Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

苍术

Pinyin

cāng zhú

Traduction

atractylode

Nom commun

rhizome d’atractylode

Nom latin

Rhizoma Atractylodis

Famille

Asteraceae

Espèces

Atractylodes lancea (Thunb.) DC. (南苍术 nán cāng zhú), Atractylodes chinensis (DC.) Koidz. (北苍术 běi cāng zhú)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Assèche l’Humidité et fortifie la Rate, élimine le Vent-Humidité et disperse le Froid, fait émerger la transpiration et libère l’Extérieur, éclaircit la vision.

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et fortifie la Rate

Cāng Zhú est particulièrement efficace pour traiter l’Humidité qui entrave la Rate et l’Estomac, entraînant une altération des fonctions de transport et de transformation. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’Humidité turbide obstruant le Réchauffeur Moyen, caractérisés par une plénitude épigastrique, des nausées, une perte d’appétit, une distension abdominale et de la diarrhée.

Élimine le Vent-Humidité et disperse le Froid

Cāng Zhú possède une action puissante pour éliminer le Vent-Humidité des articulations et traiter le syndrome d’obstruction douloureuse lorsque l’Humidité prédomine. Il est traditionnellement utilisé pour les douleurs articulaires avec lourdeur des membres, raideur et contracture musculaire causées par le Vent-Humidité-Froid.

Fait émerger la transpiration et libère l’Extérieur

Cāng Zhú libère l’Extérieur en induisant une légère transpiration et traite les affections externes causées par le Vent-Froid-Humidité. Il est particulièrement efficace pour les troubles externes accompagnés de sensation de lourdeur et d’obstruction par l’Humidité.

Éclaircit la vision

Cāng Zhú traite la cécité nocturne et la vision diminuée avec sensation rugueuse dans les yeux. Cette action résulte de sa capacité à assécher l’Humidité et à clarifier les orifices supérieurs, permettant au Yang clair de monter nourrir les yeux.

Associations traditionnelles

Humidité du Foyer Moyen

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Perte d’appétit et sensation d’indigestion Nausées et vomissements Diarrhée avec selles molles Distension abdominale Enduit lingual épais et gras
Troubles articulaires et musculaires : Syndrome d’obstruction douloureuse avec douleurs articulaires Lourdeur et faiblesse des membres Contractures et raideur musculaires Douleurs et faiblesse des membres inférieurs Douleurs lombaires
Troubles externes : Frissons et fièvre sans transpiration Céphalées avec sensation de lourdeur Courbatures généralisées Sensation de lourdeur corporelle Léthargie et fatigue
Autres indications : Œdème avec distension abdominale Cécité nocturne et vision diminuée Leucorrhée Transpiration des pieds avec odeur

Posologie et préparation

• 3-9 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Píng Wèi Sǎn 平胃散 — Assécher l’Humidité et faire circuler le Qi du Centre
• Èr Miào Sǎn 二妙散 — Assécher l’Humidité et clarifier la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Cāng Zhú est contre-indiqué en cas de déficience du Yin avec Chaleur interne ou de transpiration excessive. De nature piquante, tiède et asséchante, ce remède doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience marquée du Qi et du Sang. L’utilisation prolongée peut blesser les liquides organiques et le Yin. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour cāng zhú, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Cāng Zhú (Rhizoma Atractylodis) tire son nom de sa couleur sombre et de son habitat naturel. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et fortifier la Rate. Sa saveur piquante lui permet de disperser et de faire circuler, tandis que son amertume assèche l’Humidité et dirige vers le bas. Sa nature tiède en fait un excellent remède pour tous les syndromes d’Humidité-Froid. Son arôme puissant et aromatique lui confère la capacité unique de transformer l’Humidité turbide sans être excessivement obstruant.

Cāng Zhú est particulièrement reconnu pour son action sur le Réchauffeur Moyen, où il fortifie la Rate et harmonise l’Estomac en éliminant l’Humidité qui entrave leurs fonctions de transport et de transformation. Cette polyvalence fait de Cāng Zhú un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les troubles digestifs liés à l’accumulation d’Humidité. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’Humidité qui obstrue la Rate et l’Estomac, notamment la plénitude épigastrique, la perte d’appétit et la diarrhée.

