Remèdes qui clarifient la Chaleur (qīng rè yào 熱淸藥) Archives

dàn zhú yè

Identification

Chinois: 淡竹叶
Pinyin: dàn zhú yè
Traduction: feuilles de bambou fade
Nom commun: lophatherum, feuilles de bambou gracile
Nom latin: Herba Lophatheri
Famille: Poaceae (Graminées)
Espèces: Lophatherum gracile Brongn. (淡竹叶 dàn zhú yè)
Partie utilisée: parties aériennes séchées (tiges et feuilles)
Texte d’origine: Běn Cǎo Gāng Mù 本草纲目 (Grand Classique de la Matière Médicale) par Lǐ Shí Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine l’irritabilité, favorise la diurèse et clarifie la Chaleur du Cœur, clarifie la Chaleur de l’Estomac.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine l’irritabilité

Dàn Zhú Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Cœur et l’Estomac, manifestés par de l’irritabilité et de la soif. La Chaleur attaquant le Cœur se caractérise par de l’irritabilité, tandis que la Chaleur attaquant l’Estomac provoque la soif.

Favorise la diurèse et clarifie la Chaleur

Dàn Zhú Yè clarifie la Chaleur à la fois du Cœur et de l’Intestin Grêle, car ces deux organes sont connectés par leur relation zàng fǔ. Un trouble de l’un affecte fréquemment le fonctionnement de l’autre.

Associations traditionnelles

Chaleur du Qi / soif-irritabilité

Tableau : Fièvre, soif et agitation par Chaleur du niveau Qi

Association : Shí Gāo | Zhī Mǔ | Lú Gēn

Clarifier la Chaleur, générer les liquides et calmer l’irritabilité

Cœur / bouche et urines

Tableau : Aphtes ou bouche douloureuse avec mictions rouges et courtes

Association : Shēng Dì Huáng | Mù Tōng | Shēng Gān Cǎo

Clarifier le Cœur et conduire la Chaleur vers les urines

Humidité-Chaleur / dysurie

Tableau : Dysurie douloureuse et urines foncées

Association : Zhī Zǐ | Hǎi Jīn Shā | Chē Qián Zǐ

Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Cœur et de l’Estomac : Irritabilité due à la Chaleur du Cœur Soif et bouche sèche Ulcères sur la langue Insomnie et agitation Fièvre dans les maladies fébriles
Troubles urinaires : Dysurie avec sensations de brûlure Miction douloureuse Urine foncée et peu abondante Syndrome lín de chaleur ( rè lín 热淋)
Autres indications : Soif excessive dans les maladies de Chaleur Stomatite Irritabilité dans les maladies fébriles

Posologie et préparation

6-15 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dàn Zhú Yè doit être utilisé avec prudence pendant la grossesse en raison de sa nature froide et de son action diurétique. Il est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. Les patients présentant une déficience de Yīn sans manifestation de Chaleur doivent éviter ce remède. L’utilisation prolongée à doses élevées peut affaiblir la Rate. Les sources mobilisées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Dàn Zhú Yè (Herba Lophatheri) tire son nom de sa saveur fade (淡 dàn) et de sa ressemblance avec les feuilles de bambou (竹叶 zhú yè). Cette plante est une substance importante de la matière médicale traditionnelle pour traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Cœur et l’Estomac. Sa saveur douce et fade lui permet de clarifier la Chaleur sans dessécher excessivement, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur affectant les niveaux supérieur et moyen.

Dàn Zhú Yè se distingue par son tropisme vers les méridiens du Cœur, de l’Estomac et de l’Intestin Grêle. Le Cœur et l’Intestin Grêle sont connectés par leur relation zàng fǔ , ce qui explique pourquoi ce remède est traditionnellement utilisé pour à la fois l’irritabilité causée par la Chaleur du Cœur et la dysurie causée par la Chaleur dans l’Intestin Grêle. Cette action double est renforcée par sa capacité à favoriser la diurèse, permettant ainsi d’éliminer la Chaleur par les voies urinaires.

Une caractéristique majeure de Dàn Zhú Yè est sa nature ascendante et légère qui lui permet d’entrer au niveau du qì (气) pour traiter les maladies fébriles. Contrairement à d’autres remèdes qui clarifient la Chaleur de manière plus intense, Dàn Zhú Yè le fait d’une manière douce qui préserve les liquides du corps. Cette action modérée en fait un remède approprié pour les patients présentant une Chaleur modérée avec irritabilité et soif, particulièrement lorsqu’il y a déjà un début de lésion des liquides.

Les travaux modernes décrivent des activités pharmacologiques antipyrétiques, anti-inflammatoires et diurétiques, principalement à partir de constituants ou de modèles expérimentaux. Ces données ne démontrent pas une équivalence clinique avec la phénacétine ni une efficacité diurétique humaine comparable à celle d’un médicament.

