Plantes essentielles de la Pharmacopée Chinoise
« Plantes » est le terme couramment utilisé pour désigner les différents éléments de la pharmacopée chinoise. Or, si celle-ci est composée en majorité de plantes (85% environ), les autres éléments sont d’origines animales (13%) et minérales (2%). C’est pourquoi le terme « remèdes » est plus approprié et correspond à la traduction du caractère 藥 yào : remède, médicament.
* soumis à la règlementation CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) : commercialisation autorisée avec un permis approprié.
** origine non végétale
*** interdits dans certains pays
**** utilisation interdite, pour étude seulement
Remèdes qui libèrent la Superficie (jiě biǎo yào 解表藥)
Remèdes piquants et tièdes qui libèrent la Superficie (xin wēn jiě biǎo yào 辣温解表藥)
Guì Zhī (桂枝 Ramulus Cinnamomi Cassiae)
Shēng Jiāng (生薑 Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens)
Má Huáng (麻黄 Herba Ephedrae)***
Fáng Fēng (防风 Radix Ledebouriellae Divaricatae)
Jīng Jiè (荆芥 Herba seu Flos Schizonepetae Tenuifoliae)
Qiāng Huó (羌活 Rhizoma et Radix Notoptergygii)
Zĭ Sū Yè (紫苏叶 Folium Perillae Frutescentis)
Xì Xīn (细辛 Herba cum Radice Asari)
Bái Zhĭ (白芷 Radix Angelicae Dahuricae)
Remèdes piquants et frais qui libèrent la Superficie (xin liáng jiě biǎo yào 辣凉解表藥)
Bò He (薄荷 Herba Menthae Haplocalycis)
Shēng Má (升麻 Rhizoma Cimicifugae)
Jú Huā (菊花 Flos Chrysanthemi Morifolii)
Chái Hú (柴胡 Radix Bupleuri)
Gé Gēn (葛根 Radix Puerariae)
Sāng Yè (桑叶 Folium Mori Albae)
Chán Tuì (蝉蜕 Periostracum Cicadae)**
Niú Bàng Zĭ (牛蒡子 Fructus Arctii Lappae)
Remèdes qui clarifient la Chaleur (qīng rè yào 熱淸藥)
Remèdes qui clarifient la Chaleur et drainent le Feu (qīng rè xiè huǒ yào 熱淸泻火藥)
Shí Gāo (石膏 Gypsum)**
Zhī Mŭ (知母 Rhizoma Anemarrhenae)
Zhī Zi (栀子 Fructus Gardeniae Jasminoidis)
Xià Kū Căo (夏枯草 Spica Prunellae Vulgaris)
Dàn Zhú Yè (淡竹叶 Herba Lophatheri)
Lú Gēn (芦根 Rhizoma Phragmitis Communis)
Tiān Huā Fēn (天花粉 Radix Trichosanthis Kirilowii)
Remèdes qui clarifient la Chaleur et assèchent l’Humidité (qīng rè zào shī yào 熱淸燥湿藥)
Huáng Qín (黄芩 Radix Scutellariae Baicalensis)
Huáng Băi (黄柏 Cortex Phellodendri)
Huáng Lián (黄连 Rhizoma Coptidis)
Lóng Dăn Căo (龍胆草 Radix Gentianae Longdancao)
Kŭ Shēn (苦参 Radix Sophorae Flavescentis)
Remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines (qīng rè jiě dú yào 熱淸解毒藥)