Une autre application majeure de Cāng Zhú concerne le traitement du syndrome d’obstruction douloureuse causé par le Vent-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à éliminer l’Humidité des articulations, disperser le Froid et arrêter la douleur. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets anti-inflammatoires et digestifs ; ces résultats ne démontrent pas à eux seuls une efficacité clinique.

Cāng Zhú se distingue par sa nature aromatique et asséchante qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles liés à l’accumulation d’Humidité, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la lourdeur corporelle et l’enduit lingual épais et gras. La variété de Maoshan possède une action plus harmonieuse et aromatique que les autres variétés.

Cāng Zhú se distingue de Bái Zhú (Atractylodis macrocephalae Rhizoma) par son action spécifique d’assèchement de l’Humidité et de libération de l’Extérieur. Alors que Bái Zhú tonifie plus puissamment le Qì de la Rate et arrête la transpiration, se concentrant sur la tonification, Cāng Zhú agit principalement pour assécher l’Humidité et disperser, avec une capacité à induire la transpiration et à libérer l’Extérieur. Les deux plantes fortifient la Rate, mais Cāng Zhú est supérieur pour traiter l’obstruction par l’Humidité et les affections externes avec Humidité.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

藿香

Pinyin

huò xiāng

Traduction

herbe aromatique transformant l’humidité

Nom commun

patchouli, agastache

Nom latin

Herba Agastaches seu Pogostemi

Famille

Labiatae (Lamiaceae)

Espèce pharmacopéiale moderne

Pogostemon cablin (Blanco) Benth. — 广藿香 Guǎng Huò Xiāng / Pogostemonis Herba.

À distinguer

Agastache rugosa (Fisch. & C.A.Mey.) Kuntze correspond au Tǔ Huò Xiāng / Huò Xiāng régional, matière distincte qui ne doit pas recevoir automatiquement les données de la monographie de Guǎng Huò Xiāng.

Partie utilisée

parties aériennes séchées

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Divers de Médecins Célèbres) au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Libère l’Extérieur et transforme l’Humidité de manière aromatique, harmonise le Réchauffeur Moyen et arrête les vomissements, disperse la Chaleur-Estivale et traite la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Transforme l’Humidité de manière aromatique et libère l’Extérieur

Huò Xiāng est particulièrement efficace pour traiter l’obstruction du Réchauffeur Moyen par l’Humidité turbide, caractérisée par une sensation d’oppression thoracique, une plénitude épigastrique et abdominale, une perte d’appétit et des nausées. Il est couramment utilisé pour la Chaleur-Estivale-Humidité et la Chaleur-Humidité avec fièvre, oppression thoracique et enduit lingual gras.

Harmonise le Réchauffeur Moyen et arrête les vomissements

Huò Xiāng possède une action puissante pour harmoniser le Réchauffeur Moyen et descendre le Qi rebelle de l’Estomac, traitant ainsi les nausées et vomissements causés par l’Humidité obstruant le Réchauffeur Moyen. Il est traditionnellement utilisé pour de nombreux types de vomissements lorsqu’il est combiné avec des plantes appropriées.

Traite les affections cutanées

Huò Xiāng est utilisé pour les dermatoses affectant les mains ou les pieds, notamment les infections fongiques et l’eczéma humide. Il peut être appliqué en usage externe sous forme de décoction pour laver les zones affectées.

Associations traditionnelles

Humidité du Foyer Moyen

Humidité de l’Estomac / vomissements

Chaleur-Humidité / vomissements

Humidité estivale / atteinte externe

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à l’Humidité obstruant le Réchauffeur Moyen : Sensation d’oppression et de plénitude thoracique et épigastrique Distension et plénitude abdominales Perte d’appétit et sensation de satiété Nausées et vomissements Enduit lingual épais, turbide et gras Fatigue et sensation de lourdeur corporelle
Troubles de Chaleur-Estivale-Humidité : Fièvre avec oppression thoracique Fatigue et sensation de lourdeur Céphalées et sensation de tête lourde Nausées et diarrhée simultanées Enduit lingual fin et gras
Troubles d’atteinte externe de Froid-Vent avec Humidité interne : Frissons et fièvre Oppression thoracique et épigastrique Toux avec nausées Absence de transpiration ou transpiration légère Congestion nasale
Troubles de Chaleur-Humidité : Fièvre avec transpiration ne soulageant pas Oppression thoracique et sensation de lourdeur Nausées et perte d’appétit Distension abdominale Enduit lingual jaune et gras Goût collant et sucré dans la bouche
Autres indications : Nausées matinales de la grossesse Vomissements de diverses origines Dermatoses des mains et des pieds Halitose et salivation excessive Diarrhée due à l’Humidité

