Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

蒲公英

Pinyin

pú gōng yīng

Traduction

fleur publique brave

Nom commun

pissenlit

Nom latin

Herba Taraxaci Mongolici cum Radice

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz. (蒲公英 pú gōng yīng), Taraxacum officinale Wigg. (药用蒲公英 yào yòng pú gōng yīng)

Partie utilisée

plante entière avec racine, séchée ou fraîche

Texte d’origine

Xīn Xiū Běn Cǎo 新修本草 (Matière Médicale Nouvellement Révisée) sous la dynastie Tang

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, disperse les abcès et réduit les nodules, favorise la diurèse et clarifie la Chaleur-Humidité, clarifie le Foie et clarifie les yeux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Pú Gōng Yīng est particulièrement efficace pour traiter toutes les manifestations de Chaleur toxique, notamment les abcès mammaires, les furoncles, les anthrax et les lésions cutanées. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation de Chaleur toxique dans l’organisme.

Disperse les abcès et réduit les nodules

Pú Gōng Yīng possède une action puissante pour disperser les accumulations et réduire les nodules, traitant ainsi les abcès internes et externes, particulièrement lorsqu’ils sont fermes et durs. Il est traditionnellement utilisé pour les abcès intestinaux et pulmonaires.

Favorise la diurèse et clarifie la Chaleur-Humidité

Pú Gōng Yīng clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares et foncées. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Chaleur-Humidité avec dysurie et ictère.

Clarifie le Foie et améliore la vision

Pú Gōng Yīng clarifie le Feu du Foie et améliore la vision pour traiter les troubles oculaires causés par le Feu du Foie ascendant. Il peut être utilisé seul sous forme de vapeur pour les yeux.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / furoncles

Abcès mammaire

Abcès intestinal

Indications principales — repères cliniques

Abcès et infections cutanées : Abcès mammaires avec rougeur et gonflement Furoncles douloureux et profondément enracinés Anthrax et lésions cutanées Abcès et gonflements toxiques Brûlures infectées Parotidite
Troubles de la gorge et ORL : Gorge douloureuse et gonflée Gorge rouge et douloureuse dans un tableau de Chaleur-Toxique
Troubles oculaires : Yeux rouges, gonflés et douloureux Vision trouble Inflammation oculaire due au Feu du Foie
Abcès internes : Abcès intestinaux avec douleur abdominale Abcès pulmonaires avec expectorations purulentes Douleur abdominale avec mucus dans les selles
Troubles urinaires et hépatiques : Dysurie par Chaleur avec urines foncées Dysurie de type Chaleur Jaunisse ictérique Ictère par Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 10–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique et réduire les gonflements

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence chez les personnes présentant une déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Les doses fraîches très élevées et les schémas spécifiques d’« amygdalite aiguë » ne sont pas retenus sans source clinique exacte.

Commentaire

Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) tire son nom de la plante de pissenlit dont il est issu, une plante commune largement répandue. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa combinaison de saveurs amère et douce lui permet d’agir à la fois sur le niveau du Qi et sur le niveau du Sang, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur toxique. Sa capacité unique à disperser les accumulations de Chaleur toxique sans être excessivement desséchant le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Pú Gōng Yīng est particulièrement reconnu pour son action sur les abcès mammaires, condition pour laquelle il a été utilisé depuis la dynastie Tang. La Táng Běn Cǎo 唐本草 (Matière Médicale de la Dynastie Tang) note que pour les abcès mammaires des femmes, il suffit de le faire bouillir en jus pour le boire et l’appliquer avec des résultats immédiats. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles visant la Chaleur-Toxique. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur toxique, notamment les abcès, les furoncles et les infections.

Une autre application majeure de Pú Gōng Yīng concerne le traitement des troubles causés par la Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et favoriser la diurèse. Des études pharmacologiques décrivent des activités antibactériennes expérimentales. Elles ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique anti-infectieuse de Pú Gōng Yīng.

Pú Gōng Yīng se distingue par sa nature à la fois amère et douce, ce qui lui permet de disperser les accumulations tout en évitant d’être trop desséchant. Son emploi clinique traditionnel reste rattaché aux tableaux de Chaleur-Toxique avec rougeur, gonflement et douleur. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.

Pú Gōng Yīng se distingue de Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) par son action spécifique au niveau du Qi. Alors que Zǐ Huā Dì Dīng est âcre ainsi qu’amer et froid et tend à entrer dans le niveau du Sang avec une action plus forte pour refroidir le Sang et éliminer les Toxines, Pú Gōng Yīng est doux ainsi qu’amer et froid et tend à entrer dans le niveau du Qi avec une capacité plus forte pour dégager les contraintes et disperser les accumulations. Les deux plantes éliminent les Toxines et réduisent les gonflements, mais Pú Gōng Yīng est supérieur pour traiter les troubles du Foie et de l’Estomac et favoriser la diurèse.

Sources

• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 蒲公英 — Pú Gōng Yīng / Taraxaci Herba (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 蒲公英 — Pú Gōng Yīng applications et associations (2019) — source

Identification

Chinois

白鲜皮

Pinyin

bái xiān pí

Traduction

écorce blanche et fraîche

Nom commun

écorce de racine de dictamne

Nom latin

Cortex Dictamni Dasycarpi Radicis

Famille

Rutaceae

Espèces

Dictamnus dasycarpus Turcz. (白鲜 bái xiān)

Partie utilisée

écorce de racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, soulage les démangeaisons, clarifie la Chaleur-Humidité, traite les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur, élimine les Toxines et soulage les démangeaisons

Bái Xiān Pí est particulièrement efficace pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité, notamment les furoncles, les carboncles, les éruptions cutanées, l’eczéma, les ulcérations et la douleur et l’enflure de la région génitale. Ces manifestations s’accompagnent généralement d’un écoulement abondant de liquides et d’ulcérations des lésions.

