xìng rén

Identification

Chinois: 杏仁
Pinyin: xìng rén
Traduction: graine d’abricotier
Nom commun: amande amère d’abricotier
Nom latin: Semen Armeniacae Amarum
Famille: Rosaceae
Espèces: Prunus armeniaca L. (杏仁 xìng rén) – variété amère
Partie utilisée: graine séchée (amande)
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (溫 wēn), légèrement toxique
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Dirige le Qi du Poumon vers le bas et arrête la toux, calme la dyspnée et la respiration sifflante, disperse le Vent-Froid, dissout les Glaires-Humidité, humidifie les Intestins et désobstrue le transit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dirige le Qi du Poumon vers le bas, arrête la toux et calme la dyspnée

Xìng Rén est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux et la dyspnée. Sa saveur amère lui confère une action descendante puissante qui régularise le Qi du Poumon et met fin à la rébellion du Qi vers le haut, responsable de la toux et de la dyspnée. Il convient à presque toutes les formes de toux et de dyspnée, qu’elles soient d’origine externe ou interne, par excès ou par déficience.

Disperse le Vent-Froid et humidifie les Poumons

Xìng Rén possède une action dispersante sur le Vent-Froid dans le méridien du Poumon tout en humidifiant la Sécheresse. Bien que sa saveur amère et sa nature tiède ne soient pas caractéristiques des remèdes dispersants, son action sur le Qi du Poumon lui permet d’ouvrir la voie au traitement des pathogènes externes. Sa capacité à diriger le Qi vers le bas facilite la libération de l’Extérieur, car la normalisation du Qi du Poumon est nécessaire au bon fonctionnement de la dispersion et de la descente.

Humidifie les Intestins et désobstrue le transit

Xìng Rén possède une teneur élevée en huiles qui lui confère une action lubrifiante sur les Intestins. Cette action secondaire en fait un remède utile pour traiter la constipation due à la sécheresse intestinale ou à un manque de liquides organiques. Il est particulièrement indiqué lorsque la constipation est associée à un déficit de descente du Qi du Poumon qui empêche le bon mouvement du Gros Intestin.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / Poumon

Tableau : Toux et dyspnée avec aversion au froid, absence de sueur et Qi du Poumon bloqué

Association : Má Huáng | Guì Zhī | Gān Cǎo — Má Huáng Tāng 麻黄汤

Diffuser le Poumon, libérer l’Extérieur et calmer la dyspnée

Vent-Sécheresse / Poumon

Tableau : Toux sèche, nez et gorge secs, peu de mucosités

Clarifier la sécheresse chaude, diffuser et humidifier le Poumon

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires par excès : Toux aiguë due au Vent-Froid Toux aiguë due au Vent-Chaleur Toux due à la Chaleur du Poumon avec expectorations jaunes Toux sèche due à la Sécheresse-Chaleur Dyspnée et respiration sifflante dues aux Glaires obstruant les Poumons Oppression thoracique avec difficulté à expectorer Expectorations épaisses et collantes Sensation d’étouffement dans la poitrine
Troubles respiratoires avec Glaires-Chaleur : Lourdeur de la tête et du corps Sensation d’oppression thoracique dans les maladies fébriles humides Fièvre vespérale avec prédominance de l’Humidité Absence d’appétit
Troubles digestifs : Constipation due à la sécheresse intestinale Constipation liée au déficit de descente du Qi du Poumon Intestins secs chez les personnes âgées Constipation post-fébrile

Posologie et préparation

5–10 g. Pour le produit cru, ajouter en fin de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

Má Huáng Tāng 麻黄汤 — Diffuser le Poumon, libérer l’Extérieur et calmer la dyspnée
Sāng Xìng Tāng 桑杏汤 — Clarifier la sécheresse chaude, diffuser et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

La matière visée est Kǔ Xìng Rén (苦杏仁, Armeniacae Semen Amarum), classée légèrement toxique. La Pharmacopée chinoise déconseille l’usage oral excessif. Les graines contiennent des glycosides cyanogènes ; les conseils d’« antidote » domestique ou les doses en poudre non sourcées ne sont pas retenus.

Commentaire

Xìng Rén 杏仁 possède une tradition bien établie dans les troubles respiratoires et la descente du Qi du Poumon. Les formulations comparatives et les généralisations du type « presque tous les types de toux » doivent rester des synthèses cliniques et non des citations classiques.

