régule les menstruations

Dans les tableaux gynécologiques de Stase de Sang, Dān Shēn est associé à d’autres substances qui mobilisent le Sang lorsque sont présents, selon la différenciation traditionnelle, douleur menstruelle, aménorrhée ou douleur post-partum.

Ouvre les collatéraux et soulage la douleur

Dān Shēn est décrit dans les syndromes d’obstruction douloureuse où la Stase de Sang intéresse les méridiens et les collatéraux. L’usage se raisonne à partir du tableau MTC et non d’une équivalence avec une maladie biomédicale.

Calme le Shen

Son tropisme Cœur explique son emploi traditionnel lorsque agitation, palpitations ou sommeil perturbé sont interprétés dans un tableau associant Sang du Cœur, Chaleur ou Stase selon la différenciation clinique.

Rafraîchit le Sang

Dān Shēn est également décrit dans certains tableaux de Chaleur du Sang ou de Chaleur-Poison associés à une Stase. Cette indication est conservée ici dans son cadre traditionnel.

Associations traditionnelles validées

Stase de Sang / gynécologie

Tableau : Dysménorrhée, aménorrhée ou douleur post-partum par Stase

Association : Hóng Huā | Táo Rén | Yì Mǔ Cǎo

Fonction traditionnelle : activer le Sang, disperser la Stase et réguler les règles

Post-partum / Stase

Tableau : Douleur abdominale post-partum par Stase

Association : Dāng Guī | Chuān Xiōng | Wǔ Líng Zhī

Fonction traditionnelle : activer le Sang et disperser la Stase post-partum

Poitrine / Stase et Qi

Tableau : Douleur de poitrine dans un tableau de Stase de Sang avec Qi stagnant

Association : Chuān Xiōng | Jiàng Xiāng

Fonction traditionnelle : activer le Sang et faire circuler le Qi pour soulager la douleur

Accumulations / Stase ancienne

Tableau : Accumulations anciennes décrites traditionnellement dans un contexte de Stase

Association : Sān Léng | É Zhú | Biē Jiǎ | Yù Jīn

Fonction traditionnelle : briser la Stase, mobiliser le Qi et ramollir les accumulations

Repères cliniques traditionnels

Les repères traditionnels principaux concernent les douleurs et obstructions attribuées à la Stase de Sang, les troubles menstruels de même mécanisme, certaines douleurs post-partum, les syndromes Bi avec Stase dans les collatéraux ainsi que certains tableaux d’agitation du Shen. Les anciennes correspondances avec des maladies biomédicales précises ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.

Posologie et préparation

La Pharmacopée chinoise 2020 indique une posologie de 10–15 g pour Dān Shēn. Cette plage pharmacopéique est retenue comme posologie standard dans cette fiche.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Incompatibilité traditionnelle : la Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Dān Shēn à Lí Lú (藜芦, Veratri Nigri Radix et Rhizoma).

La prudence pendant la grossesse est décrite dans la source académique de matière médicale ; cette mention est conservée dans son cadre traditionnel.

Interaction avec la warfarine

Une revue clinique référencée rapporte une interaction potentiellement importante entre Dān Shēn et la warfarine. En présence d’un traitement anticoagulant, notamment la warfarine, cette interaction potentielle justifie une vigilance clinique et doit rester distincte des indications traditionnelles.

Commentaire

Dān Shēn occupe une place majeure parmi les substances qui mobilisent le Sang. La présente version conserve son cadre traditionnel, les quatre associations validées du registre et la prudence documentée concernant la warfarine, tout en retirant les correspondances biomédicales lourdes et toute posologie non encore re-vérifiée.

Sources

Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha / Westlake University — 丹参 — Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma (2020) — source
Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 丹参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
Chan TY — Interaction between warfarin and danshen (Salvia miltiorrhiza) (2001) — source

chuān xiōng

Identification

Chinois: 川芎
Pinyin: chuān xiōng
Traduction: rhizome de ligustique du Sichuan
Nom commun: rhizome de ligustique du Sichuan
Nom latin: Rhizoma Ligustici Chuanxiong
Famille: Apiaceae (Umbelliferae)
Espèces: Ligusticum chuanxiong Hort. (川芎 chuān xiōng)
Partie utilisée: rhizome séché
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (溫 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn)
Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Active le Sang et régule le Qi, expulse le Vent et soulage la douleur, remonte et disperse, guide le Qi dans le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et régule le Qi

Chuān Xiōng est l’un des remèdes les plus importants pour activer le Sang et dissoudre les stases de Sang. Il est décrit comme un remède du Qi au sein du Sang, car il mobilise à la fois le Qi et le Sang pour soulager la douleur et traiter les stases. Il est indiqué pour toutes les formes de douleurs liées à une stase de Sang, notamment dans la région abdominale, les flancs et la poitrine.