Dàn Zhú Yè se distingue de Zhú Yè (Herba Phyllostachys) par son action plus spécifique sur la promotion de la diurèse et l’excrétion des chlorures. Bien que les deux remèdes clarifient la Chaleur du Cœur et de l’Estomac, Zhú Yè est plus puissant pour drainer le Feu, tandis que Dàn Zhú Yè est plus doux et mieux adapté pour les traitements à moyen terme. Les deux remèdes sont parfois utilisés ensemble pour renforcer leur action de clarification de la Chaleur et d’élimination de l’irritabilité.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 淡竹叶 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
Authors as indexed in PubMed — Research and utilization status of Lophatherum gracile: A medicinal and food homologous plant (2025) — source
Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dàn Zhú Yè 淡竹叶 — Lophatheri Herba — source

chì sháo yào

Identification

Chinois: 赤芍药
Pinyin: chì sháo yào
Traduction: pivoine rouge
Nom commun: racine de pivoine rouge
Nom latin: Radix Paeoniae Rubrae
Famille: Paeoniaceae
Espèces: Paeonia veitchii Lynch. (川赤芍 chuān chì sháo), Paeonia lactiflora Pall. (芍药 sháo yào), Paeonia obovata Maxim. (草芍药 cǎo sháo yào)
Partie utilisée: racine séchée
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Saveurs : Amère (苦 kǔ)
Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang, réduit les gonflements et soulage la douleur, clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Chì Sháo Yào traite la Chaleur dans le niveau du xuè (Sang) causée par l’invasion de Chaleur excessive, caractérisée par de la fièvre, des maculae, des hémorragies liées aux taches cutanées, du purpura, des vomissements de sang, de l’hémoptysie, de l’hématurie et des épistaxis. La Chaleur excessive force le Sang à sortir des vaisseaux, provoquant divers types de saignements. Chì Sháo Yào entre dans le niveau du xuè pour clarifier efficacement la Chaleur et arrêter les saignements. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur dans le Sang avec des manifestations de purpura ou de taches rouge foncé sur la peau.

Vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang

Chì Sháo Yào possède une action puissante pour vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase de Sang et soulager la douleur. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles gynécologiques accompagnés de stase de Sang ainsi que pour les lésions traumatiques. Les manifestations cliniques de stase de Sang dans les troubles gynécologiques incluent l’aménorrhée, la dysménorrhée avec douleur intense et les masses abdominales telles que les fibromes, les tumeurs ou autres masses similaires. Chì Sháo Yào, de nature fraîche, peut vivifier la circulation sanguine et dissiper la stase de Sang sans assécher le corps, ce qui n’est pas caractéristique de la plupart des remèdes qui activent le Sang.

Réduit les gonflements liés aux furoncles et aux abcès

Chì Sháo Yào est un remède essentiel dans le traitement des abcès, en particulier les abcès intestinaux ou l’appendicite. Dans les furoncles, les gonflements et les abcès dus à la Chaleur et à la toxicité, les lésions sont rouges et douloureuses au toucher. Il possède une action importante pour clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et réduire les gonflements et la douleur associés aux furoncles et aux abcès.

Clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires

Chì Sháo Yào entre dans le méridien du Foie pour clarifier la Chaleur du Foie et traiter l’ascension du yang du Foie. Les manifestations cliniques incluent rougeur, gonflement et douleur des yeux. Il est couramment utilisé pour les troubles oculaires accompagnés de rougeur et de douleur causés par la Chaleur du Foie.

Associations traditionnelles

Stase dans l’utérus

Tableau : Masse abdominale, dysménorrhée ou saignements avec Stase

Association : Guì Zhī | Táo Rén | Mǔ Dān Pí — Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸

Activer le Sang, disperser la Stase et réduire les masses

Stase de Sang / douleur

Tableau : Douleur fixe par Stase

Association : Wǔ Líng Zhī | Dāng Guī | Mǔ Dān Pí

Activer le Sang et disperser la Stase

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la Chaleur dans le Sang : Fièvre élevée Maculae et taches rouge foncé-pourpre sur la peau Purpura Hémoptysie Épistaxis Hématurie Vomissements de sang Hyperménorrhée Règles précoces Épistaxis pendant les règles
Troubles gynécologiques : Aménorrhée due à la stase de Sang Dysménorrhée avec douleur intense Masses abdominales (fibromes, tumeurs)
Troubles liés aux lésions traumatiques : Ecchymoses Inflammation Gonflement Douleur Fractures
Troubles liés à la stase de Sang : Stase de Sang dans la poitrine Stase de Sang dans l’hypochondre Stase de Sang dans l’abdomen inférieur Masses palpables dans l’abdomen Hémiplégie post-AVC
Troubles liés aux furoncles et aux abcès : Furoncles avec rougeur et douleur Abcès intestinal Appendicite Inflammation suppurative
Troubles oculaires et urinaires : Rougeur des yeux Gonflement des yeux Douleur oculaire Dysurie avec sensation de brûlure Hématurie