Sources

Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 麻黄汤 — Má Huáng Tāng (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑杏汤 — Sāng Xìng Tāng (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 苦杏仁 — Kǔ Xìng Rén / Armeniacae Semen Amarum — source

Sāng Bái Pí

Identification

Chinois: 桑白皮
Pinyin: Sāng Bái Pí
Traduction: écorce blanche de mûrier
Nom commun: écorce de racine de mûrier blanc
Nom latin: Cortex Mori Albae Radicis
Famille: Moraceae
Espèces: Morus alba L. (Sāng Shū)
Partie utilisée: écorce de la racine, séchée ou miel-frite
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid hán )
Saveurs : Doux ( gān )
Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur du Poumon et fait descendre le Qi, calme la toux et la dyspnée, favorise la diurèse et réduit les œdèmes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon, arrête la toux et l’asthme Sāng Bái Pí est doux, froid et de nature descendante. Il est considéré comme le remède de référence pour sédater la Chaleur du Poumon et corriger la remontée du Qi du Poumon qui en résulte. Il traite cliniquement la toux et l’asthme avec des expectorations jaunes et abondantes causées par la Chaleur en excès dans le Poumon.

Favorise la diurèse et réduit les œdèmes Sāng Bái Pí régule la circulation des Eaux et traite les types d’œdème en excès – œdème facial ou généralisé, dysurie, et asthme avec plénitude thoracique. Il favorise la miction normale et réduit les gonflements.

Associations traditionnelles

Chaleur du Poumon

Tableau : Toux et dyspnée avec Chaleur du Poumon

Association : Dì Gǔ Pí | Gān Cǎo | Jīng Mǐ — Xiè Bái Sǎn 泻白散

Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires Toux due à la Chaleur du Poumon Asthme avec expectorations jaunes et abondantes Asthme dû aux Glaires-Chaleur Essoufflement et dyspnée Congestion thoracique Accélération de la respiration avec glaires jaunes
Œdèmes et troubles urinaires Œdème facial ou généralisé de type excès Dysurie Rétention d’eau

Commentaires
Sāng Bái Pí 桑白皮, l’écorce de la racine du mûrier blanc ( Morus alba ), tire son nom de sa couleur blanche caractéristique. Son nom littéral, « écorce blanche de mûrier », reflète sa nature : l’écorce interne de la racine, débarrassée de son épiderme, présente une surface blanche et fibreuse. Sāng Bái Pí est un remède classique de la Chaleur du Poumon avec toux/dyspnée et des œdèmes par trouble des Eaux.
Sa saveur douce et sa nature froide lui permettent de sédater la Chaleur du Poumon sans être trop desséchant. Sa direction descendante explique son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi du Poumon. C’est cette combinaison unique – clarifier la Chaleur, descendre le Qi et drainer les Liquides – qui distingue Sāng Bái Pí de nombreux autres remèdes agissant sur le Poumon.
En médecine chinoise classique, ce remède est décrit dès le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) comme traitant les cinq types de Vide du corps et les six types de Qi perturbé, ainsi que les œdèmes abdominaux. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de la Matière Médicale de Lǐ Shí-zhēn, 1578) précise que Sāng Bái Pí descend le Qi du Poumon et traite ainsi la toux et l’asthme avec plénitude, ainsi que les œdèmes de la peau.
Sāng Bái Pí se distingue de Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) avec lequel il est fréquemment associé dans la formule Xiè Bái Sǎn . Dì Gǔ Pí clarifie la Chaleur de déficience et rafraîchit le Sang, tandis que Sāng Bái Pí clarifie la Chaleur en excès du Poumon et descend le Qi. Ensemble, ils traitent efficacement la Chaleur du Poumon, qu’elle soit de type excès ou déficience. Sāng Bái Pí est supérieur pour descendre le Qi du Poumon et favoriser la diurèse, tandis que Dì Gǔ Pí est préférable pour nourrir le Yin et refroidir le Sang.
Sāng Bái Pí se distingue également de Tíng Lì Zǐ (Semen Descurainiae seu Lepidii). Les comparaisons avec Tíng Lì Zǐ dépendent du tableau et des sources de matière médicale ; elles ne sont pas formulées ici comme une hiérarchie absolue. Sāng Bái Pí est plus doux et plus modéré dans son action.
Les plantes issues du même arbre – Sāng Yè 桑葉 (Folium Mori), Sāng Zhī 桑枝 (Ramulus Mori), Sāng Shèn 桑椹 (Fructus Mori) et Sāng Piāo Xiāo 桑螵蛸 (Oötheca Mantidis) – ont toutes des propriétés thérapeutiques distinctes. Sāng Yè disperse le Vent-Chaleur et clarifie le Poumon ; Sāng Zhī disperse le Vent-Humidité et dégage les méridiens ; Sāng Shèn nourrit le Yin et tonifie le Sang du Foie et du Rein.