Clarifie la Chaleur-Humidité

Bái Xiān Pí clarifie la Chaleur-Humidité et traite la jaunisse causée par l’accumulation d’Humidité-Chaleur. Il est également efficace pour le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) causé par l’accumulation de Chaleur et d’Humidité, manifesté par une sensation de lourdeur, de rougeur et de douleur brûlante.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / peau

Sang déficient + Vent-Chaleur / peau

Humidité-Chaleur / peau

Vent-Humidité-Chaleur / Bi

Indications principales — repères cliniques

Troubles dermatologiques : Furoncles et carboncles Éruptions cutanées et eczéma Ulcérations avec écoulement abondant Enflure et douleur de la région génitale Démangeaisons intenses de la peau Lésions cutanées suppurantes
Syndrome d’obstruction douloureuse : Lourdeur des articulations Rougeur et sensation de brûlure Douleur articulaire avec Chaleur
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Démangeaisons génitales Pertes vaginales avec odeur fétide

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Wù Xiāo Fēng Yǐn 四物消风饮 — Nourrir/refroidir le Sang et disperser le Vent pour calmer le prurit

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Xiān Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du yang de la Rate. Ce remède peut potentialiser les effets des inhibiteurs des microtubules tels que la vincristine, la vinblastine et le paclitaxel. L’obacunone, un composant de Bái Xiān Pí, peut renforcer la cytotoxicité de ces agents antinéoplasiques.

Commentaire

Bái Xiān Pí (Cortex Dictamni) tire son nom de la couleur blanche et fraîche de son écorce. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité. Sa saveur amère lui permet de clarifier la Chaleur et d’assécher l’Humidité, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité affectant la peau et les articulations.

Bái Xiān Pí est particulièrement reconnu pour son action sur les troubles cutanés accompagnés de démangeaisons intenses. Il clarifie la Chaleur et élimine les Toxines tout en soulageant le prurit, ce qui en fait un remède de choix pour l’eczéma, les éruptions cutanées, les furoncles et les ulcérations avec écoulement abondant. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité et de Toxines dans la peau et les tissus sous-cutanés.

Une autre application majeure de Bái Xiān Pí concerne le traitement des troubles articulaires causés par le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) de type Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, transformer l’Humidité et ouvrir les méridiens. Des travaux pharmacologiques ont étudié des effets antifongiques et cardiovasculaires ; ces résultats restent à distinguer d’une efficacité clinique humaine établie.

Bái Xiān Pí se distingue par sa capacité à traiter à la fois les manifestations internes et externes de la Chaleur-Humidité. Il peut être utilisé en décoction pour un usage interne ou en application topique pour traiter les lésions cutanées. Le remède est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles dermatologiques suppurants, notamment ceux caractérisés par un écoulement abondant et des ulcérations.

Bái Xiān Pí se distingue de Kǔ Shēn (Radix Sophorae Flavescentis) par son action spécifique sur les démangeaisons cutanées. Alors que Kǔ Shēn clarifie principalement la Chaleur du Cœur et de l’Intestin Grêle, Bái Xiān Pí agit principalement sur la Rate et l’Estomac pour clarifier la Chaleur-Humidité et soulager les démangeaisons cutanées. Les deux plantes sont fréquemment associées dans le traitement des troubles dermatologiques, mais Bái Xiān Pí est supérieur pour traiter les lésions cutanées avec écoulement abondant et démangeaisons intenses.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白鲜 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

土茯苓

Pinyin

tǔ fú líng

Traduction

sclérotium de terre

Nom commun

rhizome de smilax glabre

Nom latin

Rhizoma Smilacis Glabrae

Famille

Smilacaceae (Liliacées)

Espèces

Smilax glabra Roxb. (土茯苓 tǔ fú líng)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草纲目 (Compendium de Matière Médicale) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine la Chaleur toxique, clarifie l’Humidité-Chaleur, traite les affections cutanées, favorise la miction, soulage les douleurs articulaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine la Chaleur toxique

Tǔ Fú Líng est particulièrement efficace pour traiter la syphilis causée par la Chaleur toxique et l’Humidité. Il s’agit d’un remède majeur dans le traitement des maladies vénériennes caractérisées par des lésions cutanées et des manifestations systémiques. Il est utilisé pour les troubles causés par la Chaleur toxique avec lésions cutanées et douleurs articulaires.

Clarifie l’Humidité-Chaleur et favorise la miction

Tǔ Fú Líng possède une action pour clarifier l’Humidité-Chaleur du Foyer Inférieur et favoriser la diurèse, traitant ainsi la dysurie par Chaleur avec sensations de brûlure et miction douloureuse. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles urinaires accompagnés de sensations de brûlure et d’urines foncées.

Soulage les douleurs articulaires et élimine l’Humidité

Tǔ Fú Líng clarifie efficacement l’Humidité-Chaleur et soulage les douleurs articulaires pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse causé par l’Humidité-Chaleur. Il est couramment utilisé pour les douleurs articulaires avec Humidité-Chaleur, caractérisées par des articulations gonflées, douloureuses et chaudes.