Traite les affections gynécologiques

Chuān Xiōng est considéré comme le remède principal des troubles gynécologiques en raison de sa capacité à activer le Sang, réguler le Qi et réguler les menstruations. Il traite l’aménorrhée, la dysménorrhée et les menstruations irrégulières liées à la stase de Sang ou au froid dans les vaisseaux. Il est couramment associé à d’autres remèdes qui nourrissent et activent le Sang pour traiter les affections gynécologiques.

Expulse le Vent et soulage la douleur

Chuān Xiōng est classiquement très utilisé dans les céphalées, notamment lorsqu’une composante de Vent, de stagnation de Qi ou de Stase de Sang est identifiée, en particulier les céphalées temporales et les douleurs impliquant une stase de Sang. Sa nature montante et dispersante lui permet d’accéder à la tête pour expulser les facteurs pathogènes. Il est couramment utilisé pour les céphalées dues au Vent-Froid, au Vent-Chaleur, à la montée du Yang du Foie ou à la stase de Sang.

Traite les traumatismes et les douleurs post-traumatiques

Chuān Xiōng est couramment utilisé pour traiter les douleurs dues aux traumatismes, aux contusions et aux blessures des tendons et des os, grâce à sa puissante action d’activation du Sang et de dissolution des stases.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / céphalée

Tableau : Céphalée avec aversion au froid et congestion

Association : Bái Zhǐ | Jīng Jiè | Xì Xīn

Disperser Vent-Froid et soulager la céphalée

Vent-Chaleur / céphalée

Tableau : Céphalée avec signes de Chaleur

Association : Jú Huā | Shí Gāo | Jiāng Cán

Disperser Vent-Chaleur et clarifier la tête

Stase de Sang / céphalée

Tableau : Céphalée fixe ou ancienne avec Stase

Association : Chì Sháo | Hóng Huā | Quán Xiē

Activer le Sang et disperser la Stase dans la tête

Traumatisme / douleur

Tableau : Douleur et gonflement après traumatisme

Association : Sān Qī | Rǔ Xiāng | Mò Yào

Activer le Sang, disperser la Stase et soulager la douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques : Aménorrhée et dysménorrhée dues à la stase de Sang Règles irrégulières avec douleurs Masses abdominales liées à une stase Douleurs post-partum avec lochies insuffisantes Douleurs lors des menstruations avec sensation de froid
Céphalées et douleurs : Céphalées temporales ou migraineuses Céphalées dues au Vent-Froid avec absence de transpiration Céphalées chroniques liées à une stase de Sang Céphalées dues à la montée du Yang du Foie Douleurs dans les flancs et la région épigastrique
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires liées au Vent-Froid-Humidité Douleurs dans les membres supérieurs et l’épaule Raideur et douleur musculaire chronique Douleurs traumatiques post-blessures
Autres indications : Douleur thoracique due à une stase de Sang Qi stagnant dans le Foie et la Vésicule Biliaire Abcès et furoncles au stade initial Éruptions cutanées incomplètement exprimées

Posologie et préparation

3-9 g en décoction ; jusqu’à 30 g en usage externe

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour chuān xiōng, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Toxicologie et données de sécurité

Pour chuān xiōng, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) est l’un des remèdes les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour traiter la stase de Sang et la douleur. Il est souvent décrit comme un remède du Qi au sein du Sang ( xuè zhōng qì yào 血中氣藥) : il active à la fois le Sang et le Qi, ce qui lui confère une action particulièrement efficace pour dissoudre les stases et soulager les douleurs d’origines diverses. Ce double mécanisme d’action distingue Chuān Xiōng de nombreux autres remèdes qui n’agissent que sur le Sang ou que sur le Qi.

