Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

磁石

Pinyin

Cí Shí

Traduction

Pierre magnétique

Nom commun

Magnétite, Pierre d’aimant

Nom latin

Magnetitum

Famille

Minéral (oxyde de fer)

Espèces

Fe₃O₄ (magnétite naturelle)

Partie utilisée

Minéral brut, concassé et calciné

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Cí Shí est un minéral lourd et froid qui ancre le Yang du Foie, calme l’Esprit (Shen 神) et bénéficie le Yin des Reins. Il traite les manifestations de montée du Yang du Foie, nourrit le Yin du Rein et du Foie, et améliore la vision et l’audition.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ancre le Yang du Foie, éteint le Vent intérieur

Cí Shí est lourd, froid et descendant. Sa nature salée pénètre le Foie et le Rein ; sa pesanteur abaisse le Yang hyperactif et éteint le Vent intérieur. Il traite les vertiges, céphalées, acouphènes, irritabilité et agitation liés à la montée du Yang du Foie avec Vide de Yin des Reins et du Foie. Cliniquement, on l’utilise pour les états d’hyperactivité du Yang du Foie avec anxiété et tremblement des membres. Sa capacité à nourrir simultanément le Yin du Rein lui confère un double avantage sur les simples substances minérales descendantes.

Calme l’Esprit (Shen 神)

Par sa nature lourde et descendante, Cí Shí retient le Yang qui monte troubler le Cœur et l’Esprit. Il traite l’insomnie, les palpitations, l’anxiété et l’agitation causées par un Vide de Yin avec Yang flottant, ou par un déséquilibre entre le Cœur (Feu) et le Rein (Eau). Les textes classiques soulignent sa capacité à rétablir la communication entre le Cœur et le Rein (交通心腎 jiāo tōng xīn shèn), ce qui en fait un substance traditionnellement privilégiée pour les manifestations mentales liées à ce déséquilibre.

Bénéficie le Yin des Reins et du Foie, améliore l’audition et la vision

Le Rein gouverne l’ouïe et le Foie gouverne la vue. Cí Shí nourrit l’Essence et le Yin du Rein tout en abaissant le Yang du Foie, restaurant ainsi les facultés sensorielles. Il traite les acouphènes, la surdité progressive, la baisse de la vision et la vision trouble liées à un Vide de Yin des Reins et du Foie. Ce double tropisme vers les Reins et le Foie fait de Cí Shí un remède précieux pour les patients âgés présentant une dégénérescence sensorielle par vide d’Essence.

Aide le Rein à saisir le Qi du Poumon, traite la dyspnée

Selon la physiologie classique, le Rein doit « saisir » (納氣 nà qì ) le Qi descendant du Poumon. Lorsque le Vide de Yang ou de Yin du Rein est tel que cette fonction est défaillante, il en résulte une dyspnée chronique avec difficulté à l’inspiration, aggravée à l’effort. Cí Shí, par son action descendante et son affinité pour le Rein, restaure cette fonction de captation. Cliniquement, ce tableau correspond souvent à une dyspnée chronique asthmatiforme d’origine déficientielle chez le sujet âgé ou constitutionnellement faible.

Associations traditionnelles

Cœur-Rein / Shen et vision

Indications principales — repères cliniques

Tête, yeux et oreilles : Vertiges et étourdissements par montée du Yang du Foie Céphalées pulsatiles avec agitation et irritabilité Acouphènes (bourdonnements) et surdité progressive Baisse de la vision, vision trouble, yeux secs
Cœur et Esprit (Shen 神) : Palpitations cardiaques, anxiété Insomnie, rêves agités Agitation mentale, irritabilité Frayeurs, tressaillements
Poumon et Rein : Dyspnée chronique avec difficulté à l’inspiration Wheezing (respiration sifflante) par vide de Rein Essoufflement aggravé à l’effort
Manifestations de Vide de Yin des Reins et du Foie : Lombalgies chroniques, faiblesse des genoux Sueurs nocturnes, chaleur des cinq centres Langue rouge avec peu d’enduit Pouls fin et rapide (细数 xì shuò )

Posologie et préparation

• 9–30 g ; à décocter en premier, conformément à la monographie de la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Cí Zhū Wán 磁朱丸 — Ancrer le Yang, calmer le Shen et soutenir la relation Cœur-Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Comme substance minérale lourde et descendante, Cí Shí s’emploie selon le tableau clinique et la capacité digestive du patient. Les précautions traditionnelles liées aux terrains de Vide/Froid digestif doivent rester contextualisées.

Données de sécurité

La monographie pharmacopéique consultée encadre l’identité, la dose et la pré-décoction. Cette fiche ne retient pas d’affirmation générale sur la grossesse, l’usage prolongé lié au fer ou une incompatibilité avec des préparations mercurielles en l’absence de source spécifique suffisamment établie.

Commentaire

Cí Shí 磁石 est attesté dans les matières médicales anciennes, notamment pour des troubles auditifs et des tableaux de Bì. Les formulations modernes d’« ancrage du Rein » et de théorie des méridiens correspondent à une interprétation systématisée plus tardive.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 磁朱丸 — Cí Zhū Wán (appendix formula record) (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Cí Shí 磁石 — Magnetitum (2020) — source

Identification

Chinois

珍珠母

Pinyin

Zhēn Zhū Mǔ

Traduction

Mère de la perle précieuse

Nom commun

Nacre de coquillage perlier

Nom latin

Concha Margaritaferae Usta

Famille

Pteriidae / Unionidae

Espèces

Pteria martensii Dunker, Hyriopsis cumingii Lea, Cristaria plicata Leach

Partie utilisée

Coquille interne (couche nacrée)

Texte d’origine

Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Ri Hua-Zi) par Ri Hua-Zi au Xe siècle (907-960 ap. J.-C.)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián), Doux (甘 gān)

Actions principales

Zhēn Zhū Mǔ calme le Foie, ancre le Yang, éteint le Vent Intérieur et apaise l’Esprit (Shen 神). Elle clarifie la Chaleur du Foie, éclaircit la vision et, calcinée, arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Calme le Foie et ancre le Yang du Foie

Zhēn Zhū Mǔ est lourde, salée et froide ; elle entre dans le méridien du Foie pour abaisser et ancrer le Yang en excès. Elle traite la montée du Yang du Foie et du Feu du Foie avec vertiges, céphalées, irritabilité, rougeur des yeux, insomnie, amertume en bouche, acouphènes et hypertension artérielle. Son poids spécifique et sa nature froide lui permettent d’agir directement sur la racine de la Stagnation Yang sans épuiser le Yin.