Posologie et préparation

6-15 g, maximum 30 g

Formules classiques et contextes formulaires

Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸 — Activer le Sang, disperser la Stase et réduire les masses

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour chì sháo yào, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Commentaire

Chì Sháo Yào (Radix Paeoniae Rubrae) est l’un des remèdes les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Sa nature amère lui permet de clarifier la Chaleur, tandis que sa propriété fraîche en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur dans le Sang. Sa capacité unique à refroidir le Sang sans causer de stase supplémentaire le distingue de nombreux autres remèdes refroidissant le Sang.

Chì Sháo Yào est particulièrement reconnu pour son action sur le méridien du Foie, où il clarifie efficacement la Chaleur et traite les troubles liés à la stase de Sang. Cette polyvalence fait de Chì Sháo Yào un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les troubles gynécologiques, les lésions traumatiques et les abcès. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui force le Sang à sortir des vaisseaux, notamment les saignements, le purpura et les maculae.

Une autre application majeure de Chì Sháo Yào concerne le traitement des troubles gynécologiques causés par la stase de Sang. Cette action résulte de sa capacité à vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase et soulager la douleur sans assécher le corps. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets sur l’agrégation plaquettaire, la thrombose et le système cardiovasculaire ; ils ne suffisent pas à établir un bénéfice clinique.

Chì Sháo Yào se distingue par sa nature fraîche qui lui permet de refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles liés à la Chaleur dans le Sang, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de stase de Sang tels que l’aménorrhée, la dysménorrhée et les masses abdominales. La forme brute du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang que la forme traitée avec de l’alcool de grain qui renforce davantage l’activation de la circulation sanguine.

Chì Sháo Yào se distingue de Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) par son action spécifique sur la Chaleur et la stase de Sang. Alors que Bái Sháo nourrit le Sang et préserve le yin tout en apaisant le Foie, Chì Sháo Yào clarifie la Chaleur dans le Sang et dissipe activement la stase de Sang. Les deux plantes appartiennent au même genre botanique, mais Chì Sháo Yào est supérieur pour traiter les troubles causés par la Chaleur et la stase de Sang, tandis que Bái Sháo est meilleur pour nourrir le Sang et apaiser le Foie dans les cas de déficience.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 牡丹 — associations incluant 赤芍 (2019) — source

dì gǔ pí

Identification

Chinois: 地骨皮
Pinyin: dì gǔ pí
Traduction: écorce des os de la terre
Nom commun: écorce de racine de lyciet
Nom latin: Cortex Lycii Radicis
Famille: Solanaceae
Espèces: Lycium chinense Mill. (枸杞 gǒu qǐ), Lycium barbarum L. (宁夏枸杞 níng xià gǒu qǐ)
Partie utilisée: écorce de la racine séchée
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os, clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux, clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon, refroidit le Sang et arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os

Dì Gǔ Pí entre dans les os pour drainer le Feu du Rein, éliminer la Chaleur tapie et clarifier la Chaleur depuis les os. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la Chaleur de déficience du Yin avec sensations de chaleur émanant des os, sueurs nocturnes, fièvre modérée persistante et irritabilité. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la déficience de Yin avec Chaleur.

Clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux

Dì Gǔ Pí draine le Feu du Poumon et clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux, la respiration sifflante et la dyspnée dues à la Chaleur du Poumon. Il est aussi efficace pour le traitement de la Chaleur du Poumon avec lésion des liquides organiques. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles respiratoires accompagnés de toux et de respiration sifflante.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dì Gǔ Pí traite couramment divers troubles hémorragiques caractérisés par la Chaleur dans le Sang forçant le Sang à sortir des vaisseaux. Il clarifie la Chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements. Il est fréquemment utilisé pour les saignements causés par la Chaleur dans le Sang.

Traite le syndrome xiao ke (Soif et Amaigrissement)

Lorsque la Chaleur endommage les liquides organiques sur une longue période, les patients atteints du syndrome xiao ke présentent de la soif, une bouche sèche, de l’irritabilité et de la polyurie. Dì Gǔ Pí est traditionnellement utilisé pour le type de soif qui ne peut être soulagé par l’ingestion d’eau. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la soif persistante et la consomption.

Traite les douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein

Pour les patients présentant une déficience du Yin du Rein, le Feu peut attaquer le méridien du Rein, la Chaleur remonte et provoque des douleurs dentaires. Doux, froid et humidifiant, Dì Gǔ Pí clarifie diverses conditions de Chaleur de déficience du Yin.