Associations traditionnelles

Humidité-Toxique / lésions cutanées

Humidité-Toxique / Bi

Indications principales — repères cliniques

Troubles cutanés : Syphilis avec lésions cutanées Éruptions cutanées Furoncles et abcès Psoriasis Ulcères cutanés Lésions cutanées chaudes Eczéma et plaies humides
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur Miction douloureuse avec sensations de brûlure Urines foncées et rares Sensations de prolapsus vésical Brûlures génitales Leucorrhée trouble
Troubles articulaires : Douleurs articulaires dues à l’Humidité-Chaleur Gonflements articulaires Restriction des mouvements articulaires Syndrome d’obstruction douloureuse par Humidité-Chaleur
Autres indications : Ictère dû à l’Humidité-Chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire Céphalées dues à l’Humidité-Chaleur contrainte Spasmes musculaires tardifs associés à la syphilis

Posologie et préparation

• 15–60 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les doses de 100–120 g, l’usage prolongé présenté comme sans risque et les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenus sans source clinique spécifique.

Commentaire

Tǔ Fú Líng (Rhizoma Smilacis Glabrae) tire son nom de sa ressemblance avec Fú Líng (Poria), bien qu’il s’agisse d’un rhizome et non d’un sclérote de champignon. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour éliminer la Chaleur toxique et clarifier l’Humidité-Chaleur, particulièrement au niveau de la peau et des articulations. Sa saveur douce et fade lui permet de faciliter la diurèse sans dessécher, tandis que sa nature neutre en fait un excellent remède qui peut être utilisé à long terme sans blesser le Yin ou le Yang.

Tǔ Fú Líng est particulièrement reconnu pour son action sur les maladies vénériennes, notamment la syphilis. Historiquement, il a été largement utilisé pour traiter les lésions cutanées et les spasmes musculaires tardifs associés à cette maladie. Il est également efficace pour traiter les intoxications au mercure, qui était autrefois utilisé dans le traitement de la syphilis. Sa capacité unique à éliminer la Chaleur toxique tout en facilitant l’élimination de l’Humidité par les urines le distingue de nombreux autres remèdes clarifiant la Chaleur.

Tǔ Fú Líng agit sur trois aspects : il élimine la Chaleur toxique au niveau de la peau, clarifie l’Humidité-Chaleur dans les articulations et favorise la diurèse pour éliminer les toxines. Cette polyvalence fait de Tǔ Fú Líng un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les affections cutanées, les troubles urinaires et les douleurs articulaires. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation d’Humidité-Chaleur toxique, notamment les lésions cutanées, les douleurs articulaires et les troubles urinaires.

Une autre application majeure de Tǔ Fú Líng concerne le traitement des troubles cutanés causés par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et résoudre l’Humidité. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antinéoplasiques, particulièrement efficaces contre les cancers de la vessie et du foie. Les données cliniques modernes doivent être évaluées séparément et ne sont pas retenues ici comme efficacité démontrée pour la leptospirose.

Tǔ Fú Líng se distingue par sa nature neutre qui ne blesse ni le Yin ni le Yang. Il peut être utilisé en toute sécurité pour des traitements prolongés, ce qui le rend particulièrement adapté aux maladies chroniques. Sa capacité à pénétrer profondément dans les cent collatéraux lui permet de traiter tous les symptômes toxiques tels que les douleurs articulaires et même la nécrose, ainsi que la Chaleur toxique remontant et causant des maux de gorge et des ulcérations.

Tǔ Fú Líng se distingue de Bì Xiè (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) par son action plus forte sur l’élimination des toxines. Alors que Bì Xiè facilite principalement la séparation du pur et du trouble en dirigeant le trouble vers le bas, Tǔ Fú Líng est supérieur pour résoudre l’Humidité-Chaleur toxique contrainte et éliminer les lésions cutanées toxiques. Les deux plantes peuvent être utilisées ensemble pour les troubles urinaires et les douleurs articulaires, mais Tǔ Fú Líng est préféré lorsque des manifestations cutanées sont présentes.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 土茯苓 — Tǔ Fú Líng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天南星 — Tiān Nán Xīng / raw Arisaematis Rhizoma — source

Identification

Chinois

板藍根

Pinyin

bǎn lán gēn

Traduction

racine d’isatis bleu

Nom commun

racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers

Nom latin

Radix Isatidis

Famille

Brassicaceae (Cruciferae)

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.

Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge

Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.

Traite les maladies épidémiques

Dans la matière médicale chinoise, Bǎn Lán Gēn est traditionnellement employé dans certains tableaux de Chaleur-Toxique et de maladies fébriles ; ces catégories traditionnelles ne doivent pas être assimilées à une preuve d’efficacité sur des maladies infectieuses biomédicalement définies.

