Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

• Nom chinois : 朱砂
• Pinyin : Zhū Shā
• Nom pharmaceutique : Cinnabaris
• Nature : matière minérale, principalement sulfure de mercure (HgS).

Nature, saveur et tropisme

• Saveur : douce.
• Nature : légèrement froide.
• Tropisme traditionnel : Cœur.
• Sécurité : substance toxique/réglementée ; cette caractéristique prime sur toute présentation pratique.

Actions traditionnelles

• Clarifie le Cœur et calme l’Esprit.
• Calme la frayeur et l’agitation.
• Entre historiquement dans certaines formules de réanimation ou de tranquillisation.
• Possède des usages externes traditionnels pour certaines lésions ou atteintes de la bouche et de la gorge.

Actions, indications et associations traditionnelles

Feu du Cœur avec agitation et insuffisance Yin-Sang

• avec Huáng Lián + Shēng Dì Huáng + Dāng Guī + Zhì Gān Cǎo dans Zhū Shā Ān Shén Wán 朱砂安神丸 : Zhū Shā ancre et calme le Shen tandis que Huáng Lián clarifie le Feu du Cœur et que Shēng Dì Huáng/Dāng Guī soutiennent Yin et Sang.

Agitation sévère dans les formules historiques de réanimation

Zhū Shā figure également dans des formules classiques telles que Ān Gōng Niú Huáng Wán 安宫牛黄丸 ou Zhì Bǎo Dān 至宝丹, où son rôle traditionnel est de calmer le Cœur et l’Esprit en complément de substances ouvrant les orifices et clarifiant la Chaleur-Toxique. Cette présence historique ne constitue pas une recommandation de préparation ou d’usage individuel.

Usages externes traditionnels

Les matières médicales classiques rapportent aussi des emplois pour lésions cutanées, gorge douloureuse ou aphtes. Compte tenu du mercure, ces indications historiques ne doivent pas être converties en conseil d’automédication.

Précautions et sécurité — priorité absolue

Zhū Shā contient du mercure sous forme de sulfure de mercure. Sa biodisponibilité est plus faible que celle de nombreuses autres formes mercurielles, mais elle n’est pas nulle. Une exposition excessive ou prolongée peut entraîner une accumulation et une toxicité, notamment rénale et neurologique.

• Ne pas chauffer : le chauffage peut augmenter le risque d’exposition à des formes ou vapeurs mercurielles.
• Ne pas banaliser la dose ou la durée : la marge de sécurité impose un cadre professionnel et réglementaire.
• Pas d’automédication : la présence de Zhū Shā dans une formule classique ne signifie pas que la formule historique peut être reproduite aujourd’hui sans adaptation réglementaire.

Commentaire

Zhū Shā constitue un cas où la richesse historique doit être maintenue sans affaiblir le message de sécurité. La fiche V1.1 sépare donc clairement l’usage traditionnel de la réalité toxicologique moderne.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 朱砂安神丸 — Zhū Shā Ān Shén Wán (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Mercury in traditional medicines: is cinnabar toxicologically similar to common mercurials? (2008) — source
• Authors as indexed in PubMed — A review of cinnabar (HgS) and/or realgar (As4S4)-containing traditional medicines (2017) — source
• Hong Kong Baptist University Medicinal Plant Images Database — Zhu Sha — Cinnabaris (2026) — source
• Jie Liu et al. — Mercury in traditional medicines: is cinnabar toxicologically similar to common mercurials? (2008) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 安宫牛黄丸 — Ān Gōng Niú Huáng Wán (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 至宝丹 — Zhì Bǎo Dān (2026) — source

Identification

• Nom chinois : 野菊花
• Pinyin : Yě Jú Huā
• Nom pharmaceutique : Chrysanthemi Indici Flos
• Nom commun : fleur de chrysanthème sauvage
• Famille : Asteraceae
• Espèce : Chrysanthemum indicum L.
• Partie utilisée : capitule floral séché
• Récolte : au début de la floraison, en automne ou en hiver ; séchage au soleil ou après passage à la vapeur selon la Pharmacopée chinoise.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : légèrement froide
• Saveurs : amère, piquante
• Tropismes : Foie, Cœur

Actions principales

• Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines.
• Draine le Feu et calme le Foie.
• Réduit les gonflements.
• Dans les usages traditionnels élargis : clarifie la tête et les yeux et peut participer à la dispersion du Vent-Chaleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur-Toxique et réduit les gonflements

Yě Jú Huā est principalement utilisé lorsque la Chaleur-Toxique se concentre dans les tissus et se manifeste par rougeur, chaleur, douleur, gonflement, furoncles, abcès ou lésions de type dīng chuāng. Sa nature légèrement froide et ses saveurs amère et piquante lui permettent à la fois de clarifier la Chaleur et de disperser les accumulations.

Clarifie le Feu du Foie et les yeux

La Pharmacopée chinoise mentionne explicitement les yeux rouges, gonflés et douloureux parmi les indications de Yě Jú Huā. Ce tableau correspond en MTC à une montée de Chaleur ou de Feu vers les yeux, souvent en relation avec le Foie.