Associations traditionnelles

Chaleur de Vide / os

Tableau : Fièvre vespérale, sueurs nocturnes et chaleur des os

Association : Qīng Hāo | Yín Chái Hú | Biē Jiǎ | Zhī Mǔ — Qīng Gǔ Sǎn 清骨散

Clarifier la Chaleur de Vide et nourrir le Yin

Chaleur du Poumon

Tableau : Toux ou dyspnée avec Chaleur pulmonaire

Association : Sāng Bái Pí — Xiè Bái Sǎn 泻白散

Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Chaleur dans le Sang / saignement

Tableau : Saignements par Chaleur du Sang

Association : Shēng Dì Huáng | Cè Bǎi Yè | Dà Jì | Xiǎo Jì

Refroidir le Sang et arrêter le saignement

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur de déficience : Sensations de chaleur émanant des os Fièvre modérée persistante Sueurs nocturnes Irritabilité Chaleur des cinq centres (paumes, plantes, thorax) Joues rouges Fièvre vespérale
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Respiration sifflante Dyspnée Expectorations striées de sang
Troubles hémorragiques : Hématémèse Épistaxis Hématurie
Syndrome xiao ke (consomption et soif) : Soif intense persistante Bouche sèche Polyurie Irritabilité
Autres indications : Ménopause avec déficience de Yin et Chaleur Spermatorrhée due à la déficience de Yin du Rein Constipation ou selles sèches Douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein Malnutrition infantile avec fièvre

Posologie et préparation

9–15 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Clarifier la Chaleur de Vide et nourrir le Yin
Xiè Bái Sǎn 泻白散 — Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dì Gǔ Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, caractérisés par des selles molles ou une diminution de l’appétit. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ne présentant pas de Chaleur dans le Sang. Dì Gǔ Pí est contre-indiqué pour les patients présentant un syndrome de Vent-Froid ou de Vent-Chaleur externe. Les données modernes disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Les données contemporaines concernant dì gǔ pí sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 枸杞 — 地骨皮 applications et associations traditionnelles (2021) — source
Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dì Gǔ Pí 地骨皮 — Lycii Cortex (2020) — source
Potterat O. — Goji (Lycium barbarum and L. chinense): Phytochemistry, pharmacology and safety… (2010) — source

bái wēi

Identification

Chinois: 白薇
Pinyin: bái wēi
Traduction: petite racine blanche
Nom commun: racine de cynanchum blanc
Nom latin: Radix Cynanchi Baiwei
Famille: Asclepiadaceae
Espèces: Cynanchum atratum Bge. (白薇 bái wēi), Cynanchum versicolor Bge. (蔓生白薇 màn shēng bái wēi)
Partie utilisée: racines et rhizomes séchés
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 1er siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), Salé (咸 xián)
Tropismes : Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, clarifie la Chaleur de Déficience et refroidit le Sang, favorise la diurèse et traite le syndrome Lin, favorise la diurèse et réduit l’œdème.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur de Déficience et refroidit le Sang

Bái Wēi est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur de Déficience du Yin avec fièvre vespérale, transpiration nocturne, sensation de chaleur aux cinq cœurs (paumes, plantes des pieds et poitrine) et irritabilité. Il est couramment utilisé pour la Chaleur de Déficience post-partum ou après une maladie fébrile prolongée.

Clarifie la Chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements

Bái Wēi possède une action puissante pour clarifier la Chaleur dans le Sang et arrêter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, traitant ainsi les épistaxis, hématémèse et hématurie. Il est traditionnellement utilisé pour les saignements accompagnés de signes de Chaleur.

Favorise la diurèse et traite le syndrome Lin

Bái Wēi clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome Lin par Chaleur-Humidité avec urines rares, foncées et douloureuses. -Pour le syndrome Lin par Chaleur avec dysurie et douleur, Bái Wēi est associé à Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis), Huá Shí (Talcum) et Mù Tōng (Caulis Akebiae). -Pour les infections urinaires avec hématurie, on l’utilise avec Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Pú Huáng (Pollen Typhae).

Traite les troubles gynécologiques

Bái Wēi est utilisé pour traiter la fièvre post-partum causée par l’épuisement du Sang et la Chaleur de Déficience, ainsi que les pertes vaginales avec signes de Chaleur-Humidité.

