é zhú

Identification

Chinois

莪朮

Pinyin

é zhú

Traduction

tubercule de curcuma

Nom commun

zédoaire, curcuma zédoaire

Nom latin

Rhizoma Curcumae

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Curcuma zedoaria (Christm.) Rosc. (莪朮 é zhú) ; Curcuma kwangsiensis S. Lee et C.F. Liang (廣西莪朮 guǎng xī é zhú) ; Curcuma aromatica Salisb. (溫鬱金 wēn yù jīn)

Partie utilisée

rhizome

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhen Quan en 600 apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

É Zhú active puissamment le Sang, élimine la Stagnation de Sang, déplace le Qi et dissout les accumulations et masses. Il est également utilisé pour disperser les stagnations alimentaires et soulager les douleurs abdominales liées à la stagnation de Qi et de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et élimine la Stagnation de Sang

É Zhú est une substance traditionnellement importante pour mobiliser fortement la Stase de Sang. Il traite les masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕), les douleurs abdominales intenses dues à la Stagnation de Sang, les dysménorrhées sévères et l’aménorrhée par stagnation. Dans le cadre traditionnel, il est utilisé pour les masses abdominales fixes et douloureuses (癥瘕) et les états post-traumatiques avec stagnation marquée ; cette notion de « masse » ne doit pas être assimilée à une indication oncologique. Son action est comparable mais plus forte que celle de San Leng (Rhizoma Sparganii) pour les accumulations dures.

Déplace le Qi et soulage la douleur

É Zhú est piquant et chaud, ce qui lui confère une capacité à déplacer le Qi du Foie et à disperser les accumulations douloureuses du moyen Réchauffeur. Il traite les distensions et douleurs épigastriques et abdominales dues à la Stagnation de Qi et de Sang combinées. Cliniquement, il est indiqué pour les douleurs abdominales avec sensation de plénitude et de distension, notamment lorsque Stagnation de Qi et Stagnation de Sang sont associées.

Dissout les accumulations et favorise la digestion

É Zhú dissout les accumulations alimentaires ( shí jī 食積) en dispersant les stagnations dans le moyen Réchauffeur. Il traite l’indigestion chronique avec masse épigastrique, la plénitude abdominale et la douleur liées à une accumulation de nourriture persistante associée à la Stagnation de Qi et de Sang. Il est particulièrement indiqué lorsque la stagnation alimentaire s’accompagne de Stagnation de Sang et de Qi, ce qui le différencie des herbes purement digestives.

Associations traditionnelles

Qi stagnant + Stase / masses

Qi et Sang stagnants / douleur

Stagnation de Qi / douleur abdominale

Indications principales — repères cliniques

Stagnation de Sang et masses abdominales : Masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕) Douleurs abdominales intenses à caractère fixe et lancinant Aménorrhée ou dysménorrhée sévère due à la Stagnation de Sang Lochies retenues après l’accouchement Traumatismes avec hématomes et douleurs persistantes
Stagnation de Qi du Foie et de la Rate : Distension et douleur épigastrique ou hypocondriaque Ballonnements abdominaux avec douleur Indigestion chronique avec sensation de plénitude persistante Accumulations alimentaires avec masse palpable dans l’épigastre
Manifestations associées : Teint sombre ou terne Langue violacée ou avec pétéchies Pouls en corde (xián) ou rugueux (sè)

Posologie et préparation

• 6–9 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• É Zhú Sǎn / associations classiques — Briser la Stase et faire circuler le Qi

Précautions et sécurité

Grossesse

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas utiliser É Zhú pendant la grossesse. Cette règle pharmacopéique est cohérente avec l’existence de signaux précliniques de toxicité développementale rapportés pour Curcumae Rhizoma ; ces données animales ne quantifient toutefois pas un risque humain.

Interactions

Aucune interaction médicamenteuse précise n’est présentée comme établie sans source spécifique à Curcumae Rhizoma.

Commentaire

É Zhú est traditionnellement utilisé pour les tableaux de Stase de Sang et de Qi avec masses abdominales (癥瘕), douleurs fixes, aménorrhée ou accumulation alimentaire. Les emplois historiques autour des « masses » doivent rester décrits dans leur cadre traditionnel et ne sont pas transformés en indication de traitement d’un cancer. Les données pharmacologiques modernes éventuelles doivent être présentées séparément de l’efficacité clinique humaine.

L’association avec Sān Léng constitue un binôme classique pour les accumulations associant Stase de Sang et stagnation de Qi ; les différences fines entre les deux substances doivent rester rattachées aux sources de matière médicale.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 蓬莪术 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese research group — Effect of maternal exposure to Curcumae Rhizoma during pregnancy on neurodevelopment and apoptosis mechanism in offspring (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — É Zhú 莪术 — Curcumae Rhizoma (2020) — source