ē jiāo

Identification

Chinois

阿膠

Pinyin

ē jiāo

Traduction

gélatine du comté de A (E)

Nom commun

gélatine de peau d’âne, colle de peau d’âne

Nom latin

Colla Asini Corii

Famille

Equidae

Espèces

Equus asinus L. (âne domestique)

Partie utilisée

gélatine obtenue par ébullition prolongée de la peau d’âne séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Sang et arrête les saignements, nourrit le Yin et humidifie le Poumon, humidifie les intestins et libère les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Sang et arrête les saignements

Ē Jiāo est une substance traditionnellement utilisée de la pharmacopée chinoise pour tonifier le Sang. Il traite toutes les manifestations de déficience du Sang du Foie et du Cœur, notamment le teint pâle ou cireux, les vertiges, les palpitations, les insomnies et les troubles menstruels. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Vide de Sang avec troubles menstruels ou post-partum. Le terme biomédical « anémie » ne constitue pas une équivalence diagnostique automatique du Vide de Sang.

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Ē Jiāo est la substance de choix lorsque le Poumon est attaqué par la Sécheresse, car c’est le remède le plus nourrissant pour le Poumon. Il traite la toux sèche chronique, la toux avec expectorations rares et difficiles à expectorer, et la toux avec sang liées à une déficience du Yin du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Sécheresse blessant le Yin du Poumon, qui se manifeste par une sécheresse du nez et de la gorge, une toux sèche sans expectorations, et des expectorations rares ou difficiles.

Humidifie les intestins et libère les selles

Ē Jiāo humidifie les intestins pour traiter la constipation ou les selles sèches liées à une déficience des liquides organiques et du Sang. Cette indication est traditionnellement retenue lorsque la sécheresse des selles s’inscrit dans un contexte de Vide de Sang ou de liquides, notamment après le post-partum, chez la personne âgée ou en convalescence.

Autres indications

Ē Jiāo traite la rétention d’eau se manifestant par une dysurie avec œdèmes, en tonifiant le Yin et en clarifiant la Chaleur.

Associations traditionnelles

Rate Yang déficiente / hémorragie

Chong-Ren déficients / grossesse et règles

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Sang : Teint pâle ou cireux Vertiges et étourdissements Palpitations cardiaques Insomnie Règles irrégulières, dysménorrhée Aménorrhée Troubles gestationnels et post-partum Fatigue et faiblesse générale
Saignements : Hémoptysie Épistaxis Saignements des gencives Hématurie Rectorragie et hémorroïdes saignantes Hémorragies utérines Métrorragie et ménorragie Saignements pendant la grossesse ou lors d’une fausse couche
Troubles respiratoires : Toux sèche chronique Toux sans expectorations ou expectorations rares Expectorations striées de sang Dyspnée et essoufflement à l’effort Sécheresse du nez et de la gorge
Autres indications : Constipation ou selles sèches chez les personnes âgées, anémiques ou en post-partum Dysurie avec œdèmes Insomnie avec irritabilité dues au Feu du Cœur Spasmes musculaires par agitation interne du Vent Fièvre légère et sensations de chaleur osseuse (Chaleur par Vide)

Posologie et préparation

• 5-10 g, dissous dans une décoction chaude, de l’eau chaude ou de l’alcool de grains chaud ; en poudre ou en pilule

Formules classiques et contextes formulaires

• Huáng Tǔ Tāng 黄土汤 — Réchauffer la Rate, nourrir le Sang et arrêter le saignement
• Jiāo Ài Tāng 胶艾汤 — Nourrir le Sang, arrêter le saignement, réguler et stabiliser la grossesse

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Ē Jiāo est contre-indiqué chez les patients présentant une déficience de la Rate et de l’Estomac se manifestant par des selles molles, de la diarrhée ou un manque d’appétit, car sa nature collante et grasse perturbe la digestion. Il ne doit pas être utilisé en cas d’accumulation de Glaires ou d’Humidité. Ē Jiāo est parfois poêlé à sec avec d’autres substances pour réduire son odeur et minimiser sa viscosité. Ne pas décocter directement avec les autres plantes : le dissoudre séparément dans la décoction filtrée chaude.

Commentaire

Les sources anciennes d’Ē Jiāo 阿膠 documentent directement plusieurs emplois liés aux saignements, à la grossesse et aux états d’épuisement. La synthèse moderne en termes de Sang, de Yin et de méridiens pulmonaires appartient à une strate théorique ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 黄土汤 — Huáng Tǔ Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — Si Wu Tang — Four Substances Decoction (2026) — source