Céphalées et vertiges associés à la Chaleur du Foie

La Pharmacopée chinoise retient également céphalées et vertiges. Dans une lecture traditionnelle, Yě Jú Huā convient surtout lorsque ces symptômes présentent un caractère de Chaleur : tête chaude, irritabilité, yeux rouges ou douloureux, sensation de tension ou de montée vers la tête. Ces emplois relèvent du raisonnement syndromique traditionnel ; ils ne doivent pas être transformés en indication biomédicale autonome d’une maladie cardiovasculaire.

Vent-Chaleur, gorge rouge et douloureuse

Certaines matières médicales chinoises étendent l’emploi de Yě Jú Huā aux tableaux de Vent-Chaleur accompagnés de fièvre, gorge rouge ou douloureuse et atteinte de la partie supérieure du corps. Cette indication est secondaire par rapport à son emploi majeur dans la Chaleur-Toxique et le Feu du Foie.

Usage externe

Yě Jú Huā peut également être employé extérieurement dans les atteintes cutanées relevant traditionnellement de Chaleur-Toxique ou d’Humidité-Chaleur. La Pharmacopée chinoise autorise un usage externe sous forme de décoction pour lavage ou de préparation en pâte. Certaines matières médicales décrivent également son emploi dans différents tableaux cutanés inflammatoires ou suppuratifs.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique

Vent-Chaleur / gorge

Foie / yeux

Foie / tête

Foie / yeux

Indications principales — repères cliniques

Chaleur-Toxique

• furoncles ;
• abcès ;
• gonflement rouge et douloureux ;
• lésions suppuratives ;
• chaleur et douleur locales.

Feu/Chaleur du Foie

• yeux rouges ;
• gonflement oculaire ;
• douleur des yeux ;
• céphalée avec signes de Chaleur ;
• vertiges avec signes de montée du Foie.

Vent-Chaleur

• gorge rouge et douloureuse ;
• sensation de chaleur de la tête ;
• tableau externe de Vent-Chaleur lorsque la Chaleur prédomine.

Posologie et préparation

• Voie interne : 9 à 15 g selon la Pharmacopée chinoise.
• Usage externe : quantité appropriée.
• Décoction externe en lavage ou préparation en pâte.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et disperser les gonflements

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise ne fournit pas de contre-indication moderne générale spécifique à Yě Jú Huā. La prudence est néanmoins justifiée chez les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Asteraceae. Les travaux contemporains décrivant des effets antimicrobiens, anti-inflammatoires ou antioxydants sont principalement pharmacologiques ou précliniques. Ils ne doivent pas être transformés en preuve d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Yě Jú Huā ne doit pas être assimilé à Jú Huā. Jú Huā est classiquement davantage orienté vers la dispersion du Vent-Chaleur, la clarification du Foie et l’amélioration de la vision. Yě Jú Huā, plus amer et plus orienté vers la Chaleur-Toxique, prend une place particulière lorsque rougeur, gonflement, douleur et toxicité sont plus marqués. Cette différence explique son intérêt dans les tableaux où une atteinte des yeux ou de la tête par le Feu du Foie coexiste avec une composante de Chaleur plus intense.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Ye Ju Hua 野菊花 — Chrysanthemi Indici Flos (2020) — source
• Royal Botanic Gardens, Kew — Plants of the World Online — Chrysanthemum indicum L. accepted taxon (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Medicinal Plant Images Database — Ye Ju Hua — properties and functions (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 野菊 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source
• Bensky et al. — Chinese Herbal Medicine: Materia Medica — édition/page à confirmer avant gel documentaire
• Shao Y, Sun Y, Li D, Chen Y — Chrysanthemum indicum L.: A Comprehensive Review of its Botany, Phytochemistry and Pharmacology (2020) — source

Identification

• Nom chinois : 辛夷
• Pinyin : Xīn Yí
• Nom pharmaceutique : Magnoliae Flos
• Nom commun : bouton floral de magnolia
• Famille : Magnoliaceae
• Espèces : Magnolia biondii, Magnolia denudata, Magnolia sprengeri
• Partie utilisée : bouton floral séché
• Récolte : fin d’hiver ou début du printemps avant la floraison ; séchage à l’ombre.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : tiède
• Saveur : piquante
• Tropismes : Poumon, Estomac

Actions principales

• Disperse le Vent-Froid.
• Ouvre les orifices du nez.
• Désobstrue la tête et la région nasale dans les tableaux de Vent affectant les orifices.

Xīn Yí est l’une des substances classiques majeures lorsque l’obstruction nasale constitue le symptôme central.

Actions, indications et tableaux cliniques

Vent-Froid avec céphalée et obstruction nasale

La Pharmacopée chinoise indique Xīn Yí pour les céphalées par Vent-Froid, obstruction nasale et rhinorrhée. Son caractère piquant et tiède lui permet de disperser le Vent-Froid tandis que sa nature aromatique dirige particulièrement son action vers les orifices nasaux.

Bí Yuān 鼻渊 — obstruction nasale avec écoulement

Xīn Yí est une substance classique majeure du traitement traditionnel de Bí Yuān, terme recouvrant les tableaux associant obstruction nasale persistante, rhinorrhée et parfois céphalée.

Écoulement clair, éternuements et obstruction par Vent-Froid

Lorsque l’écoulement est abondant et clair, avec éternuements répétés et sensation de Froid, Xīn Yí est traditionnellement associé à Fáng Fēng, Bái Zhǐ et Xì Xīn ; Chuān Xiōng peut être ajouté si une céphalée accompagne le tableau. L’objectif est alors de disperser le Vent-Froid, rétablir la diffusion du Qi du Poumon et rouvrir les orifices.