Sa nature piquante et tiède, associée à son action montante et dispersante, lui permet de remonter jusqu’à la tête et aux yeux pour expulser le Vent et soulager les céphalées. Il est traditionnellement fréquemment associé aux tableaux de céphalée, mais son emploi dépend de la différenciation du mécanisme ; aucune règle générale selon laquelle toutes les céphalées chroniques relèveraient d’une Stase de Sang n’est retenue. Cette propriété est résumée dans le traité Běn Cǎo Huì Yán 本草彙言 (Compendium de la Matière Médicale) : Chuān Xiōng est le remède essentiel pour traiter les maladies de la tête et des yeux.

Chuān Xiōng est également le remède clé des affections gynécologiques impliquant une stase de Sang. Il entre dans la composition de nombreuses formules classiques pour les troubles menstruels, en particulier la formule fondatrice Sì Wù Tāng 四物湯 (Décoction des Quatre Substances), où il est associé à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) et Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Preparata). Cette formule fondamentale est la base de nombreuses modifications pour traiter les troubles gynécologiques liés à la déficience et à la stase du Sang.

Chuān Xiōng se distingue de Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) par son action prépondérante sur le mouvement et la dispersion : là où Dāng Guī nourrit et active le Sang avec une tendance plus descendante, Chuān Xiōng est expressément dispersant et montant, moins apte à nourrir le Sang et plus propre à désobstruer les collatéraux. Selon le traité Qiú Zhēn Běn Cǎo 求真本草 (Recherche de l’Exactitude dans la Matière Médicale) : Chuān Xiōng excelle à disperser, voyage dans le méridien du Foie – c’est un remède du Qi qui active le Sang. Il disperse le Vent-Froid, traite les céphalées, brise les stases, désobstrue les vaisseaux sanguins et soulage la douleur.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 川芎 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

chuān niú xī

Identification

Chinois: 川牛膝
Pinyin: chuān niú xī
Traduction: genou de bœuf du Sichuan
Nom commun: cyathule, racine de cyathule médicinale
Nom latin: Radix Cyathulae
Famille: Amaranthaceae
Espèces: Cyathula officinalis Kuan. (川牛膝 chuān niú xī) ; Cyathula capitata Wall. Moq. (马牛膝 mǎ niú xī)
Partie utilisée: racine séchée
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Neutre (平 píng)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Active la circulation sanguine et élimine la stase sanguine, favorise la diurèse et traite la dysurie, dirige le Feu et le Sang vers le bas, tonifie le Foie et le Rein et renforce les tendons et les os.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active la circulation sanguine et élimine la stase sanguine

Chuān Niú Xī est l’un des remèdes les plus puissants pour activer la circulation sanguine et traiter les troubles caractérisés par la stase sanguine. Il est particulièrement efficace pour les affections gynécologiques et les douleurs musculo-squelettiques liées aux traumatismes.

Favorise la diurèse et traite la dysurie

Chuān Niú Xī dissipe la Chaleur-Humidité et élimine la stase sanguine dans le Foyer inférieur pour traiter les syndromes de dysurie avec sensation de brûlure et douleur à la miction, ainsi que l’hématurie.

Dirige le Feu et le Sang vers le bas

Chuān Niú Xī possède une puissante action descendante qui dirige le Feu et le Sang vers le bas, permettant de traiter les hémorragies anormales causées par la montée du Feu. Il tonifie également le Yin du Foie et du Rein pour ancrer le Yang du Foie et prévenir la montée du Vent du Foie. Les applications cliniques incluent l’hématémèse, l’épistaxis, les douleurs dentaires, les ulcérations de la bouche et de la langue, les céphalées et les vertiges.

Tonifie le Foie et le Rein et renforce les tendons et les os

Chuān Niú Xī tonifie le Foie et le Rein et renforce leurs tissus respectifs – les tendons et les os. Il est l’un des remèdes les plus importants pour les douleurs chroniques du bas du corps, notamment les lombalgies et la faiblesse des genoux.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / lombes et genoux

Tableau : Douleurs lombaires ou des genoux, faiblesse tendino-osseuse

Association : Sāng Jì Shēng | Xù Duàn | Dú Huó

Chasser Vent-Humidité et renforcer Foie-Rein/tendons-os

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Tableau : Douleur, lourdeur ou faiblesse des jambes par Humidité-Chaleur