Traite les affections cutanées

Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladies fébriles

Chaleur-Toxique / gorge et tête

Chaleur-Toxique / lésions cutanées

Indications principales — repères cliniques

Maladies fébriles épidémiques : Forte fièvre avec Chaleur toxique Éruptions cutanées rouges Purpura et taches hémorragiques Maux de tête sévères Irritabilité et agitation Perte de conscience dans les cas graves
Troubles de la gorge : Gorge rouge, enflée et douloureuse Amygdalite aiguë Pharyngite avec Chaleur toxique Diphtérie avec pseudomembranes Difficulté à avaler Sensation de brûlure dans la gorge
Maladies infectieuses : Grippe avec forte fièvre Oreillons avec gonflement parotidien Rougeole avec éruption incomplète Scarlatine avec éruption rouge vif Encéphalite avec troubles de conscience Infections virales et bactériennes
Affections cutanées : Érysipèle avec rougeur et chaleur Furoncles et abcès avec Chaleur toxique Éruptions cutanées fébriles Cellulite infectieuse

Posologie et préparation

• 9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Formules classiques et contextes formulaires

• Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎn lán gēn, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle pour les tableaux de Chaleur-Toxique, notamment lorsqu’ils comportent atteinte de la gorge ou manifestations fébriles. Des travaux modernes ont étudié des activités antivirales ou antibactériennes in vitro et précliniques ; ces résultats ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique pour prévenir ou traiter une infection déterminée.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Les usages historiques lors d’épisodes fébriles ou épidémiques doivent rester présentés dans leur cadre traditionnel. Les données expérimentales sur des virus ou bactéries ne sont pas extrapolées ici à une recommandation clinique de prévention ou de traitement.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

三七

Pinyin

Sān Qī

Traduction

Trois-Sept

Nom commun

Notoginseng, Ginseng de Chine du Sud, Pseudoginseng

Nom latin

Radix Notoginseng

Famille

Araliaceae

Espèces

Panax notoginseng (Burk.) F.H. Chen

Partie utilisée

Racine principale (tubéreuse), parfois radicelles et feuilles

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Compléments à la Grande Matière Médicale) par Zhao Xue-Min au XVIIIe siècle ; mentionné dans le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grande Matière Médicale) par Li Shi-Zhen au XVIe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Sān Qī est le remède emblématique capable d’arrêter simultanément les hémorragies et de dissoudre la Stagnation de Sang, deux effets en apparence opposés qu’il accomplit sans provoquer de déséquilibre. Il active le Sang, élimine la Stagnation, soulage la douleur et réduit les tuméfactions, étant l’un des rares remèdes à posséder à la fois une puissante action hémostatique et une action fluidifiante sur le Sang stagnant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrêter les hémorragies et dissoudre la Stagnation de Sang

Sān Qī est classiquement utilisé pour arrêter les saignements tout en dispersant la Stase et soulageant la douleur. Cette double action, unique dans la pharmacopée, s’explique par sa nature Tiède et ses saveurs Douce et Amère qui mobilisent le Sang sans le disperser de manière anarchique. Il est particulièrement indiqué lorsque l’hémorragie s’accompagne de douleur, signe de Stagnation de Sang sous-jacente. Cliniquement, Sān Qī est utilisé pour toutes les hémorragies : hémoptysie, hématémèse, épistaxis, rectorragie, hématurie, métrorragie et plaies traumatiques avec saignement. Il peut être administré seul en poudre ou intégré dans une formule complexe. Son emploi en poudre externe sur les plaies hémorragiques est particulièrement efficace et correspond à l’une de ses utilisations traditionnelles les plus anciennes.

Activer le Sang, dissiper la Stagnation et soulager la douleur

Sān Qī active puissamment le Sang et élimine la Stagnation de Sang, ce qui lui confère une action analgésique remarquable dans toutes les douleurs liées à la stagnation. Son appellation traditionnelle de « remède hors pair pour les blessures et les traumatismes » (金瘡要藥 jīn chuāng yào yào ) témoigne de cette efficacité dans les traumatismes physiques avec hématomes, œdèmes et douleurs. Il est indiqué dans les traumatismes, contusions, fractures, entorses, hématomes, douleurs thoraciques et abdominales par Stagnation de Sang, ainsi que dans les douleurs thoraciques dans un tableau de Stase de Sang. En médecine contemporaine, Sān Qī entre dans la composition de nombreuses préparations cardiovasculaires pour traiter la Stagnation de Sang au niveau du Cœur avec douleur thoracique (Bi du Cœur).

Réduire les tuméfactions et soulager la douleur des abcès

Sān Qī possède une action anti-inflammatoire et décongestionnante sur les tuméfactions douloureuses, en particulier celles d’origine traumatique ou liées à une Stagnation de Sang avec accumulation locale. Cette action est mise à profit en usage topique sur les plaies et traumatismes localisés. Il est utilisé en usage externe pour les abcès cutanés, les ulcères chroniques, les plaies infectées et les hémorroïdes saignantes. En usage interne, il traite les abcès profonds avec Stagnation de Sang et douleur.

Associations traditionnelles

Hémoptysie / lésion pulmonaire

Indications principales — repères cliniques

Hémorragies (internes et externes) : Hémoptysie (crachats de sang), hématémèse (vomissements de sang) Épistaxis (saignements de nez), gingivorragies Rectorragie, hématurie (sang dans les urines) Métrorragie, saignements utérins anormaux Hémorragies traumatiques, plaies ouvertes saignantes
Stagnation de Sang et douleur : Douleurs traumatiques, contusions, hématomes après chute ou choc Douleurs thoraciques et précordiales par Stagnation de Sang (angor) Douleurs abdominales fixes et intenses par Stagnation de Sang Dysménorrhée avec caillots et douleurs avant les règles Douleurs post-partum par rétention de sang lochial
Tuméfactions et abcès : Œdèmes et gonflements post-traumatiques Abcès cutanés avec stagnation et douleur Ulcères chroniques et plaies à cicatrisation difficile

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1-3 g en poudre ingérée directement ; usage externe en quantité suffisante

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Les signaux d’interaction avec les traitements affectant l’hémostase doivent être présentés séparément et proportionnellement aux données disponibles, sans créer de contre-indication absolue non sourcée.