Associations traditionnelles

Qi-Yin déficients / chaleur de Vide

Tableau : Fièvre de Vide ou chaleur persistante chez un sujet déficient

Association : Tài Zǐ Shēn | Shā Shēn | Shí Hú | Qīng Hāo

Soutenir le Qi-Yin tout en clarifiant doucement la chaleur de Vide

Indications principales — repères cliniques

Chaleur de Déficience : Fièvre vespérale Transpiration nocturne Sensation de chaleur aux cinq cœurs Irritabilité et agitation Lassitude Fièvre de faible grade persistante Bouche et gorge sèches
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Épistaxis Hématémèse Hématurie Métrorragie
Troubles urinaires : Dysurie avec douleur et sensation de brûlure Urines rares, foncées et concentrées Hématurie Infections urinaires
Troubles gynécologiques : Fièvre post-partum Pertes vaginales avec Chaleur-Humidité Épuisement du Sang post-partum

Posologie et préparation

3-10 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Wēi est contre-indiqué en cas de déficience du Yang du Rein avec Froid interne. Il ne doit pas être utilisé en cas d’absence de signes de Chaleur de Déficience. Son usage prolongé doit être évité chez les patients présentant une déficience du Qi de la Rate. Ce remède doit être utilisé avec prudence pendant la grossesse. Aux doses thérapeutiques recommandées, aucune toxicité majeure n’a été rapportée.

Commentaire

Bái Wēi (Radix Cynanchi Baiwei) tire son nom de la couleur blanche de ses racines et de leur finesse. Ce remède est l’un des plus précieux de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur de Déficience tout en refroidissant le Sang. Sa saveur amère lui permet de drainer la Chaleur et de descendre le Feu, tandis que sa saveur salée adoucit les masses dures et sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur de Déficience. Sa capacité unique à traiter la Chaleur de Déficience sans blesser le Yin le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Bái Wēi est particulièrement reconnu pour son action sur la Chaleur de Déficience post-partum, une condition fréquente résultant de l’épuisement du Sang et des liquides organiques lors de l’accouchement. Cette action spécifique fait de Bái Wēi un remède de choix dans les formules gynécologiques traitant les troubles post-partum. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur de Déficience qui blesse le Yin, notamment la fièvre vespérale, la transpiration nocturne et l’irritabilité.

Une autre application majeure de Bái Wēi concerne le traitement des saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, refroidir le Sang et arrêter les hémorragies. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets antipyrétiques, anti-inflammatoires et hémostatiques ; ils ne démontrent pas à eux seuls une efficacité clinique humaine.

Bái Wēi se distingue par son action spécifique sur la Chaleur de Déficience plutôt que sur la Chaleur de Plénitude. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies chroniques avec lésion du Yin, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la fièvre vespérale et la transpiration nocturne. La forme sèche du remède est la seule utilisée en pratique clinique.

Bái Wēi se distingue de Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) par son action sur le Sang. Alors que Dì Gǔ Pí clarifie principalement la Chaleur de Déficience du Poumon et du Rein, Bái Wēi agit plus largement sur le niveau du Sang pour refroidir le Sang et arrêter les saignements. Les deux plantes clarifient la Chaleur de Déficience et traitent la fièvre vespérale et la transpiration nocturne, mais Bái Wēi est supérieur pour traiter les saignements et les troubles gynécologiques post-partum.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 孩儿参 / 太子参 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

bái xiān pí

Identification

Chinois: 白鲜皮
Pinyin: bái xiān pí
Traduction: écorce blanche et fraîche
Nom commun: écorce de racine de dictamne
Nom latin: Cortex Dictamni Dasycarpi Radicis
Famille: Rutaceae
Espèces: Dictamnus dasycarpus Turcz. (白鲜 bái xiān)
Partie utilisée: écorce de racine séchée
Texte d’origine: Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, soulage les démangeaisons, clarifie la Chaleur-Humidité, traite les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur, élimine les Toxines et soulage les démangeaisons

Bái Xiān Pí est particulièrement efficace pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité, notamment les furoncles, les carboncles, les éruptions cutanées, l’eczéma, les ulcérations et la douleur et l’enflure de la région génitale. Ces manifestations s’accompagnent généralement d’un écoulement abondant de liquides et d’ulcérations des lésions.

Clarifie la Chaleur-Humidité

Bái Xiān Pí clarifie la Chaleur-Humidité et traite la jaunisse causée par l’accumulation d’Humidité-Chaleur. Il est également efficace pour le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) causé par l’accumulation de Chaleur et d’Humidité, manifesté par une sensation de lourdeur, de rougeur et de douleur brûlante.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / peau

Tableau : Urticaire et prurit par Vent-Chaleur

Association : Fáng Fēng | Zhī Mǔ | Huáng Qín

Disperser le Vent, clarifier la Chaleur et calmer le prurit

Sang déficient + Vent-Chaleur / peau

Tableau : Prurit ou éruption sur terrain de Sang déficient

Association : Shēng Dì | Chì Sháo | Dāng Guī | Chán Tuì — Sì Wù Xiāo Fēng Yǐn 四物消风饮

