Identification
- Chinois
- 侧柏叶
- Pinyin
- Cè Bǎi Yè
- Traduction
- Feuilles du cyprès oriental penché
- Nom commun
- Thuya d’Orient, Cyprès de Chine
- Nom latin
- Cacumen Platycladi Orientalis
- Famille
- Cupressaceae
- Espèces
- Platycladus orientalis (L.) Franco (syn. Biota orientalis (L.) Endl., Thuja orientalis L.)
- Partie utilisée
- Rameaux feuillés (cacumen), récoltés de préférence entre mars et décembre
- Texte d’origine
- Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Mélanges de Médecins Renommés) par Tao Hong-Jing au IVe-Ve siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Frais (涼 liáng)
- Saveurs : Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng)
Actions principales
Cè Bǎi Yè est l’une des plantes hémostatiques les plus polyvalentes de la pharmacopée chinoise : amer et frais, il refroidit la Chaleur dans le Sang, arrête les hémorragies et dissolve les Glaires pour soulager la toux. Sa double action hémostatique et expectorante en fait un remède de choix dans les saignements accompagnés d’irritation pulmonaire.
Actions, indications et tableaux cliniques
Refroidit la Chaleur dans le Sang et arrête les hémorragies
Cè Bǎi Yè entre dans le méridien du Foie, organe responsable du stockage du Sang, et dans le méridien du Poumon. Sa nature Fraîche et Amère lui permet de refroidir la Chaleur dans le Sang qui force ce dernier à circuler de façon anarchique hors des vaisseaux. Il est indiqué pour toutes les hémorragies de type Chaleur ou Feu : hématémèse, hémoptysie, épistaxis, hématurie, métrorragies, rectorragies et hémorroïdes saignantes. Le sang présente typiquement une couleur rouge vif.
Dissout les Glaires, arrête la toux et calme l’asthme
Grâce à son entrée dans le méridien du Poumon, Cè Bǎi Yè refroidit la Chaleur du Poumon et dissolve les Glaires-Chaleur. Il traite la toux avec expectoration de mucosités jaunes et visqueuses, les dyspnées, ainsi que la toux du fumeur. Cette action est plutôt attribuée à la forme crue, dont les propriétés dispersantes des Glaires sont plus marquées que celles de la forme carbonisée. Il peut également être utilisé en usage externe en fumigation pour les affections bronchiques chroniques.
Favorise la pousse des cheveux et traite la chute de cheveux prématurée
Une des propriétés originales de Cè Bǎi Yè reconnue par les textes classiques est sa capacité à favoriser la repousse des cheveux et à traiter l’alopécie précoce. Il nourrit et refroidit le Sang du Foie, dont dépend la vitalité des cheveux selon la théorie chinoise. En usage externe, la préparation alcoolique (macération dans de l’alcool à 60°) est appliquée directement sur le cuir chevelu pour stimuler la microcirculation et freiner la chute des cheveux.
Associations traditionnelles
Chaleur dans le Sang / hémorragie
Tableau : Hématémèse ou épistaxis avec Chaleur dans le Sang
Association : Shēng Dì Huáng | Hé Yè | Ài Yè — Sì Shēng Wán 四生丸
Refroidir le Sang et arrêter le saignement
Saignements urinaires ou digestifs
Tableau : Hématurie ou saignements liés à Chaleur dans le Sang
Association : Pú Huáng | Xiǎo Jì | Bái Máo Gēn
Refroidir le Sang et renforcer l’hémostase
Froid du Centre / saignement
Tableau : Saignement par Froid et faiblesse du Centre
Association : Gān Jiāng | Ài Yè — Bǎi Yè Tāng 柏叶汤
Réchauffer le Centre et arrêter le saignement
Indications principales — repères cliniques
Hémorragies de type Chaleur dans le Sang : Hémoptysie (crachat de sang) avec expectoration rouge vif Hématémèse (vomissement de sang) de couleur rouge vif ou écarlate Épistaxis abondante, d’apparition soudaine Hématurie (sang dans les urines), urine rouge foncé Métrorragies et ménorragies avec sang rouge vif Rectorragies et hémorroïdes saignantes avec Chaleur Purpura et ecchymoses spontanées dues à la Chaleur dans le Sang
Affections pulmonaires avec Glaires-Chaleur : Toux grasse avec expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique avec sensation de Chaleur Toux chronique du fumeur avec irritation bronchique Toux sèche accompagnée de traces de sang (hémoptysie légère)
Affections capillaires et cutanées : Alopécie précoce, notamment de type androgenétique avec Vide de Sang du Foie Cheveux gris prématurés, fragilité du cheveu Dermatites du cuir chevelu avec Chaleur-Humidité (usage topique) Brûlures superficielles de faible étendue (usage topique en poudre)
Posologie et préparation
- 6-15 g (jusqu’à 30 g en usage externe ou en décoction concentrée)
Formules classiques et contextes formulaires
- Sì Shēng Wán 四生丸 — Refroidir le Sang et arrêter le saignement
- Bǎi Yè Tāng 柏叶汤 — Réchauffer le Centre et arrêter le saignement
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Contre-indiqué en cas de saignements dus à un Vide de Yang ou à un Froid interne, car sa nature Fraîche risque d’aggraver ces tableaux. À utiliser avec prudence chez les patients présentant un Vide de Rate avec selles molles. La forme carbonisée (炭 tàn) est préférée pour les saignements actifs, la forme crue étant réservée à la dissolution des Glaires et à la toux. En usage prolongé, surveiller l’état du Qi de Rate. Déconseillé en cas d’hémorragie par Vide de Qi sans Chaleur associée.
Toxicologie et données de sécurité
Une revue moderne de Platycladus orientalis couvre la toxicologie ainsi que la pharmacologie de Cè Bǎi Yè. Elle ne justifie pas une formulation absolue d’innocuité. Il convient de conserver une présentation prudente de la sécurité et éviter de déduire une absence de risque à partir de l’usage traditionnel.
Commentaire
Le Běn Cǎo Gāng Mù documente clairement les feuilles de cyprès latéral / Cè Bǎi Yè 側柏葉 pour plusieurs tableaux hémorragiques:吐血, 衄血, 血痢, 崩中 et尿血 figurent dans les indications compilées, avec des préparations internes et externes. Les sources permettent donc de conserver l’axe traditionnel « refroidir le Sang et arrêter les saignements », tout en distinguant les interprétations modernes et les usages antitussifs lorsqu’ils ne sont pas directement issus du même passage.