Écoulement nasal jaune, épais ou malodorant

Lorsque l’obstruction et l’écoulement persistent mais que les sécrétions deviennent jaunes, épaisses ou malodorantes et que des signes de Chaleur apparaissent, Xīn Yí demeure la substance d’ouverture du nez, tandis que Huáng Qín et Yú Xīng Cǎo prennent en charge la composante de Chaleur.

Bí Yuān chronique avec écoulement purulent

Dans des tableaux plus anciens ou persistants avec obstruction sévère, diminution de l’odorat, écoulement épais ou purulent et signes de Chaleur interne, des associations plus complexes sont utilisées. Une matière médicale universitaire rapporte l’association avec Chái Hú, Zhī Zǐ, Bèi Mǔ et Xuán Shēn dans le contexte de Qǔ Yuān Tāng 取渊汤, lorsque le tableau est interprété comme une Chaleur du Foie/Vésicule Biliaire montant vers les orifices. Il s’agit d’un contexte différent du Vent-Froid simple : Xīn Yí est conservé pour ouvrir les orifices tandis que l’ensemble de la formule traite le mécanisme de Chaleur sous-jacent.

Céphalée associée à Bí Yuān

Lorsque la congestion nasale produit une douleur importante de la tête, Xīn Yí peut être associé à des substances qui mobilisent le Qi et le Sang de la tête : Chuān Xiōng lorsque la céphalée est importante, Bái Zhǐ lorsque la douleur siège au front ou autour du nez, et Xì Xīn lorsque Froid, obstruction et douleur dominent. L’association Xīn Yí–Bái Zhǐ–Chuān Xiōng est particulièrement logique lorsque le tableau associe sinus obstrués et céphalée frontale.

Douleur dentaire et atteinte de la région faciale

Des sources traditionnelles rapportent Xīn Yí dans certains tableaux de douleur dentaire ou de gonflement gingival. Une association historique mentionne Xīn Yí + Shé Chuáng Zǐ + Qīng Yán, en application locale pour douleur ou atteinte des gencives. Cet usage est secondaire par rapport à l’indication nasale majeure et doit rester présenté comme un emploi historique.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / nez

Bí Yuān

Vent-Chaleur / nez

Bí Yuān chronique

Nez / céphalée

Indications principales — repères cliniques

Vent-Froid atteignant le nez

• obstruction nasale ;
• rhinorrhée claire ;
• éternuements ;
• céphalée ;
• sensation de Froid.

Bí Yuān / obstruction chronique des orifices

• congestion nasale persistante ;
• écoulement nasal ;
• diminution de l’odorat ;
• céphalées naso-frontales.

Transformation en Chaleur

• sécrétions jaunes ;
• sécrétions épaisses ;
• odeur désagréable ;
• sensation de chaleur ou inflammation locale.

Dans ce dernier cas, Xīn Yí n’est généralement pas utilisé seul mais associé à des substances clarifiant la Chaleur.

Posologie et préparation

• 3 à 10 g selon la Pharmacopée chinoise.
• Décoction : envelopper dans un sachet (bāo jiān 包煎).
• Peut également entrer dans des pilules ou poudres traditionnelles.
• Des usages externes historiques sous forme de poudre ou de préparations nasales sont documentés ; ils ne constituent pas une recommandation d’automédication.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xīn Yí Sǎn 辛夷散 — Disperser le Vent-Froid et ouvrir les orifices nasaux
• Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Disperser le Vent et ouvrir les orifices du nez
• Qǔ Yuān Tāng 取渊汤 — Ouvrir les orifices et traiter une composante de Chaleur Foie/Vésicule Biliaire

Précautions et sécurité

Xīn Yí est piquant, aromatique et tiède. Prudence dans les tableaux où prédominent : Vide de Yin avec Chaleur ; Feu interne important ; céphalée ou douleur faciale relevant principalement d’une Chaleur sans Vent-Froid. Les données expérimentales rapportent des activités anti-inflammatoires et antiallergiques de Magnoliae Flos, mais cela ne permet pas d’assimiler chaque usage traditionnel à une efficacité clinique démontrée. La sécurité pendant la grossesse ne doit pas être présumée sur la seule base de l’usage traditionnel ; une évaluation individualisée est indiquée.

Commentaire

Xīn Yí est un excellent exemple de plante dont l’intérêt clinique devient beaucoup plus clair lorsqu’on étudie ses associations. Utilisé seul, son résumé pourrait se limiter à « disperse le Vent-Froid et ouvre le nez ». En pratique traditionnelle : avec Fáng Fēng, Bái Zhǐ et Xì Xīn pour le nez obstrué par Vent-Froid ; avec Cāng Ěr Zǐ, Bái Zhǐ et Bò Hé dans Cāng Ěr Zǐ Sǎn pour Bí Yuān ; avec Huáng Qín lorsque les sécrétions deviennent jaunes et épaisses ; avec Chuān Xiōng ou Bái Zhǐ en cas de céphalée. Cette logique d’association constitue une information clinique essentielle et mérite d’être conservée systématiquement dans les fiches de pharmacopée.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Xin Yi 辛夷 — Magnoliae Flos (2020) — source
• Royal Botanic Gardens, Kew — Plants of the World Online — Magnolia biondii Pamp. accepted taxon (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Specimen Database — Xin Yi — traditional properties and functions (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 望春玉兰 — 辛夷 applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Digital Project — 辛夷 — Magnolia / application example from Jì Shēng Fāng (2026) — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (1596) — source
• Shen Y, Li CG, Zhou SF, Pang ECK, Story DF, Xue CCL — Chemistry and bioactivity of Flos Magnoliae, a Chinese herb for rhinitis and sinusitis (2008) — source

