Fù Pén Zi (Fructus Rubi Chingii)
Identification
Chinois : 覆盆子
Pinyin : Fù Pén Zi
Traduction : fruit au bol renversé
Nom commun : framboise de Chine, framboise palmée
Nom latin : Fructus Rubi Chingii
Famille : Rosaceae
Espèces : Rubus chingii Hu. (覆盆子 Fù Pén Zi)
Partie utilisée : fruit immature séché
Texte d’origine : Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle
Nature et Saveur
Catégorie : Remèdes qui stabilisent et resserrent (astringeants) (shōu liǎn gù shè yào 收敛固摄藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Acide (酸 suān)
Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān)
Dosage : 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre
Propriétés :
Tonifie le Rein et consolide l’Essence, retient l’urine, tonifie le Foie et améliore la vision.
Précautions :
Fù Pén Zi est contre-indiqué chez les patients présentant une dysurie brûlante causée par une accumulation de Chaleur-Humidité dans le Réchauffeur Inférieur. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein avec des signes de Chaleur, car sa nature légèrement chaude pourrait aggraver ces conditions. Ce remède ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées.
Fonctions principales :
Tonifie le Rein
Consolide l’Essence (Jīng 精)
Retient l’urine
Traite la spermatorrhée et les émissions nocturnes
Traite l’énurésie et la polyurie
Tonifie le Foie
Améliore la vision
Nourrit le Sang et l’Essence
Actions et Indications
– Tonifie le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine :
Fù Pén Zi traite efficacement la déficience du Rein avec pertes séminales, éjaculation précoce, émissions nocturnes et polyurie ou énurésie. Sa saveur douce et acide lui confère une action astringente sur le Réchauffeur Inférieur sans provoquer de sécheresse excessive.
Il est couramment utilisé seul en poudre ou en association avec d’autres plantes toniques du Rein pour traiter les manifestations de déficience du Qi du Rein.
– Pour les pertes séminales, les émissions nocturnes et l’éjaculation précoce dues à la déficience du Rein, Fù Pén Zi est associé à Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae), Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Qiàn Shí (Semen Euryales).
– Pour la polyurie et l’énurésie dues à la déficience du Rein, Fù Pén Zi est associé à Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae).
– Pour l’impuissance due à la déficience du Yang du Rein, Fù Pén Zi est utilisé avec Yín Yáng Huò (Herba Epimedii), Bā Jǐ Tiān (Radix Morindae Officinalis) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae).
Fù Pén Zi traite également le diabète insipide avec polyurie.
– Pour le diabète insipide avec polyurie, Fù Pén Zi est associé à Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Shān Zhū Yú (Fructus Corni), Wū Yào (Radix Linderae) et Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae).
– Tonifie le Foie et améliore la vision :
Fù Pén Zi tonifie le Foie et le Rein, nourrit le Sang et l’Essence pour traiter la détérioration de l’acuité visuelle caractérisée par une vision floue, des vertiges et une vision diminuée.
Il est utilisé dans les cas de déficience du Foie et du Rein avec lésion de l’Essence et du Sang affectant les yeux.
– Pour la vision floue et diminuée due à la déficience du Foie et du Rein, Fù Pén Zi est associé à Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii), Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis), Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati) et Yè Míng Shā (Excrementum Vespertilionis Murini).
Liste des symptômes
Troubles génito-urinaires par déficience du Rein :
Pertes séminales (spermatorrhée)
Émissions nocturnes
Éjaculation précoce
Impuissance
Polyurie (urines abondantes et claires)
Énurésie (incontinence urinaire nocturne)
Mictions fréquentes
Diabète insipide avec polyurie
Leucorrhée abondante et claire
Troubles de la vision :
Vision floue et diminuée
Vertiges liés à la déficience du Foie et du Rein
Acuité visuelle réduite par lésion de l’Essence et du Sang
Commentaire
Fù Pén Zi (Fructus Rubi Chingii) tire son nom pittoresque, « fruit au bol renversé », de la forme caractéristique du fruit agrégé de la ronce, qui ressemble à un petit bol retourné. Ce remède appartient à la catégorie des astringents qui consolident et retiennent les substances précieuses du Réchauffeur Inférieur. Sa saveur douce et acide, combinée à sa nature légèrement chaude, en font un tonique doux du Rein qui consolide l’Essence sans provoquer de sécheresse excessive, ce qui le distingue avantageusement de nombreux autres toniques du Yang du Rein.