Jīn Yín Huā (金银花 Flos Lonicerae Japonicae)
Lián Qiáo (连翘 Fructus Forsythiae Suspensae)
Pú Gōng Yīng (蒲公英 Herba Taraxaci Mongolici cum Radice)
Bái Xiān Pí (白鲜皮 Cortex Dictamni Dasycarpi Radicis)
Tǔ Fú Líng (土茯苓 Rhizoma Smilacis Glabrae)
Bǎn Lán Gēn (板藍根 Radix Isatidis indigotica)
Bái Huā Shé Shé Cǎo (白花蛇舌草 Herba Hedyotidis Diffusae)
Dà Qīng Yè (大青叶 Folium Isatidis)
Zǐ Huā Dì Dīng (紫花地丁 Herba cum Radice Violae Yedoensitis)
Remèdes qui clarifient la Chaleur et rafraichissent le Sang (qīng rè liáng xuè yào 熱淸凉血藥)
Shēng Dì Huáng (生地黄 Radix Rehmanniae Glutinosae)
Mǔ Dān Pí (牡丹皮 Cortex Moutan Radicis)
Chì Sháo Yào (赤芍药 Radix Paeoniae Rubrae)
Xuán Shēn (玄参 Radix Scrophulariae Ningpoensis)
Dì Gǔ Pí (地骨皮 Cortex Lycii Radicis)
Zǐ Cǎo (紫草 Radix Arnebiae seu Lithospermi)
Shuǐ Niú Jiǎo (水牛角 Cornu Bubali)**
Bái Wēi (白薇 Radix Cynanchi Baiwei)
Remèdes qui clarifient la Chaleur due au Vide (qīng xū rè yào 熱虛淸藥)
Qīng Hāo (青蒿 Herba Artemesiae Annuae)
Yín Chái Hú (银柴胡 Radix Stellariae Dichotomae)
Remèdes qui purgent (xiè xià yào 泻下藥)
Remèdes qui purgent fortement (dà xià yào 大下藥)
Dà Huáng (大黄 Radix et Rhizoma Rhei)
Máng Xiāo (芒硝 Mirabilitum)**
Bā Dòu (巴豆 Crotonis Fructus)
Remèdes qui purgent modérément (rùn xià yào 润下藥)
Huǒ Má Rén (火麻仁 Semen Cannabis Sativae)
Yù Lǐ Rén (郁李仁 Semen Pruni)
Remèdes qui chassent le Vent et drainent l’Humidité (qù fēng chu shī yào 去風湿藥)
Dù Huó (独活 Radix Angelicae Pubescentis)
Qín Jiāo (秦艽 Radix Gentianae Qinjiao)
Wēi Líng Xiān (威靈仙 Radix Clematidis)
Cāng ěr Zǐ (苍耳子 Fructus Xanthii Sibirici)
Mù Guā (木瓜 Fructus Chaenomelis)
Hǎi Fēng Téng (海风藤 Caulis Piperis Futokadsurae)
Sāng Zhī (桑枝 Ramulus Mori Albae)
Sāng Jì Shēng (桑寄生 Ramulus Sangjisheng)
Xī Xiān Cǎo (豨莶草 Herba Siegesbeckiae)
Wǔ Jiā Pí (五加皮 Cortex Acanthopanacis Gracilistyli Radicis)
Remèdes aromatiques qui transforment l’Humidité (fāng xiāng huà shī yào 芳香化湿藥)
Cāng Zhú (苍术 Rhizoma Atractylodis)
Huò Xiāng (藿香 Herba Agastaches seu Pogostemi)
Shā Rén (砂仁 Fructus Amomi)
Hòu Pǒ (厚朴 Cortex Magnoliae Officinalis)
Bái Dòu Kòu (白豆蔻 Fructus Amomi Kravanh)
Cǎo Guǒ (草果 Fructus Amomi Tsao-ko)
Pèi Lán (佩蘭 Herba Eupatorii Fortunei)
Remèdes qui drainent l’Humidité (lì shī yào 利湿藥)
Fú Líng (茯苓 Sclerotium Poriae Cocos)
Zé Xiè (澤瀉 Rhizoma Alismatis Orientalis)
Yì Yǐ Rén (薏苡仁 Semen Coicis Lachryma-jobi)
Mù Tōng (木通 Caulis Mutong)**** (toutes le variétés de Mu Tong interdites)
