Fú Xiǎo Mài (Semen Tritici Aestivi Levis)

Identification

Chinois : 浮小麦
Pinyin : fú xiǎo mài
Traduction : blé flottant
Nom commun : blé léger, grain de blé flottant
Nom latin : Semen Tritici Aestivi Levis
Famille : Gramineae (Poaceae)
Espèces : Triticum aestivum L. (小麦 xiǎo mài)
Partie utilisée : grains légers et ratatinés qui flottent sur l’eau lors du vannage
Texte d’origine : Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 (Aspects Cachés de la Matière Médicale) par Chen Jia-Mo en 1565

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui stabilisent et resserrent (astringeants) (shōu liǎn gù shè yào 收敛固摄藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
Nature : Frais (凉 liáng)
Méridiens : Cœur (心 xīn)
Dosage : 15-30 g

Propriétés :

Tonifie le Qi, élimine la Chaleur par déficience, arrête les sueurs spontanées et nocturnes, tonifie le Qi du Cœur et du Wei.

Précautions :

Fú Xiǎo Mài est contre-indiqué pour les sueurs spontanées ou nocturnes dues à une déficience simultanée du Yin et du Yang. Ce remède ne doit pas être utilisé en cas de transpiration liée à une maladie fébrile ou à des facteurs pathogènes externes. Sa nature fraîche le rend inapproprié en cas de Froid interne. Ce remède ne présente pas de toxicité aux doses thérapeutiques recommandées.

Fonctions principales :

Tonifie le Qi
Tonifie le Qi du Cœur
Tonifie le Qi Wei défensif
Élimine la Chaleur par déficience
Arrête les sueurs spontanées
Arrête les sueurs nocturnes
Traite les sensations d’os brûlants

Actions et Indications

– Tonifie le Qi et arrête les sueurs spontanées :
Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et tonifie le Qi de la Rate et du Poumon, renforçant ainsi la capacité du Qi Wei défensif à contrôler l’ouverture et la fermeture des pores, arrêtant les sueurs spontanées.
Il est frais en nature thermique pour tonifier le Yin du Cœur et disperser la Chaleur qui cause la transpiration.
– Pour les sueurs spontanées dues à une déficience du Qi, Fú Xiǎo Mài est associé à Huáng Qí (Radix Astragali), Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae) et Mǔ Lì (Concha Ostreae), formule Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 (Poudre de Coquille d’Huître).

– Élimine la Chaleur par déficience et arrête les sueurs nocturnes :
Fú Xiǎo Mài clarifie la Chaleur par déficience du Yin et arrête les sueurs nocturnes. Les autres symptômes de la Chaleur par déficience du Yin comprennent la fièvre légère, la sensation d’os brûlants et la sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds.
Il tonifie le Qi, nourrit l’organisme et traite les sensations d’os brûlants et les sensations de chaleur causées par la déficience du Yin.
– Pour les sueurs nocturnes dues à la Chaleur par déficience du Yin, Fú Xiǎo Mài est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) et Xuán Shēn (Radix Scrophulariae).
– Pour les sensations d’os brûlants, Fú Xiǎo Mài est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) et Xuán Shēn (Radix Scrophulariae).

Fú Xiǎo Mài traite également la transpiration dans les maladies fébriles résultant de l’invasion par des agents pathogènes chaleur-vent.
– D’après l’Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本经疏证, l’action de Fú Xiǎo Mài pour inhiber les sueurs nocturnes s’exerce par la dispersion de la Chaleur au niveau de la peau et des interstices, et non par une simple rétention astringente.