Posologie et préparation

6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

Xiè Bái Sǎn 泻白散 — Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions de terrain Froid/déficience peuvent être conservées lorsqu’elles sont rattachées à une source traditionnelle précise. Les données animales de DL50 ne permettent pas de conclure à une innocuité clinique générale chez l’être humain.

Sources

Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 泻白散 — Xiè Bái Sǎn (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑白皮 — Sāng Bái Pí / Mori Cortex (2025) — source

zǐ wǎn

Identification

Chinois: 紫菀
Pinyin: zǐ wǎn
Traduction: aster violet
Nom commun: racine d’aster, aster de Tartarie
Nom latin: Asteris Radix
Famille: Asteraceae
Espèces: Aster tataricus L.f. (紫菀 zǐ wǎn)
Partie utilisée: racine et rhizome
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Humidifie le Poumon et dirige le Qi rebelle vers le bas, transforme les glaires, arrête la toux et apaise les sifflements respiratoires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Humidifie le Poumon, dirige le Qi rebelle vers le bas et arrête la toux

Zi Wan est l’un des remèdes essentiels pour arrêter la toux dans la pharmacopée chinoise. Sa saveur piquante le rend dispersant et sa saveur amère le rend drainant. De nature tiède et humidifiante, il ne dessèche pas comme la plupart des remèdes piquants et amers. Il entre dans l’aspect Qi du méridien du Poumon mais aussi dans son aspect Sang, permettant de mobiliser le Qi et le Sang en facilitant la circulation du Qi du Poumon. Il humidifie simultanément le Poumon, dirige le Qi rebelle vers le bas, transforme les glaires et calme la toux. Avec d’autres remèdes appropriés, Zi Wan peut être utilisé que la toux soit d’origine exogène ou endogène, chaude ou froide. Il est cependant particulièrement approprié pour l’obstruction du Qi du Poumon suite à une atteinte externe par le vent-froid qui bloque le Qi du Poumon, entraînant toux et sifflements respiratoires avec glaires abondantes.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Tableau : Toux persistante avec Qi du Poumon contraint par Vent-Froid

Association : Jīng Jiè | Jié Gěng | Bǎi Bù — Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散

Disperser légèrement le Vent, ouvrir le Poumon et arrêter la toux

Toux chronique

Tableau : Toux ancienne, notamment lorsque l’irritation persiste

Association : Kuǎn Dōng Huā

Associer deux substances classiques de descente du Qi et d’arrêt de la toux

Indications principales — repères cliniques

Toux par Vent-Froid avec glaires abondantes Toux avec sifflements respiratoires et glaires difficiles à expectorer Toux chronique par obstruction du Qi du Poumon Toux chronique de déficience avec expectoration de sang Toux avec glaires striées de sang Toux par déficience du Poumon avec sécheresse Toux persistante et rebelle Plénitude de la poitrine avec glaires Essoufflement et respiration difficile

Posologie et préparation

4,5–10 g

Formules classiques et contextes formulaires

Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 — Disperser légèrement le Vent, ouvrir le Poumon et arrêter la toux

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La source retenue recommande la prudence lorsque le tableau relève d’une Chaleur excessive et rapporte des précautions traditionnelles pour les toux sèches sur Vide de Yin avec Chaleur du Poumon. Les données actuellement retenues ne permettent pas de quantifier la fréquence d’effets indésirables cliniques ; aucune fréquence chiffrée n’est donc avancée dans cette fiche.

Commentaire

Zǐ Wǎn (Radix Asteris) disperse en raison de sa saveur piquante et draine en raison de son amertume. Il est de nature tiède et humidifiante sans être desséchant, contrairement à la plupart des remèdes piquants et amers. Il entre dans l’aspect Qi du méridien du Poumon mais aussi dans son aspect Sang, permettant ainsi de mobiliser le Qi et le Sang en facilitant la circulation du Qi du Poumon, tout en humidifiant le Poumon et en dirigeant le Qi rebelle du Poumon vers le bas, transformant les glaires et calmant la toux.

Sa nature harmonieuse lui permet d’être utilisé pour traiter toutes sortes de toux, qu’elles soient exogènes ou endogènes, chaudes ou froides. Il est cependant particulièrement adapté à l’obstruction du Qi du Poumon suite à une atteinte externe par le vent-froid qui bloque le Qi du Poumon, entraînant toux et sifflements respiratoires avec glaires abondantes.

