Xiǎo Jì

Identification

Chinois

小薊

Pinyin

Xiǎo Jì

Traduction

petit chardon

Nom commun

céphalanople, petit chardon des champs

Nom latin

Herba Cephalanoplos

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Cephalanoplos segetum (Bunge) Kitam. (小薊 Xiǎo Jì)

Partie utilisée

parties aériennes séchées ou fraîches (tiges, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, clarifie la Chaleur et élimine les toxines, disperse les stases de Sang et réduit les gonflements, favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Xiǎo Jì est l’un des remèdes hémostatiques les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, qui force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est couramment utilisé pour toutes les formes de saignement dues à la Chaleur dans le Sang, notamment les hématuries, les hémoptysies, les hématémèses, les épistaxis et les métrorragies.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines

Xiǎo Jì possède une action pour clarifier la Chaleur au niveau du Sang et éliminer les toxines. Il traite les abcès, les furoncles et les affections cutanées dues à la Chaleur toxique. Il est utilisé tant en usage interne qu’externe pour traiter les gonflements douloureux et les abcès causés par la stagnation de Chaleur et de toxines.

En application topique, le suc frais de Xiǎo Jì peut être appliqué directement sur les lésions cutanées, les abcès et les contusions.

Disperse les stases de Sang et réduit les gonflements

Xiǎo Jì disperse les stases de Sang tout en arrêtant les saignements, une combinaison d’actions rare qui le rend particulièrement précieux car il prévient la formation de stases lors du traitement hémostatique. Cette double action – arrêter les saignements et disperser les stases – lui permet d’être utilisé dans les cas de saignement avec accumulation de Sang stagnant.

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie

Xiǎo Jì clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie sanglante ( xuè lín 血淋) caractérisé par des urines rares, douloureuses et sanglantes. C’est l’une des applications les plus classiques de ce remède, qui agit en refroidissant le Sang dans le foyer inférieur et en favorisant l’élimination de la Chaleur-Humidité par les urines.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hématurie

Indications principales — repères cliniques

Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Hématurie avec urines rouge vif Dysurie sanglante avec brûlures à la miction Hémoptysies avec expectoration de sang rouge Hématémèse due à la Chaleur de l’Estomac Épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang Métrorragies et ménorragies dues à la Chaleur Hémorrhoïdes saignantes par Chaleur dans les Intestins Rectorragie due à la Chaleur intestinale
Troubles urinaires : Dysurie sanglante ( xuè lín 血淋) Urines rares, foncées et douloureuses Urines troubles et teintées de sang Brûlures à la miction
Affections cutanées et traumatiques : Abcès et furoncles dus à la Chaleur toxique Contusions et hématomes post-traumatiques Gonflements douloureux dus à la stase de Sang
Autres indications : Hypertension artérielle associée à la Chaleur dans le Foie Jaunisse due à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 5–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小蓟饮子 — Refroidir le Sang, arrêter le saignement et favoriser l’élimination urinaire de la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. La dose fraîche de 30–60 g et les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 comporte une entrée 大小薊根 et lui attribue notamment les fonctions « nourrir l’Essence » et « préserver le Sang », avec des indications hémorragiques précisées pour le grand chardon. Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue ensuite plus nettement Dà Jì et Xiǎo Jì et documente pour Xiǎo Jì des usages hémostatiques supplémentaires. Les indications urinaires et hémostatiques modernes doivent être présentées comme synthèse de cette tradition, non comme citation unique d’un texte ancien.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小蓟饮子 — Xiǎo Jì Yǐn Zǐ (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 小蓟 — Xiǎo Jì / Cirsii Herba — source