– Tonifie le Qi du Cœur :
Fú Xiǎo Mài entre dans le méridien du Cœur pour inhiber les fluides du Cœur. La transpiration est le liquide du Cœur, ainsi qu’il est exprimé dans les Questions Fondamentales 素問 : « La transformation des fluides des cinq organes Yin – dans le Cœur, c’est la sueur. » Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi du Cœur, ancre les fluides du Cœur et traite les palpitations et l’insomnie liées à une déficience du Cœur.
– Pour la transpiration spontanée due à une déficience du Qi Wei, Fú Xiǎo Mài est fréquemment associé à Huáng Qí (Radix Astragali) : Huáng Qí est doux et chaud, entrant dans le foyer moyen pour tonifier le Qi, et à l’extérieur pour stabiliser le Qi protecteur. Fú Xiǎo Mài est doux et frais, et entre dans le méridien du Cœur pour inhiber les fluides du Cœur.
– Pour les sueurs spontanées et nocturnes, Fú Xiǎo Mài est associé à Mǔ Lì (Concha Ostreae) et Huáng Qí (Radix Astragali), formule Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 (Poudre de Coquille d’Huître).

Fú Xiǎo Mài est distinct de Xiǎo Mài (Fructus Tritici) : les deux proviennent de la même plante mais ont des caractéristiques et des fonctions différentes. Lorsque Fú Xiǎo Mài et Xiǎo Mài sont tous deux placés dans l’eau, Fú Xiǎo Mài flotte et Xiǎo Mài coule. Fú Xiǎo Mài a des fonctions astringentes pour arrêter la transpiration, tandis que Xiǎo Mài peut nourrir le Cœur et calmer le Shén.

Liste des symptômes

Troubles de la transpiration par déficience du Qi :
Sueurs spontanées diurnes
Transpiration abondante sans effort physique
Fatigue et faiblesse du Qi
Teint pâle
Frilosité et frilosité légère

Troubles de la transpiration par déficience du Yin :
Sueurs nocturnes
Fièvre légère vespérale
Sensations d’os brûlants
Sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds
Bouche sèche et gorge sèche
Agitation et irritabilité

Troubles du Cœur :
Palpitations cardiaques
Insomnie
Irritabilité et agitation liées à une déficience du Cœur
Transpiration comme liquide du Cœur fuyant vers l’extérieur

Autres indications :
Sensation d’os brûlants par déficience du Yin et du Qi
Chaleur par déficience dans les maladies chroniques

Commentaire

Fú Xiǎo Mài (Semen Tritici Aestivi Levis) tire son nom de sa particularité physique : ce sont les graines de froment ridées et légères qui flottent à la surface de l’eau lorsqu’on les y plonge, d’où le terme « blé flottant » (fú 浮 = flotter, xiǎo mài 小麦 = petit blé). Son action se définit donc en partie par cette légèreté même – celle qui lui permet de voyager à la surface du corps, au niveau des interstices et de la peau (couche Wei), pour y disperser la Chaleur par déficience et retenir les fluides précieux que sont les sueurs. La première mention de ce remède comme entité distincte de la graine de blé ordinaire apparaît dans le Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 de Chén Jiā-Mó (1565).

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et frais en nature. Il entre dans le méridien du Cœur pour tonifier le Qi du Cœur et inhiber les fluides cardiaques, la transpiration étant, selon les Wèn 素問, le liquide propre du Cœur. Son action sur la transpiration ne relève pas d’une simple rétention astringente des fluides, mais d’une double mécanique : d’une part le renforcement du Qi Wei qui contrôle l’ouverture et la fermeture des pores, d’autre part la dispersion de la Chaleur par déficience présente dans la peau et les interstices. Cette distinction est soulignée dans l’Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本経疏証 et reprise par le Practical Differentiation of Chinese Materia Medica : « En résumé, les effets de Fú Xiǎo Mài sont principalement de tonifier le Qi et d’éliminer la Chaleur ; sa capacité à arrêter la transpiration ne provient pas d’un effet de retenue et d’inhibition. »

Fú Xiǎo Mài se distingue de Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) par la nature de leur action respective sur la transpiration. Alors que Má Huáng Gēn agit uniquement par rétention et inhibition astringente de la dispersion extérieure, sans capacité à soutenir le Qi normal, à refroidir le Cœur ou à réduire la Chaleur, Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi et élimine la Chaleur par déficience pour arrêter la transpiration. En clinique, les deux remèdes sont fréquemment associés pour traiter conjointement les sueurs spontanées et nocturnes.