Commentaire

Pour Sān Qī, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 三七 — Sān Qī / Notoginseng Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

白花蛇舌草

Pinyin

bái huā shé shé cǎo

Traduction

herbe langue de serpent à fleurs blanches

Nom commun

oldenlandie diffuse

Nom latin

Herba Hedyotidis Diffusae

Famille

Rubiaceae

Espèces

Hedyotis diffusa Willd. (白花蛇舌草 bái huā shé shé cǎo), Oldenlandia diffusa Roxb.

Partie utilisée

plante entière séchée

Texte d’origine

Guǎng Xī Zhōng Yào Zhì 广西中药志 (Materia Medica de Guangxi)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, clarifie la Chaleur-Humidité, favorise la diurèse, réduit les abcès et disperse les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une action puissante pour éliminer les Toxines de Chaleur et traiter les accumulations de Chaleur toxique dans l’organisme. Il est couramment utilisé pour traiter les abcès, les furoncles, les carboncles, les inflammations et les infections caractérisées par chaleur, rougeur, gonflement et douleur. Il est particulièrement reconnu pour ses propriétés antinéoplasiques et constitue un remède majeur dans le traitement des cancers, notamment ceux du poumon et du système gastro-intestinal.

Clarifie la Chaleur-Humidité et favorise la diurèse

Bái Huā Shé Shé Cǎo clarifie la Chaleur-Humidité et favorise l’excrétion d’urine pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur-Humidité. Il est efficace pour les infections des voies urinaires, la cystite, l’urétrite et les symptômes de mictions douloureuses avec brûlure. Il traite également les troubles hépatobiliaires causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité.

Clarifie la Chaleur et traite la dysenterie

Bái Huā Shé Shé Cǎo traite efficacement la dysenterie causée par l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le Gros Intestin. Les manifestations cliniques incluent diarrhée avec sang et mucus, douleur abdominale, ténesme et sensation d’évacuation incomplète.

Réduit les abcès et disperses les nodules

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une capacité à réduire les gonflements, drainer les abcès et disperser les nodules et masses. Cette action le rend particulièrement utile dans le traitement des abcès internes et externes, des scrofules et des masses abdominales.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / intestin

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et inflammatoires : Abcès et furoncles avec rougeur et gonflement Maux de gorge douloureux et enflés Inflammation des amygdales Infections respiratoires Abcès pulmonaire avec expectoration purulente
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur-Humidité Mictions douloureuses avec sensation de brûlure Urines foncées et peu abondantes Infections des voies urinaires Cystite et urétrite Hématurie
Troubles hépatobiliaires : Hépatite aiguë ou chronique Jaunisse due à la Chaleur-Humidité Douleur hypochondriaque Cirrhose du foie avec ascite
Troubles gastro-intestinaux : Dysenterie bactérienne Diarrhée avec sang et mucus Douleur abdominale avec ténesme Appendicite aiguë Abcès intestinal
Tumeurs et cancers : Cancer du poumon Cancer de l’estomac Cancer du foie Cancer du sein Cancer du col de l’utérus Cancer de l’œsophage Autres tumeurs malignes
Autres indications : Abcès du sein et mammites Scrofules et nodules lymphatiques Masses abdominales Lésions cutanées toxiques Morsures de serpent

Posologie et préparation

• 10-30 g, jusqu’à 50-100 g en usage frais

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Huā Shé Shé Cǎo doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience et un Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa nature froide et de son action diurétique, il ne convient pas aux personnes ayant une constitution déficiente. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain.

Toxicologie et données de sécurité

Les données retrouvées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain. Une étude toxicologique portant sur une préparation composée chez l’animal ne peut pas être extrapolée directement à la plante seule chez l’humain.

Commentaire

Bái Huā Shé Shé Cǎo 白花蛇舌草 possède une littérature moderne principalement pharmacologique et préclinique. Il ne convient pas de présenter une efficacité anticancéreuse humaine comme établie sur cette seule base. Les usages traditionnels peuvent être conservés dans leur cadre propre, tandis que les résultats in vitro et in vivo doivent être clairement identifiés comme tels.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 虎杖 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 半枝莲 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

蒲黃

Pinyin

Pú Huáng

Traduction

Pollen de Typha

Nom commun

Pollen de massette

Nom latin

Pollen Typhae

Famille

Typhaceae

Espèces

Typha angustifolia L. ; Typha orientalis Presl ; Typha latifolia L.

Partie utilisée

Pollen séché des étamines (fleurs mâles)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Pú Huáng est un remède à double action remarquable : utilisé cru, il active le Sang et dissout les stases ; carbonisé, il arrête les saignements et exerce une action astringente. Il entre dans le Foie, organe du stockage du Sang, et est particulièrement utilisé en gynécologie pour les troubles hémorragiques et les douleurs par stagnation de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et dissout la stagnation de Sang

Utilisé cru, Pú Huáng entre dans le méridien du Foie, active la circulation du Sang et lève les stases. Il est indiqué dans toutes les situations de stagnation de Sang accompagnée de douleur : dysménorrhée, douleurs post-partum, douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Sang. Son action combinée sur la circulation sanguine et la douleur en fait un remède de première importance en gynécologie. La stagnation de Sang du bas-ventre – avec douleurs fixes, aggravées à la pression, menstruations difficiles ou lochies retenues – représente son indication principale lorsqu’il est prescrit cru.

