Jīn Qián Cǎo (Lysimachiae Herba)

Identification

Chinois : 金钱草
Pinyin : Jīn Qián Cǎo
Traduction : herbe de la pièce d’or
Nom commun : lysimachia, herbe de la monnaie d’or
Nom latin : Lysimachiae Herba
Famille : Primulaceae
Espèces : Lysimachia christinae Hance (金钱草 Jīn Qián Cǎo)
Partie utilisée : parties aériennes séchées (tiges et feuilles)
Texte d’origine : Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Supplément au Grand Compendium de la Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui drainent l’Humidité (lì shī yào 利湿藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián), légèrement Froid (微寒 wēi hán)
Nature : légèrement Froid (微寒 wēi hán)
Méridiens : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (膽 dǎn), Reins (腎 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng)
Dosage : 15-30 g en décoction ; peut être utilisé seul à forte dose (jusqu’à 60 g) en tisane pour les calculs urinaires

Propriétés :

Favorise la diurèse et soulage la dysurie, expulse les calculs urinaires et biliaires, clarifie la Chaleur-Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire, résout la toxicité et réduit les gonflements.

Précautions :

Jīn Qián Cǎo doit être utilisé avec prudence en cas de déficience de la Rate et de l’Estomac, sa nature légèrement froide pouvant affaiblir le Yang digestif. En raison de son action diurétique puissante, une utilisation prolongée à doses élevées peut, dans de rares cas, provoquer des réactions allergiques cutanées (prurit, éruptions papuleuses rouges). Ce remède ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées.

Fonctions principales :

Favorise la diurèse
Soulage la dysurie douloureuse
Expulse les calculs urinaires
Expulse les calculs biliaires
Clarifie la Chaleur-Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire
Résout la toxicité
Réduit les gonflements

Actions et Indications

– Favorise la diurèse, soulage la dysurie et expulse les calculs urinaires :
Jīn Qián Cǎo est le remède de référence en pharmacopée chinoise pour le traitement des calculs urinaires (lithiase rénale et vésicale). Sa saveur douce et fade favorise la diurèse, sa saveur salée ramollit ce qui est dur, et sa nature légèrement froide clarifie la Chaleur. Il peut être utilisé seul à forte dose en tisane pour cette indication.
– Pour les calculs rénaux et vésicaux, Jīn Qián Cǎo est associé à Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora) et Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli).
– Pour la dysurie par Chaleur avec brûlures mictionnelles, on l’associe à Biǎn Xù (Herba Polygoni Avicularis).
– Pour les calculs de l’uretère ou de la vessie, Jīn Qián Cǎo est associé à Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora), Shí Wěi (Folium Pyrrosiae), Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) et Huá Shí (Talcum).

Jīn Qián Cǎo traite également toutes les formes de syndrome de dysurie douloureuse (lín zhèng 淋證).
– Pour la dysurie sanglante accompagnant les calculs, on l’associe à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Pú Huáng (Pollen Typhae) et Xiǎo Jì (Herba Cirsii Japonici).
– Pour les calculs rénaux avec hématurie franche, on l’associe à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Pú Huáng (Pollen Typhae) et Qū Mài (Herba Dianthi).

– Clarifie la Chaleur-Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire et expulse les calculs biliaires :
Jīn Qián Cǎo entre dans les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire pour clarifier la Chaleur-Humidité et faciliter l’évacuation de la bile. Il est particulièrement indiqué pour la jaunisse et les calculs biliaires associés à la Chaleur-Humidité, ainsi que pour les yeux rouges et gonflés dus à la Chaleur du Foie.
– Pour la jaunisse et les calculs biliaires dus à la Chaleur-Humidité, Jīn Qián Cǎo est associé à Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae), Yù Jīn (Radix Curcumae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei).
– Pour la cholécystite ou la lithiase biliaire, on l’associe à Chái Hú (Radix Bupleuri), Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae), Yù Jīn (Radix Curcumae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei).
– Pour l’hépatite avec Chaleur-Humidité, on l’associe à Huáng Qín (Radix Scutellariae), Bái Huā Shé Shé Cǎo (Herba Oldenlandiae) et Chái Hú (Radix Bupleuri).

– Résout la toxicité et réduit les gonflements :
Jīn Qián Cǎo possède une action pour résoudre la toxicité et réduire les gonflements, utilisée pour les morsures de serpent, les abcès et les traumatismes. L’herbe fraîche est appliquée localement en cataplasme sur la zone affectée.
– Pour les gonflements toxiques brûlants ou les morsures de serpent, Jīn Qián Cǎo est associé à Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci).

Liste des symptômes

Troubles urinaires :
Calculs rénaux et vésicaux (lithiase urinaire)
Dysurie douloureuse avec sensation de brûlure
Mictions difficiles, rares et foncées
Hématurie associée aux calculs urinaires
Dysurie par Chaleur-Humidité

Troubles biliaires et hépatiques :
Lithiase biliaire (calculs de la vésicule biliaire)
Jaunisse (ictère) par Chaleur-Humidité
Cholécystite et cholangite
Yeux rouges et gonflés dus à la Chaleur du Foie
Hépatite infectieuse avec Chaleur-Humidité

Autres indications :
Morsures de serpent (usage topique)
Abcès et gonflements toxiques
Traumatismes (usage topique)

Commentaire

Jīn Qián Cǎo (Lysimachiae Herba) tire son nom de l’apparence de ses feuilles rondes évoquant des pièces d’or (金钱 jīn qián). Ce remède est parmi les plus polyvalents et les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les affections lithiasiques, tant urinaires que biliaires. Sa saveur douce et fade favorise la diurèse, sa saveur salée ramollit les concrétions, et sa nature légèrement froide clarifie la Chaleur – trois propriétés qui s’articulent parfaitement pour traiter les calculs.

