lù róng

Identification

Chinois

鹿茸

Pinyin

lù róng

Traduction

velours de bois de cerf

Nom commun

bois de cerf en velours, andouiller de cerf

Nom latin

Cornu Cervi Pantotrichum

Famille

Cervidae

Espèces

Cervus nippon Temminck (梅花鹿 méi huā lù) ; Cervus elaphus L. (馬鹿 mǎ lù)

Partie utilisée

bois de velours non ossifié, prélevé au printemps ou en été

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein, nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong, fortifie les tendons et les os, tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein

Lù Róng est un tonique traditionnel majeur du Yang et du Jīng du Rein, caractérisées par une impuissance, des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une faiblesse et des douleurs lombaires et des genoux, une faiblesse des tendons et des articulations, des vertiges, de la lassitude et des acouphènes. Il est particulièrement indiqué pour les patients très affaiblis présentant une déficience combinée du Yang, du Jing et du Sang du Rein.

Nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong

Lù Róng est traditionnellement utilisé pour enrichir le Jīng et le Sang dans les tableaux de déficience profonde ; cette fonction traditionnelle ne doit pas être traduite directement par une stimulation clinique démontrée de l’érythropoïèse. Il traite les anémies sévères dues aux déficiences combinées du Sang et du Jing du Rein.

Fortifie les tendons et les os

Lù Róng renforce les os et les tendons par sa capacité à nourrir le Jing du Rein, dont dépend la solidité du tissu osseux selon la médecine chinoise. Il traite la faiblesse des tendons et des articulations, les douleurs lombaires et des genoux persistantes liées à une déficience du Rein. Il est également indiqué pour les retards de développement chez l’enfant présentant des signes de déficience du Jing du Rein, notamment un retard de fermeture des fontanelles, un retard de croissance des os et une faiblesse musculaire.

Tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant

Lù Róng est l’un des rares remèdes capables de tonifier directement le Du Mai (méridien gouverneur), qui supervise l’ensemble du Yang de l’organisme. Cette action le rend particulièrement précieux dans le traitement des syndromes de déficience yang sévères avec symptômes d’aversion au froid, d’extrémités froides, de faiblesse générale profonde et d’impuissance.

Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus

Lù Róng réchauffe le Yang du Rein et l’utérus pour réguler les menstruations et aider la contraction utérine afin d’arrêter les saignements. Il traite les saignements utérins fonctionnels, les leucorrhées abondantes et claires, ainsi que l’infertilité due au Froid de l’utérus.

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Qi-Sang déficients sur terrain de Rein faible

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang et du Jing du Rein : Impuissance Émissions séminales et pollutions nocturnes Stérilité masculine ou féminine par déficience du Yang Frigidité et manque de désir sexuel Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue profonde et lassitude Vertiges et acouphènes Aversion au froid et extrémités froides Polyurie nocturne et énurésie
Troubles gynécologiques par déficience et Froid : Leucorrhées abondantes, claires et aqueuses Saignements utérins continus par déficience et Froid Infertilité due au Froid de l’utérus Dysménorrhée par déficience de Yang et de Sang
Déficience du Sang et du Jing : Anémie sévère avec teint pâle et sallow Maigreur et faiblesse constitutionnelle profonde Retard de croissance et de développement chez l’enfant Fermeture tardive des fontanelles Faiblesse des tendons, des os et des articulations
Autres indications : Douleurs lombaires chroniques par déficience du Rein Faiblesse persistante des membres inférieurs Ulcères et plaies chroniques non cicatrisantes par déficience de Yang et de Sang

Posologie et préparation

• 1–2 g, réduit en poudre puis avalé.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Róng Gù Běn Wán 参茸固本丸 — Tonifier Qi, Sang et Rein dans un tableau déficient

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise contre-indique Lù Róng en cas de Yin déficient avec Yang hyperactif, de Chaleur dans le Sang ou de Feu de l’Estomac. Les interdictions générales liées à la grossesse ou à une hypertension biomédicale ne sont pas extrapolées de ces catégories traditionnelles.

Réglementation

Le statut réglementaire et commercial dépend de l’espèce et de l’origine du produit ; il doit être vérifié pour le lot concerné.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne explicitement Lù Róng 鹿茸, décrit comme doux et tiède. Le passage cite notamment les pertes génitales avec Sang pathologique, les alternances Froid-Chaleur, certains états convulsifs et le soutien du Qi et de la volonté. Il convient de conserver ces éléments historiques, tout en distinguant le cadre moderne de tonification du Yang du Rein, du Jīng et du Sang, qui est une systématisation plus tardive.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鹿茸 — Lù Róng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鹿茸 — Lù Róng / Cervi Cornu Pantotrichum (2025) — source