xù duàn

Identification

Chinois

续断

Pinyin

xù duàn

Traduction

restaurer ce qui est brisé, reconnecter les parties rompues

Nom commun

racine de dipsacus, racine de cardère

Nom latin

Radix Dipsaci Asperi

Famille

Dipsacaceae

Espèces

Dipsacus asper Wall. (续断 xù duàn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os, calme le foetus et arrête les saignements utérins, active la circulation du Sang et renforce les tendons et les os, réduit les gonflements et les abcès.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein

Xù Duàn traite les déficiences du Foie et du Rein qui se manifestent par une incapacité à nourrir les muscles et les tendons, entraînant des douleurs et des courbatures des membres inférieurs. La déficience du Yang du Rein compromet également la capacité de l’organe à contenir les liquides organiques, conduisant à des symptômes tels que la polyurie et les émissions séminales.

Calme le foetus et arrête les saignements utérins

Ces conditions surviennent fréquemment en raison de déficiences du Foie et du Rein et d’une instabilité des vaisseaux Rèn (Conception) et Chōng (Thrusting). Xù Duàn tonifie ces deux organes pour stabiliser la grossesse et arrêter les saignements.

Active la circulation du Sang et renforce les tendons et les os

Les traumatismes entraînent des fractures osseuses, des lésions des tendons et une stagnation du Sang dans les canaux et collatéraux, se manifestant par rougeur, gonflement et douleur. Lorsque la stagnation du Sang n’est pas résolue, le gonflement, la douleur et l’inflammation ne diminuent pas. Xù Duàn active le Sang, renforce les tendons et les os et soulage la douleur. Il favorise la croissance des os et des chairs pour accélérer la guérison. C’est l’un des remèdes les plus couramment utilisés dans les services de traumatologie des hôpitaux en Chine.

Réduit les gonflements, abcès et plaies

Xù Duàn désobstrue les canaux et collatéraux et réduit les gonflements et la douleur. Il est souvent associé à des remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les toxines pour traiter les abcès et plaies toxiques.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / lombes et genoux

Rein / grossesse instable

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques et douleurs : Douleurs et courbatures du bas du dos et des genoux Faiblesse des tendons et des os Douleur et raideur des membres inférieurs Syndrome Bì (obstruction douloureuse) Fractures osseuses, entorses et foulures Traumatismes avec stagnation du Sang
Troubles génito-urinaires et de la reproduction : Polyurie due à la déficience du Rein Émissions séminales Foetus agité ou grossesse instable Saignements utérins pendant la grossesse Fausses couches à répétition (notamment au premier trimestre)
Autres indications : Abcès du sein Plaies et ulcères toxiques Gonflement et douleur d’origine traumatique

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique et conserve les usages traditionnels de grossesse avec tāi lòu. Cela ne permet pas de conclure à une sécurité universelle pendant toute grossesse ni à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Xù Duàn (Radix Dipsaci Asperi) tire son nom de sa capacité légendaire à « reconnecter ce qui est brisé » – une référence directe à son action sur les os fracturés et les tendons lésés. Ce remède est classé parmi les toniques du Yang du Rein et occupe une place centrale dans le traitement des affections musculo-squelettiques liées à la déficience du Foie et du Rein. Sa saveur amère lui permet de drainer et de renforcer, sa saveur douce de nourrir et tonifier, et sa légère nature chaude de réchauffer les méridiens et d’activer la circulation du Sang.

Xù Duàn est particulièrement reconnu pour sa double action, à la fois tonique et mobilisante. Contrairement à Dù Zhōng (Cortex Eucommiae), dont la tonification du Foie et du Rein est plus puissante, Xù Duàn présente une capacité supérieure à activer la circulation du Sang dans les canaux et collatéraux. Cette dualité en fait un remède de choix pour tonifier sans provoquer de stagnation, ce qui le distingue de nombreux autres toniques qui, par leur nature nourrissante, peuvent ralentir la circulation.

En obstétrique, Xù Duàn est l’un des remèdes fondamentaux pour stabiliser la grossesse. Son action conjointe sur le Foie, le Rein et les vaisseaux Rèn et Chōng lui permet d’arrêter les saignements utérins et de calmer le foetus agité, en particulier lorsque ces troubles sont liés à une déficience du Rein. La formule classique Shòu Tāi Wán 壽胎丸 (Pilule de Longévité du Foetus) illustre parfaitement cette indication.

Xù Duàn se distingue de Dù Zhōng (Cortex Eucommiae) par son profil d’action. Les deux remèdes tonifient le Foie et le Rein, renforcent les tendons et les os, calment le foetus et arrêtent les saignements utérins, et traitent les douleurs de type courbature du bas du dos et des genoux. Cependant, Dù Zhōng présente une tonification plus forte du Foie et du Rein et est davantage utilisé pour les douleurs lombaires, l’impuissance, la polyurie et les vertiges. Xù Duàn est moins tonifiant mais active de façon plus efficace la circulation du Sang dans les canaux et collatéraux, ce qui le rend indispensable pour les douleurs traumatiques, les fractures, le syndrome Bì et les plaies.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 杜仲 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 续断 — Xù Duàn / Dipsaci Radix — source