Jīn Qián Cǎo est particulièrement reconnu comme le remède de choix (le plus important de sa catégorie) pour les calculs des voies urinaires. Il peut être utilisé seul à forte dose en tisane pour la lithiase urinaire, sa puissance étant telle qu’il n’est pas toujours nécessaire de l’associer à d’autres herbes pour cette indication. Sa capacité à entrer dans les méridiens du Foie, de la Vésicule Biliaire, des Reins et de la Vessie lui confère une action sur l’ensemble du système urinaire et biliaire.

En médecine chinoise, la formation des calculs est liée à la stagnation de la Chaleur-Humidité dans les voies urinaires ou biliaires, qui finit par se concentrer et se cristalliser. Jīn Qián Cǎo agit en clarifiant cette Chaleur-Humidité, en favorisant la circulation des fluides et en ramollissant les concrétions grâce à sa saveur salée – mécanisme d’action analogue à celui qui explique l’utilisation des substances salées pour amollir ce qui est dur dans la théorie des Cinq Saveurs.

Jīn Qián Cǎo se distingue de Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora) par son action plus étendue : alors que Hǎi Jīn Shā agit principalement au niveau sanguin des méridiens de l’Intestin Grêle et de la Vessie pour soulager la dysurie douloureuse (en particulier la dysurie sanglante), Jīn Qián Cǎo excelle à la fois dans l’expulsion des calculs et dans le traitement de la jaunisse et des calculs biliaires grâce à son action sur le Foie et la Vésicule Biliaire. Les deux remèdes sont fréquemment associés pour le traitement des calculs des voies urinaires. Il convient également de noter que plusieurs espèces végétales différentes ont été utilisées sous la dénomination de Jīn Qián Cǎo selon les régions et les époques : la Lysimachiae Herba est aujourd’hui la forme officielle de la Pharmacopée chinoise, particulièrement recommandée pour les calculs biliaires et la clarification de la Chaleur-Humidité, tandis que la Desmodii styracifolii Herba (广金钱草 guǎng jīn qián cǎo) est davantage employée pour les calculs urinaires dans les provinces du Guangdong et du Guangxi.

Associations

– avec Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora) et Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) : pour les calculs rénaux et vésicaux

– avec Shí Wěi (Folium Pyrrosiae), Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora), Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) et Huá Shí (Talcum) : pour les calculs de l’uretère et de la Vessie

– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Pú Huáng (Pollen Typhae) et Xiǎo Jì (Herba Cirsii Japonici) : pour les calculs rénaux avec hématurie

– avec Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae), Yù Jīn (Radix Curcumae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) : pour la jaunisse et les calculs biliaires par Chaleur-Humidité

– avec Chái Hú (Radix Bupleuri), Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae), Yù Jīn (Radix Curcumae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) : pour la cholécystite et la cholangite

– avec Huáng Qín (Radix Scutellariae), Bái Huā Shé Shé Cǎo (Herba Oldenlandiae) et Chái Hú (Radix Bupleuri) : pour l’hépatite par Chaleur-Humidité

– avec Yě Jú Huā (Flos Chrysanthemi Indici) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) : pour les gonflements toxiques brûlants et les morsures de serpent

– avec Biǎn Xù (Herba Polygoni Avicularis) : pour la dysurie douloureuse par Chaleur

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng jīn qián cǎo) : forme sèche, effet standard pour favoriser la diurèse, expulser les calculs et clarifier la Chaleur-Humidité
– frais (鮮用 xiān jīn qián cǎo) : forme fraîche, appliquée localement en cataplasme pour résoudre la toxicité et réduire les gonflements dus aux morsures de serpent, abcès et traumatismes

Formules Classiques

– Formule pour les calculs urinaires (石淋方 Shí Lín Fāng)
Jīn Qián Cǎo est associé à Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora), Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) et Shí Wěi (Folium Pyrrosiae) pour traiter les calculs des voies urinaires avec dysurie douloureuse et mictions difficiles.

– Yīn Chén Hāo Tāng (茵陳蒿湯 Décoction d’Artemisia Scoparia)
Jīn Qián Cǎo peut être ajouté à cette formule classique – associant Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae), Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) – pour renforcer le traitement de la jaunisse par Chaleur-Humidité et traiter la lithiase biliaire associée.

– Formule pour les calculs biliaires (膽石方 Dǎn Shí Fāng)
Jīn Qián Cǎo est associé à Yù Jīn (Radix Curcumae), Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora) et Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) pour traiter les calculs biliaires.

Toxicité :

Jīn Qián Cǎo ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Les effets indésirables sont rares : dans de rares cas, à des posologies élevées (30-60 g), des réactions allergiques cutanées ont été rapportées, sous forme de prurit avec éruptions papuleuses rouges. En raison de sa nature légèrement froide et de son action diurétique, une utilisation prolongée à doses élevées peut affaiblir la Rate et l’Estomac chez les personnes présentant une déficience digestive. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée aux doses thérapeutiques habituelles.