Apaise l’Esprit (Shen 神) et sédatif les tremblements

Zhēn Zhū Mǔ traite les perturbations de l’Esprit tant par Excès que par Vide. En cas d’excès, elle traite le Vent du Foie avec palpitations, convulsions, tremblements et insomnies agitées. En cas de Vide, elle traite le manque de nourrissement du Cœur avec insomnie, palpitations, frayeurs et neurasthénie. La forme calcinée (煅 duàn) est particulièrement efficace pour les troubles émotionnels avec palpitations et insomnie.

Clarifie le Foie et éclaircit la vision

Zhēn Zhū Mǔ traite les troubles oculaires dus à la Chaleur du Foie ou à un Vide de Yin du Foie : rougeur et douleur des yeux, photophobie, troubles visuels, pterygion et opacités superficielles. Elle est souvent utilisée en association avec d’autres remèdes pour les ophtalmies par Feu du Foie montant. Son action sur le méridien du Foie dont l’orifice est l’œil lui confère une affinité particulière pour les pathologies oculaires.

Arrête les saignements (forme calcinée)

La forme calcinée de Zhēn Zhū Mǔ est astringente et capable d’arrêter les saignements, notamment les hémorragies du haut du corps telles que l’hémoptysie, l’épistaxis et les hémorragies utérines. Elle traite particulièrement les saignements dus à la Chaleur dans le Sang forçant le Sang à circuler de façon anarchique. L’action hémostatique est étroitement liée à la calcination qui intensifie le caractère astringent de la coquille.

Associations traditionnelles

Foie-Yang ascendant

Foie / tête et yeux

Shen / agitation

Indications principales — repères cliniques

Yang du Foie montant / Feu du Foie : Céphalées et vertiges Irritabilité, colère facile, visage rouge Rougeur et douleur des yeux, photophobie Amertume en bouche, acouphènes Insomnie avec agitation Hypertension artérielle
Perturbation de l’Esprit (Shen 神) : Palpitations, anxiété Insomnie, sommeil agité avec rêves abondants Frayeurs faciles, neurasthénie Tremblements, convulsions (Vent du Foie) Épilepsie
Troubles oculaires par Chaleur du Foie : Rougeur, gonflement et douleur des yeux Photophobie Vision trouble, pterygion Opacités superficielles de la cornée
Saignements par Chaleur (forme calcinée) : Hémoptysie, épistaxis Hémorragie utérine, hyperménorrhée Hématurie Saignements des gencives

Posologie et préparation

• 15-30 g (cuire en premier, 20-30 min)

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Contre-indiquée en cas de Vide de Yang de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée et frilosité. Utiliser avec prudence chez les patients présentant un Vide de Qi de l’Estomac avec anorexie et selles molles. La nature lourde et froide de la coquille peut blesser le Qi de l’Estomac en cas d’utilisation prolongée ; associer alors à des herbes qui protègent l’Estomac. Précaution pendant la grossesse.

Commentaire

Zhēn Zhū Mǔ 珍珠母, la nacre de coquillage perlier, est mentionnée pour la première fois dans le Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Ri Hua-Zi) au Xe siècle. Substance minérale d’origine animale, elle est constituée principalement de carbonate de calcium (aragonite) sous forme nacrée, ce qui lui confère ses propriétés lourdes, sédatives et ancrantes. Sa nature froide et salée lui permet d’entrer directement dans les méridiens du Foie et du Cœur pour abaisser le Yang excessif et calmer l’Esprit agité.

Sur le plan clinique, Zhēn Zhū Mǔ occupe une position centrale dans le traitement des syndromes de montée du Yang du Foie et des perturbations de l’Esprit. Sa lourdeur et son caractère descendant en font un excellent ancre pour le Yang du Foie lorsque celui-ci monte de façon pathologique, provoquant vertiges, céphalées, acouphènes et hypertension. Parallèlement, en entrant dans le méridien du Cœur, elle sédatif l’Esprit perturbé et traite les insomnies, palpitations et états d’anxiété. La calcination de la coquille (煅珍珠母 duàn zhēn zhū mǔ) transforme ses propriétés : elle perd en partie son action froide et acquiert un caractère astringent qui lui permet d’arrêter les saignements.

Zhēn Zhū Mǔ est souvent comparée à Shí Jué Míng (Concha Haliotidis), nacre d’ormeau, qui appartient à la même catégorie et partage ses actions d’ancrage du Yang du Foie et d’éclaircissement de la vision. La principale différence réside dans le fait que Shí Jué Míng est plus puissante pour nourrir le Yin du Foie et traiter les opacités oculaires, tandis que Zhēn Zhū Mǔ est plus efficace pour calmer l’Esprit, sédatif les tremblements et arrêter les saignements sous forme calcinée. Les deux substances sont souvent associées dans les formules traitant la montée du Yang du Foie avec troubles oculaires et perturbations de l’Esprit.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 珍珠母 — Zhēn Zhū Mǔ applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

石菖蒲

Pinyin

Shí Chāng Pú

Traduction

Acore de pierre / Acore nain à feuilles de graminée

Nom commun

Acore nain, Roseau aromatique de Chine

Nom latin

Rhizoma Acori Tatarinowii

Famille

Acoraceae

Espèces

Acorus tatarinowii Schott (syn. Acorus gramineus Soland.)

Partie utilisée

Rhizome

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Shí Chāng Pú est classiquement utilisé pour ouvrir les Orifices, transformer les Glaires et éveiller le Shen. Il calme l’Esprit (Shén 神), transforme l’Humidité Turbide du Jiao Moyen et bénéficie à la gorge.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ouvre les Orifices de l’Esprit, dissipe les Glaires Turbides

Shí Chāng Pú est l’une des herbes les plus efficaces pour ouvrir les Orifices sensitifs. Il traite l’obstruction des Orifices de l’Esprit par les Glaires provoquant le coma, la perte de conscience, les comportements maniaques, le délire, la fièvre élevée, les crises convulsives et l’épilepsie. En cas de pléthore de Glaires-Chaleur, son action piquante et aromatique dissipe la turbidité qui voile l’Esprit (Shén 神) et rétablit la conscience. Cette action s’inscrit dans le traitement des syndromes Bi fermés (閉證 bì zhèng ) de type chaud comme de type froid, selon les associations choisies.