La racine de Zi Wan est composée de nombreuses radicelles, parfois jusqu’à dix, qui tendent à pointer vers le bas, traitant ainsi la remontée rebelle du Qi. Étant humide et non desséchant, tout en étant ouvrant, drainant et dirigeant le Qi vers le bas, Zi Wan convient à tous les types de toux, mais est particulièrement important pour la toux chronique et la toux par déficience.

Bien que sa nature ascendante et descendante soit superbe en dirigeant le Qi vers le bas pour atteindre la Vessie, facilitant ainsi la miction, cette propriété est souvent méconnue des praticiens.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 紫菀 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

pí pá yè

Identification

Chinois: 枇杷葉
Pinyin: pí pá yè
Traduction: feuille de biwa, feuille de néflier du Japon
Nom commun: feuille de loquat, feuille d’érine
Nom latin: Folium Eriobotryae Japonicae
Famille: Rosaceae
Espèces: Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (枇杷葉 pí pá yè)
Partie utilisée: feuille séchée ou fraîche, brossée ou enveloppée dans un tissu avant décoction pour ôter les poils irritants
Texte d’origine: Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Frais (涼 liáng)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les glaires, arrête la toux, harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon, dissout les glaires et arrête la toux

Pí Pá Yè est amer, frais et descendant par nature : il séduit la Chaleur du Poumon, transforme les glaires et fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux. Il est particulièrement indiqué pour les toux avec expectorations jaunes abondantes, bouche amère et sécheresse de la bouche dues à la Chaleur du Poumon.

Harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas

Pí Pá Yè clarifie la Chaleur de l’Estomac et fait descendre le Qi de l’Estomac rebelle pour traiter les nausées et vomissements. Les symptômes secondaires peuvent inclure des vomissements à odeur acide, une régurgitation acide et la soif. Il est traditionnellement indiqué lorsque la Chaleur de l’Estomac provoque une inversion du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Poumon Yin déficient / toux avec sang

Tableau : Toux sèche, atteinte du Poumon et expectoration sanglante

Association : Bái Jí | Ǒu Jié | Ē Jiāo | Shēng Dì Huáng

Nourrir le Poumon, faire descendre le Qi et soutenir l’hémostase

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses et collantes Toux sèche difficile à expectorer Bouche amère et sécheresse de la bouche lors des épisodes de Chaleur du Poumon Sensation d’oppression thoracique avec rétention de glaires Hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin Toux chronique et consomptive
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Régurgitation acide et vomissements à odeur acide Soif accompagnant l’inversion du Qi de l’Estomac

Posologie et préparation

6–10 g.

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Le traitement des feuilles pour retirer les poils et l’emploi de la forme au miel relèvent des règles de préparation de la drogue et doivent être distingués des contre-indications cliniques. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) tire son nom du néflier du Japon (loquat), arbre fruitier cultivé dans toute la Chine méridionale et le reste de l’Asie orientale. Sa saveur amère et sa nature fraîche expliquent son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon ou de l’Estomac. Son action principale réside dans cette capacité à diriger le Qi vers le bas : lorsque le Qi descend, le feu diminue et les glaires se dissipent d’elles-mêmes, d’où la cessation de la toux et l’apaisement des nausées.

Pí Pá Yè est particulièrement reconnu pour son action humidifiante et refroidissante sur le Poumon. Il est l’un des meilleurs remèdes pour les expectorations collantes et difficiles à expectorer causées par la Chaleur du Poumon. Cette qualité le distingue de nombreux autres remèdes qui arrêtent la toux : contrairement à ceux-ci, il est à la fois refroidissant et humidifiant, ce qui le rend idéal pour les toux sèches causées par la Chaleur et la Sécheresse. Les textes classiques soulignent que, pour traiter les troubles du Poumon et de l’Estomac, ce remède est généralement utilisé pour sa capacité à diriger le Qi rebelle vers le bas.

Pí Pá Yè entretient une relation de complémentarité remarquable avec Sāng Yè (Folium Mori). Le Métal du Poumon contrôle normalement le Bois du Foie, mais lorsque le Poumon est déficient ou le Foie trop vigoureux, cette relation peut s’inverser, poussant le Qi du Poumon vers le haut au lieu de le faire descendre. Pí Pá Yè, amer, frais, entrant dans les méridiens du Poumon et de l’Estomac, descend et refroidit la Chaleur du Poumon pour transformer les glaires et arrêter la toux. Sāng Yè, léger et ascendant, frais et humide, disperse la Chaleur-Vent tout en drainant la Chaleur du Poumon et du Foie. Ensemble, ces deux remèdes rétablissent l’équilibre entre les deux organes et renforcent mutuellement leur action de clarification.