Arrête les saignements de diverses étiologies

Carbonisé, Pú Huáng acquiert une forte action hémostatique et astringente. Il est indiqué pour les saignements de toutes localisations : hémoptysie, hématémèse, épistaxis, hématurie, métrorragies et saignements post-partum. Sa nature neutre lui permet d’être utilisé tant dans les contextes de Chaleur dans le Sang que dans les contextes de Froid ou de Vide de Qi, selon les associations réalisées. Sa particularité est d’être l’un des rares remèdes hémostatiques à pouvoir simultanément activer et arrêter le Sang selon sa préparation. Cette double action lui confère une grande flexibilité clinique, notamment dans les situations où saignement et stagnation coexistent.

Favorise la diurèse et traite les dysurie hémorragiques

Pú Huáng active le Sang dans les collatéraux de la Vessie, dégage la Chaleur et favorise l’élimination urinaire. Il est indiqué dans les syndromes Lin hémorragiques (xuè lín 血淋), c’est-à-dire les dysurie avec sang dans les urines, souvent d’origine Humidité-Chaleur. Il est couramment utilisé avec d’autres remèdes qui drainent la Chaleur vers le bas et favorisent la diurèse pour traiter les cas de sang dans les urines accompagné de brûlures ou de douleurs mictionnelles.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / douleur

Indications principales — repères cliniques

Douleurs par stagnation de Sang : Dysménorrhée avec sang sombre et caillots Douleurs fixes du bas-ventre aggravées par la pression Lochies retenues avec douleurs post-partum Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Sang Angine de poitrine par stagnation de Sang dans les vaisseaux du Cœur
Saignements de diverses localisations : Métrorragies et ménorragies Hématurie et dysurie hémorragique (syndrome Lin hémorragique) Hémoptysie et hématémèse Épistaxis Saignements post-partum
Symptômes urinaires : Dysurie avec brûlures et sang dans les urines Oligurie par Humidité-Chaleur dans la Vessie

Posologie et préparation

• 5–10 g ; mettre en sachet pour la décoction.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shī Xiào Sǎn 失笑散 — Activer le Sang, disperser la Stase et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse ; elle ne formule pas une interdiction absolue. Les précautions supplémentaires doivent être rattachées à une source explicite.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng décrit Pú Huáng 蒲黃 comme doux et neutre et lui attribue notamment la facilitation de la miction, l’arrêt des saignements et la résorption du Sang stagnant. Les sources permettent donc de relier directement à ce texte ancien la coexistence d’un axe hémostatique et d’un axe de mobilisation du Sang. Les différences modernes entre forme crue et forme carbonisée doivent être sourcées séparément.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 失笑散 — Shī Xiào Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 蒲黄 — Pú Huáng / Typhae Pollen (2025) — source

Identification

Chinois

大青叶

Pinyin

dà qīng yè

Traduction

grande feuille verte

Nom commun

feuille d’isatis

Nom latin

Folium Isatidis

Famille

Brassicaceae

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (宋蓝 sòng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (马蓝 mǎ lán), Polygonum tinctorium Ait. (蓼蓝 liǎo lán)

Partie utilisée

feuille séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et élimine les Maculae, traite les maladies épidémiques fébriles avec forte fièvre, mal de gorge et transpiration.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Dà Qīng Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les maladies fébriles causées par les Toxines de Chaleur, qu’elles soient au niveau de l’extérieur ou de l’intérieur, du niveau du Qi ou du niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour les épidémies fébriles contagieuses avec forte fièvre, transpiration, mal de gorge et irritabilité.

Refroidit le Sang et élimine les Maculae

Dà Qīng Yè possède une action puissante pour refroidir le Sang et éliminer les Maculae lorsque la Chaleur dans le Sang force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est traditionnellement utilisé pour les maladies fébriles avec Maculae, taches purpuriques, hématémèse et épistaxis causées par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladie fébrile

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Toxines de Chaleur : Forte fièvre avec transpiration Mal de gorge sévère Irritabilité et agitation Soif intense
Maladies épidémiques fébriles : Rougeole Oreillons Scarlatine Érysipèle Encéphalite B Méningite Parotidite
Manifestations de Chaleur dans le Sang : Maculae purpuriques sur la peau Hématémèse Hémoptysie Épistaxis Saignements sous-cutanés
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Ulcères buccaux Eczéma

Posologie et préparation

• 10-20 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Sa nature très froide conduit traditionnellement à la prudence sur terrain de Vide/Froid de la Rate et de l’Estomac. Ces précautions ne doivent pas être transformées en contre-indications biomédicales universelles.

Données modernes

Les revues contemporaines décrivent surtout des données phytochimiques et pharmacologiques, notamment antivirales, antibactériennes, anti-inflammatoires ou immunomodulatrices. Elles ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique humaine contre une infection précise ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Dà Qīng Yè est traditionnellement employé dans les tableaux de Chaleur-Toxine et les maladies fébriles avec atteinte du Qi ou du Sang. Les données modernes sur Isatidis Folium portent principalement sur la phytochimie et la pharmacologie ; elles doivent rester séparées des indications cliniques traditionnelles. Les activités antivirales ou antibactériennes observées expérimentalement ne sont pas formulées ici comme une efficacité démontrée contre des agents infectieux chez l’être humain.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source
• Chen J et al. — Isatidis Radix and Isatidis Folium: A systematic review on ethnopharmacology, phytochemistry and pharmacology (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dà Qīng Yè 大青叶 — Isatidis Folium — source