Calme l’Esprit (Shén 神), améliore les fonctions cognitives et sensorielles

Shí Chāng Pú ouvre efficacement les Orifices sensitifs et pacifie l’Esprit, améliorant ainsi les fonctions sensorielles et cognitives. Il traite l’oubli, les acouphènes, la surdité, les vertiges et l’engourdissement des sens. Des données précliniques existent sur l’huile essentielle et certains constituants ; elles ne doivent pas être présentées comme une confirmation clinique des indications traditionnelles ou d’un bénéfice mnésique humain.

Transforme l’Humidité Turbide, harmonise le Jiao Moyen

L’obstruction du Jiao Moyen par l’Humidité altère les fonctions de transport et transformation de la Rate. Les manifestations principales sont : plénitude et distension thoraco-abdominale, douleur, manque d’appétit et sensation de salive épaisse et abondante. Piquant et tiède, Shí Chāng Pú assèche l’Humidité, stimule la sécrétion gastrique et harmonise l’Estomac, ce qui en fait un complément précieux dans les syndromes d’Humidité obstruant le Jiao Moyen avec signes digestifs.

Bénéficie à la gorge, traite l’enrouement

Shí Chāng Pú bénéficie à la gorge et traite l’enrouement dû à une laryngite ou à une inflammation des cordes vocales. Son action piquante dissipe la stagnation locale et favorise la circulation du Qi dans la gorge. Cette indication secondaire s’avère utile dans les pathologies vocales accompagnées de bouche sèche, notamment chez les enseignants, chanteurs et praticiens de la parole.

Associations traditionnelles

Cœur-Rein / Shen et pertes

Indications principales — repères cliniques

Troubles de l’Esprit (Shén 神) et troubles cognitifs : Coma, perte de conscience, stupeur Comportement maniaque (folie Kuáng 狂), délire Épilepsie, crises convulsives Oubli, manque de concentration, ralentissement cognitif Insomnie, agitation de l’Esprit Désorientation mentale et émotionnelle Acouphènes, surdité (obstruction des Orifices par les Glaires)
Troubles digestifs par Humidité du Jiao Moyen : Plénitude et distension thoraco-abdominale Douleur épigastrique, manque d’appétit Sensation de salive épaisse et abondante Diarrhée avec signes d’Humidité ou d’Humidité-Chaleur
Troubles de la voix et affections diverses : Enrouement, dysphonie, laryngite Eczéma, furoncles, syndrome Bi par obstruction Vent-Humidité (usage topique) Douleurs traumatiques

Posologie et préparation

• 3–10 g pour Shí Chāng Pú / Acorus tatarinowii.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — Ouvrir les orifices du Cœur, calmer le Shen et harmoniser Cœur-Rein

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle n’énonce pas de contre-indication spécifique. Les avertissements liés à la grossesse, à la durée d’emploi ou aux constituants de l’huile essentielle nécessitent une source toxicologique spécifique applicable à Acorus tatarinowii et ne doivent pas être déduits d’autres espèces d’Acorus.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Shí Chāng Pú. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石菖蒲 — Shí Chāng Pú / Acori Tatarinowii Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

冰片

Pinyin

Bīng Piàn

Traduction

tranche de glace

Nom commun

borneol

Nom latin

Borneolum Syntheticum

Famille

Dipterocarpaceae

Espèces

Dryobalanops aromatica Gaertn. f. (龍腦香 lóng nǎo xiāng )

Partie utilisée

cristaux aromatiques obtenus par distillation ou par synthèse

Texte d’origine

Xīn Xiū Běn Cǎo 新修本草 (Nouvelle Matière Médicale Révisée) par Sū Jǐng, 657-659 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Ouvre les orifices et ranime le Shen, clarifie la Chaleur et soulage la douleur, arrête les démangeaisons, réduit les gonflements et élimine les toxines, régénère les chairs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ouvre les orifices et ranime le Shen

Bīng Piàn est couramment utilisé dans les situations d’urgence pour traiter les évanouissements, les pertes de conscience et les convulsions causées par la Chaleur ou le Froid obstruant les orifices. Son action est comparable à celle de Shè Xiāng (Moschus), mais plus modérée.

Clarifie la Chaleur, soulage la douleur et arrête les démangeaisons

Bīng Piàn est l’un des meilleurs remèdes à usage topique pour clarifier la Chaleur toxique, réduire les gonflements, éliminer les toxines et régénérer les chairs. Son innocuité vis-à-vis de la peau et des muqueuses le rend applicable directement sur la gorge et les gencives.

Associations traditionnelles

Chaleur obstruant le Péricarde

Chaleur-Toxique / fermeture des orifices

Froid-Turbidité / fermeture des orifices

Indications principales — repères cliniques

Troubles de la conscience : Évanouissement et perte de conscience Convulsions dues à la Chaleur Convulsions infantiles Stupeur et inconscience par Phlegme-Chaleur obstruant le Péricarde Inconscience de type Froid-Phlegme Opisthotonos et trismus
Troubles de la gorge et de la bouche : Gorge gonflée et douloureuse Ulcères buccaux Gencives gonflées et douloureuses Voix enrouée Muguet buccal et stomatite mycosique
Troubles oculaires : Rougeur, gonflement et douleur oculaires Troubles visuels par Chaleur dans le Foie
Affections cutanées et dermatologiques : Abcès, furoncles et plaies cutanées Ulcérations suppurantes chroniques Douleur et gonflement des oreilles (otite) Herpès zooster Brûlures et crevasses cutanées
Douleurs : Douleur thoracique par stase du Qi et du Sang (angine de poitrine) Mal de dents

Posologie et préparation

• 0,15 à 0,30 g en pilules ou poudre. Usage exclusivement externe ou en pilules/poudres – ne pas cuire en décoction. Usage externe : quantité suffisante.

Formules classiques et contextes formulaires

• Ān Gōng Niú Huáng Wán 安宫牛黄丸 — Ouvrir les orifices, clarifier la Chaleur-Toxique et calmer le Shen
• Zhì Bǎo Dān 至宝丹 — Ouvrir les orifices et calmer le Shen dans un tableau de Chaleur-Toxique
• Sū Hé Xiāng Wán 苏合香丸 — Ouvrir les orifices et transformer la turbidité dans un tableau froid

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bīng Piàn est contre-indiqué pendant la grossesse, car son administration durant le deuxième et troisième trimestre peut provoquer le déclenchement du travail. Ne pas exposer Bīng Piàn à la chaleur ni au feu, et ne jamais le cuire en décoction, car les principes actifs aromatiques volatils seraient détruits. Aromatique et âcre, ce remède consomme le Qi et ne doit être utilisé qu’en situations aiguës, pour des durées brèves. Il est réservé aux syndromes de type

bì zhèng

閉証 (syndrome de fermeture par excès) et est formellement contre-indiqué dans les syndromes de type

tuō zhèng

脫証 (syndrome d’abandon par déficience). La forme synthétique (Borneolum Syntheticum) est la plus couramment utilisée en clinique, aux effets comparables à la forme naturelle mais d’un coût nettement inférieur.

Toxicologie et données de sécurité

Les différentes formes de bornéol ne doivent pas être considérées comme équivalentes sur le plan de la sécurité. Une revue comparative rapporte que le bornéol synthétique présente un profil de sécurité moins favorable que les formes naturelles. L’identité exacte de la forme utilisée doit être précisée. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une sécurité démontrée pendant la grossesse.

Commentaire

Bīng Piàn (冰片) tire son nom de son aspect en fines lamelles cristallines translucides évoquant des éclats de glace. Ce remède aromatique d’une grande pénétrance appartient à la catégorie des substances qui ouvrent les orifices ( kāi qiào yào 開竅藥). Il est disponible sous deux formes : la forme naturelle extraite de Dryobalanops aromatica , et la forme synthétique (Borneolum Syntheticum), largement utilisée dans certaines préparations contemporaines ; les données disponibles ne permettent pas d’affirmer ici une efficacité clinique équivalente entre les différentes formes. Sa nature fraîche le distingue de Shè Xiāng (Moschus), chaud, et le rend particulièrement indiqué pour les syndromes de Chaleur.

Comparé à Shè Xiāng (Moschus), Bīng Piàn présente une action similaire pour ouvrir les orifices et ranimer le Shen, mais plus modérée. Shè Xiāng est plus puissant pour ouvrir les orifices et convient aussi bien aux syndromes de type Froid que Chaleur ; il active en outre la circulation du Sang et dissipe les stases. Bīng Piàn est, quant à lui, particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur et soulager la douleur en usage externe, ce qui en fait un remède de choix pour toutes les affections de la peau et des muqueuses par Chaleur toxique. Comparé à Sū Hé Xiāng (Styrax), plus faible et principalement réservé aux syndromes de Froid, Bīng Piàn s’emploie surtout dans les syndromes de Chaleur.

Bīng Piàn est l’un des remèdes incontournables de la médecine chinoise d’urgence. On le retrouve dans deux formules classiques majeures aux indications opposées : Ān Gōng Niú Huáng Wán 安宮牛黃丸 pour les syndromes de Chaleur-Phlegme, et Sū Hé Xiāng Wán 蘇合香丸 pour les syndromes de Froid-Phlegme. Ses propriétés antibiotiques ont été confirmées contre Staphylococcus aureus , Diplococcus pneumoniae , Escherichia coli et certains dermatophytes, ces résultats pharmacologiques ne suffisent pas à établir à eux seuls une efficacité clinique dans les affections dermatologiques.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 安宫牛黄丸 — Ān Gōng Niú Huáng Wán (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 至宝丹 — Zhì Bǎo Dān (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏合香丸 — Sū Hé Xiāng Wán (2026) — source

Identification

Chinois

安息香

Pinyin

Ān Xī Xiāng

Traduction

Résine parfumée qui apaise et repose

Nom commun

Benjoin

Nom latin

Benzoinum

Famille

Styracaceae

Espèces

Styrax benzoin Dryand., Styrax tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich, Styrax paralleloneurum Perkins

Partie utilisée

Résine de la tige (exsudat résineux obtenu par incision de l’écorce)

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kaibao) par Liu Han et Ma Zhi au Xe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Ān Xī Xiāng est classiquement rattaché aux substances aromatiques qui ouvrent les orifices, mobilisent le Qi et le Sang et sont employées dans des tableaux décrits en termes de Froid, de Glaires et de stagnation. Ces catégories relèvent du langage traditionnel et ne constituent pas, à elles seules, une conduite thérapeutique contemporaine.

Actions et contextes traditionnels

Ouverture des orifices

Les textes et formules traditionnels associent Ān Xī Xiāng aux tableaux d’obstruction des orifices décrits avec Froid et Glaires. Les anciennes descriptions peuvent mentionner perte de conscience, syncope ou prostration ; ces termes historiques servent ici à documenter le champ d’emploi traditionnel et ne doivent pas être lus comme un protocole de prise en charge d’une urgence actuelle.

Mobilisation du Qi et du Sang

Dans la systématique traditionnelle, sa saveur piquante et sa nature tiède sont mises en relation avec la mobilisation de la stagnation et le soulagement de douleurs décrites comme relevant d’une obstruction du Qi et du Sang, notamment dans les régions thoracique et abdominale. Cette présentation décrit une logique thérapeutique traditionnelle sans établir d’efficacité clinique moderne pour une douleur aiguë ou une pathologie cardiovasculaire.

Réchauffement et dispersion du Froid

Ān Xī Xiāng est aussi décrit comme une substance aromatique tiède utilisée lorsque le Froid et la stagnation sont au premier plan du tableau traditionnel. Cette fonction appartient au cadre conceptuel de la pharmacopée chinoise et doit être interprétée dans ce cadre.

Stagnation du Qi du Foie

Les usages traditionnels rapportés l’intègrent également à des associations destinées à mobiliser le Qi dans des tableaux de stagnation, notamment lorsque des douleurs hypochondriaques ou épigastriques sont décrites dans la terminologie de la MTC.

Association traditionnelle documentée

Froid obstruant les orifices

Repères documentaires

Les sources traditionnelles et les classifications ultérieures décrivent Ān Xī Xiāng dans des contextes d’obstruction des orifices, de stagnation du Qi et du Sang, de Froid interne et de douleurs attribuées à ces mécanismes. Les symptômes aigus cités dans les textes anciens doivent être compris comme des descriptions historiques de tableaux et non comme des indications d’autotraitement.

