Identification
- Chinois
- 丹参
- Pinyin
- Dān Shēn
- Traduction
- racine rouge (de sauge)
- Nom commun
- racine de sauge rouge, sauge rouge de Chine
- Nom latin
- Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma
- Famille
- Lamiaceae (Labiatae)
- Espèces
- Salvia miltiorrhiza Bge. (丹参 dān shēn)
- Partie utilisée
- racine et rhizome séchés
- Texte ancien
- Dān Shēn est traditionnellement rattaché au Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 ; la datation exacte du texte transmis n’est pas présentée ici comme certaine.
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Légèrement froid (微寒 wēi hán)
- Saveur : Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)
Repères traditionnels
Dans la matière médicale chinoise, Dān Shēn est principalement décrit pour activer le Sang, disperser la Stase, rafraîchir le Sang et calmer le Shen. Ces fonctions relèvent du raisonnement traditionnel de la MTC et ne se transposent pas directement à un diagnostic biomédical spécifique.
Actions et contextes traditionnels
Active le Sang et disperse la Stase
Dān Shēn est traditionnellement employé dans les tableaux de Stase de Sang, notamment lorsque la douleur, l’irrégularité menstruelle ou l’obstruction des collatéraux s’inscrivent dans ce diagnostic traditionnel.
Régule les menstruations
Dans les tableaux gynécologiques de Stase de Sang, Dān Shēn est associé à d’autres substances qui mobilisent le Sang lorsque sont présents, selon la différenciation traditionnelle, douleur menstruelle, aménorrhée ou douleur post-partum.
Ouvre les collatéraux et soulage la douleur
Dān Shēn est décrit dans les syndromes d’obstruction douloureuse où la Stase de Sang intéresse les méridiens et les collatéraux. L’usage se raisonne à partir du tableau MTC et non d’une équivalence avec une maladie biomédicale.
Calme le Shen
Son tropisme Cœur explique son emploi traditionnel lorsque agitation, palpitations ou sommeil perturbé sont interprétés dans un tableau associant Sang du Cœur, Chaleur ou Stase selon la différenciation clinique.
Rafraîchit le Sang
Dān Shēn est également décrit dans certains tableaux de Chaleur du Sang ou de Chaleur-Poison associés à une Stase. Cette indication est conservée ici dans son cadre traditionnel.
Associations traditionnelles validées
Stase de Sang / gynécologie
Tableau : Dysménorrhée, aménorrhée ou douleur post-partum par Stase
Association : Hóng Huā | Táo Rén | Yì Mǔ Cǎo
Fonction traditionnelle : activer le Sang, disperser la Stase et réguler les règles
Post-partum / Stase
Tableau : Douleur abdominale post-partum par Stase
Association : Dāng Guī | Chuān Xiōng | Wǔ Líng Zhī
Fonction traditionnelle : activer le Sang et disperser la Stase post-partum
Poitrine / Stase et Qi
Tableau : Douleur de poitrine dans un tableau de Stase de Sang avec Qi stagnant
Association : Chuān Xiōng | Jiàng Xiāng
Fonction traditionnelle : activer le Sang et faire circuler le Qi pour soulager la douleur
Accumulations / Stase ancienne
Tableau : Accumulations anciennes décrites traditionnellement dans un contexte de Stase
Association : Sān Léng | É Zhú | Biē Jiǎ | Yù Jīn
Fonction traditionnelle : briser la Stase, mobiliser le Qi et ramollir les accumulations
Repères cliniques traditionnels
Les repères traditionnels principaux concernent les douleurs et obstructions attribuées à la Stase de Sang, les troubles menstruels de même mécanisme, certaines douleurs post-partum, les syndromes Bi avec Stase dans les collatéraux ainsi que certains tableaux d’agitation du Shen. Les anciennes correspondances avec des maladies biomédicales précises ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.
Posologie et préparation
La Pharmacopée chinoise 2020 indique une posologie de 10–15 g pour Dān Shēn. Cette plage pharmacopéique est retenue comme posologie standard dans cette fiche.
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Incompatibilité traditionnelle : la Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Dān Shēn à Lí Lú (藜芦, Veratri Nigri Radix et Rhizoma).
La prudence pendant la grossesse est décrite dans la source académique de matière médicale ; cette mention est conservée dans son cadre traditionnel.
Interaction avec la warfarine
Une revue clinique référencée rapporte une interaction potentiellement importante entre Dān Shēn et la warfarine. En présence d’un traitement anticoagulant, notamment la warfarine, cette interaction potentielle justifie une vigilance clinique et doit rester distincte des indications traditionnelles.
Commentaire
Dān Shēn occupe une place majeure parmi les substances qui mobilisent le Sang. La présente version conserve son cadre traditionnel, les quatre associations validées du registre et la prudence documentée concernant la warfarine, tout en retirant les correspondances biomédicales lourdes et toute posologie non encore re-vérifiée.
Sources
- Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha / Westlake University — 丹参 — Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma (2020) — source
- Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 丹参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
- Chan TY — Interaction between warfarin and danshen (Salvia miltiorrhiza) (2001) — source
