Identification
- Chinois
- 没药
- Pinyin
- Mò Yào
- Traduction
- Graisse des cinq esprits (selon l’étymologie populaire) ; plus couramment : myrrhe
- Nom commun
- Myrrhe
- Nom latin
- Myrrha
- Famille
- Burseraceae
- Espèces
- Commiphora myrrha (Engl.) ; Commiphora molmol Engl. ; Balsamodendron ehrenbergianum Berg.
- Partie utilisée
- Résine exsudée du tronc
- Texte d’origine
- Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhen Quan au VIIe siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Neutre (平 píng)
- Saveurs : Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)
Actions principales
Mò Yào active le Sang et disperse la stagnation de Sang pour arrêter la douleur, réduit les gonflements et génère la chair. Toutes ses actions dérivent de sa capacité fondamentale à lever l’obstruction causée par la stagnation de Sang, permettant ainsi aux tissus d’être irrigués et régénérés.
Actions, indications et tableaux cliniques
Active le Sang, disperse la stagnation de Sang et arrête la douleur
Mò Yào est indiqué pour toutes les douleurs liées à la stagnation de Sang : traumatismes, plaies, douleurs thoraciques, abdominales et gynécologiques, syndrome Bi douloureux, masses abdominales fixes, aménorrhée et dysménorrhée. Il arrête la douleur en levant l’obstruction à la circulation du Sang, qui peut alors à nouveau irriguer les tissus affectés. Sa saveur amère draine la stagnation vers le bas tandis que sa nature neutre lui confère une action douce mais persistante.
Réduit les gonflements et engendre les tissus
Mò Yào est appliqué en usage externe pour favoriser la cicatrisation des plaies chroniques et des ulcères qui ne guérissent pas. En éliminant la stagnation qui empêche la nutrition et la régénération des tissus, il favorise la croissance de chair saine et réduit les gonflements liés aux abcès et aux furoncles en phase initiale. Il peut être utilisé seul ou en association, tant en application externe qu’en usage interne.
Associations traditionnelles
Chaleur-Toxique / abcès
Tableau : Abcès rouge, gonflé et douloureux
Association : Rǔ Xiāng | Dāng Guī | Chì Sháo | Jīn Yín Huā | Bái Zhǐ — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮
Activer le Sang, soulager la douleur et disperser le gonflement
Stase + Qi / douleur
Tableau : Douleurs épigastriques ou abdominales fixes par Stase
Association : Yán Hú Suǒ | Wǔ Líng Zhī
Activer le Sang et renforcer l’analgésie traditionnelle
Indications principales — repères cliniques
Douleurs par stagnation de Sang : Douleurs traumatiques fixes, contusions, fractures, entorses Douleurs thoraciques, épigastriques et abdominales à caractère fixe et lancinant Dysménorrhée et aménorrhée par stagnation de Sang Douleurs articulaires par syndrome Bi Masses abdominales fixes ( zheng jia 癥瘕)
Lésions cutanées et chirurgie externe : Abcès, furoncles, carboncles en phase initiale avec gonflement et douleur Ulcères chroniques non cicatrisants Plaies traumatiques avec gonflement et douleur
Posologie et préparation
- 3–5 g ; employer la drogue préparée pour éliminer l’huile, souvent en pilules ou poudres.
Formules classiques et contextes formulaires
- Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Activer le Sang, soulager la douleur et disperser le gonflement
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et chez les personnes ayant un Estomac faible. Les interdictions plus larges ou les restrictions de durée doivent être rattachées à une source explicite avant publication.
Commentaire
Mò Yào 没药 est une résine obtenue par incision du tronc d’arbres du genre Commiphora, principalement originaires de Somalie, d’Éthiopie et de la péninsule arabique. Sa première mention en matière médicale chinoise figure dans le Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) de Zhen Quan (VIIe siècle). De nature neutre et de saveur amère, il entre dans les méridiens du Cœur, du Foie et de la Rate. Sa saveur amère draine la stagnation vers le bas, et sa nature neutre lui confère une action régulière sans excès de chaleur ni de froid, ce qui le rend adapté à de nombreuses configurations cliniques de stagnation de Sang, qu’elles soient de type Froid ou Chaleur.
Selon le Qiú Zhēn Běn Cǎo 求真本草 (Recherche de l’Authenticité dans la Matière Médicale), toutes les actions de Mò Yào dépendent de sa capacité à briser la stagnation de Sang : il arrête la douleur en supprimant l’obstruction à la circulation du Sang, qui peut alors irriguer les tissus affectés et les nourrir ; il réduit les masses mobiles et fixes en dispersant la stagnation de Sang ; il favorise la cicatrisation des plaies en éliminant l’obstruction qui empêche la nutrition et la régénération des tissus. Il est donc à la fois utile en médecine interne (douleurs, masses, gynécologie, traumatologie) et en médecine externe (plaies, ulcères, abcès). Son usage topique est particulièrement précieux pour les lésions chroniques qui ne cicatrisent pas, car en éliminant la stagnation locale, il permet aux nouvelles cellules de croître.
Mò Yào est presque toujours associé à Rú Xiāng (Olibanum), avec lequel il forme une paire classique complémentaire. Ces deux résines aromatiques partagent la capacité d’activer le Sang et d’arrêter la douleur, mais elles se distinguent par leurs nuances d’action : Rú Xiāng, de nature tiède et de saveur piquante en plus de l’amertume, agit à la fois sur le Qi et sur le Sang, se distinguant par son action de détente des tendons, d’ouverture des canaux et collatéraux, et de réduction des gonflements en phase initiale des abcès ; Mò Yào, de nature strictement neutre, est davantage centré sur le niveau du Sang, drainant la stagnation et favorisant la régénération des tissus. Ensemble, ils potentialisent mutuellement leurs actions analgésiques et cicatrisantes, et constituent la base de nombreuses formules de traumatologie et de médecine externe.
