Lù Róng (Cornu Cervi Pantotrichum)

Identification

Chinois : 鹿茸
Pinyin : lù róng
Traduction : velours de bois de cerf
Nom commun : bois de cerf en velours, andouiller de cerf
Nom latin : Cornu Cervi Pantotrichum
Famille : Cervidae
Espèces : Cervus nippon Temminck (梅花鹿 méi huā lù) ; Cervus elaphus L. (馬鹿 mǎ lù)
Partie utilisée : bois de velours non ossifié, prélevé au printemps ou en été
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui tonifient le Yang (bǔ yáng yào 補陽藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
Nature : Chaud (溫 wēn)
Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān)
Dosage : 1-3 g en poudre ou infusée dans un alcool médicinal ; 1-2 g en pilule ; à décocter séparément si utilisé en décoction

Propriétés :

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein, nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong, fortifie les tendons et les os, tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant.

Précautions :

Lù Róng est contre-indiqué en cas de syndromes de plénitude, de Chaleur interne, de Feu par vide de Yin, de Chaleur dans le Sang, ou chez les patients souffrant d’hypertension non liée à une déficience de Yang. De nature chaude et très tonifiante, ce remède doit être utilisé avec une grande prudence et introduit à faibles doses progressivement croissantes afin d’éviter une montée de Feu. Il est contre-indiqué chez les femmes enceintes. Son utilisation est déconseillée en présence d’une affection externe non résolue. Lù Róng ne doit pas être utilisé à doses excessives, ce qui pourrait provoquer des vertiges, des acouphènes, une rougeur du visage, de l’agitation, des épistaxis et des saignements. Ce remède provient d’une espèce animale protégée ; son usage doit respecter les réglementations en vigueur relatives au commerce des espèces menacées.

Fonctions principales :

Tonifie le Yang du Rein
Reconstitue le Jing-Essence du Rein
Nourrit le Sang
Régule les méridiens Ren et Chong
Fortifie les tendons et les os
Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus
Tonifie le Du Mai
Favorise la cicatrisation des ulcères chroniques

Actions et Indications

– Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein :
Lù Róng est le remède de référence par excellence pour traiter les déficiences profondes du Yang et du Jing du Rein, caractérisées par une impuissance, des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une faiblesse et des douleurs lombaires et des genoux, une faiblesse des tendons et des articulations, des vertiges, de la lassitude et des acouphènes.
Il est particulièrement indiqué pour les patients très affaiblis présentant une déficience combinée du Yang, du Jing et du Sang du Rein.
– Pour l’impuissance ou les émissions séminales dues à la déficience du Yang et du Jing du Rein, Lù Róng est associé à Rén Shēn (Radix Ginseng), Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae), Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii) et Yín Yáng Huò (Herba Epimedii). Cette préparation peut être prise en poudre ou macérée dans un alcool de grains pour constituer une teinture médicinale.

Pour les déficiences du méridien Ren et du méridien Chong avec insuffisance du Feu du Rein, les manifestations cliniques incluent des leucorrhées claires et aqueuses, des saignements utérins continus ou une infertilité chez la femme.
– Pour l’infertilité par déficience du Yang du Rein et des méridiens Ren et Chong, Lù Róng est utilisé seul en poudre.
– Pour les saignements utérins et les leucorrhées claires, Lù Róng est associé à Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Ròu Cōng Róng (Herba Cistanches) et Hǎi Piāo Xiāo (Endoconcha Sepiae).

– Nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong :
Lù Róng tonifie le Sang et nourrit le Jing pour favoriser la production d’érythrocytes et de réticulocytes, ce qui en fait le remède de choix pour les patients maigres et affaiblis présentant de graves déficiences de Sang et de Jing.
Il traite les anémies sévères dues aux déficiences combinées du Sang et du Jing du Rein.
– Pour l’anémie sévère, Lù Róng est associé à Huáng Qí (Radix Astragali), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis).

– Fortifie les tendons et les os :
Lù Róng renforce les os et les tendons par sa capacité à nourrir le Jing du Rein, dont dépend la solidité du tissu osseux selon la médecine chinoise. Il traite la faiblesse des tendons et des articulations, les douleurs lombaires et des genoux persistantes liées à une déficience du Rein.
Il est également indiqué pour les retards de développement chez l’enfant présentant des signes de déficience du Jing du Rein, notamment un retard de fermeture des fontanelles, un retard de croissance des os et une faiblesse musculaire.
– Pour la faiblesse et les douleurs lombaires et des genoux par déficience du Rein, Lù Róng est associé à Dù Zhòng (Cortex Eucommiae) et Sāng Jì Shēng (Herba Taxilli).
– Pour les retards de développement chez l’enfant, Lù Róng est associé à Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Wǔ Jiā Pí (Cortex Acanthopanacis).

– Tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant :
Lù Róng est l’un des rares remèdes capables de tonifier directement le Du Mai (méridien gouverneur), qui supervise l’ensemble du Yang de l’organisme. Cette action le rend particulièrement précieux dans le traitement des syndromes de déficience yang sévères avec symptômes d’aversion au froid, d’extrémités froides, de faiblesse générale profonde et d’impuissance.
– Pour la déficience sévère du Yang avec impuissance et froid intense, Lù Róng est associé à Yáng Qǐ Shí (Actinolitum) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae).

– Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus :
Lù Róng réchauffe le Yang du Rein et l’utérus pour réguler les menstruations et aider la contraction utérine afin d’arrêter les saignements. Il traite les saignements utérins fonctionnels, les leucorrhées abondantes et claires, ainsi que l’infertilité due au Froid de l’utérus.
– Pour les saignements utérins par déficience et Froid, Lù Róng est associé à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Ē Jiāo (Colla Corii Asini) et Ài Yè (Folium Artemisiae Argyi).

Liste des symptômes

Déficience du Yang et du Jing du Rein :
Impuissance
Émissions séminales et pollutions nocturnes
Stérilité masculine ou féminine par déficience du Yang
Frigidité et manque de désir sexuel
Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux
Fatigue profonde et lassitude
Vertiges et acouphènes
Aversion au froid et extrémités froides
Polyurie nocturne et énurésie

Troubles gynécologiques par déficience et Froid :
Leucorrhées abondantes, claires et aqueuses
Saignements utérins continus par déficience et Froid
Infertilité due au Froid de l’utérus
Dysménorrhée par déficience de Yang et de Sang

Déficience du Sang et du Jing :
Anémie sévère avec teint pâle et sallow
Maigreur et faiblesse constitutionnelle profonde
Retard de croissance et de développement chez l’enfant
Fermeture tardive des fontanelles
Faiblesse des tendons, des os et des articulations

Autres indications :
Douleurs lombaires chroniques par déficience du Rein
Faiblesse persistante des membres inférieurs
Ulcères et plaies chroniques non cicatrisantes par déficience de Yang et de Sang

Commentaire

Lù Róng (Cornu Cervi Pantotrichum) tire son nom du velours recouvrant les bois non ossifiés du cerf, récoltés au printemps ou en été avant leur calcification complète. Ce remède, mentionné dès le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), est considéré comme l’un des toniques du Yang les plus puissants et les plus complets de la pharmacopée chinoise. Sa saveur douce et salée, combinée à sa nature chaude, lui confère la capacité unique de tonifier à la fois le Yang, le Jing et le Sang du Rein en un seul remède.

Lù Róng se distingue des autres toniques du Yang par son action directe sur le Jing-Essence, substance fondamentale gouvernant la croissance, la reproduction et les fonctions vitales profondes. La tradition médicale chinoise enseigne que le Sang et le Jing partagent la même source : en cas de déficience sévère en Sang ou de perte importante de Sang, le Jing sera également épuisé. Lù Róng traite cette double déficience de manière synergique. C’est pourquoi il est particulièrement indiqué pour les patients constitutionnellement faibles, maigres, épuisés, souffrant de déficiences profondes qui ne répondent pas aux toniques ordinaires.

L’action de Lù Róng sur le Du Mai (méridien gouverneur) le distingue de la plupart des autres toniques du Yang. Le Du Mai supervise et distribue le Yang de l’ensemble de l’organisme ; en tonifiant ce méridien, Lù Róng restaure la vitalité yang de façon globale. Cette caractéristique unique en fait un remède de premier choix pour les cas de déficience yang sévère avec épuisement profond, aversion intense au froid, douleurs lombaires profondes et impuissance rebelle. Il traite également les retards de développement chez l’enfant avec déficience constitutionnelle du Jing du Rein.

Lù Róng se distingue de Lù Jiǎo (Cornu Cervi), de Lù Jiǎo Jiāo (Gelatinum Cornu Cervi) et de Lù Jiǎo Shuāng (Cornu Cervi Degelatinatium) par sa puissance tonifiante supérieure. Lù Jiǎo est un substitut similaire mais plus faible ; il active la circulation du Sang et réduit les gonflements pour traiter les ulcères, les douleurs lombaires et les douleurs des os et des tendons. Lù Jiǎo Jiāo tonifie modérément le Foie et le Rein et nourrit le Jing et le Sang chez les patients maigres ou présentant des saignements par déficience et Froid. Lù Jiǎo Shuāng tonifie doucement le Yang du Rein avec l’avantage de ne pas créer d’indigestion chez les patients ayant des fonctions digestives affaiblies, et possède en plus un effet astringent pour arrêter les saignements.