Pí Pá Yè se distingue de Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) dans leur action commune de faire descendre le Qi rebelle du Poumon. Pí Pá Yè est frais et humidifiant, et convient donc à la toux sèche ou aux glaires difficiles à expectorer causées par la Chaleur et la Sécheresse, et arrête également les nausées. Bái Qián est légèrement tiède et asséchant, et convient davantage au Qi du Poumon obstrué par un facteur pathogène externe, avec sensation de plénitude dans la poitrine et bruit de glaires dans la gorge. Pí Pá Yè se distingue également de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : tous deux traitent les affections du Poumon et de l’Estomac, mais Pí Pá Yè est frais et humide, traite la Chaleur-glaires et la toux de Sécheresse ; Bàn Xià est chaud et asséchant, transforme l’humidité et les glaires froides et traite la toux avec expectorations abondantes d’origine Humidité-glaires. Combinés, ils se complètent mutuellement : humide et sec, froid et chaud s’équilibrent, et leur effet combiné pour faire descendre le Qi s’en trouve considérablement renforcé.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 枇杷叶 — Pí Pá Yè / Eriobotryae Folium (2025) — source

kuǎn dōng huā

Identification

Chinois: 款冬花
Pinyin: kuǎn dōng huā
Traduction: fleur de tussilage
Nom commun: fleur de pas-d’âne, fleur de tussilage
Nom latin: Flos Tussilaginis Farfarae
Famille: Asteraceae (Compositae)
Espèces: Tussilago farfara L. (款冬花 kuǎn dōng huā)
Partie utilisée: boutons floraux séchés, récoltés avant l’éclosion
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (溫 wēn)
Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Réchauffe le Poumon, arrête la toux, transforme les glaires, fait descendre le Qi rebelle du Poumon.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Poumon et arrête la toux

Kuǎn Dōng Huā est classiquement utilisé pour humidifier le Poumon, faire descendre le Qi et calmer la toux. Sa nature tiède et piquante lui permet de diffuser le Qi du Poumon, de faire descendre le Qi rebelle et de traiter toutes les formes de toux, qu’elles soient de nature chaude ou froide, par excès ou par déficience, aiguës ou chroniques. Il est couramment utilisé pour la toux avec expectoration de glaires abondantes due au Froid-Glaires dans le Poumon.

Transforme les glaires et fait descendre le Qi rebelle du Poumon

Kuǎn Dōng Huā humidifie le Poumon tout en faisant descendre le Qi rebelle, traitant ainsi efficacement la dyspnée et la toux avec présence de glaires difficiles à expectorer. Il est l’un des meilleurs remèdes pour traiter la toux sévère accompagnée de dyspnée.

Traite la toux due à la déficience du Yin du Poumon avec expectoration de sang

Bien que de nature tiède, Kuǎn Dōng Huā peut être utilisé pour la toux de consomption accompagnée d’expectoration striée de sang lorsqu’il est préparé au miel et associé aux plantes appropriées. Sa douceur humidifie le Poumon déficient, et son action descendante soulage la toux.

Associations traditionnelles

Poumon / toux froide

Tableau : Toux avec glaires claires et Froid du Poumon

Association : Zǐ Wǎn | Gān Jiāng | Wǔ Wèi Zǐ

Réchauffer le Poumon, faire descendre le Qi et arrêter la toux

Poumon / toux chaude

Tableau : Toux avec Chaleur et sécheresse

Association : Zhī Mǔ | Sāng Yè | Bèi Mǔ

Clarifier et humidifier le Poumon tout en arrêtant la toux

Poumon Yin déficient

Tableau : Toux chronique sèche avec faiblesse du Yin

Association : Bǎi Hé — Bǎi Huā Gāo 百花膏

Nourrir le Yin et humidifier le Poumon

Indications principales — repères cliniques

Toux aiguë d’origine externe : Toux due au Vent-Froid attaquant le Poumon Toux avec expectoration de glaires blanches et liquides Aversion pour le froid avec fièvre et absence de transpiration Congestion nasale et éternuements
Toux chronique et dyspnée : Toux chronique persistante quelle qu’en soit la cause Toux avec dyspnée et expectoration difficile de glaires Sifflement bronchique et oppression thoracique Toux et dyspnée dues à une déficience du Poumon et du Rein
Toux due à la Chaleur du Poumon : Toux avec expectoration de glaires jaunes et épaisses Toux sèche due à la Sécheresse du Poumon (en association) Fièvre avec toux et soif légère
Toux de consomption : Toux chronique non productive due à la déficience de Yin du Poumon Expectoration striée de sang Toux nocturne aggravée en position allongée Fièvre légère, sueurs nocturnes et fatigue chronique

Posologie et préparation

5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

Bǎi Huā Gāo 百花膏 — Nourrir le Yin et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature tiède, Kuǎn Dōng Huā doit être différencié des toux de Sécheresse-Chaleur ou de déficience du Yin où son emploi isolé peut être inadapté.