Nourrir/refroidir le Sang et disperser le Vent pour calmer le prurit

Humidité-Chaleur / peau

Tableau : Eczéma rouge, humide ou prurigineux ; atteinte génitale humide-chaude

Association : Cāng Zhú | Huáng Bǎi | Huáng Qín | Kǔ Shēn

Clarifier la Chaleur, assécher l’Humidité et calmer le prurit

Vent-Humidité-Chaleur / Bi

Tableau : Douleurs articulaires avec chaleur et limitation

Association : Niú Xī | Cāng Zhú | Wēi Líng Xiān

Chasser Vent-Humidité, clarifier la Chaleur et ouvrir les articulations

Indications principales — repères cliniques

Troubles dermatologiques : Furoncles et carboncles Éruptions cutanées et eczéma Ulcérations avec écoulement abondant Enflure et douleur de la région génitale Démangeaisons intenses de la peau Lésions cutanées suppurantes
Syndrome d’obstruction douloureuse : Lourdeur des articulations Rougeur et sensation de brûlure Douleur articulaire avec Chaleur
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Démangeaisons génitales Pertes vaginales avec odeur fétide

Posologie et préparation

5-10 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

Sì Wù Xiāo Fēng Yǐn 四物消风饮 — Nourrir/refroidir le Sang et disperser le Vent pour calmer le prurit

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Xiān Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du yang de la Rate. Ce remède peut potentialiser les effets des inhibiteurs des microtubules tels que la vincristine, la vinblastine et le paclitaxel. L’obacunone, un composant de Bái Xiān Pí, peut renforcer la cytotoxicité de ces agents antinéoplasiques.

Commentaire

Bái Xiān Pí (Cortex Dictamni) tire son nom de la couleur blanche et fraîche de son écorce. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité. Sa saveur amère lui permet de clarifier la Chaleur et d’assécher l’Humidité, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité affectant la peau et les articulations.

Bái Xiān Pí est particulièrement reconnu pour son action sur les troubles cutanés accompagnés de démangeaisons intenses. Il clarifie la Chaleur et élimine les Toxines tout en soulageant le prurit, ce qui en fait un remède de choix pour l’eczéma, les éruptions cutanées, les furoncles et les ulcérations avec écoulement abondant. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité et de Toxines dans la peau et les tissus sous-cutanés.

Une autre application majeure de Bái Xiān Pí concerne le traitement des troubles articulaires causés par le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) de type Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, transformer l’Humidité et ouvrir les méridiens. Des travaux pharmacologiques ont étudié des effets antifongiques et cardiovasculaires ; ces résultats restent à distinguer d’une efficacité clinique humaine établie.

Bái Xiān Pí se distingue par sa capacité à traiter à la fois les manifestations internes et externes de la Chaleur-Humidité. Il peut être utilisé en décoction pour un usage interne ou en application topique pour traiter les lésions cutanées. Le remède est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles dermatologiques suppurants, notamment ceux caractérisés par un écoulement abondant et des ulcérations.

Bái Xiān Pí se distingue de Kǔ Shēn (Radix Sophorae Flavescentis) par son action spécifique sur les démangeaisons cutanées. Alors que Kǔ Shēn clarifie principalement la Chaleur du Cœur et de l’Intestin Grêle, Bái Xiān Pí agit principalement sur la Rate et l’Estomac pour clarifier la Chaleur-Humidité et soulager les démangeaisons cutanées. Les deux plantes sont fréquemment associées dans le traitement des troubles dermatologiques, mais Bái Xiān Pí est supérieur pour traiter les lésions cutanées avec écoulement abondant et démangeaisons intenses.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 白鲜 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

bǎn lán gēn

Identification

Chinois: 板藍根
Pinyin: bǎn lán gēn
Traduction: racine d’isatis bleu
Nom commun: racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers
Nom latin: Radix Isatidis
Famille: Brassicaceae (Cruciferae)
Espèces: Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)
Partie utilisée: racine séchée
Texte d’origine: Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.

Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge

Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.

Traite les maladies épidémiques

Dans la matière médicale chinoise, Bǎn Lán Gēn est traditionnellement employé dans certains tableaux de Chaleur-Toxique et de maladies fébriles ; ces catégories traditionnelles ne doivent pas être assimilées à une preuve d’efficacité sur des maladies infectieuses biomédicalement définies.