Association : Huáng Bǎi | Cāng Zhú

Clarifier Humidité-Chaleur et conduire l’action vers le bas

Hématurie / Stase-Chaleur

Tableau : Urines sanglantes avec douleur

Association : Mù Tōng | Qú Mài | Pú Huáng

Activer le Sang et favoriser les urines

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques et obstétricaux : Dysménorrhée par stase sanguine Irrégularités menstruelles Aménorrhée Douleurs abdominales post-partum Accouchement difficile
Douleurs musculo-squelettiques du bas du corps : Lombalgies chroniques Faiblesse et douleurs des genoux Douleurs et gonflements articulaires par Chaleur-Humidité Douleurs articulaires par Vent-Humidité Traumatismes et blessures sportives
Hémorragies par montée du Feu : Hématémèse Épistaxis Douleurs dentaires par Feu de déficience Ulcérations de la bouche et de la langue Céphalées et vertiges par montée du Yang du Foie
Troubles urinaires : Hématurie Dysurie avec sensation de brûlure Douleurs à la miction

Posologie et préparation

10-15 g en décoction

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Niú Xī est contre-indiqué pendant la grossesse en raison de son action stimulante sur l’utérus. Il est contre-indiqué en cas de ménorragie (saignements menstruels abondants). Des études pharmacologiques indiquent qu’une administration à des doses de 250 à 500 mg/kg pendant 20 jours chez la souris est associée à une diminution du taux de fécondation et à un risque accru de fausse couche. Ce remède doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience en Qi ou en Yin.

Commentaire

Chuān Niú Xī (Radix Cyathulae Officinalis) tire son nom de sa provenance historique dans la province du Sichuan (川 chuān ) et de la forme de ses nœuds racinaires qui rappellent le genou du bœuf (牛膝 niú xī ). Ce remède appartient à la catégorie des herbes qui activent le Sang et éliminent la stase, et il se distingue par la puissance de son action descendante qui en fait un guide thérapeutique vers le Foyer inférieur.

La caractéristique la plus remarquable de Chuān Niú Xī est sa double capacité à la fois à activer et à descendre : il active vigoureusement la circulation sanguine tout en guidant le Qi et le Sang vers le bas. Cette double action en fait un remède indispensable dans les syndromes où le Feu ou le Yang du Foie montent de manière pathologique pour provoquer des hémorragies ou des symptômes dans la partie supérieure du corps – épistaxis, hématémèse, céphalées par montée du Yang. En médecine chinoise, le principe de traitement consiste alors à «guider le Sang vers le bas» (引血下行 yǐn xuè xià xíng ), et Chuān Niú Xī est l’un des meilleurs remèdes pour cette stratégie thérapeutique.

Chuān Niú Xī se distingue de Huái Niú Xī (Radix Achyranthis Bidentatae) par l’accent mis sur ses différentes fonctions. Chuān Niú Xī est plus puissant pour activer la circulation sanguine, éliminer la stase sanguine, favoriser la diurèse et diriger la Chaleur vers le bas. Il est ainsi préféré pour les syndromes douloureux caractérisés par la stase sanguine, la dysurie et les hémorragies diverses causées par la Chaleur et le Feu. Huái Niú Xī, quant à lui, est plus puissant pour tonifier le Foie et le Rein et renforcer les tendons et les os : il est donc préféré pour les syndromes douloureux du bas du corps caractérisés par la faiblesse et la déficience, notamment ceux des lombaires et des genoux. De nombreux textes classiques utilisent le terme générique Niú Xī sans préciser lequel des deux remèdes est utilisé, tant leurs indications se recoupent.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 川牛膝 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

é zhú

Identification

Chinois: 莪朮
Pinyin: é zhú
Traduction: tubercule de curcuma
Nom commun: zédoaire, curcuma zédoaire
Nom latin: Rhizoma Curcumae
Famille: Zingiberaceae
Espèces: Curcuma zedoaria (Christm.) Rosc. (莪朮 é zhú) ; Curcuma kwangsiensis S. Lee et C.F. Liang (廣西莪朮 guǎng xī é zhú) ; Curcuma aromatica Salisb. (溫鬱金 wēn yù jīn)
Partie utilisée: rhizome
Texte d’origine: Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhen Quan en 600 apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (溫 wēn)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

É Zhú active puissamment le Sang, élimine la Stagnation de Sang, déplace le Qi et dissout les accumulations et masses. Il est également utilisé pour disperser les stagnations alimentaires et soulager les douleurs abdominales liées à la stagnation de Qi et de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et élimine la Stagnation de Sang

É Zhú est une substance traditionnellement importante pour mobiliser fortement la Stase de Sang. Il traite les masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕), les douleurs abdominales intenses dues à la Stagnation de Sang, les dysménorrhées sévères et l’aménorrhée par stagnation. Dans le cadre traditionnel, il est utilisé pour les masses abdominales fixes et douloureuses (癥瘕) et les états post-traumatiques avec stagnation marquée ; cette notion de « masse » ne doit pas être assimilée à une indication oncologique. Son action est comparable mais plus forte que celle de San Leng (Rhizoma Sparganii) pour les accumulations dures.