Identification

• Nom chinois : 五灵脂
• Pinyin : Wǔ Líng Zhī
• Nom pharmaceutique : Faeces Trogopterori / Trogopterus xanthipes Feces
• Origine : matière animale constituée des fèces séchées de Trogopterus xanthipes.

Nature, saveurs et orientation

• Nature : tiède.
• Saveurs : traditionnellement salée et douce ; les descriptions organoleptiques varient selon les bases.
• Orientation : Sang et Stase.

Actions principales

• Active le Sang et disperse les Stases.
• Soulage les douleurs dues à une Stase de Sang.
• Peut, selon la préparation et le contexte traditionnel, être employé dans certains saignements où la Stase empêche le Sang de suivre ses voies.

Actions, indications et associations traditionnelles

Dysménorrhée, aménorrhée et douleur par Stase

• avec Pú Huáng dans Shī Xiào Sǎn 失笑散 : association classique pour activer le Sang, disperser la Stase et soulager les douleurs menstruelles ou abdominales de type fixe et piquant.

Douleur thoracique ou abdominale par Qi et Sang bloqués

• avec Yán Hú Suǒ + Mò Yào : pour renforcer la mobilisation du Sang, faire circuler le Qi et soulager une douleur fixe ou piquante.
• avec Jiàng Xiāng : pour les douleurs thoraciques ou abdominales où Qi stagnant et Stase de Sang coexistent.
• avec Gāo Liáng Jiāng : lorsque Froid, stagnation de Qi et Stase se combinent dans la douleur épigastrique.

Stase post-partum

• avec Dāng Guī + Chuān Xiōng : pour les douleurs abdominales post-partum liées à une Stase persistante.

Traumatismes et gonflements douloureux

Les sources traditionnelles et les bases contemporaines de matière médicale retiennent également les blessures et douleurs post-traumatiques lorsque la Stase de Sang est le mécanisme dominant.

Posologie et préparation

5 à 10 g en décoction ou sous forme de pilule/poudre selon la source ShennongAlpha. Les préparations au vinaigre ou au vin sont traditionnellement utilisées pour moduler l’action sur la Stase et la douleur ; les formes carbonisées relèvent d’un objectif hémostatique spécifique.

Précautions et sécurité

• Prudence pendant la grossesse en raison de l’action de mobilisation du Sang.
• Traditionnellement, éviter lorsque le Sang est déficient sans Stase.
• Une incompatibilité traditionnelle avec Rén Shēn est mentionnée dans le cadre des « dix-neuf craintes » ; elle doit être présentée comme une règle historique de compatibilité, distincte d’une interaction pharmacologique moderne démontrée.

Commentaire

Wǔ Líng Zhī est particulièrement utile lorsque la douleur est expliquée par la Stase. Sa valeur clinique réside moins dans une indication anatomique que dans le caractère de la douleur : fixe, piquante, aggravée à la pression ou accompagnée de signes de Sang stagnant.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 失笑散 — Shī Xiào Sǎn (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 丹参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• ShennongAlpha / National Administration of Traditional Chinese Medicine terminology project — Wu Ling Zhi 五灵脂 — Trogopterus xanthipes Feces (2024) — source
• ShennongAlpha / Chinese Pharmacopoeia terminology — Wu Ling Zhi — Trogopterus xanthipes feces identity (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Specimen Database — Wu Ling Zhi — traditional properties and functions (2026) — source

Identification

• Nom chinois : 桑螵蛸
• Pinyin : Sāng Piāo Xiāo
• Nom pharmaceutique : Mantidis Ootheca
• Origine : oothèque séchée de plusieurs espèces de Mantidae reconnues par la Pharmacopée chinoise.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : neutre.
• Saveurs : douce et salée.
• Tropismes : Foie et Rein.

Actions principales

• Consolide l’Essence et réduit les mictions.
• Tonifie le Rein et soutient le Yang.
• S’emploie dans les émissions séminales, énurésie, pollakiurie et urines troubles relevant d’une insuffisance de consolidation.

Actions, indications et associations traditionnelles

Dysharmonie Cœur–Rein avec émissions et mictions fréquentes

• avec Yuǎn Zhì + Shí Chāng Pú + Lóng Gǔ + Rén Shēn + Fú Shén + Dāng Guī + Guī Jiǎ dans Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 : Sāng Piāo Xiāo constitue la substance principale pour tonifier le Rein, consolider l’Essence et réduire les pertes, tandis que la formule rétablit l’interaction Cœur–Rein et calme le Shen.

Urines fréquentes ou énurésie par Rein insuffisant

• avec Fù Pén Zǐ + Yì Zhì Rén : renforce le Rein et la Vessie et améliore la capacité de retenue lorsque l’insuffisance de consolidation domine.
• avec Jīn Yīng Zǐ + Shān Yào : autre axe traditionnel pour renforcer consolidation et réduction des mictions.

