Dāng Guī

Identification

Chinois

当归

Pinyin

Dāng Guī

Traduction

« celle qui doit revenir » ou « retour à l’état normal »

Nom commun

angélique chinoise, dong quai

Nom latin

Radix Angelicae Sinensis

Famille

Apiaceae (Ombellifères)

Espèces

Angelica sinensis (Oliv.) Diels

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Dāng Guī tonifie et active le Sang, régularise les menstruations et soulage la douleur. Il humidifie les intestins, favorise le transit et traite les affections liées au Vide de Sang ou à la Stagnation de Sang, notamment les troubles gynécologiques, les traumatismes et le syndrome Bi.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Sang

Dāng Guī est le remède tonifiant le Sang par excellence. De nature tiède, il convient particulièrement aux patients présentant un Vide de Sang de type froid, avec teint terne ou pâle, ongles cassants, cheveux secs, vertiges, vision trouble et palpitations. Il traite également la douleur abdominale liée au Vide de Sang et au Froid.

Active le Sang et soulage la douleur

Grâce à sa saveur piquante et sa nature tiède, Dāng Guī active le Sang et disperse la Stagnation. Il est le substance traditionnellement privilégiée pour les troubles menstruels de type froid avec Stagnation de Sang et de Qi : cycles irréguliers, dysménorrhée, aménorrhée et troubles obstétriques et post-partum. Il traite également les traumatismes, les abcès chroniques, les plaies qui cicatrisent lentement et le syndrome Bi avec engourdissement et douleur.

Humidifie les intestins et débloque le transit

Lorsque les intestins ne sont pas suffisamment nourris par le Sang, il en résulte une constipation ou des selles sèches. Dāng Guī tonifie le Sang et humidifie les intestins pour favoriser le transit. Cette indication concerne particulièrement les personnes âgées, les femmes en post-partum et les patients en phase de convalescence d’une maladie chronique.

Arrête la toux et traite la dyspnée

Dāng Guī est couramment associé aux plantes qui transforment les Glaires et arrêtent la toux. Il est utilisé pour les toux, dyspnées et expectorations abondantes liées au Vide du Rein et du Poumon ou à une accumulation de Glaires dans le Poumon.

Associations traditionnelles

Vide de Sang

Qi et Sang déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques : Aménorrhée par Vide de Sang ou Stagnation de Sang Dysménorrhée de type Froid avec caillots sombres Cycles irréguliers avec fatigue et teint pâle Saignements post-partum avec douleur abdominale basse et Froid Ménoménorragie par Vide de Sang Symptômes ménopausiques avec bouffées de chaleur par Vide de Yin
Troubles liés au Vide de Sang : Teint terne ou pâle, lèvres et ongles pâles Vertiges, étourdissements, vision trouble Palpitations, insomnie, anxiété Engourdissement des membres et des extrémités Cheveux secs et cassants Fatigue et faiblesse généralisée
Douleurs et traumatismes : Douleurs abdominales par Vide de Sang et Froid Syndrome Bi avec engourdissement, douleur des articulations Extrémités froides par Vide de Sang et de Yang Traumatismes, contusions, fractures Plaies chroniques cicatrisant lentement
Troubles digestifs : Constipation ou selles sèches par Vide de Sang Douleur épigastrique et abdominale par Vide de Rate et de Sang
Troubles respiratoires : Toux nocturne et dyspnée avec expectorations abondantes Dyspnée par Vide du Rein et du Poumon

Posologie et préparation

• 5-15 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Wù Tāng 四物汤 — Nourrir et harmoniser le Sang
• Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng 当归补血汤 — Tonifier le Qi afin de favoriser la production du Sang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Conserver les précautions digestives traditionnelles. Pour la grossesse, employer une formulation prudente et contextualisée plutôt qu’une interdiction générale si aucune source spécifique n’établit cette portée. Mentionner séparément le risque potentiel d’interaction avec la warfarine et les autres traitements affectant l’hémostase.

Toxicologie et données de sécurité

Les données modernes justifient une prudence vis-à-vis des interactions avec les traitements anticoagulants ou antiplaquettaires. La force et la portée de cette information doivent rester distinctes des usages traditionnels.

Commentaire

Dāng Guī 當歸 est bien présent dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, mais l’indication d’une date exacte au « IIe siècle » ne doit pas être présentée comme une date certaine de publication du texte. Le passage ancien comporte plusieurs indications gynécologiques et générales ; les catégories modernes de tonification et d’activation du Sang doivent être présentées comme une systématisation postérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — Si Wu Tang — Four Substances Decoction (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 当归补血汤 — Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Warfarin interactions with medicinal herbs (2014) — source