Traite les affections cutanées

Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladies fébriles

Tableau : Forte fièvre, céphalée et éruption dans un tableau de Toxine-Chaleur

Association : Dà Qīng Yè | Shí Gāo | Huáng Qín

Clarifier la Chaleur-Toxique et refroidir le Sang

Chaleur-Toxique / gorge et tête

Tableau : Gorge très rouge et gonflée, oreillons ou tableau de ‘grosse tête’

Association : Huáng Lián | Niú Bàng Zǐ | Jiāng Cán | Xuán Shēn — Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮

Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Chaleur-Toxique / lésions cutanées

Tableau : Furoncles et gonflements toxiques

Association : Jīn Yín Huā | Lián Qiáo | Zǐ Huā Dì Dīng

Renforcer la clarification des Toxines et la réduction des gonflements

Indications principales — repères cliniques

Maladies fébriles épidémiques : Forte fièvre avec Chaleur toxique Éruptions cutanées rouges Purpura et taches hémorragiques Maux de tête sévères Irritabilité et agitation Perte de conscience dans les cas graves
Troubles de la gorge : Gorge rouge, enflée et douloureuse Amygdalite aiguë Pharyngite avec Chaleur toxique Diphtérie avec pseudomembranes Difficulté à avaler Sensation de brûlure dans la gorge
Maladies infectieuses : Grippe avec forte fièvre Oreillons avec gonflement parotidien Rougeole avec éruption incomplète Scarlatine avec éruption rouge vif Encéphalite avec troubles de conscience Infections virales et bactériennes
Affections cutanées : Érysipèle avec rougeur et chaleur Furoncles et abcès avec Chaleur toxique Éruptions cutanées fébriles Cellulite infectieuse

Posologie et préparation

9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Formules classiques et contextes formulaires

Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎn lán gēn, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle pour les tableaux de Chaleur-Toxique, notamment lorsqu’ils comportent atteinte de la gorge ou manifestations fébriles. Des travaux modernes ont étudié des activités antivirales ou antibactériennes in vitro et précliniques ; ces résultats ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique pour prévenir ou traiter une infection déterminée.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Les usages historiques lors d’épisodes fébriles ou épidémiques doivent rester présentés dans leur cadre traditionnel. Les données expérimentales sur des virus ou bactéries ne sont pas extrapolées ici à une recommandation clinique de prévention ou de traitement.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

bái huā shé shé cǎo

Identification

Chinois: 白花蛇舌草
Pinyin: bái huā shé shé cǎo
Traduction: herbe langue de serpent à fleurs blanches
Nom commun: oldenlandie diffuse
Nom latin: Herba Hedyotidis Diffusae
Famille: Rubiaceae
Espèces: Hedyotis diffusa Willd. (白花蛇舌草 bái huā shé shé cǎo), Oldenlandia diffusa Roxb.
Partie utilisée: plante entière séchée
Texte d’origine: Guǎng Xī Zhōng Yào Zhì 广西中药志 (Materia Medica de Guangxi)

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Froid (寒 hán)
Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, clarifie la Chaleur-Humidité, favorise la diurèse, réduit les abcès et disperse les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une action puissante pour éliminer les Toxines de Chaleur et traiter les accumulations de Chaleur toxique dans l’organisme. Il est couramment utilisé pour traiter les abcès, les furoncles, les carboncles, les inflammations et les infections caractérisées par chaleur, rougeur, gonflement et douleur. Il est particulièrement reconnu pour ses propriétés antinéoplasiques et constitue un remède majeur dans le traitement des cancers, notamment ceux du poumon et du système gastro-intestinal.

Clarifie la Chaleur-Humidité et favorise la diurèse

Bái Huā Shé Shé Cǎo clarifie la Chaleur-Humidité et favorise l’excrétion d’urine pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur-Humidité. Il est efficace pour les infections des voies urinaires, la cystite, l’urétrite et les symptômes de mictions douloureuses avec brûlure. Il traite également les troubles hépatobiliaires causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité.

Clarifie la Chaleur et traite la dysenterie

Bái Huā Shé Shé Cǎo traite efficacement la dysenterie causée par l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le Gros Intestin. Les manifestations cliniques incluent diarrhée avec sang et mucus, douleur abdominale, ténesme et sensation d’évacuation incomplète.

Réduit les abcès et disperses les nodules

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une capacité à réduire les gonflements, drainer les abcès et disperser les nodules et masses. Cette action le rend particulièrement utile dans le traitement des abcès internes et externes, des scrofules et des masses abdominales.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / intestin

Tableau : Abcès intestinal / douleur abdominale relevant de Chaleur-Toxique

Association : Hǔ Zhàng | Pú Gōng Yīng | Hóng Téng

Renforcer la clarification de la Chaleur-Toxique et la dispersion de l’abcès

Tableau : Abcès intestinal

Association : Bàn Zhī Lián

Renforcer la clarification de la Chaleur-Toxique et l’action sur l’abcès intestinal