Chuān Mù Tōng (川木通 Caulis Clematidis Armandii)
Chē Qián Zǐ (車前子 Semen Plantaginis)
Huá Shí (滑石 Talcum)**
Yīn Chén Hāo (茵陳蒿 Herba Artemesiae Yinchenhao)
Bì Xiè (萆薢 Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae)
Zhū Líng (猪苓 Sclerotium Polypori Umbellati)
Jīn Qián Cǎo (金钱草 Herba Lysimachiae)
Dì Fū Zǐ (地肤子 Fructus Kochiae Scopariae)
Hàn Fáng Jǐ (漢防己 Radix Stephaniae Tetrandae)**** (toutes les variétés de Fang Ji interdites)
Remèdes qui transforment les Mucosités, arrêtent la toux, calment la dyspnée
Remèdes qui chassent le Froid et transforment les Mucosités (qū hán huà tán yào 祛寒化痰藥)
Bàn Xià (半夏 Rhizoma Pinelliae Terenatae)
Jié Gěng (桔梗 Radix Platycodi Grandiflori)
Tiān Nán Xīng (天南星 Rhizoma Arisaematis)
Xuán Fù Huā (旋覆花 Flos Inulae)
Bái Jiè Zǐ (白芥子 Semen Sinapis Albae)
Remèdes qui clarifient la Chaleur et transforment les Mucosités (qīng rè huà tán yào 熱淸化痰藥)
Qián Hú (前胡 Radix Peucedani)
Zhè Bèi Mǔ (浙貝母 Bulbus Fritillariae Thunbergii)
Chuān Bèi Mǔ (川贝母 Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
Zhú Rú (竹茹 Caulis Bambusae in Taeniis)
Guā Lóu (瓜蔞 Fructus Trichosanthis)
Guā Lóu Rén (瓜蒌仁 Semen Trichosanthis)
Kūn Bù (昆布 Thallus Algae)
Remèdes qui arrêtent la toux et calment la dsypnée (zhǐ ké píng chuǎn Yào 止咳平喘藥)
Kuǎn Dōng Huā (款冬花 Flos Tussilaginis Farfarae)
Bǎi Bù (百部 Radix Stemonae)
Sū Zǐ (苏子 Fructus Perillae Frutescentis)
Xìng Rén (杏仁 Semen Pruni Armeniacae)
Sāng Bái Pí (桑白皮 Cortex Mori Albae Radicis)
Zǐ Wǎn (紫菀 Radix Asteris Tatarici)
Pí Pá Yè (枇杷葉 Folium Eriobotryae Japonicae)
Remèdes qui régularisent le Qi (lǐ qì yào 理氣藥)
Chén Pí (陈皮 Pericarpium Citri Reticulatae)
Qīng Pí (青皮 Pericarpium Citri Reticulatae Viride)
Zhǐ Shí (枳实 Fructus Immaturus Citri Aurantii)
Mù Xiāng (木香 Radix Saussureae Lappae)* (commerce de cette variété de Mu Xiang interdit)
Chuān Mù Xiāng (川木香 Radix Aucklandia)
Xiāng Fù (香附 Rhizoma Cyperi Rotundi)
Zhǐ Ké (枳壳 Fructus Citri Aurantii)
Chuān Liàn Zǐ (川楝子 Fructus Meliae Toosendan)
Dà Fù Pí (大腹皮 Pericarpium Arecae Catechu)
Wū Yào (乌药 Radix Lynderae Strychnifoliae)
Remèdes qui facilitent la digestion (xiāo shí yào 消食藥)
Shén Qū (神曲 Massa Fermenta)
Shān Zhā (山楂 Fructus Crataegi)
Lái Fú Zǐ (萊菔子 Semen Raphani Sativi)
Gǔ Yá (谷芽 Fructus Oryzae Sativae Germinatus)
Mài Yá (麦芽 Fructus Hordei Vulgaris Germinatus)
Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigerae Galli)**