Formes de préparation traditionnelles

Les matières médicales décrivent notamment l’emploi en poudre ou en pilule et, lorsqu’une décoction est utilisée, un ajout tardif afin de limiter la perte des composés aromatiques. Cette fiche ne fixe pas de schéma posologique opérationnel pour les situations aiguës ; la forme, la quantité et la durée relèvent d’une évaluation professionnelle individualisée et d’une référence de pharmacopée adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sū Hé Xiāng Wán 苏合香丸 — formule traditionnellement classée parmi les formules d’ouverture tiède des orifices

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Traditionnellement, Ān Xī Xiāng est évité lorsque prédominent Feu interne ou Vide de Yin avec signes de Chaleur. Pendant la grossesse, son emploi nécessite une évaluation professionnelle individualisée ; la précaution traditionnelle ne doit pas être transformée en mécanisme biomédical affirmé sans source spécifique. Les usages historiques et formulaires ne constituent pas une recommandation de prise en charge d’une urgence médicale contemporaine.

Commentaire

Ān Xī Xiāng est attesté dans la tradition de matière médicale ancienne par son origine historique et par des emplois formulaires. Les catégories fonctionnelles et classifications MTC utilisées aujourd’hui correspondent en partie à une systématisation ultérieure et doivent être distinguées du vocabulaire des sources anciennes. La présentation ci-dessus privilégie donc la valeur documentaire des catégories traditionnelles, en séparant explicitement cette description d’une conduite thérapeutique moderne.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏合香丸 — Sū Hé Xiāng Wán (2026) — source

Identification

Chinois

大蓟

Pinyin

Dà Jì

Traduction

grand chardon

Nom commun

chardon du Japon, grand chardon japonais

Nom latin

Herba seu Radix Cirsii Japonici

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Cirsium japonicum DC. (大蓟 Dà Jì)

Partie utilisée

parties aériennes et racine, séchées ou fraîches

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Séparés des Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, réduit les abcès et élimine les toxines, dissipe les accumulations de Sang stagnant, favorise la diurèse.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dà Jì est une substance importante de la matière médicale traditionnelle pour traiter toutes les formes de saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Il traite l’hématurie, l’hémoptysie, l’hématémèse, l’épistaxis, les méno-métrorragies et les hémorragies rectales. Il est couramment utilisé pour les troubles hémorragiques caractérisés par du Sang rouge vif et de la chaleur.

Réduit les abcès et élimine les toxines

Dà Jì possède une action pour réduire les abcès, disperser les gonflements et éliminer les toxines, traitant ainsi les carboncles, les furoncles, les abcès cutanés et les mastites au stade initial. Il peut être utilisé en usage interne et externe pour les sores toxiques dues à la Chaleur.

Dissipe le Sang stagnant et favorise la diurèse

Dà Jì peut dissiper les accumulations de Sang stagnant, ce qui le rend utile pour les blessures traumatiques avec ecchymoses et douleur. Il favorise également la diurèse dans le contexte de la dysurie sanglante.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hémorragies

Chaleur-Toxique / abcès

Indications principales — repères cliniques

Troubles hémorragiques par Chaleur dans le Sang : Hématurie (sang dans les urines) due à la Chaleur Hémoptysie (crachat de sang) due à la Chaleur dans le Poumon Hématémèse (vomissement de sang) due à la Chaleur de l’Estomac Épistaxis (saignement nasal) due à la Chaleur Méno-métrorragies dues à la Chaleur dans le Sang Hémorragies rectales dues à la Chaleur
Affections dermatologiques : Carboncles et furoncles dus à la Chaleur toxique Abcès cutanés au stade initial Mastite et abcès du sein au stade précoce Sores et ulcérations dues à la Chaleur toxique
Traumatologie : Blessures traumatiques avec Sang stagnant Ecchymoses et douleur dues à un traumatisme
Troubles urinaires : Dysurie sanglante (hématurie avec difficulté à uriner) Syndrome douloureux de dysurie sanglante (xuè lín 血淋)

Posologie et préparation

• 9-15 g en décoction (forme sèche) ; 30-60 g (forme fraîche) ; usage externe : quantité suffisante

Formules classiques et contextes formulaires

• Shí Huī Sǎn 十灰散 — Refroidir le Sang, arrêter le saignement et limiter la Stase

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dà Jì est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac avec selles molles. De nature fraîche, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des saignements dus à une déficience de Qi ou à un Froid interne. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour refroidir le Sang et arrêter les saignements que la forme sèche. La forme calcinée (炭 tàn) est plus efficace pour arrêter les saignements actifs. Les sources actuellement mobilisées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité ; les précautions restent dépendantes de la dose, de la préparation et du terrain.

Commentaire

Dà Jì (Herba seu Radix Cirsii Japonici) tire son nom du grand chardon japonais dont il est issu. Ce remède figure parmi les plus importants de la pharmacopée chinoise pour arrêter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Sa saveur douce-amère et sa nature fraîche lui permettent d’agir directement sur les méridiens du Cœur et du Foie, sièges du Sang en médecine chinoise. Sa capacité à la fois à refroidir le Sang, arrêter les hémorragies et dissiper le Sang stagnant le distingue de nombreux autres remèdes hémostatiques qui ont un effet purement astringent sans action sur la stase.

Dà Jì est particulièrement reconnu pour son action dans les hémorragies des voies urinaires et respiratoires. Son entrée dans le méridien du Foie – organe responsable du stockage et de la régulation du Sang en médecine chinoise – explique son efficacité pour les hémorragies gynécologiques liées à la Chaleur dans le Sang. Son entrée dans le méridien du Cœur renforce son action de refroidissement du Sang au niveau du xué (niveau Sang). La forme fraîche est considérée comme plus puissante pour refroidir le Sang que la forme sèche, tandis que la forme calcinée (炭 tàn) possède un pouvoir hémostatique plus fort.

