Fù Pén Zi

Identification

Chinois

覆盆子

Pinyin

Fù Pén Zi

Traduction

fruit au bol renversé

Nom commun

framboise de Chine, framboise palmée

Nom latin

Fructus Rubi Chingii

Famille

Rosaceae

Espèces

Rubus chingii Hu. (覆盆子 Fù Pén Zi)

Partie utilisée

fruit immature séché

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Rein et consolide l’Essence, retient l’urine, tonifie le Foie et améliore la vision.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Fù Pén Zi est traditionnellement utilisé pour la déficience du Rein avec pertes séminales, éjaculation précoce, émissions nocturnes et polyurie ou énurésie. Sa saveur douce et acide lui confère une action astringente sur le Réchauffeur Inférieur sans provoquer de sécheresse excessive. Il est couramment utilisé seul en poudre ou en association avec d’autres plantes toniques du Rein pour traiter les manifestations de déficience du Qi du Rein.

Tonifie le Foie et améliore la vision

Fù Pén Zi tonifie le Foie et le Rein, nourrit le Sang et l’Essence pour traiter la détérioration de l’acuité visuelle caractérisée par une vision floue, des vertiges et une vision diminuée. Il est utilisé dans les cas de déficience du Foie et du Rein avec lésion de l’Essence et du Sang affectant les yeux.

Associations traditionnelles

Rein / Essence

Rein / vessie

Foie-Rein / vision

Indications principales — repères cliniques

Troubles génito-urinaires par déficience du Rein : Pertes séminales (spermatorrhée) Émissions nocturnes Éjaculation précoce Impuissance Polyurie (urines abondantes et claires) Énurésie (incontinence urinaire nocturne) Mictions fréquentes Diabète insipide avec polyurie Leucorrhée abondante et claire
Troubles de la vision : Vision floue et diminuée Vertiges liés à la déficience du Foie et du Rein Acuité visuelle réduite par lésion de l’Essence et du Sang

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la Pharmacopée chinoise 2020.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fù Pén Zi est contre-indiqué chez les patients présentant une dysurie brûlante causée par une accumulation de Chaleur-Humidité dans le Réchauffeur Inférieur. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein avec des signes de Chaleur, car sa nature légèrement chaude pourrait aggraver ces conditions. Les données cliniques de sécurité restent limitées ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Toxicologie et données de sécurité

Les revues modernes consacrées à Fù Pén Zǐ / Rubus chingii examinent sa pharmacologie et sa toxicologie mais ne fournissent pas une base suffisante pour affirmer une absence générale de toxicité clinique ou une sécurité démontrée à long terme chez l’humain. Les revues modernes décrivent surtout la phytochimie, la pharmacologie et des données toxicologiques encore incomplètes ; elles ne démontrent pas une sécurité clinique à long terme.

Commentaire

Fù Pén Zi (Fructus Rubi Chingii) tire son nom pittoresque, « fruit au bol renversé », de la forme caractéristique du fruit agrégé de la ronce, qui ressemble à un petit bol retourné. Ce remède appartient à la catégorie des astringents qui consolident et retiennent les substances précieuses du Réchauffeur Inférieur. Sa saveur douce et acide, combinée à sa nature légèrement chaude, en font un tonique doux du Rein qui consolide l’Essence sans provoquer de sécheresse excessive, ce qui le distingue avantageusement de nombreux autres toniques du Yang du Rein.

Fù Pén Zi est particulièrement reconnu dans la tradition médicale chinoise pour son double rôle de tonique et d’astringent du Rein. Il agit à la fois en renforçant la capacité du Rein à retenir l’Essence et l’urine, et en nourrissant le Foie pour améliorer la vision. Cette dualité d’action, tonifier et consolider simultanément, fait de Fù Pén Zi un substance traditionnellement privilégiée dans les formules traitant la déficience chronique du Rein avec fuite de l’Essence. Le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 atteste Fù Pén Zi 覆盆子 et lui attribue notamment « renforcer le Qi / alléger le corps » et prévenir le blanchiment des cheveux. Le cadre moderne de tonification du Rein et de consolidation des pertes est une systématisation ultérieure et ne doit pas être présenté comme une citation littérale de ce texte ancien.

Fù Pén Zi se distingue de Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis) et de Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) dans le traitement des troubles urinaires liés à la déficience du Rein. Sāng Piāo Xiāo consolide l’Essence Jīng avec une action plus marquée sur l’impuissance et les leucorrhées. Yì Zhì Rén tonifie plus puissamment la Rate et le Rein. Fù Pén Zi, en revanche, est traditionnellement davantage orienté pour tonifier conjointement le Foie et le Rein, et son usage est particulièrement indiqué lorsque la vision est également altérée. Wū Yào (Radix Linderae) réchauffe le Rein et la Vessie pour réguler le Qi et traiter les mictions fréquentes, sans posséder l’action tonique du Foie propre à Fù Pén Zi.

Sources

• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 掌叶覆盆子 — 覆盆子 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020 — Fù Pén Zǐ 覆盆子 — Rubi Fructus (2020) — source
• Yu G et al. — Rubus chingii Hu: A Review of the Phytochemistry and Pharmacology (2019) — source