Émissions séminales et insuffisance de l’Essence

Lorsque les émissions séminales s’accompagnent de lombes faibles, mictions fréquentes ou fatigue, Sāng Piāo Xiāo est utilisé comme astringent tonifiant plutôt que comme simple substance « qui arrête ». L’association est choisie selon la présence de Vide de Yang, de Vide de Qi ou de dysharmonie Cœur–Rein.

Posologie et préparation

5 à 10 g selon la Pharmacopée chinoise. La matière est débarrassée des impuretés, cuite à la vapeur, séchée puis coupée avant emploi.

Précautions et sécurité

Du fait de son action consolidante et de soutien du Rein, l’emploi traditionnel doit être prudent lorsque les mictions fréquentes relèvent d’une Chaleur-Humidité ou d’un facteur pathogène en Excès plutôt que d’une insuffisance de retenue.

Commentaire

Sāng Piāo Xiāo est un bon exemple de la différence entre astringence et traitement du mécanisme. Dans Sāng Piāo Xiāo Sǎn, la réduction des pertes est accompagnée d’un travail sur Cœur, Rein, Qi et Sang ; ce contexte clinique doit être conservé dans la fiche pour éviter une utilisation purement symptomatique.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 金樱子 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Sang Piao Xiao 桑螵蛸 — Mantidis Oötheca (2020) — source
• Hong Kong Baptist University Medicinal Plant Images Database — Sang Piao Xiao — Mantidis Ootheca (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 掌叶覆盆子 — 覆盆子 applications et associations (2019) — source

Identification

• Nom chinois : 鹿角胶
• Pinyin : Lù Jiǎo Jiāo
• Nom pharmaceutique : Cervi Cornus Colla
• Nature de la matière : colle solide obtenue par décoction et concentration de corne de cervidé.

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : douce et salée.
• Nature : tiède.
• Tropismes : Rein et Foie.

Actions principales

• Réchauffe et tonifie Foie et Rein.
• Bénéficie à l’Essence et nourrit le Sang.
• S’emploie dans les tableaux de déficience froide avec lombes et genoux faibles, sexualité affaiblie ou épuisement de l’Essence et du Sang.

Actions, indications et associations traditionnelles

Vide de Rein avec insuffisance de l’Essence et du Sang

• avec Guī Jiǎ Jiāo + Gǒu Qǐ Zǐ + Rén Shēn dans Guī Lù Èr Xiān Jiāo 龟鹿二仙胶 : association destinée à soutenir Yin et Yang du Rein, l’Essence et la production du Sang.
• dans Zuǒ Guī Wán 左归丸, avec Shú Dì Huáng, Shān Zhū Yú, Gǒu Qǐ Zǐ, Shān Yào, Guī Jiǎ Jiāo et Tù Sī Zǐ : Lù Jiǎo Jiāo fournit une composante Yang au sein d’une formule principalement orientée vers le Yin et l’Essence.

Impuissance, éjaculation précoce et insuffisance Essence-Sang

• avec Bǔ Gǔ Zhī + Shú Dì Huáng + Tù Sī Zǐ dans Qīng Náng Bān Lóng Wán 青囊斑龙丸 : pour renforcer le Yang du Rein et l’Essence lorsque la déficience de l’Essence-Sang accompagne les troubles sexuels.

Froid profond, Sang et lésions de type Yin

La Pharmacopée retient également les lésions de type yīn jū. Dans Yáng Hé Tāng 阳和汤, Lù Jiǎo Jiāo est associé notamment à Shú Dì Huáng, Ròu Guì, Bái Jiè Zǐ, Má Huáng et Pào Jiāng Tàn : la colle nourrit Essence et Sang tandis que les autres substances réchauffent, dispersent le Froid et ouvrent les collatéraux.

Posologie et préparation

3 à 6 g. La colle est traditionnellement dissoute séparément puis ajoutée à la préparation ou prise dissoute dans un liquide chaud, plutôt que longuement décoctée avec les plantes.

Précautions et sécurité

Le caractère tiède et tonique impose traditionnellement une prudence dans les tableaux de Chaleur franche ou d’Excès. Les notices contemporaines de certaines préparations commerciales mentionnent aussi des restrictions spécifiques, notamment pendant la grossesse ; ces données réglementaires doivent rester distinguées des seules précautions de matière médicale.

Commentaire

Lù Jiǎo Jiāo est particulièrement intéressant dans les formules où la frontière entre « tonifier le Yang » et « nourrir l’Essence et le Sang » doit être dépassée. Dans Guī Lù Èr Xiān Jiāo ou Zuǒ Guī Wán, son rôle est précisément de relier ces deux axes.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 龟鹿二仙胶 — Guī Lù Èr Xiān Jiāo (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 补骨脂 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Lu Jiao Jiao 鹿角胶 — Cervi Cornus Colla (2020) — source
• ShennongAlpha / Chinese Pharmacopoeia 2020 — Lu Jiao Jiao — Cervi Cornus Colla identity (2020) — source
• Ezhou municipal government portal — Lu Jiao Jiao — properties and traditional indications (2023) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 左归丸 — Zuǒ Guī Wán (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 阳和汤 — Yáng Hé Tāng (2026) — source

Identification

• Nom chinois : 粳米
• Pinyin : Jīng Mǐ
• Nom pharmaceutique : Semen Oryzae Sativae
• Origine : grain de Oryza sativa L.