Dà Jì se distingue de Xiǎo Jì (Herba Cephalanoplos), le petit chardon, avec lequel il est souvent comparé et associé. Les deux partagent la propriété de refroidir le Sang et d’arrêter les saignements, mais Dà Jì est plus puissant pour réduire les abcès et éliminer les toxines, ce qui le rend davantage indiqué pour les affections dermatologiques infectieuses. Xiǎo Jì, quant à lui, est supérieur pour favoriser la diurèse et traiter spécifiquement l’hématurie dans le cadre des syndromes de dysurie douloureuse. En clinique, les deux remèdes sont fréquemment associés pour renforcer leur action hémostatique mutuelle.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 十灰散 — Shí Huī Sǎn (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 蓟 — 大蓟 applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

小薊

Pinyin

Xiǎo Jì

Traduction

petit chardon

Nom commun

céphalanople, petit chardon des champs

Nom latin

Herba Cephalanoplos

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Cephalanoplos segetum (Bunge) Kitam. (小薊 Xiǎo Jì)

Partie utilisée

parties aériennes séchées ou fraîches (tiges, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, clarifie la Chaleur et élimine les toxines, disperse les stases de Sang et réduit les gonflements, favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Xiǎo Jì est l’un des remèdes hémostatiques les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, qui force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est couramment utilisé pour toutes les formes de saignement dues à la Chaleur dans le Sang, notamment les hématuries, les hémoptysies, les hématémèses, les épistaxis et les métrorragies.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines

Xiǎo Jì possède une action pour clarifier la Chaleur au niveau du Sang et éliminer les toxines. Il traite les abcès, les furoncles et les affections cutanées dues à la Chaleur toxique. Il est utilisé tant en usage interne qu’externe pour traiter les gonflements douloureux et les abcès causés par la stagnation de Chaleur et de toxines.

En application topique, le suc frais de Xiǎo Jì peut être appliqué directement sur les lésions cutanées, les abcès et les contusions.

Disperse les stases de Sang et réduit les gonflements

Xiǎo Jì disperse les stases de Sang tout en arrêtant les saignements, une combinaison d’actions rare qui le rend particulièrement précieux car il prévient la formation de stases lors du traitement hémostatique. Cette double action – arrêter les saignements et disperser les stases – lui permet d’être utilisé dans les cas de saignement avec accumulation de Sang stagnant.

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie

Xiǎo Jì clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie sanglante ( xuè lín 血淋) caractérisé par des urines rares, douloureuses et sanglantes. C’est l’une des applications les plus classiques de ce remède, qui agit en refroidissant le Sang dans le foyer inférieur et en favorisant l’élimination de la Chaleur-Humidité par les urines.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hématurie

Indications principales — repères cliniques

Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Hématurie avec urines rouge vif Dysurie sanglante avec brûlures à la miction Hémoptysies avec expectoration de sang rouge Hématémèse due à la Chaleur de l’Estomac Épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang Métrorragies et ménorragies dues à la Chaleur Hémorrhoïdes saignantes par Chaleur dans les Intestins Rectorragie due à la Chaleur intestinale
Troubles urinaires : Dysurie sanglante ( xuè lín 血淋) Urines rares, foncées et douloureuses Urines troubles et teintées de sang Brûlures à la miction
Affections cutanées et traumatiques : Abcès et furoncles dus à la Chaleur toxique Contusions et hématomes post-traumatiques Gonflements douloureux dus à la stase de Sang
Autres indications : Hypertension artérielle associée à la Chaleur dans le Foie Jaunisse due à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 5–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小蓟饮子 — Refroidir le Sang, arrêter le saignement et favoriser l’élimination urinaire de la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. La dose fraîche de 30–60 g et les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 comporte une entrée 大小薊根 et lui attribue notamment les fonctions « nourrir l’Essence » et « préserver le Sang », avec des indications hémorragiques précisées pour le grand chardon. Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue ensuite plus nettement Dà Jì et Xiǎo Jì et documente pour Xiǎo Jì des usages hémostatiques supplémentaires. Les indications urinaires et hémostatiques modernes doivent être présentées comme synthèse de cette tradition, non comme citation unique d’un texte ancien.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小蓟饮子 — Xiǎo Jì Yǐn Zǐ (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 小蓟 — Xiǎo Jì / Cirsii Herba — source

Identification

Chinois

藕節

Pinyin

ǒu jié

Traduction

nœud du rhizome de lotus

Nom commun

nœud de rhizome de lotus sacré

Nom latin

Nodus Nelumbinis Nuciferae Rhizomatis

Famille

Nymphaeaceae

Espèces

Nelumbo nucifera Gaertn. (藕節 ǒu jié)

Partie utilisée

nœud séché du rhizome

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 藥性論 (Traité des Propriétés des Médicaments) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Arrête les saignements et disperse le Sang stagnant, astringent les saignements tout en éliminant la stase, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête les saignements et disperse le Sang stagnant

Ǒu Jié est le remède hémostatique de référence qui combine la double action d’arrêter les saignements et de disperser simultanément la stase de Sang. Cette propriété unique lui permet de traiter les hémorragies sans risquer de retenir du Sang stagnant dans l’organisme, ce qui en fait un remède précieux pour toutes les formes de saignements. Il est particulièrement indiqué pour les saignements liés à la Chaleur dans le Sang, les traumatismes ou la stase de Sang, avec des manifestations telles que les hémoptysies, les épistaxis, les hématémèses, les hématuries et les métrorragies.

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Ǒu Jié possède une action secondaire pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang, ce qui renforce son efficacité dans le traitement des saignements provoqués par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Poumon / saignement

Chaleur dans le Sang / hémorragie

Poumon Yin déficient / hémoptysie

Indications principales — repères cliniques

Saignements du foyer supérieur : Hémoptysies (crachats de sang) Expectorations striées de sang Épistaxis (saignements de nez) Hématémèse (vomissements de sang)
Saignements du foyer inférieur : Hématurie (sang dans les urines) Métrorragies et saignements utérins excessifs Hématochézie (sang dans les selles)
Autres indications : Saignements post-traumatiques avec stase sanguine Saignements liés à la Chaleur dans le Sang Stase de Sang avec tendance hémorragique

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les différences entre matière crue, fraîche ou carbonisée doivent être documentées séparément avant d’attribuer des doses ou une puissance comparative. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Nuciferae Rhizomatis) est le nœud du rhizome de lotus sacré, une des huit parties médicinales de la plante Nelumbo nucifera. Sa particularité fondamentale réside dans sa double action hémostatique et antistase : il arrête les saignements tout en dispersant le Sang stagnant, ce qui lui permet de traiter les hémorragies sans engendrer de nouvelle stase – une problématique courante avec les remèdes astringents ordinaires. Cette propriété le distingue nettement des autres remèdes hémostatiques et en fait un allié précieux dans la pratique clinique.

En médecine chinoise, Ǒu Jié est classé dans la catégorie des remèdes qui arrêtent les saignements. Son action est à la fois astringente et dispersante, équilibre rare qui lui permet de traiter aussi bien les saignements actifs que les séquelles de stase sanguine. Sa nature neutre en fait un remède accessible à un large éventail de patients, qu’il s’agisse de saignements par Chaleur dans le Sang, par stase de Sang ou encore par traumatisme.