Remèdes qui font circuler le Sang (huó xuè yào 活血藥)
Dān Shēn (丹参 Radix Salviae Miltiorrhizae)
Táo Rén (桃仁 Semen Persicae)
Hóng Huā (红花 Flos Carthami Tinctorii)
Chuān Xiōng (川芎 Rhizoma Ligustici Chuanxiong)
Chuān Niú Xī (川牛膝 Radix Cyathulae Officinalis)
Huái Niú Xī (怀牛膝 Radix Achyranthis Bidentae)
Yù Jīn (鬱金 Tuber Curcumae)
Yán Hú Suǒ (延胡索 Rhizoma Corydalis Yanhusuo)
Jī Xuè Téng (鸡血藤 Radix et Caulis Jixueteng)
Yì Mǔ Cǎo (益母草 Herba Leonuri Heterophylli)
Sān Léng (三棱 Rhizoma Sparganii Stoloniferi)
Mò Yào (没药 Myrrha)
Rú Xiāng (乳香 Gummi Olibanum)
É Zhú (莪朮 Rhizoma Curcumae Ezhu)
Zé Lán (泽兰 Herba Lycopi Lucidi)
Remèdes qui arrêtent les saignements (zhí xuè yào 躑血藥)
Ài Yè (艾叶 Artemisiae Argyi Folium)
Sān Qī (三七 Radix Notoginseng)
Pú Huáng (蒲黃 Pollen Typha)
Dì Yú (地榆 Radix Sanguisorbae Officinalis)
Dà Jì (大蓟 Herba seu Radix Cirsii Japonici)
Xiǎo Jì (小薊 Herba Cephalanoplos)
Ǒu Jié (藕節 Nodus Nelumbinis Nuciferae Phizomatis)
Cè Bǎi Yè (侧柏叶 Cacumen Biotae Orientalis)
Xiān Hè Cǎo (仙鹤草 Herba Agrimoniae Pilosae)
Bái Máo Gēn (白茅根 Rhizoma Imperatae Cylindricae)
Yunnan Baiyao
Remèdes qui réchauffent l’Interne (wēn lǐ yào 温裡藥)
Ròu Guì (肉桂 Cortex Cinnamomi Cassiae)
Fù Zǐ (附子 Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata)***
Gān Jiāng (干姜 Rhizoma Zingiberis Officinalis)
Wú Zhū Yú (吴茱萸 Fructus Evodiae Rutaecarpae)
Dīng Xiāng (丁香 Flos Caryophylli)
Remèdes qui tonifient le Qi (bǔ qì yào 補氣藥)
Rén Shēn (人参 Radix Ginseng)
Dăng Shēn (党参 Radix Codonopsitis Pilosulae)
Bái Zhú (白术 Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Huáng Qí (黄芪 Radix Astragali Membranacei)
Shān Yao (山药 Radix Dioscoreae Oppositae)
Dà Zǎo (大枣 Fructus Zizyphi Jujubae)
Tài Zǐ Shēn (太子参 Radix Pseudostellariae Heterophyllae)
Bái Biăn Dòu (白扁豆 Semen Dolichoris Lablab)
Gān Căo (甘草 Radix Glycyrrhizae)
Remèdes qui tonifient le Yang (bǔ yáng yào 補陽藥)
Xù Duàn (续断 Radix Dipsaci Asperi)
Dù Zhòng (杜仲 Cortex Eucommiae Ulmoidis)
Bǔ Gǔ Zhī (补骨脂 Fructus Psoraleae Corylifoliae)
Tú Sī Zi (菟丝子 Semen Cuscutae Chinensis)
Ròu Cōng Róng (肉苁蓉 Herba Cistanches Deserticolae)
Lù Róng (鹿茸 Cornu Cervi Pantotrichum)**
Yì Zhì Rén (益智仁 Fructus Alpiniae Oxyphyllae)
Gǒu Jí (狗脊 Rhizoma Cibotii Barometz)*
Bā Jǐ Tiān (巴戟天 Radix Morindae Officinalis)
Yín Yáng Huò (淫羊藿 Herba Epimedii)
Dōng Chóng Xià Cǎo (冬虫夏草 Cordyceps Sinensis)