Nature, saveur et tropismes

• Nature : neutre.
• Saveur : douce.
• Tropismes documentés : Poumon, Rate et Estomac.

Actions principales

• Tonifie le Qi et soutient la Rate et l’Estomac.
• Génère les liquides et apaise la soif dans les associations appropriées.
• Harmonise et protège le Foyer Moyen au sein de formules très froides.

Actions, indications et associations traditionnelles

Chaleur intense du niveau Qi avec lésion des liquides

L’intérêt de Jīng Mǐ apparaît particulièrement dans Bái Hǔ Tāng 白虎汤. La formule associe Shí Gāo, Zhī Mǔ, Gān Cǎo et Jīng Mǐ pour les tableaux de Chaleur intense avec forte fièvre, transpiration, soif importante et pouls ample et puissant.

• avec Shí Gāo + Zhī Mǔ + Gān Cǎo : Jīng Mǐ soutient l’Estomac, génère les liquides, harmonise les autres substances et limite l’atteinte du Centre par leur caractère très froid.

Chaleur avec obstruction des méridiens

Dans Bái Hǔ Jiā Guì Zhī Tāng 白虎加桂枝汤, Jīng Mǐ conserve son rôle de soutien du Foyer Moyen tandis que Guì Zhī est ajouté lorsque Chaleur et obstruction des méridiens se combinent avec douleurs articulaires.

Vide de Rate–Estomac et diarrhée

Le référentiel TCMPG retient également un usage traditionnel pour le Vide Rate–Estomac avec diminution de l’appétit, fatigue, soif ou diarrhée. Cette indication alimentaire et médicinale doit être distinguée du rôle technique de Jīng Mǐ dans Bái Hǔ Tāng.

Repères cliniques

• soif intense et atteinte des liquides dans un tableau de Chaleur ;
• besoin de protéger le Centre dans une formule fortement froide ;
• fatigue, appétit diminué ou selles molles sur terrain Rate–Estomac déficient, selon les sources traditionnelles.

Posologie et préparation

Les sources actuellement retenues documentent surtout l’usage de Jīng Mǐ comme aliment et comme constituant de formules ; aucune posologie pharmacopéiale standardisée spécifique n’est promue ici.

Précautions et sécurité

Jīng Mǐ est également un aliment courant. La fiche ne transforme cependant pas cette consommation alimentaire en allégation de sécurité thérapeutique universelle, et ne lui attribue pas des effets cliniques au-delà des usages traditionnels documentés.

Commentaire

La présence de Jīng Mǐ dans Bái Hǔ Tāng illustre une fonction essentielle de la pharmacopée chinoise : une substance apparemment simple peut avoir un rôle d’équilibrage de formule. Ici, elle ne sert pas seulement à « tonifier », mais à soutenir l’Estomac et les Liquides face à l’action très froide de Shí Gāo et Zhī Mǔ.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 白虎汤 — Bái Hǔ Tāng (2026) — source
• TCMPG, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine — Jing Mi 粳米 — Oryza sativa (2026) — source
• Royal Botanic Gardens, Kew — Plants of the World Online — Oryza sativa L. accepted taxon (2026) — source
• TCMPG / Chengdu University of Traditional Chinese Medicine — Jing Mi — Oryza sativa / Rice (2026) — source

Identification

• Nom chinois : 茯神
• Pinyin : Fú Shén
• Nom pharmaceutique : Poria cum Radix Pini
• Description : portion de Poria associée à une racine de pin.

Nature, saveurs et catégorie

• Saveurs : douce et fade.
• Nature : neutre.
• Catégorie traditionnelle : substances qui calment l’Esprit.

Actions principales

• Calme le Cœur et l’Esprit.
• Favorise l’élimination de l’eau.
• S’intègre particulièrement aux formules où agitation, oubli ou insomnie apparaissent sur un terrain de déficience.

Actions, indications et associations traditionnelles

Agitation, palpitations, oubli et sommeil perturbé sur terrain déficient

Fú Shén est moins utilisé comme sédatif lourd que comme substance qui calme le Shen tout en respectant un terrain déficient. Il prend donc une place particulière lorsque l’agitation psychique coexiste avec Vide de Qi ou de Sang.

• dans Guī Pí Tāng 归脾汤, avec Suān Zǎo Rén et Yuǎn Zhì : Fú Shén contribue à calmer le Cœur et l’Esprit tandis que la formule tonifie Rate et Cœur et nourrit le Sang.

Dysharmonie Cœur–Rein avec mictions fréquentes et troubles du Shen

• dans Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散, avec Sāng Piāo Xiāo, Lóng Gǔ, Guī Jiǎ, Rén Shēn, Dāng Guī, Shí Chāng Pú et Yuǎn Zhì : Fú Shén calme le Cœur et le Shen pendant que l’ensemble harmonise Cœur et Rein et consolide Essence et urines.

Rétention de liquides avec agitation

La source HKBU conserve également l’action de favoriser l’eau. Cette fonction devient cliniquement utile lorsque la perturbation du Shen s’inscrit dans un tableau où les Liquides ne sont pas correctement transformés ; l’association doit alors être choisie selon le mécanisme dominant et non sur le seul symptôme d’insomnie.