La forme calcinée (炭 tàn) est la préparation de référence pour maximiser l’effet hémostatique, en particulier pour les saignements abondants et urgents. En revanche, la forme fraîche ou crue est préférée lorsque l’objectif est de disperser la stase sanguine et de refroidir le Sang, notamment dans les cas de saignements chroniques avec accumulation de Sang stagnant.

Ǒu Jié se distingue de Pú Huáng (Pollen Typhae) par son action plus orientée vers l’astringence hémostatique, alors que Pú Huáng est davantage centré sur la dispersion de la stase et le soulagement de la douleur. Les deux remèdes partagent cependant la propriété de combiner action hémostatique et action antistase, ce qui les rend souvent complémentaires dans les formules traitant les saignements avec stase. Ǒu Jié se distingue également de Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) par son action plus polyvalente sur tous les types de saignements, tandis que Bái Máo Gēn est plus spécifiquement indiqué pour la Chaleur dans le Sang avec diurèse.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 藕节 — Ǒu Jié / Nelumbinis Rhizomatis Nodus (2025) — source
• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 侧柏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

侧柏叶

Pinyin

Cè Bǎi Yè

Traduction

Feuilles du cyprès oriental penché

Nom commun

Thuya d’Orient, Cyprès de Chine

Nom latin

Cacumen Platycladi Orientalis

Famille

Cupressaceae

Espèces

Platycladus orientalis (L.) Franco (syn. Biota orientalis (L.) Endl., Thuja orientalis L.)

Partie utilisée

Rameaux feuillés (cacumen), récoltés de préférence entre mars et décembre

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Mélanges de Médecins Renommés) par Tao Hong-Jing au IVe-Ve siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Cè Bǎi Yè est l’une des plantes hémostatiques les plus polyvalentes de la pharmacopée chinoise : amer et frais, il refroidit la Chaleur dans le Sang, arrête les hémorragies et dissolve les Glaires pour soulager la toux. Sa double action hémostatique et expectorante en fait un remède de choix dans les saignements accompagnés d’irritation pulmonaire.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit la Chaleur dans le Sang et arrête les hémorragies

Cè Bǎi Yè entre dans le méridien du Foie, organe responsable du stockage du Sang, et dans le méridien du Poumon. Sa nature Fraîche et Amère lui permet de refroidir la Chaleur dans le Sang qui force ce dernier à circuler de façon anarchique hors des vaisseaux. Il est indiqué pour toutes les hémorragies de type Chaleur ou Feu : hématémèse, hémoptysie, épistaxis, hématurie, métrorragies, rectorragies et hémorroïdes saignantes. Le sang présente typiquement une couleur rouge vif.

Dissout les Glaires, arrête la toux et calme l’asthme

Grâce à son entrée dans le méridien du Poumon, Cè Bǎi Yè refroidit la Chaleur du Poumon et dissolve les Glaires-Chaleur. Il traite la toux avec expectoration de mucosités jaunes et visqueuses, les dyspnées, ainsi que la toux du fumeur. Cette action est plutôt attribuée à la forme crue, dont les propriétés dispersantes des Glaires sont plus marquées que celles de la forme carbonisée. Il peut également être utilisé en usage externe en fumigation pour les affections bronchiques chroniques.

Favorise la pousse des cheveux et traite la chute de cheveux prématurée

Une des propriétés originales de Cè Bǎi Yè reconnue par les textes classiques est sa capacité à favoriser la repousse des cheveux et à traiter l’alopécie précoce. Il nourrit et refroidit le Sang du Foie, dont dépend la vitalité des cheveux selon la théorie chinoise. En usage externe, la préparation alcoolique (macération dans de l’alcool à 60°) est appliquée directement sur le cuir chevelu pour stimuler la microcirculation et freiner la chute des cheveux.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hémorragie

Saignements urinaires ou digestifs

Froid du Centre / saignement

Indications principales — repères cliniques

Hémorragies de type Chaleur dans le Sang : Hémoptysie (crachat de sang) avec expectoration rouge vif Hématémèse (vomissement de sang) de couleur rouge vif ou écarlate Épistaxis abondante, d’apparition soudaine Hématurie (sang dans les urines), urine rouge foncé Métrorragies et ménorragies avec sang rouge vif Rectorragies et hémorroïdes saignantes avec Chaleur Purpura et ecchymoses spontanées dues à la Chaleur dans le Sang
Affections pulmonaires avec Glaires-Chaleur : Toux grasse avec expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique avec sensation de Chaleur Toux chronique du fumeur avec irritation bronchique Toux sèche accompagnée de traces de sang (hémoptysie légère)
Affections capillaires et cutanées : Alopécie précoce, notamment de type androgenétique avec Vide de Sang du Foie Cheveux gris prématurés, fragilité du cheveu Dermatites du cuir chevelu avec Chaleur-Humidité (usage topique) Brûlures superficielles de faible étendue (usage topique en poudre)

Posologie et préparation

• 6-15 g (jusqu’à 30 g en usage externe ou en décoction concentrée)

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Shēng Wán 四生丸 — Refroidir le Sang et arrêter le saignement
• Bǎi Yè Tāng 柏叶汤 — Réchauffer le Centre et arrêter le saignement

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Contre-indiqué en cas de saignements dus à un Vide de Yang ou à un Froid interne, car sa nature Fraîche risque d’aggraver ces tableaux. À utiliser avec prudence chez les patients présentant un Vide de Rate avec selles molles. La forme carbonisée (炭 tàn) est préférée pour les saignements actifs, la forme crue étant réservée à la dissolution des Glaires et à la toux. En usage prolongé, surveiller l’état du Qi de Rate. Déconseillé en cas d’hémorragie par Vide de Qi sans Chaleur associée.