Xiān Máo (仙茅 Rhizoma Curculiginis Orchioidis)
Remèdes qui tonifient le Sang (bǔ xuè yào 補血藥)
Dāng Guī (当归 Radix Angelicae Sinensis)
Bái Sháo (白芍 Radix Albus Paeoniae Lactiflorae)
Hé Shǒu Wū (何首乌 Radix Polygoni Multiflori)
Shú Dì Huáng (熟地黄 Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae)
Lóng Yǎn Ròu (龍眼肉 Arilllus Euphoriae Longanae)
Ē jiāo (阿膠 Colla Asini Corii )**
Remèdes qui tonifient le Yin (bǔ yīn yào 補陰藥)
Mài Mén Dōng (麦门冬 Tuber Ophipogonis Japonici)
Tiān Mén Dōng (天门冬 Tuber Asparagi Cochinchinensis)
Nán Shā Shēn (南沙参 Radix Adenophorae seu Glehniae)
Nǚ Zhēn Zǐ (女貞子 Fructus Ligustri Lucidi)
Shí Hú (石斛 Herba Dendrobii)*
Bǎi Hé (百合 Bulbus Lilii)
Gǒu Qǐ Zǐ (枸杞子 Fructus Lycii)
Guī Bǎn (龜板 Plastrum Testudinis)** (CITES: commerce autorisé avec permis)
Biē Jiǎ (鱉甲 Carapax Amydae Sinensis)**
Yù Zhú (玉竹 Rhizoma Polugonati Odorati)
Hǎn Lián Cǎo (旱蓮草 Herba Ecliptae Prostratae)
Hēi Zhī Ma (黑芝麻 Semen Sesami Indici)
Huáng Jīng (黄精 Rhizoma Polygonati)
Remèdes qui stabilisent et resserrent (astringents) (shōu liǎn gù shè yào 收敛固摄藥)
Wǔ Wèi Zǐ (五味子 Fructus Schisandrae Chinensis)
Shān Zhū Yú (山茱萸 Fructus Corni Officinalis)
Lián Zǐ (莲子 Semen Melumbinis Nuciferae)
Fù Pén Zi (覆盆子 Fructus Rubi Chingii)
Má Huáng Gēn (麻黄根 Radix Ephedrae)
Qiàn Shí (芡实 Semen Euryales Ferocis)
Fú Xiǎo Mài (浮小麦 Semen Tritici Aestivi)
Ròu Dòu Kòu (肉豆蔻 Semen Myristicae Fragrantis)
Wū Méi (烏梅 Fructus Pruni Mume)
Remèdes qui apaisent le Foie et éteignent le Vent (píng gān xī fēng yào 平肝熄風藥)
Gōu Téng (钩藤 Ramulus cum Uncis Uncariae)
Tiān Má (天麻 Rhizoma Gastrodiae Elatae)*
Bái Jí Lí (蒺藜 Fructus Tribuli Terrestris)
Shí Jué Míng (石決明 Concha Haliotidis)**
Jiāng Cán (僵蚕 Bombyx Batrycatus)**
Dì Lóng (地龙 Lumbricus)**
Remèdes qui calment l’Esprit (ān shén yào 安神藥)
Remèdes qui nourrissent le Cœur et calment l’esprit (yǎng xīn ān shén yào 養心安神藥)
Yuǎn Zhī (遠志 Radix Polygalae Tenuifoliae)
Suān Zǎo Rén (酸枣仁 Semen Zizyphi Spinosae)
Bǎi Zǐ Rén (柏子仁 Semen Biotae Orientalis)
Hé Huān Pí (合欢皮 Cortex Albizziae Julibrissin)
Yè Jiāo Téng (夜交藤 Caulis Polygoni Multiflori)
Remèdes qui stabilisent l’Esprit (zhen ān yào 安藥)
Lóng Gǔ (龍骨 Os Draconis)**
Mǔ Lì (牡蛎 Concha Ostreae)**
Cí Shí (磁石 Magnetitum)**
Zhēn Zhū Mǔ (珍珠母 Concha Margaritaferae)**
Remèdes qui ouvrent les Orifices (kāi qiào yào 開竅藥)
Shí Chāng Pú (石菖蒲 Rhizoma Acori Graminei)
Bīng Piàn (冰片 Borneol)
Ān Xī Xiāng (安息香 Benzoinum)