Repères cliniques

• palpitations avec anxiété ou agitation sur terrain déficient ;
• insomnie et rêves avec fatigue, oubli ou Vide de Sang/Qi ;
• mictions fréquentes accompagnées de distraction ou faiblesse du lien Cœur–Rein dans le contexte de Sāng Piāo Xiāo Sǎn.

Posologie et préparation

Dose non documentée dans les sources actuellement retenues. Ne pas extrapoler automatiquement la posologie de Fú Líng à Fú Shén.

Précautions et sécurité

La documentation disponible dans le référentiel établit surtout l’usage traditionnel et l’identité de la matière. Elle ne justifie pas de conclure à une absence générale de toxicité ni à une sécurité dans toutes les populations.

Commentaire

Fú Shén doit être distingué de Fú Líng par son orientation clinique davantage centrée sur le Shen. Leur origine matérielle est proche, mais la présence de la racine de pin et la tradition d’emploi justifient de conserver Fú Shén comme entité distincte dans le référentiel.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Index Fungorum / Royal Botanic Gardens, Kew — Wolfiporia cocos (F.A. Wolf) Ryvarden & Gilb. — current fungal name record (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Specimen Database — Fu Shen — Poria cum Radix Pini (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

白扁豆

Pinyin

bái biăn dòu

Traduction

haricot plat blanc

Nom commun

graine de dolique blanc

Nom latin

Semen Dolichoris Lablab

Famille

Fabaceae (Leguminosae)

Espèces

Dolichos lablab L. (扁豆 biăn dòu)

Partie utilisée

graine séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Fortifie la Rate et tonifie le Qi, dissout l’Humidité et harmonise le Foyer Moyen, clarifie la Chaleur-Humidité estivale, élimine les toxines.

​

Actions, indications et tableaux cliniques

Fortifie la Rate et harmonise l’Estomac

Bái Biăn Dòu renforce la Rate et l’Estomac pour traiter les troubles caractérisés par une déficience de la Rate et de l’Estomac avec accumulation d’Humidité. ​De nature modérée, Bái Biăn Dòu tonifie la Rate sans causer de stagnation et dissout l’Humidité sans dessécher les liquides organiques.

Clarifie la Chaleur-Humidité estivale

Bái Biăn Dòu est couramment utilisé pour traiter les nausées, vomissements et diarrhées associés à une dysharmonie et stagnation de la Chaleur-Humidité estivale dans le Foyer Moyen. La fonction principale de Bái Biăn Dòu est de clarifier l’Humidité, mais l’addition d’autres remèdes est nécessaire pour aider à clarifier la Chaleur estivale.

Usage traditionnel dit « éliminer les toxines »

Les matières médicales traditionnelles attribuent à Bái Biǎn Dòu un emploi dans certains troubles liés aux aliments ou à la Chaleur-Humidité. Cette notion traditionnelle ne doit pas être assimilée à un traitement moderne d’une intoxication aiguë ou d’un empoisonnement, qui relève d’une prise en charge médicale spécifique.

Associations traditionnelles

Vide de Rate avec Humidité

Chaleur estivale / Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Fatigue et manque d’énergie Diminution de l’appétit Selles molles et diarrhée Distension abdominale Sensation de lourdeur du corps
Troubles gynécologiques : Pertes vaginales claires et aqueuses Leucorrhée par déficience de la Rate
Troubles de Chaleur-Humidité estivale : Nausées et vomissements Diarrhée estivale Irritabilité et soif Sensation d’oppression de la poitrine Distension épigastrique et abdominale
Repère historique : les usages anciens dits de « détoxification » sont conservés comme information de matière médicale et non comme indication de prise en charge d’un empoisonnement aigu.

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise ; utiliser une matière correctement préparée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 参苓白术散 — Tonifier la Rate et le Qi tout en transformant l’Humidité et arrêtant la diarrhée

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions traditionnelles doivent être interprétées dans leur contexte de syndrome et de préparation de la matière. Les usages dits de « détoxification » ne remplacent pas une prise en charge médicale d’une intoxication.

Toxicologie et données de sécurité

Une revue systématique récente signale une toxicité intrinsèque lorsque la graine est insuffisamment préparée et souligne que les données cliniques de sécurité restent incomplètes. La graine crue ou mal préparée ne doit donc pas être assimilée à la drogue correctement préparée ; les activités pharmacologiques décrites dans la littérature moderne ne constituent pas, à elles seules, une démonstration d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Běn Cǎo Cóng Xīn constitue une source historique documentée pour Bái Biǎn Dòu sur le point considéré. Les développements modernes ou comparatifs relèvent de sources distinctes.