Posologie et préparation

• Guǎng Huò Xiāng / Pogostemonis Herba : 3–10 g selon la Pharmacopée chinoise.
• Les doses ou préparations de Agastache rugosa doivent être sourcées séparément et ne sont pas transférées automatiquement.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bù Huàn Jīn Zhèng Qì Sǎn 不换金正气散 — Aromatiser l’Humidité, réguler le Qi et harmoniser le Centre
• Huò Xiāng Bàn Xià Tāng 藿香半夏汤 — Transformer l’Humidité, harmoniser l’Estomac et faire descendre le Qi
• Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn 藿香正气散 — Libérer l’Extérieur et transformer l’Humidité

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huò Xiāng est contre-indiqué en cas de Feu flambant par déficience du Yin. De nature piquante, aromatique et légèrement tiède, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin avec signes de Chaleur. Une décoction prolongée réduit son efficacité thérapeutique. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour disperser la Chaleur-Estivale que la forme sèche. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une tolérance générale.

Commentaire

Huò Xiāng (Herba Pogostemi seu Agastaches) tire son nom de ses propriétés aromatiques qui transforment l’Humidité turbide. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour transformer l’Humidité de manière aromatique tout en harmonisant le Réchauffeur Moyen. Sa saveur piquante lui permet de disperser et de transformer l’Humidité, tandis que sa nature légèrement tiède en fait un excellent remède pour réchauffer le Réchauffeur Moyen sans être excessivement desséchant. Sa capacité unique à transformer l’Humidité tout en harmonisant l’Estomac le distingue de nombreux autres remèdes aromatiques transformant l’Humidité.

Huò Xiāng est particulièrement reconnu pour son action triple : il libère l’Extérieur en cas d’atteinte externe par le Froid-Vent, transforme l’Humidité au niveau du Réchauffeur Moyen et harmonise l’Estomac pour arrêter les vomissements. Cette polyvalence fait de Huò Xiāng un remède de choix dans de nombreuses formules traitant la Chaleur-Estivale, la Chaleur-Humidité et l’obstruction par l’Humidité. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’Humidité turbide obstruant le Réchauffeur Moyen, notamment l’oppression thoracique, la perte d’appétit, les nausées et les vomissements.

L’une des applications majeures de Huò Xiāng concerne le traitement de la Chaleur-Estivale-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à transformer l’Humidité aromatiquement, à disperser la Chaleur-Estivale et à libérer l’Extérieur tout en harmonisant le Réchauffeur Moyen. Des études pharmacologiques décrivent des activités antimicrobiennes et des effets sur la motilité digestive, mais elles ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique de la drogue entière.

Huò Xiāng se distingue par sa nature aromatique qui ne provoque pas de sécheresse excessive. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’Humidité obstruant le Réchauffeur Moyen, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que les nausées, les vomissements et la perte d’appétit. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour disperser la Chaleur-Estivale et transformer l’Humidité que la forme sèche.

Huò Xiāng se distingue de Pèi Lán (Herba Eupatorii) par son action spécifique sur l’Estomac et sa capacité supérieure à arrêter les vomissements. Alors que Pèi Lán se concentre sur la transformation de l’Humidité turbide et l’éveil de la Rate avec une nature plus neutre et harmonieuse, Huò Xiāng possède une action plus forte pour libérer l’Extérieur et harmoniser l’Estomac. Les deux plantes sont souvent utilisées ensemble pour traiter la Chaleur-Estivale-Humidité, mais Huò Xiāng est supérieur pour traiter les vomissements et les troubles digestifs causés par l’Humidité obstruant le Réchauffeur Moyen.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 藿香 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 广藿香 — Guǎng Huò Xiāng / Pogostemonis Herba (2025) — source
• An’an Drug Safety — 广藿香与土藿香的来源区别 (2022) — source