Associations

– avec Huáng Qí (Radix Astragali) : pour les sueurs spontanées dues à une déficience du Qi – Huáng Qí tonifie le Qi et stabilise le Qi Wei protecteur, Fú Xiǎo Mài clarifie la Chaleur par déficience et retient les fluides du Cœur

– avec Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) : pour arrêter les sueurs spontanées et nocturnes – association des deux mécanismes d’arrêt de la transpiration (tonification du Qi et rétention astringente)

– avec Mǔ Lì (Concha Ostreae) et Huáng Qí (Radix Astragali) : pour les sueurs spontanées et nocturnes (formule Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 Poudre de Coquille d’Huître)

– avec Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae) : pour les sueurs spontanées dues à une déficience du Qi Poumon et Wei

– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) et Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) : pour les sueurs nocturnes dues à la Chaleur par déficience du Yin

– avec Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) et Dà Zǎo (Fructus Jujubae) : pour le trouble dit zàng zào 脏燥 (organe sec), avec irritabilité, troubles du sommeil et instabilité émotionnelle liée à une déficience du Cœur combinée à une stagnation du Qi du Foie (formule Gān Mài Dà Zǎo Tāng 甘麦大枣汤 Décoction de Réglisse, Blé et Jujube)

– avec Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Mǔ Lì (Concha Ostreae) : pour les sueurs nocturnes dues à une déficience du Yin

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng fú xiǎo mài) : forme brute séchée au soleil, graines ridées flottant à la surface de l’eau, utilisée en décoction ou en poudre pour tonifier le Qi et arrêter la transpiration
– grillé à sec (炒用 chǎo fú xiǎo mài) : brièvement grillé jusqu’à ce qu’il devienne odorant, ce mode de préparation renforce légèrement ses propriétés astringentes pour retenir les fluides

Formules Classiques

– Mǔ Lì Sǎn (牡蛎散 Poudre de Coquille d’Huître)
Cette formule combine Fú Xiǎo Mài avec Mǔ Lì (Concha Ostreae), Huáng Qí (Radix Astragali) et Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) pour traiter les sueurs spontanées et nocturnes dues à une déficience du Qi Wei et du Yin du Cœur. Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi du Cœur et élimine la Chaleur par déficience, tandis que Mǔ Lì ancre le Yang flottant et retient astringement les fluides, et que Huáng Qí stabilise le Qi protecteur Wei.

– Gān Mài Dà Zǎo Tāng (甘麦大枣汤 Décoction de Réglisse, Blé et Jujube)
Formule classique du Jīn Guì Yào Lüè 金匱要略 (Prescriptions Essentielles du Coffret d’Or) de Zhāng Zhòng-Jǐng combinant Fú Xiǎo Mài (ou Xiǎo Mài) avec Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) et Dà Zǎo (Fructus Jujubae) pour traiter le trouble zàng zào (organe sec) : tristesse, pleurs incontrôlables, irritabilité, insomnie et instabilité émotionnelle liée à une déficience du Cœur avec stagnation du Qi du Foie.

Toxicité :

Fú Xiǎo Mài ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Les effets indésirables rapportés sont rares et sans gravité. En raison de sa nature fraîche, une utilisation prolongée peut légèrement affecter la Rate et l’Estomac chez les personnes présentant une déficience digestive avec signes de Froid. Ce remède est contre-indiqué pour les sueurs liées à une déficience simultanée du Yin et du Yang, et ne doit pas être utilisé en cas de transpiration causée par des facteurs pathogènes externes ou des maladies fébriles d’origine exogène. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée.