Identification
- Chinois
- 生地黄
- Pinyin
- shēng dì huáng
- Traduction
- fraîche terre jaune
- Nom commun
- racine de réhmannie fraîche
- Nom latin
- Radix Rehmanniae Glutinosae
- Famille
- Scrophulariaceae
- Espèces
- Rehmannia glutinosa Libosch. (地黄 dì huáng), Rehmannia glutinosa Libosch. f. hueichingensis Chao et Schih Hsiao (怀庆地黄 huái qìng dì huáng)
- Partie utilisée
- racine séchée ou fraîche
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Froid (寒 hán)
- Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)
Actions principales
Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, nourrit le Yin et génère les liquides organiques, traite les saignements dus à la Chaleur dans le Sang, élimine la Chaleur de déficience.
Actions, indications et tableaux cliniques
Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang
Shēng Dì Huáng traite la Chaleur envahissant les niveaux ying nutritif et xue sang, caractérisée par une fièvre élevée, une bouche et une langue sèches, absence de soif, agitation et sensations fébriles nocturnes, délire et manie. La langue est rouge écarlate. Il est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles où la Chaleur blesse les liquides organiques.
Nourrit le Yin et génère les liquides organiques
De nature douce et juteuse, Shēng Dì Huáng clarifie la Chaleur, nourrit le Yin et favorise la génération des liquides organiques. Il est couramment utilisé pour traiter les complications de la Chaleur excessive où la Chaleur assèche les liquides organiques. La Chaleur est souvent caractérisée par de la fièvre et de l’irritabilité, tandis que la déficience de Yin ou de liquides est caractérisée par de la soif, des bouffées de chaleur, une langue sèche et fissurée, une bouche sèche, des sensations d’os fumants, une toux sèche, des douleurs et maux de gorge, et des sueurs nocturnes. Ce remède est particulièrement efficace pour traiter le syndrome xiāo kě syndrome de fonte et de soif avec irritabilité et soif.
Lubrifie les Intestins et débloque les selles
Shēng Dì Huáng traite la constipation causée par la Chaleur entrant dans le Gros Intestin et asséchant les liquides.
Favorise la diurèse et traite le syndrome lín zhèng syndrome de dysurie
Shēng Dì Huáng est également utilisé pour traiter le syndrome lín zhèng résultant de la Chaleur attaquant l’Intestin Grêle et la Vessie.
Associations traditionnelles
Chaleur au niveau Ying
Tableau : Fièvre élevée, agitation, langue rouge foncée et Yin lésé
Association : Shuǐ Niú Jiǎo | Xuán Shēn | Mài Mén Dōng | Dān Shēn | Huáng Lián | Jīn Yín Huā | Lián Qiáo — Qīng Yíng Tāng 清营汤
Refroidir le Sang, nourrir le Yin et clarifier le niveau nutritif
Indications principales — repères cliniques
Troubles fébriles et maladies de la Chaleur : Fièvre élevée avec invasion de la Chaleur dans les niveaux ying et xue Bouche et langue sèches Agitation et sensations fébriles nocturnes Délire et manie Langue rouge écarlate
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Hématémèse vomissement de sang Épistaxis saignement de nez Hématurie sang dans les urines Saignements gastro-intestinaux Purpura et macula Saignements menstruels excessifs
Troubles dermatologiques : Urticaire Éruptions cutanées Démangeaisons dues à la Chaleur dans le Sang
Déficience de Yin avec Chaleur : Soif intense Bouche et gorge sèches Bouffées de chaleur Langue sèche et fissurée Sensations d’os fumants Toux sèche Sueurs nocturnes Syndrome xiāo kě syndrome de fonte et de soif
Stades tardifs des maladies fébriles : Fièvre fluctuante Joues rouges Irritabilité Manque d’appétit Wǔ xīn rè chaleur aux cinq centres
Autres indications : Constipation due à la Chaleur asséchant les liquides Syndrome lín zhèng dysurie par Chaleur
Posologie et préparation
- Shēng Dì Huáng (séché) : 10–15 g.
- Xiān Dì Huáng (frais) : 12–30 g. Les deux présentations doivent être distinguées.
Formules classiques et contextes formulaires
- Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Refroidir le Sang, nourrir le Yin et clarifier le niveau nutritif
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Shēng Dì Huáng est de nature grasse et stagnante, contre-indiqué en cas de déficience du Qi de la Rate et de l’Estomac, de plénitude abdominale ou de diarrhée. Il peut créer de l’humidité dans le
jiao
moyen. Pour éviter la stagnation, ce remède est souvent transformé avec du jus de
Shēng Jiāng
(Rhizoma Zingiberis Recens) ou prescrit avec une petite portion de
Shā Rén
(Fructus Amomi). La friture avec du vin de céréales réduit la nature froide, grasse et stagnante de l’herbe. La carbonisation augmente la fonction hémostatique mais diminue les fonctions de clarification de la Chaleur et de refroidissement du Sang.
Commentaire
Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) tire son nom de sa nature fraîche et de sa couleur jaune caractéristique. Shēng Dì Huáng est un remède classique pour clarifier/refroidir le Sang tout en nourrissant le Yin et générant les Liquides. Sa saveur douce lui permet de nourrir le Yin et de générer les fluides, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur dans le Sang. Son amertume légère lui permet de clarifier la Chaleur sans être trop asséchant, ce qui le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.
Shēng Dì Huáng est particulièrement reconnu pour son action double : il clarifie à la fois la Chaleur de plénitude et la Chaleur de déficience. Pour la Chaleur de plénitude, il refroidit le Sang lorsque la Chaleur envahit les niveaux ying nutritif et xue sang. Pour la Chaleur de déficience, il nourrit le Yin et génère les liquides organiques lorsque la Chaleur chronique a blessé le Yin. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles des maladies fébriles.
En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui blesse les liquides organiques, notamment la fièvre, l’irritabilité et la soif intense. De nature juteuse et riche, Shēng Dì Huáng génère les liquides sans créer de stagnation excessive lorsqu’il est correctement transformé ou combiné avec des remèdes qui régulent le Qi de la Rate.
Une autre application majeure de Shēng Dì Huáng concerne le traitement des saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur et refroidir le Sang, empêchant ainsi le sang de sortir des vaisseaux de manière chaotique. Les données pharmacologiques modernes doivent être présentées selon leur niveau de preuve et ne sont pas retenues ici comme efficacité hémostatique clinique démontrée.
Shēng Dì Huáng se distingue par sa capacité à traiter simultanément la racine et la manifestation des troubles liés à la Chaleur. Il clarifie la Chaleur la manifestation tout en nourrissant le Yin la racine, ce qui prévient l’aggravation de la déficience de Yin. Cette caractéristique est particulièrement importante dans les stades tardifs des maladies fébriles où la Chaleur persiste mais le Yin a été endommagé.
Shēng Dì Huáng se distingue de Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Preparata) par sa nature froide et son action de clarification de la Chaleur. Alors que Shú Dì Huáng est tiède et tonifie le Sang et le Yin sans clarifier la Chaleur, Shēng Dì Huáng est froid et clarifie la Chaleur tout en nourrissant le Yin. Les deux remèdes génèrent les liquides organiques, mais Shēng Dì Huáng est supérieur pour traiter les troubles fébriles et les saignements causés par la Chaleur.
Sources
- Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清营汤 — Qīng Yíng Tāng (2026) — source
- Chinese Pharmacopoeia 2025 — 地黄 — Dì Huáng / Rehmanniae Radix (2025) — source