Fù Pén Zi est particulièrement reconnu dans la tradition médicale chinoise pour son double rôle de tonique et d’astringent du Rein. Il agit à la fois en renforçant la capacité du Rein à retenir l’Essence et l’urine, et en nourrissant le Foie pour améliorer la vision. Cette dualité d’action, tonifier et consolider simultanément, fait de Fù Pén Zi un remède de choix dans les formules traitant la déficience chronique du Rein avec fuite de l’Essence. Selon le Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres), ce remède renforce le Qi du Rein et stabilise les fonctions de rétention de l’organe.
Fù Pén Zi se distingue de Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis) et de Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) dans le traitement des troubles urinaires liés à la déficience du Rein. Sāng Piāo Xiāo consolide l’Essence Jīng avec une action plus marquée sur l’impuissance et les leucorrhées. Yì Zhì Rén tonifie plus puissamment la Rate et le Rein. Fù Pén Zi, en revanche, est le plus efficace des trois pour tonifier conjointement le Foie et le Rein, et son usage est particulièrement indiqué lorsque la vision est également altérée. Wū Yào (Radix Linderae) réchauffe le Rein et la Vessie pour réguler le Qi et traiter les mictions fréquentes, sans posséder l’action tonique du Foie propre à Fù Pén Zi.
Associations
– avec Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae), Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Qiàn Shí (Semen Euryales) : pour les pertes séminales, les émissions nocturnes et l’éjaculation précoce dues à la déficience du Rein
– avec Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) : pour la polyurie et l’énurésie dues à la déficience du Rein
– avec Yín Yáng Huò (Herba Epimedii), Bā Jǐ Tiān (Radix Morindae Officinalis) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae) : pour l’impuissance due à la déficience du Yang du Rein
– avec Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii), Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis), Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati) et Yè Míng Shā (Excrementum Vespertilionis Murini) : pour la vision floue et diminuée due à la déficience du Foie et du Rein
– avec Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Shān Zhū Yú (Fructus Corni), Wū Yào (Radix Linderae) et Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) : pour le diabète insipide avec polyurie
– avec Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) et Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae) : pour la leucorrhée abondante et les pertes séminales par déficience du Rein
Préparations (炮制 páo zhì)
– cru (生用 shēng fù pén zi) : forme non préparée, action modérée pour tonifier le Rein, consolider l’Essence et retenir l’urine
– en poudre (研末 yán mò) : forme pulvérisée, utilisée seule pour les pertes séminales légères à la dose de 1,5 à 3 g, prise avec de l’eau tiède
Formules Classiques
– Wǔ Zǐ Yǎn Zōng Wán (五子衍宗丸 Pilule des Cinq Graines pour Perpétuer la Descendance)
Cette formule classique combine Fù Pén Zi avec Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae), Gǒu Qǐ Zǐ (Fructus Lycii), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) pour tonifier le Rein, consolider l’Essence, traiter l’infertilité masculine, l’impuissance, les émissions nocturnes et améliorer la vision. C’est la formule la plus représentative de l’usage de Fù Pén Zi.
– Sāng Piāo Xiāo Sǎn (桑螵蛸散 Poudre d’Oothèque de Mante Religieuse)
Formule qui utilise Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis) comme plante principale, combinée à Fù Pén Zi, Lóng Gǔ (Os Draconis), Guī Bǎn (Plastrum Testudinis), Fú Shén (Poria Paradicis) et Yuǎn Zhì (Radix Polygalae) pour traiter la spermatorrhée et les émissions nocturnes dues aux déficiences conjointes du Cœur et du Rein.
Toxicité :
Fù Pén Zi ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Ce remède est généralement bien toléré. Cependant, en raison de sa nature légèrement chaude et de son action astringente, une utilisation prolongée est déconseillée chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein avec signes de Chaleur-Vide ou une accumulation de Chaleur-Humidité dans le Réchauffeur Inférieur. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée aux doses thérapeutiques usuelles.