Identification

Chinois

地榆

Pinyin

dì yú

Traduction

orme de terre

Nom commun

sanguisorbe, pimprenelle officinale

Nom latin

Sanguisorbae Radix

Famille

Rosaceae

Espèces

Sanguisorba officinalis L. (地榆 dì yú) ; Sanguisorba officinalis L. var. longifolia (Bert.) Yu et Li (长叶地榆 cháng yè dì yú)

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Dì Yú refroidit le Sang, arrête les saignements, élimine les toxines et régénère les tissus. Grâce à ses propriétés fraîches, amères et astringentes, c’est l’un des remèdes majeurs pour les hémorragies du bas du corps, les brûlures et les lésions cutanées dues à la Chaleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dì Yú est une substance traditionnellement utilisée pour contrôler les saignements dus à la Chaleur dans le Sang, en particulier ceux qui se manifestent dans la partie inférieure du corps. Sa nature fraîche refroidit le Sang, tandis que ses propriétés amères et astringentes consolident les vaisseaux et bloquent les hémorragies. Il s’applique à toutes les formes de saignement du bas du corps : rectorragies, hémorrhoïdes sanglantes, dysenterie hémorragique, métrorrhagies et métrorragies excessives dues à la Chaleur.

Élimine les toxines et régénère les chairs (usage topique)

Appliqué localement, Dì Yú exerce une action remarquable sur les brûlures, les plaies infectées, les ulcères cutanés et l’eczéma suintant. Sa nature fraîche et astringente est traditionnellement employé pour refroidir, astringer et assécher les lésions suintantes. Cette propriété en fait un substance traditionnellement utilisée en médecine externe chinoise, souvent utilisé en poudre ou en onguent appliqué directement sur les zones lésées.

Traite la dysenterie et la diarrhée avec Sang

Par son action astringente et rafraîchissante sur le Gros Intestin, Dì Yú stoppe les diarrhées chroniques avec présence de Sang, les dysenteries dues à l’Humidité-Chaleur, et réduit les douleurs abdominales qui les accompagnent. Il est particulièrement indiqué dans les formes chroniques ou récidivantes, grâce à sa double action de refroidissement du Sang et d’astringence intestinale.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / intestin

Hémorroïdes sanglantes

Chaleur dans le Sang / gynécologie

Indications principales — repères cliniques

Saignements par Chaleur dans le Sang : Rectorragies de sang rouge vif ou foncé Hémorrhoïdes sanglantes avec douleur et sensation de brûlure anale Métrorrhagies ou règles abondantes avec sang rouge vif Saignements utérins dus à la Chaleur Epistaxis, hémoptysie ou hématurie (usage auxiliaire)
Dysenterie et troubles intestinaux par Humidité-Chaleur : Dysenterie avec sang et mucus dans les selles Selles fréquentes et douloureuses avec ténesme Diarrhée chronique avec présence de Sang Brûlure et douleur rectale post-défécation
Affections cutanées et brûlures (usage externe) : Brûlures du premier et du second degré avec rougeur, douleur, exsudation Eczéma humide suintant et prurit Ulcères cutanés infectés et plaies purulentes Furoncles et abcès cutanés par Chaleur-Toxique

Posologie et préparation

• 6-15 g en décoction ; 1-3 g en poudre. Usage topique : quantité suffisante, en poudre ou en décoction pour lavage.

Formules classiques et contextes formulaires

• Huái Jiǎo Wán 槐角丸 — Refroidir le Sang et arrêter le saignement du bas foyer

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Prudence sur terrain de Vide de Yang ou de Froid-Humidité du Foyer moyen et dans les saignements attribués au Vide de Qi. Les usages externes sur brûlure ou plaie doivent être distingués des soins médicaux modernes, notamment pour les lésions étendues ou infectées.

Interactions

Aucune interaction anticoagulante précise n’est présentée comme établie dans cette fiche sans source clinique spécifique à Dì Yú.

Commentaire

Dì Yú 地榆 est une matière médicale ancienne dont les textes classiques documentent plusieurs emplois liés aux saignements, aux pertes gynécologiques, aux troubles intestinaux et aux lésions externes. La formule française auparavant attribuée directement à Li Shizhen sur l’entrée dans le Sang, le Jiao inférieur et les saignements intestinaux ou utérins n’a pas été retrouvée comme citation verbatim ; ces fonctions sont donc présentées ici comme une synthèse sourcée des indications réellement attestées.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 地榆 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois : 吴茱萸 Pinyin : wú zhū yú Traduction : fruit d’evodia de Wu Nom commun : evodia, fruit d’évodie médicinale Nom latin : Fructus Evodiae Rutaecarpae Famille : Rutaceae Espèces : Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. (吴茱萸 wú zhū yú) ; Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. var. officinalis Dode (石虎 shí hǔ) ; Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. var. bodinieri Dode (疏毛吴茱萸 shū máo wú zhū yú) Partie utilisée : fruit presque mûr, séché Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Chasse le Froid, assèche l’Humidité, active la circulation du Qi et soulage la douleur, disperse le Foie et fait descendre le Qi, réchauffe le Foyer Moyen et arrête la diarrhée, dirige le Feu vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Chasse le Froid, assèche l’Humidité, active la circulation du Qi et soulage la douleur

Wú Zhū Yú est particulièrement efficace pour traiter les douleurs dues à la stagnation du Froid, de l’Humidité et du Qi dans le canal du Foie Jueyin. Il réchauffe le Foyer Moyen, disperse le Froid dans les canaux du Foie et de l’Estomac, et soulage les céphalées au vertex, les douleurs abdominales et les hernies froides. C’est le remède de choix pour les migraines ou céphalées au vertex accompagnées de nausées et vomissements, caractéristiques de la montée du Froid dans le canal du Foie Jueyin.

