Identification
- Chinois
- 泽兰
- Pinyin
- zé lán
- Traduction
- orchidée des marais
- Nom commun
- herbe de lycopus luisant
- Nom latin
- Herba Lycopi Lucidi
- Famille
- Lamiaceae (Labiatae)
- Espèces
- Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel (泽兰 zé lán)
- Partie utilisée
- parties aériennes séchées (tiges et feuilles)
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle apr. J.-C.
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Légèrement Chaud (微温 wēi wēn) – ou Neutre selon certaines sources
- Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Actions principales
Active le Sang et élimine la Stase, régule les menstruations et disperse les masses, élimine l’œdème et favorise la diurèse.
Actions, indications et tableaux cliniques
Active le Sang, élimine la Stase et régule les menstruations
Zé Lán est un remède majeur pour traiter toutes les manifestations de stase du Sang dans le bas-ventre, en particulier les troubles gynécologiques. Son action douce mais efficace en fait un remède de premier choix dans les troubles menstruels chroniques liés à la stase. Il est couramment utilisé pour l’aménorrhée, la dysménorrhée et les saignements post-partum causés par la stase du Sang.
Élimine l’œdème et favorise la diurèse
Zé Lán possède une action diurétique modérée qui lui permet de traiter l’œdème, notamment l’œdème des membres inférieurs associé à une stase du Sang et une stagnation de l’Eau. C’est l’une des caractéristiques qui distingue Zé Lán de la plupart des remèdes activateurs du Sang. Il est utilisé pour les œdèmes chroniques où la stase du Sang et la rétention d’eau coexistent.
Réduit l’enflure et traite les traumatismes
Zé Lán active la circulation du Sang et des collatérales pour dissiper la stase locale causée par les traumatismes, réduire l’enflure et soulager la douleur.
Associations traditionnelles
Stase de Sang / gynécologie
Tableau : Aménorrhée ou dysménorrhée par Stase
Association : Dāng Guī | Chuān Xiōng | Xiāng Fù | Yán Hú Suǒ
Activer le Sang, faire circuler le Qi et réguler les menstruations
Post-partum / lochies retenues
Tableau : Douleur du bas-ventre avec lochies persistantes
Association : Dāng Guī | Chì Sháo | Yì Mǔ Cǎo | Yán Hú Suǒ
Disperser la Stase et favoriser l’évacuation des lochies
Indications principales — repères cliniques
Troubles gynécologiques par stase du Sang : Aménorrhée par obstruction due à la stase Dysménorrhée avec douleur fixe et pire avant ou pendant les règles Cycles irréguliers avec caillots sombres Douleur et distension pelvienne Douleur abdominale post-partum Lochies insuffisantes ou malodorantes après l’accouchement Masses abdominales fixes ( zheng jia 癥瘕)
Œdème et rétention d’eau : Œdème des membres inférieurs Gonflement associé à une stase du Sang Rétention d’eau avec stagnation chronique Ascite légère à modérée
Traumatismes et douleurs : Contusions et hématomes Douleur thoracique et hypocondrale par stase Abcès cutanés en phase initiale avec gonflement Douleur due à une blessure traumatique
Posologie et préparation
- 9–15 g en décoction. Les extensions au-delà de cette plage ne sont pas retenues sans source explicite.
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
En raison de son action de mobilisation du Sang, Zé Lán demande traditionnellement de la prudence pendant la grossesse et en cas de saignement important. Ces précautions doivent rester présentées comme des règles de matière médicale ; l’absence de toxicité générale ne peut pas être déduite des sources actuellement retenues.
Commentaire
Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste Zé Lán 澤蘭, décrite comme amère et légèrement tiède. Le passage mentionne notamment des troubles post-partum, œdèmes importants, gonflement du corps et des membres, ainsi que plaies et suppurations. Les sources permettent donc de conserver cette assise historique, mais les formulations modernes précises d’activation du Sang et de régulation menstruelle doivent être présentées comme une systématisation ultérieure ou rattachées à des textes plus tardifs.