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et inflammatoires : Abcès et furoncles avec rougeur et gonflement Maux de gorge douloureux et enflés Inflammation des amygdales Infections respiratoires Abcès pulmonaire avec expectoration purulente
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur-Humidité Mictions douloureuses avec sensation de brûlure Urines foncées et peu abondantes Infections des voies urinaires Cystite et urétrite Hématurie
Troubles hépatobiliaires : Hépatite aiguë ou chronique Jaunisse due à la Chaleur-Humidité Douleur hypochondriaque Cirrhose du foie avec ascite
Troubles gastro-intestinaux : Dysenterie bactérienne Diarrhée avec sang et mucus Douleur abdominale avec ténesme Appendicite aiguë Abcès intestinal
Tumeurs et cancers : Cancer du poumon Cancer de l’estomac Cancer du foie Cancer du sein Cancer du col de l’utérus Cancer de l’œsophage Autres tumeurs malignes
Autres indications : Abcès du sein et mammites Scrofules et nodules lymphatiques Masses abdominales Lésions cutanées toxiques Morsures de serpent

Posologie et préparation

10-30 g, jusqu’à 50-100 g en usage frais

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Huā Shé Shé Cǎo doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience et un Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa nature froide et de son action diurétique, il ne convient pas aux personnes ayant une constitution déficiente. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain.

Toxicologie et données de sécurité

Les données retrouvées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain. Une étude toxicologique portant sur une préparation composée chez l’animal ne peut pas être extrapolée directement à la plante seule chez l’humain.

Commentaire

Bái Huā Shé Shé Cǎo 白花蛇舌草 possède une littérature moderne principalement pharmacologique et préclinique. Il ne convient pas de présenter une efficacité anticancéreuse humaine comme établie sur cette seule base. Les usages traditionnels peuvent être conservés dans leur cadre propre, tandis que les résultats in vitro et in vivo doivent être clairement identifiés comme tels.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 虎杖 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
Nanjing University of Chinese Medicine — 半枝莲 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

dà qīng yè

Identification

Chinois: 大青叶
Pinyin: dà qīng yè
Traduction: grande feuille verte
Nom commun: feuille d’isatis
Nom latin: Folium Isatidis
Famille: Brassicaceae
Espèces: Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (宋蓝 sòng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (马蓝 mǎ lán), Polygonum tinctorium Ait. (蓼蓝 liǎo lán)
Partie utilisée: feuille séchée
Texte d’origine: Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Très froid (大寒 dà hán)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et élimine les Maculae, traite les maladies épidémiques fébriles avec forte fièvre, mal de gorge et transpiration.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Dà Qīng Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les maladies fébriles causées par les Toxines de Chaleur, qu’elles soient au niveau de l’extérieur ou de l’intérieur, du niveau du Qi ou du niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour les épidémies fébriles contagieuses avec forte fièvre, transpiration, mal de gorge et irritabilité.

Refroidit le Sang et élimine les Maculae

Dà Qīng Yè possède une action puissante pour refroidir le Sang et éliminer les Maculae lorsque la Chaleur dans le Sang force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est traditionnellement utilisé pour les maladies fébriles avec Maculae, taches purpuriques, hématémèse et épistaxis causées par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladie fébrile

Tableau : Forte fièvre, céphalée et éruption dans un tableau de Toxine-Chaleur

Association : Bǎn Lán Gēn | Shí Gāo | Huáng Qín

Clarifier la Chaleur-Toxique et refroidir le Sang

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Toxines de Chaleur : Forte fièvre avec transpiration Mal de gorge sévère Irritabilité et agitation Soif intense
Maladies épidémiques fébriles : Rougeole Oreillons Scarlatine Érysipèle Encéphalite B Méningite Parotidite
Manifestations de Chaleur dans le Sang : Maculae purpuriques sur la peau Hématémèse Hémoptysie Épistaxis Saignements sous-cutanés
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Ulcères buccaux Eczéma

Posologie et préparation

10-20 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Sa nature très froide conduit traditionnellement à la prudence sur terrain de Vide/Froid de la Rate et de l’Estomac. Ces précautions ne doivent pas être transformées en contre-indications biomédicales universelles.

Données modernes

Les revues contemporaines décrivent surtout des données phytochimiques et pharmacologiques, notamment antivirales, antibactériennes, anti-inflammatoires ou immunomodulatrices. Elles ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique humaine contre une infection précise ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Dà Qīng Yè est traditionnellement employé dans les tableaux de Chaleur-Toxine et les maladies fébriles avec atteinte du Qi ou du Sang. Les données modernes sur Isatidis Folium portent principalement sur la phytochimie et la pharmacologie ; elles doivent rester séparées des indications cliniques traditionnelles. Les activités antivirales ou antibactériennes observées expérimentalement ne sont pas formulées ici comme une efficacité démontrée contre des agents infectieux chez l’être humain.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source
Chen J et al. — Isatidis Radix and Isatidis Folium: A systematic review on ethnopharmacology, phytochemistry and pharmacology (2022) — source
Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dà Qīng Yè 大青叶 — Isatidis Folium — source