Toxicologie et données de sécurité

Farfarae Flos contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques ; des travaux analytiques récents ont mesuré des alcaloïdes à potentiel hépatotoxique dans des lots de Kuǎn Dōng Huā. Ce signal justifie d’éviter les usages prolongés ou les doses non standardisées. Les données disponibles ne permettent pas de convertir ce signal analytique en fréquence de risque clinique précise.

Commentaire

Kuǎn Dōng Huā 款冬花 est explicitement décrit dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng comme piquant et tiède, avec des indications anciennes portant notamment sur la toux avec Qi rebelle, la dyspnée et l’obstruction de la gorge. Les sources permettent de conserver cette attestation historique et ces indications concrètes, tout en présentant les catégories modernes de Glaires et de descente du Qi du Poumon comme une systématisation ultérieure.

Sources

Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 款冬 — Kuǎn Dōng Huā applications et associations (2021) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 款冬花 — Kuǎn Dōng Huā / Farfarae Flos (2025) — source
National Institutes for Food and Drug Control — Different quality grades of Farfarae Flos: hepatotoxic pyrrolizidine alkaloid content (2025) — source

bǎi bù

Bǎi Bù 百部

Identification

Chinois: 百部
Pinyin: bǎi bù
Traduction: cent parties (en référence aux nombreuses radicelles)
Nom commun: racine de stémone, racine de faux asperge chinoise
Nom latin: Radix Stemonae
Famille: Stemonaceae
Espèces: Stemona sessilifolia (Miq.) Miq. (直立百部 zhí lì bǎi bù), Stemona japonica (Bl.) Miq. (蔓生百部 màn shēng bǎi bù), Stemona tuberosa Lour. (对叶百部 duì yè bǎi bù)
Partie utilisée: racine tubéreuse séchée
Catégorie: Remèdes qui arrêtent la toux et calment la dyspnée (zhǐ ké píng chuǎn yào 止咳平喘藥)
Texte d’origine: Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Humidifie le Poumon et arrête la toux, tue les parasites et élimine les poux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Humidifie le Poumon et arrête la toux

Bǎi Bù est l’un des remèdes les plus essentiels de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux. Doux et humidifiant, amer et descendant, il entre dans le Poumon pour calmer la toux quelle qu’en soit la cause – aiguë ou chronique, froide ou chaude, par excès ou par déficience. Il est particulièrement indiqué pour la toux chronique par déficience et la toux faible associée aux troubles respiratoires chroniques.

Tue les parasites et élimine les poux

Bǎi Bù possède une action antiparasitaire reconnue, aussi bien en usage interne qu’externe. Il est utilisé en application topique sous forme de teinture ou de décoction pour traiter les poux de tête ou de corps et les puces. Il est également utilisé en lavement rectal retenu pour traiter les oxyures chez l’enfant.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Tableau : Toux par Vent-Froid avec Qi du Poumon rebelle Association : Zǐ Wǎn | Fáng Fēng | Jīng Jiè | Jié Gěng : Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 Disperser le facteur externe et arrêter la toux sans dessécher excessivement

Froid du Poumon / toux avec mucosités

Tableau : Toux avec mucosités dans un tableau froid Association : Má Huáng | Xìng Rén : Bǎi Bù Wán 百部丸 Diffuser le Poumon, faire descendre le Qi et arrêter la toux

Toux spasmodique

Tableau : Coqueluche / toux spasmodique selon l’usage traditionnel documenté Association : Shā Shēn | Chuān Bèi Mǔ | Bái Qián Nourrir le Poumon, transformer les mucosités et calmer la toux spasmodique

Indications principales : repères cliniques

Troubles respiratoires – toux : Toux aiguë due au Vent Toux chronique par déficience Toux faible des troubles respiratoires chroniques Toux de la tuberculose Expectoration striée de sang Toux spasmodique – coqueluche Toux sèche par déficience du Yin du Poumon Toux due à la chaleur et à la sécheresse Toux avec expectorations épaisses et collantes Respiration sifflante

Syndromes de déficience associés : Fièvre vespérale et sueurs nocturnes Joues rouges Sensation de chaleur dans les cinq centres ( wǔ xīn rè ) Amaigrissement progressif

