Chuān Liàn Zǐ

Identification

Chinois

川楝子

Pinyin

Chuān Liàn Zǐ

Traduction

fruit du mélier du Sichuan

Nom commun

fruit du mélier de Chine, graine du lilas de Perse du Sichuan

Nom latin

Fructus Toosendan

Famille

Meliaceae

Espèces

Melia toosendan Sieb. et Zucc. (chuān liàn 川楝)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur, 2e siècle)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid 寒 ( hán )
• Saveurs : Amer 苦 ( kǔ )
• Tropismes : Foie (肝 gān), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Régule le Qi du Foie et arrête la douleur, tue les parasites, traite les infections fongiques (usage topique).

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi du Foie et arrête la douleur Amer et froid, Chuān Liàn Zǐ régule le Qi du Foie et lève la Stagnation pour traiter la distension et la douleur des hypocondres et de l’abdomen, en particulier lorsque la Stagnation de Qi du Foie s’accompagne de signes de Chaleur : irritabilité, insomnie, visage et yeux rouges, irascibilité. C’est l’indication principale qui le distingue des autres remèdes régulateurs du Qi, car il est l’un des seuls à traiter la Stagnation de Qi du Foie avec présence de Chaleur.

Tue les parasites Chuān Liàn Zǐ tue les parasites intestinaux et soulage la douleur. Il est particulièrement efficace contre les ascaris et les ankylostomes, en provoquant une contraction musculaire constante chez les parasites qui aboutit à leur épuisement, leur incapacité à adhérer à la paroi intestinale et leur expulsion (généralement 24-48 heures après l’administration).

Traite les infections fongiques (usage topique) Chuān Liàn Zǐ tue les champignons pathogènes et est utilisé en application topique pour traiter les infections fongiques du cuir chevelu. La préparation consiste à faire rôtir le remède, à le pulvériser et à mélanger la poudre avec de l’huile de sésame. La zone affectée doit être nettoyée à l’eau salée avant l’application.

Associations traditionnelles

Stagnation de Qi du Foie avec Chaleur

Indications principales — repères cliniques

Stagnation de Qi du Foie avec Chaleur Douleur et distension des hypocondres Douleur épigastrique et abdominale avec signes de Chaleur Irritabilité, irascibilité Insomnie Visage et yeux rouges Teinte cutanée rouge, tempérament emporté
Désaccord Foie-Estomac Manque d’appétit Distension et douleur épigastrique Nausées légères
Douleurs de hernie Douleurs herniaires et du bas-abdomen Distension et froid du bas-abdomen
Infections parasitaires intestinales Douleurs abdominales par parasites Infestation par ascaris, ankylostomes
Infections fongiques Teigne du cuir chevelu Mycoses cutanées
Commentaires
Chuān Liàn Zǐ (Fructus Toosendan) tire son nom du mélier du Sichuan dont il est issu. Également connu sous le nom de Jīn Líng Zǐ 金鈴子 (Fruit de la Clochette d’Or), ce remède est l’un des plus spécifiques de la pharmacopée chinoise pour traiter la Stagnation de Qi du Foie accompagnée de signes de Chaleur. Sa saveur amère lui confère une nature descendante qui favorise la libre circulation du Qi du Foie. Sa nature froide en fait un remède de choix lorsque la Stagnation a engendré de la Chaleur, ce qui le distingue fondamentalement de la plupart des autres régulateurs du Qi qui sont de nature neutre ou tiède.
Sa principale caractéristique clinique est d’agir sur la Stagnation de Qi du Foie lorsque cette stagnation génère de la Chaleur, contrairement à des remèdes comme Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) qui sont neutres et conviennent à toutes les formes de stagnation sans Chaleur. Selon le Dr Ding Guang-Di, Chuān Liàn Zǐ et Yán Hú Suǒ (Rhizoma Corydalis) sont spécifiques de la douleur de l’hypocondre gauche, tandis que Xuán Fù Huā (Flos Inulae) et Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) s’avèrent plus efficaces pour la douleur de l’hypocondre droit.
Selon Jang Meng-Chau, Chuān Liàn Zǐ augmente le péristaltisme des conduits biliaires et urinaires et facilite ainsi l’expulsion des calculs. Il est de ce fait un remède essentiel dans le traitement des calculs biliaires et rénaux. Ses propriétés antiparasitaires sont dues à la toosendanine, un composé qui provoque une contraction musculaire constante chez les parasites jusqu’à leur fatigue et leur expulsion.
Chuān Liàn Zǐ se distingue de Wū Yào (Radix Linderae) : tous deux régulent le Qi et soulagent les douleurs herniaires. Chuān Liàn Zǐ est amer, froid et légèrement toxique – il entre dans le Foie, l’Estomac, l’Intestin Grêle et la Vessie, sédatant la Chaleur du Foie et la Chaleur-Humidité des douleurs herniaires avec rougeur et gonflement des testicules. Wū Yào est tiède et dispersant – il entre dans le Poumon, la Rate, le Rein et la Vessie, réchauffant le Rein et convenant mieux aux douleurs herniaires d’origine froide.

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre ou pilule. Cru, légèrement toxique. Frit à sec ( chǎo 炒) : réduit la toxicité et l’irritation de la Rate et de l’Estomac. Frit au sel ( yán zhì 鹽製) : renforce l’entrée dans le Rein et l’action antalgique sur le Réchauffeur Inférieur.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. Légèrement toxique – ne pas dépasser les doses recommandées. À utiliser avec prudence en cas de grossesse. Chuān Liàn Zǐ ne doit pas être confondu avec Kǔ Liàn Zǐ (Fructus Meliae, dérivé de

Melia azedarach

), plus toxique.

Toxicologie et données de sécurité

Chuān Liàn Zǐ 川楝子 / Toosendan Fructus possède une littérature toxicologique dédiée. Il convient de mentionner explicitement qu’une toxicité est possible et supprimer toute formulation pouvant suggérer une innocuité générale. Les données expérimentales et cliniques doivent rester distinguées.

Commentaire

Les indications traditionnelles de régulation du Qi du Foie et d’antalgie peuvent être conservées comme contenu de matière médicale. En revanche, les affirmations biomédicales très précises sur les parasites, les délais d’expulsion ou l’activité antifongique ne doivent être conservées qu’avec une source moderne spécifique vérifiée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — applications et associations traditionnelles (2019) — source