Toxicologie et données de sécurité

Une revue moderne de Platycladus orientalis couvre la toxicologie ainsi que la pharmacologie de Cè Bǎi Yè. Elle ne justifie pas une formulation absolue d’innocuité. Il convient de conserver une présentation prudente de la sécurité et éviter de déduire une absence de risque à partir de l’usage traditionnel.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù documente clairement les feuilles de cyprès latéral / Cè Bǎi Yè 側柏葉 pour plusieurs tableaux hémorragiques:吐血, 衄血, 血痢, 崩中 et尿血 figurent dans les indications compilées, avec des préparations internes et externes. Les sources permettent donc de conserver l’axe traditionnel « refroidir le Sang et arrêter les saignements », tout en distinguant les interprétations modernes et les usages antitussifs lorsqu’ils ne sont pas directement issus du même passage.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Wang Lun 王綸 — Míng Yī Zá Zhù — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 侧柏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

仙鹤草

Pinyin

Xiān Hè Cǎo

Traduction

herbe de la grue immortelle

Nom commun

aigremoine velue, agrimoine poilue

Nom latin

Herba Agrimoniae Pilosae

Famille

Rosaceae

Espèces

Agrimonia pilosa Ledeb. (仙鹤草 Xiān Hè Cǎo)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Wǔ Qiān Jīn Yào Fāng 五千金要方 (Prescriptions valant Mille Pièces d’Or) ; cité comme hémostatique dans les textes de la Matière Médicale classique dès le 8e siècle. Mentionné dans le Bèn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn au 16e siècle.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Arrête les saignements et astringente le Sang, tonifie la Rate et arrête la diarrhée, élimine les toxines et soulage la dysenterie, tue les parasites, tonifie le Jing (essence) et renforce la résistance physique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête les saignements

Xiān Hè Cǎo est l’un des principaux remèdes hémostatiques de la pharmacopée chinoise. Son action astringente lui permet d’arrêter tous les types de saignements, quelle que soit leur étiologie : Chaleur dans le Sang, déficience de Qi de la Rate, ou stagnation du Sang. C’est l’un des rares remèdes hémostatiques pouvant être utilisé indifféremment pour les saignements chauds et froids.

En usage externe, la poudre ou le jus de la plante fraîche est appliqué directement sur les plaies pour arrêter les saignements traumatiques.

Tonifie la Rate et arrête la diarrhée

Xiān Hè Cǎo traite la diarrhée chronique et la dysenterie dues à la déficience de la Rate. Son action astringente retient les liquides organiques et restaure la fonction de transformation et de transport de la Rate.

Élimine les toxines et soulage la dysenterie

En raison de sa saveur amère, Xiān Hè Cǎo possède une action de nettoyage des toxines intestinales et traite les dysenteries bactériennes et amibiques. Il est utilisé seul ou en combinaison pour les infections intestinales aiguës ou chroniques.

Tue les parasites

Le bourgeon de Xiān Hè Cǎo ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) est particulièrement efficace pour éliminer les ténias ( tāo chóng 绦虫). Il s’agit d’une indication classique dans les textes traditionnels et confirmée par les études cliniques modernes.

Tonifie le Jing et renforce la résistance physique

Xiān Hè Cǎo traite le syndrome d’épuisement physique ( pí láo 疲劳) avec fatigue profonde, faiblesse des membres et débilitation générale. Cette propriété tonifiante, moins connue, est mentionnée dans plusieurs sources classiques et cliniques.

Associations traditionnelles

Rate-Estomac / chaleur et faiblesse — expérience clinique

Indications principales — repères cliniques

Saignements : Hémoptysie et crachement de sang Hématemèse (vomissement de sang) Épistaxis (saignement de nez) Saignements utérins abondants et métrorragies Sang dans les selles (hématochézie) Hématurie (sang dans les urines) Saignements traumatiques externes Saignements de gencives
Troubles digestifs : Diarrhée chronique par déficience de la Rate Dysenterie avec mucus sanguin Dysenterie bacillaire et amibique Infections intestinales parasitaires (téniasis)
Syndrome d’épuisement : Fatigue profonde et débilitation générale Faiblesse généralisée des membres Épuisement avec pâleur

Posologie et préparation

• 9-15 g en décoction ; 30-60 g pour les saignements aigus ; usage externe en quantité suffisante (poudre ou jus de plante fraîche)

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose actuelle est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues.

Commentaire

Xiān Hè Cǎo (仙鹤草 Herba Agrimoniae Pilosae) tire son nom poétique de la grue immortelle ( xiān hè 仙鹤), symbole de longévité et de pureté dans la culture chinoise. Ce remède de la famille des Rosacées est l’un des hémostatiques les plus polyvalents et les mieux tolérés de la pharmacopée chinoise. Sa particularité essentielle réside dans sa neutralité thermique, ce qui lui permet d’agir sur tous les types de saignements, aussi bien liés à la Chaleur dans le Sang que liés à la déficience froide de la Rate.

À la différence de nombreux hémostatiques qui doivent être carbonisés ( chǎo tàn 炒炭) pour arrêter les saignements, Xiān Hè Cǎo exerce son action hémostatique sous sa forme naturelle non transformée. Sa saveur amère-astringente ( kǔ sè 苦澀) lui confère une action de rétention et de consolidation du Sang dans les vaisseaux, sans pour autant créer de stagnation pathologique. Sa neutralité thermique fait de lui un remède de premier choix en clinique moderne, notamment pour les gynécologues et les praticiens traitant des maladies gastro-intestinales.

L’une des distinctions fondamentales de Xiān Hè Cǎo par rapport aux autres hémostatiques est sa double action sur le Sang et les intestins. Alors que Bái Jí (Rhizoma Bletillae) excelle pour les saignements du Poumon et de l’Estomac, et que Dì Yú (Radix Sanguisorbae) se concentre sur les saignements des intestins inférieurs, Xiān Hè Cǎo couvre un spectre plus large, du Poumon aux intestins, en passant par l’utérus. Sa capacité à tonifier la Rate tout en arrêtant les saignements le rend particulièrement indiqué dans les cas où la déficience de Qi sous-tend l’hémorragie.

L’utilisation du bourgeon ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) pour traiter le téniasis constitue une application traditionnelle remarquable, confirmée par les études cliniques modernes. Ce sont les acides agrimonolides contenus dans le bourgeon qui sont responsables de l’action téniafuge. La propriété tonifiante de Xiān Hè Cǎo – qui renforce le Jing et la résistance physique – est moins souvent citée mais mérite attention : elle reflète la philosophie holistique de la médecine chinoise, qui vise à renforcer le terrain du patient tout en traitant le symptôme.

Sources

• Jiangsu Journal of Traditional Chinese Medicine / Nanjing University of Chinese Medicine affiliated clinical experience — 单兆伟运用仙鹤草治疗消化系统疾病的经验 (2015) — source