Disperse le Foie et fait descendre le Qi

Wú Zhū Yú est l’un des remèdes les plus efficaces pour traiter les vomissements et régurgitations acides causés par l’agression de l’Estomac par le Foie. Il régule le Qi du Foie, dissipe la stagnation et abaisse le Qi rebelle de l’Estomac. Les autres symptômes associés à ce tableau comprennent les douleurs hypochondriaques, les douleurs épigastriques et les nausées.

Réchauffe le Foyer Moyen et arrête la diarrhée

Wú Zhū Yú traite les diarrhées chroniques résultant de l’accumulation de Froid et d’Humidité, ou du vide et du Froid de la Rate et du Rein. Les patients présentant un vide et un Froid de la Rate et du Rein connaissent des diarrhées aux premières heures du matin (diarrhée du coq).

Dirige le Feu vers le bas

Wú Zhū Yú traite certaines affections par Chaleur, telles que les ulcérations de la bouche et de la langue ainsi que l’hypertension artérielle, en dirigeant la Chaleur vers le bas par application externe sur la plante des pieds (point Yǒngquán VR-1).

Associations traditionnelles

Foie-Estomac froid / Qi rebelle

Rate-Rein Yang déficients / diarrhée

Indications principales — repères cliniques

Douleurs dues au Froid : Douleurs épigastriques et abdominales dues au Froid et à l’Humidité Céphalées au vertex avec nausées et vomissements Migraines liées au Froid dans le canal du Foie Douleurs herniales dues au Froid Dysménorrhées dues au Froid dans l’Utérus Douleurs de jambe (qi de jambe) dues à l’accumulation de Froid et d’Humidité
Troubles digestifs : Régurgitations acides et vomissements dus à l’agression de l’Estomac par le Foie Nausées et vomissements par vide et Froid de l’Estomac Douleurs épigastriques avec acidité gastrique Diarrhée chronique du matin (diarrhée du coq) Dysenterie chronique par Froid et Humidité
Autres indications : Hypertension artérielle (usage externe) Ulcérations de la bouche et de la langue (usage externe) Eczéma et plaies du cuir chevelu (usage externe)

Posologie et préparation

• 2–5 g.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wú Zhū Yú Tāng 吴茱萸汤 — Réchauffer Foie-Estomac, faire descendre le Qi rebelle et arrêter les vomissements
• Sì Shén Wán 四神丸 — Réchauffer Rate-Rein et astringer l’Intestin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Wú Zhū Yú est classé comme légèrement toxique. La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et contre-indique l’emploi en cas de déficience du Yin avec Feu intense.

Commentaire

Wú Zhū Yú (Fructus Evodiae) tire son nom du district de Wu où il était particulièrement cultivé dans l’Antiquité. Ce remède occupe une place centrale parmi les herbes qui réchauffent l’Intérieur de la pharmacopée chinoise. Sa nature très chaude, ses saveurs âcre et amère, sa capacité à disperser et à faire descendre en font un outil thérapeutique majeur pour les syndromes de Froid dans les canaux du Foie et de l’Estomac. Sa particularité est d’agir sur le canal du Foie Jueyin, ce qui le distingue de la plupart des autres herbes réchauffant l’Intérieur.

Wú Zhū Yú est reconnu comme le remède de référence pour les céphalées au vertex et les migraines accompagnées de nausées et vomissements, caractéristiques d’une invasion de Froid dans le canal du Foie Jueyin. Cette indication est clairement formulée dans la formule classique Wú Zhū Yú Tāng 吴茱萸汤 (Décoction d’Evodia). Son action descendante lui permet simultanément de traiter le Qi rebelle de l’Estomac, ce qui explique son efficacité dans les syndromes d’agression de l’Estomac par le Foie avec régurgitations acides et vomissements.

L’une des associations les plus remarquables de la pharmacopée chinoise est celle de Wú Zhū Yú avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) dans la formule Zuǒ Jīn Wán 左金丸. Il s’agit d’une combinaison de remèdes chauds et froids qui traite la Chaleur du canal du Foie entraînant une disharmonie Foie-Estomac. Huáng Lián, dans un rapport cinq fois supérieur à Wú Zhū Yú, refroidit le Cœur et clarifie la Chaleur du Foie, tandis que la petite quantité de Wú Zhū Yú, âcre, amer et très chaud, pénètre directement dans le Jueyin pour activer le Qi, libérer la stagnation et guider la Chaleur vers le bas.

Wú Zhū Yú se distingue de Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis) par la spécificité de son action : alors que Gān Jiāng, âcre, chaud et desséchant, agit principalement sur la Rate, l’Estomac, le Cœur et le Poumon pour réchauffer le Foyer Moyen et disperser le Froid des Foyers Supérieur et Moyen, Wú Zhū Yú entre dans le Foie et l’Estomac pour traiter principalement les désordres du Foyer Moyen et Inférieur – douleurs épigastriques et abdominales, hernies et dysménorrhées. Sa capacité à faire descendre le Qi rebelle en fait également un remède de choix pour les régurgitations acides et vomissements.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 吴茱萸汤 — Wú Zhū Yú Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四神丸 — Sì Shén Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乌药 — Wū Yào / Linderae Radix — source