Affections parasitaires : Poux de tête et de corps Puces Oxyures chez l’enfant Vaginose bactérienne

Posologie et préparation

3-9 g en décoction ; 6-9 g en usage externe

Formules classiques et contextes formulaires

Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 : Disperser le facteur externe et arrêter la toux sans dessécher excessivement
Bǎi Bù Wán 百部丸 : Diffuser le Poumon, faire descendre le Qi et arrêter la toux

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎi Bù est contre-indiqué en cas de toux due à la déficience du Yin ou à la chaleur du Poumon, à moins d’être associé à des plantes qui nourrissent le Yin et clarifient la Chaleur. En raison de sa nature légèrement tiède et moistening, il convient aux toux chroniques de déficience mais doit être utilisé avec prudence dans les syndromes de Chaleur pure. Pour l’usage interne, la forme préparée ( zhì bǎi bù ) est préférable à la forme crue, car 20 à 30% des patients peuvent présenter des réactions légères avec la forme non préparée, notamment des sensations de brûlure thoracique, sécheresse buccale, étourdissements ou diarrhée. L’usage externe doit rester encadré par les précautions propres à la préparation ; l’absence de signal identifié ne démontre pas une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎi bù, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Bǎi Bù (Radix Stemonae) tire son nom du grand nombre de radicelles tubéreuses qui composent la plante, parfois au nombre de cent. Ce remède est considéré comme l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux, quelle qu’en soit la cause. Sa saveur douce lui confère des propriétés humidifiantes qui nourrissent le Poumon, tandis que sa saveur amère lui permet de faire descendre le Qi du Poumon et de calmer la toux. Sa nature légèrement tiède le distingue des remèdes froids clarifiants la Chaleur : il peut être utilisé pour les toux froides comme pour les toux chaudes lorsqu’il est associé à d’autres plantes appropriées.

Bǎi Bù est particulièrement reconnu pour son action sur la toux chronique par déficience. Alors que d’autres remèdes pour la toux agissent par excès de pathogènes, Bǎi Bù excelle dans les situations de faiblesse du Poumon, qu’il nourrisse et tonifie. C’est pour cette raison qu’il est historiquement l’un des remèdes de choix dans les formules traitant la tuberculose pulmonaire, maladie qui consomme progressivement le Yin et le Qi du Poumon. Comme le note le texte classique Zhèng Zhì Zhǔn Shéng 證治準繩 (Critères Normalisés de Traitement), Bǎi Bù entre dans le Poumon pour calmer et humidifier, ce qui en fait un remède indiqué pour toute forme de toux chronique liée à une blessure interne.

La combinaison classique de Bǎi Bù avec Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) constitue une association particulièrement efficace : Bái Qián, amer, âcre et légèrement tiède, descend le Qi et transforme les mucosités, tandis que la douceur humidifiante et l’amertume descendante de Bǎi Bù complètent et renforcent cette action. Ensemble, ces deux remèdes traitent efficacement les obstructions du Poumon avec expectorations abondantes et toux, sans être trop desséchants.

Bǎi Bù se distingue de Zǐ Wǎn (Radix Asteris) et de Kuǎn Dōng Huā (Flos Farfarae) en ce que ces deux derniers sont plus indiqués pour les toux dues à des facteurs pathogènes externes, alors que Bǎi Bù est davantage approprié pour les toux chroniques dues à des blessures internes. De plus, Bǎi Bù possède une propriété antiparasitaire spécifique que Zǐ Wǎn et Kuǎn Dōng Huā ne partagent pas, ce qui le rend irremplaçable dans les traitements des affections parasitaires cutanées et intestinales.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine : 直立百部 : applications et associations traditionnelles (2021) ; source

sū zǐ

Identification

Chinois: 苏子
Pinyin: sū zǐ
Traduction: graine de pérille
Nom commun: graine de pérille frutescente
Nom latin: Fructus Perillae Frutescentis
Famille: Lamiaceae (Labiatae)
Espèces: Perilla frutescens (L.) Britt. (苏子 sū zǐ)
Partie utilisée: fruit (graine) séché
Texte d’origine: Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires des Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (温 wēn)
Saveurs : Acre (辛 xīn)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Fait descendre le Qi et dissout les Glaires, arrête la toux et calme le souffle haletant, humidifie les Intestins et libère les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Fait descendre le Qi et dissout les Glaires

Sū Zǐ est l’un des remèdes les plus efficaces pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon et dissoudre les Glaires accumulées, traitant ainsi la toux et le souffle haletant causés par un excès de Glaires obstruant le Poumon. Il est particulièrement indiqué pour les affections où le Qi du Poumon s’inverse vers le haut avec accumulation de Glaires, caractérisées par une toux productive avec expectorations abondantes et épaisses, une oppression thoracique et un souffle haletant.