Déplace le Qi et soulage la douleur

É Zhú est piquant et chaud, ce qui lui confère une capacité à déplacer le Qi du Foie et à disperser les accumulations douloureuses du moyen Réchauffeur. Il traite les distensions et douleurs épigastriques et abdominales dues à la Stagnation de Qi et de Sang combinées. Cliniquement, il est indiqué pour les douleurs abdominales avec sensation de plénitude et de distension, notamment lorsque Stagnation de Qi et Stagnation de Sang sont associées.

Dissout les accumulations et favorise la digestion

É Zhú dissout les accumulations alimentaires ( shí jī 食積) en dispersant les stagnations dans le moyen Réchauffeur. Il traite l’indigestion chronique avec masse épigastrique, la plénitude abdominale et la douleur liées à une accumulation de nourriture persistante associée à la Stagnation de Qi et de Sang. Il est particulièrement indiqué lorsque la stagnation alimentaire s’accompagne de Stagnation de Sang et de Qi, ce qui le différencie des herbes purement digestives.

Associations traditionnelles

Qi stagnant + Stase / masses

Tableau : Aménorrhée, dysménorrhée ou masses abdominales par Stase

Association : Sān Léng — É Zhú Sǎn / associations classiques

Briser la Stase et faire circuler le Qi

Qi et Sang stagnants / douleur

Tableau : Douleur abdominale ou masse douloureuse

Association : Dāng Guī | Chuān Xiōng | Xiǎo Huí Xiāng

Activer le Sang, faire circuler le Qi et soulager la douleur

Stagnation de Qi / douleur abdominale

Tableau : Douleur abdominale par stagnation

Association : Mù Xiāng | Yán Hú Suǒ

Faire circuler le Qi et renforcer l’effet antalgique

Indications principales — repères cliniques

Stagnation de Sang et masses abdominales : Masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕) Douleurs abdominales intenses à caractère fixe et lancinant Aménorrhée ou dysménorrhée sévère due à la Stagnation de Sang Lochies retenues après l’accouchement Traumatismes avec hématomes et douleurs persistantes
Stagnation de Qi du Foie et de la Rate : Distension et douleur épigastrique ou hypocondriaque Ballonnements abdominaux avec douleur Indigestion chronique avec sensation de plénitude persistante Accumulations alimentaires avec masse palpable dans l’épigastre
Manifestations associées : Teint sombre ou terne Langue violacée ou avec pétéchies Pouls en corde (xián) ou rugueux (sè)

Posologie et préparation

6–9 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

É Zhú Sǎn / associations classiques — Briser la Stase et faire circuler le Qi

Précautions et sécurité

Grossesse

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas utiliser É Zhú pendant la grossesse. Cette règle pharmacopéique est cohérente avec l’existence de signaux précliniques de toxicité développementale rapportés pour Curcumae Rhizoma ; ces données animales ne quantifient toutefois pas un risque humain.

Interactions

Aucune interaction médicamenteuse précise n’est présentée comme établie sans source spécifique à Curcumae Rhizoma.

Commentaire

É Zhú est traditionnellement utilisé pour les tableaux de Stase de Sang et de Qi avec masses abdominales (癥瘕), douleurs fixes, aménorrhée ou accumulation alimentaire. Les emplois historiques autour des « masses » doivent rester décrits dans leur cadre traditionnel et ne sont pas transformés en indication de traitement d’un cancer. Les données pharmacologiques modernes éventuelles doivent être présentées séparément de l’efficacité clinique humaine.

L’association avec Sān Léng constitue un binôme classique pour les accumulations associant Stase de Sang et stagnation de Qi ; les différences fines entre les deux substances doivent rester rattachées aux sources de matière médicale.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 蓬莪术 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
Chinese research group — Effect of maternal exposure to Curcumae Rhizoma during pregnancy on neurodevelopment and apoptosis mechanism in offspring (2019) — source
Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — É Zhú 莪术 — Curcumae Rhizoma (2020) — source