Associations

– avec Rén Shēn (Radix Ginseng), Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae), Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii) et Yín Yáng Huò (Herba Epimedii) : pour l’impuissance ou les émissions séminales par déficience du Yang et du Jing du Rein

– avec Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Ròu Cōng Róng (Herba Cistanches) et Hǎi Piāo Xiāo (Endoconcha Sepiae) : pour les saignements utérins et les leucorrhées claires par déficience du Yang du Rein

– avec Huáng Qí (Radix Astragali), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) : pour l’anémie sévère par déficience du Sang et du Jing du Rein

– avec Dù Zhòng (Cortex Eucommiae) et Sāng Jì Shēng (Herba Taxilli) : pour les douleurs lombaires et la faiblesse des genoux par déficience du Rein

– avec Yáng Qǐ Shí (Actinolitum) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae) : pour la déficience sévère du Yang du Rein avec impuissance chez l’homme

– avec Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Wǔ Jiā Pí (Cortex Acanthopanacis) : pour les retards de développement chez l’enfant par déficience du Jing du Rein

– avec Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Ē Jiāo (Colla Corii Asini) et Ài Yè (Folium Artemisiae Argyi) : pour les saignements utérins par déficience et Froid

Préparations (炮制 páo zhì)

– tranché et séché (切片 qiē piàn lù róng) : forme standard utilisée en poudre ou en pilule pour tonifier le Yang, le Jing et le Sang du Rein
– macéré dans l’alcool de grains (酒浸 jiǔ jìn lù róng) : teinture médicinale, renforce l’action yang-tonifiante, active la circulation dans les méridiens et facilite l’absorption des principes actifs ; indiqué pour l’impuissance, les douleurs articulaires et lombaires par déficience de Yang
– en poudre fine (研末 yán mò lù róng) : prise seule ou avec d’autres remèdes, permet une absorption directe sans décoction ; indiquée pour l’infertilité féminine et les retards de développement chez l’enfant

Formules Classiques

– Shèn Qì Wán (腎氣丸 Pilule pour le Qi du Rein)
Cette formule classique issue des Jīn Guì Yào Lüè 金匱要略 (Prescriptions Essentielles du Coffre d’Or) est l’une des plus fondamentales pour tonifier le Yang du Rein. Lù Róng est utilisé dans des variantes enrichies de cette formule en association avec Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Shān Zhū Yú (Fructus Corni), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae), Fú Líng (Poria), Zé Xiè (Rhizoma Alismatis), Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan), Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) pour traiter les déficiences du Yang du Rein avec polyurie, faiblesse lombaire, impuissance et aversion au froid.

– Lù Róng Dà Bǔ Wán (鹿茸大補丸 Grande Pilule Tonifiante au Velours de Cerf)
Formule tonifiante majeure associant Lù Róng à Rén Shēn (Radix Ginseng), Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata), Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Huáng Qí (Radix Astragali) et Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii) pour traiter les déficiences profondes du Yang, du Jing et du Sang chez les patients constitutionnellement affaiblis et les personnes âgées.

– Shēn Róng Wèi Shēng Wán (參茸衛生丸 Pilule de Sauvegarde de la Vitalité au Ginseng et au Velours de Cerf)
Formule associant Lù Róng à Rén Shēn (Radix Ginseng), Ròu Cōng Róng (Herba Cistanches), Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae) et Bā Jǐ Tiān (Radix Morindae Officinalis) pour tonifier le Yang du Rein, nourrir le Jing et fortifier les tendons et les os. Indiquée pour les déficiences du Yang du Rein avec impuissance, spermatorrhée, infertilité et fatigue profonde.

Toxicité :

Lù Róng ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées (1-3 g par jour en poudre). Cependant, en raison de sa nature chaude et tonifiante puissante, une introduction trop rapide ou des doses excessives peuvent provoquer une montée de Feu Yang avec des symptômes tels que vertiges, acouphènes, rougeur du visage, agitation, irritabilité, hypertension artérielle, épistaxis et saignements. Il est impératif de débuter le traitement à faibles doses et d’augmenter progressivement. Lù Róng est strictement contre-indiqué en cas de syndromes de Chaleur interne, de Feu par vide de Yin et chez les patients présentant une hypertension artérielle non liée à une déficience de Yang. Son utilisation est déconseillée pendant la grossesse. En raison du statut protégé des espèces de cerfs, les praticiens doivent s’assurer de la conformité réglementaire de leurs sources d’approvisionnement.