Arrête la toux et calme le souffle haletant

Sū Zǐ possède une action directe pour arrêter la toux et calmer le souffle haletant en faisant descendre le Qi du Poumon et en transformant les Glaires. Il est couramment utilisé pour toutes les formes de toux et souffle haletant d’origine Glaires, qu’elles soient de type excès ou de type mixte excès-déficience.

Humidifie les Intestins et libère les selles

Sū Zǐ, de nature huileuse, humidifie les Intestins et favorise le transit intestinal, traitant ainsi la constipation par sécheresse des Intestins, notamment chez les personnes âgées et les patients affaiblis.

Associations traditionnelles

Glaires + Qi rebelle / Poumon

Tableau : Toux, dyspnée, oppression et mucosités abondantes

Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et soutenir le bas

Glaires + stagnation alimentaire

Tableau : Toux et dyspnée avec mucosités et digestion lente

Association : Bái Jiè Zǐ | Lái Fú Zǐ — Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤

Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et réduire l’accumulation alimentaire

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – excès de Glaires : Toux productive avec expectorations abondantes et épaisses Souffle haletant avec bruit de Glaires dans la gorge Oppression et plénitude thoraciques Dyspnée aggravée en position allongée Toux chronique avec expectorations blanches et mousseuses
Troubles respiratoires – Vide du Rein : Souffle haletant chronique avec essoufflement Insuffisance respiratoire avec inversion du Qi Souffle haletant avec membres froids et douleurs lombaires Dyspnée d’effort avec fatigue profonde
Troubles digestifs : Constipation par sécheresse des Intestins Selles sèches et difficiles à évacuer chez les personnes âgées Constipation post-partum par Vide de Sang

Posologie et préparation

3–10 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng 苏子降气汤 — Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et soutenir le bas
Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤 — Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et réduire l’accumulation alimentaire

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions traditionnelles concernant les déficiences de Qi du Poumon ou les selles molles doivent rester rattachées à une source de matière médicale précise.

Commentaire

Sū Zǐ (Fructus Perillae Frutescentis) est la graine du même plant que Zǐ Sū Yè (Folium Perillae), mais leurs actions thérapeutiques diffèrent significativement. Alors que Zǐ Sū Yè libère l’extérieur et disperse le Vent-Froid, Sū Zǐ agit principalement à l’intérieur pour faire descendre le Qi du Poumon, dissoudre les Glaires et calmer le souffle haletant. Sa nature huileuse et acre lui confère cette capacité unique d’agir simultanément sur le Poumon et le Gros Intestin.

Sū Zǐ est reconnu dans la tradition médicale chinoise comme un remède de choix pour toutes les affections caractérisées par l’inversion du Qi du Poumon avec accumulation de Glaires. Sa capacité à faire descendre le Qi tout en transformant les Glaires et en humidifiant les Intestins en fait un remède polyvalent. Il se distingue par son action sur les deux foyers : il régularise le Qi du Poumon dans le foyer supérieur et humidifie le Gros Intestin dans le foyer inférieur, illustrant ainsi le rapport métal-Poumon/Gros Intestin selon la théorie des Cinq Mouvements.

Dans la formule classique Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng 苏子降气汤, Sū Zǐ occupe la place de remède principal (君 jūn). Cette formule traite le souffle haletant chronique causé par une accumulation de Glaires-Froid dans le Poumon associée à un Vide du Yang du Rein. L’association avec Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) renforce la transformation des Glaires, tandis que Ròu Guì (Cortex Cinnamomi) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) réchauffent le Rein et nourrissent le Sang pour traiter la racine du déséquilibre.

Sū Zǐ se distingue de Lái Fú Zǐ (Semen Raphani) et de Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis Albae) dans la formule Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng . Sū Zǐ fait descendre le Qi et dissout les Glaires avec le Qi, Lái Fú Zǐ dissout les Glaires liées à la stagnation alimentaire, et Bái Jiè Zǐ chauffe et transforme les Glaires-Froid. Ensemble, ces trois graines traitent les affections respiratoires chez les personnes âgées présentant un Vide d’origine avec accumulation de Glaires et stagnation alimentaire.

Sources

Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏子降气汤 — Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng (2026) — source
Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 三子养亲汤 — Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng (2026) — source
Chinese Pharmacopoeia 2025 — 紫苏子 — Sū Zǐ / Perillae Fructus — source