Sources

• Wu Yiluo 吳儀洛 — Běn Cǎo Cóng Xīn (1757) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 扁豆 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Botany, traditional uses, phytochemistry, pharmacology, edible uses, and quality control of Lablab semen Album: A systematic review (2024) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Bái Biǎn Dòu 白扁豆 — Lablab Semen Album (2020) — source

Identification

Chinois

黄芪

Pinyin

huáng qí

Traduction

astragale jaune

Nom commun

astragale à membrane, astragale de Mongolie

Nom latin

Radix Astragali Membranacei

Famille

Leguminosae (Fabaceae)

Espèces

Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge (黄芪 huáng qí) ; Astragalus mongholicus Bunge (蒙古黄芪 měnggǔ huáng qí)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Qi et élève le Yang,
tonifie le Qi Défensif (Wei Qi) et consolide l’Extérieur,
favorise la montée du pus et génère la chair,
régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes,
traite le syndrome de Xiao Ke (épuisement-soif),
soulage les engourdissements et les douleurs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et élève le Yang

Huáng Qí est classiquement utilisé pour tonifier la Rate et renforcer ses fonctions de transformation et de transport. Il est indiqué en cas de déficience du Qi de la Rate se manifestant par une pâleur du teint, une fatigue, des membres las, une diminution de l’appétit et des selles molles.

Tonifie le Qi Défensif (Wei Qi) et consolide l’Extérieur

La déficience du Wei Qi entraîne une fuite des liquides organiques se manifestant par une transpiration spontanée, une fragilité immunitaire et des infections fréquentes. Huáng Qí est classiquement utilisé pour tonifier le Wei Qi et consolider l’Extérieur dans les tableaux correspondants.

Favorise la montée du pus et engendre les tissus

Huáng Qí est indiqué pour les abcès et ulcères chroniques qui ne guérissent pas, en présence d’une déficience sous-jacente de Qi et de Sang. Il facilite l’évacuation du pus et favorise la régénération de la chair.

Régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes

La déficience du Qi de la Rate altère la fonction de transport et de transformation des Eaux, entraînant une rétention d’eau. Huáng Qí tonifie le Qi et favorise la circulation normale des Eaux pour traiter l’œdème facial, l’œdème superficiel, et la sensation de lourdeur corporelle.

Soulage les engourdissements et les douleurs

Huáng Qí tonifie fortement le Qi qui, à son tour, génère le Sang et augmente la circulation vers les membres. Il tonifie et favorise la circulation normale du Qi pour soulager les engourdissements et douleurs cutanéo-musculaires.

Traite le syndrome de Xiao Ke (épuisement-soif)

Huáng Qí tonifie le Qi, favorise la génération des liquides organiques et traite le syndrome de Xiao Ke accompagné de soif et de fatigue.

Associations traditionnelles

Qi du Centre déficient et affaissé

Qi défensif déficient

Qi et Sang déficients

Qi déficient + œdème

Indications principales, repères cliniques

Déficience du Qi de la Rate et du Poumon :
Fatigue générale et manque d’énergie
Teint pâle ou terne
Membres lourds et las
Diminution de l’appétit
Selles molles ou diarrhée
Voix faible, essoufflement
Prolapsus gastrique, rectal ou utérin

Déficience du Wei Qi et de l’Extérieur :
Transpiration spontanée
Aversion pour le Vent Infections extérieures fréquentes (rhumes répétés)
Sueurs nocturnes dues aux déficiences de Qi et Yin

Abcès et ulcères chroniques :
Abcès non ulcérés avec pus sous-jacent
Ulcères cutanés plats qui ne guérissent pas
Cicatrisation difficile en cas de déficience de Qi et de Sang

Œdèmes :
Œdème facial et superficiel
Sensation de lourdeur du corps
Œdème avec transpiration spontanée et aversion pour le Vent
Néphrite chronique avec protéinurie

Syndromes douloureux et neurologiques :
Engourdissements cutanéo-musculaires
Douleurs des membres par déficience de Qi et de Sang
Hémiplégie post-Attaque de Vent
Déviation de la bouche et des yeux

Syndrome de Xiao Ke et autres indications :
Soif et fatigue dans le cadre du syndrome d’épuisement-soif (diabète)
Déficience de Qi et effondrement du Qi après perte de Sang abondante
Chute de pression artérielle, pouls défaillant

Posologie et préparation

• 9–30 g.
• La préparation au miel peut être utilisée lorsque l’objectif traditionnel est de renforcer l’action tonique du Qi ; cette distinction doit rester rattachée à la préparation prescrite.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 补中益气汤 : Tonifier et faire monter le Qi du Centre
• Yù Píng Fēng Sǎn 玉屏风散 : Tonifier le Qi, consolider l’Extérieur et réduire les sueurs
• Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng 当归补血汤 : Tonifier fortement le Qi pour favoriser la production du Sang
• Fáng Jǐ Huáng Qí Tāng 防己黄芪汤 : Tonifier le Qi et favoriser l’élimination de l’eau

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions de Huáng Qí dépendent du tableau clinique et de la présence éventuelle d’un facteur pathogène ou de Chaleur. Les interdictions générales et l’affirmation selon laquelle il diminuerait le volume de liquide amniotique au troisième trimestre ne sont pas retenues sans source spécifique. La monographie pharmacopéiale consultée fixe la dose usuelle à 9–30 g.

Commentaire

Huáng Qí 黃芪 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec plusieurs indications concrètes. La hiérarchie moderne des toniques du Qi et l’organisation fonctionnelle actuelle de ses indications correspondent à une systématisation plus tardive.

Sources

• Shén Nóng Běn Cǎo Jīng (Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 党参 applications et associations traditionnelles (2021) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 防风 applications et associations traditionnelles (2021) ; source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Databas, 当归补血汤 Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (2026) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 粉防己 applications et associations traditionnelles (2025) ; source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha, Huang Qi 黄芪 Astragali Radix ; source