Identification

Chinois

砂仁

Pinyin

shā rén

Traduction

graines de sable

Nom commun

fruit d’amomum

Nom latin

Fructus Amomi

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Amomum villosum Lour. (阳春砂 yáng chūn shā), Amomum villosum var. xanthioides T.L. Wu et Senjen (缩砂 suō shā), Amomum longiligulare T.L. Wu (海南砂 hǎi nán shā)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 药性论 (Traité sur la Nature des Médicaments)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Transforme l’Humidité et éveille la Rate, favorise le mouvement du Qi et harmonise le Centre, réchauffe le Centre et arrête la diarrhée, calme le fœtus.

Actions, indications et tableaux cliniques

Transforme l’Humidité et éveille la Rate

Shā Rén est particulièrement efficace pour transformer l’Humidité trouble et éveiller la Rate lorsque l’Humidité-Froid obstrue le Centre. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs caractérisés par une distension et une plénitude de l’épigastre et de l’abdomen, une perte d’appétit, des nausées et un enduit lingual épais et gras.

Favorise le mouvement du Qi et renforce la Rate

Shā Rén possède une action puissante pour favoriser le mouvement du Qi et débloquer la stagnation affectant la Rate et l’Estomac. Il est traditionnellement utilisé pour la distension et la douleur de l’épigastre et de l’abdomen, la perte d’appétit, les vomissements et la diarrhée dus à la stagnation du Qi.

Réchauffe le Centre et arrête la diarrhée

Shā Rén réchauffe efficacement le Centre pour traiter la diarrhée due au Froid de la Rate. Il est couramment utilisé pour la diarrhée chronique avec Froid-Humidité obstruant la Rate.

Réchauffe le Réchauffeur Moyen et fait descendre le Qi rebelle

Shā Rén possède une action légère pour traiter les vomissements dus au Froid par déficience de la Rate et de l’Estomac, au Froid de l’Estomac ou à la stagnation alimentaire.

Réduit en poudre avec Bái Dòu Kòu (Fructus Amomi Rotundus) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) et placé dans la bouche d’un nourrisson pour les régurgitations de lait.

Calme le fœtus

Shā Rén est un remède important pour calmer le fœtus en cas de nausées matinales ou de fœtus agité. Son action résulte de sa capacité à harmoniser le Réchauffeur Moyen et à faire circuler le Qi sans causer de stagnation.

Associations traditionnelles

Vide de Rate + Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Distension et plénitude épigastrique et abdominale Perte d’appétit Nausées et vomissements Diarrhée due au Froid de la Rate Douleur épigastrique et abdominale Enduit lingual épais et gras Sensation d’oppression thoracique
Troubles pendant la grossesse : Nausées matinales Fœtus agité Douleur abdominale pendant la grossesse Menace de fausse couche
Autres indications : Stagnation du Qi Stagnation alimentaire Régurgitations de lait chez le nourrisson Éructations

Posologie et préparation

• 3–6 g ; ajouter en fin de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 参苓白术散 — Aromatiser le Centre, soutenir la Rate et transformer l’Humidité

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience du Yin avec Feu et lorsque le Qi est déficient et s’affaisse. L’emploi traditionnel dans les nausées de grossesse et l’agitation fœtale ne justifie pas l’affirmation déterministe qu’un excès entraînerait nécessairement un travail difficile.

Commentaire

Shā Rén (Fructus Amomi) tire son nom de l’aspect granuleux de ses graines qui ressemblent à du sable fin. Shā Rén est un remède aromatique classique pour transformer l’Humidité, réveiller la Rate et réguler le Qi. Sa saveur piquante lui permet de mobiliser le Qi et de disperser, tandis que sa nature tiède en fait un excellent remède pour tous les syndromes d’Humidité-Froid. Sa capacité unique à harmoniser le Centre sans causer de stagnation le distingue de nombreux autres remèdes aromatiques transformant l’Humidité.

Shā Rén est particulièrement reconnu pour son action sur le Réchauffeur Moyen. Il transforme l’Humidité pour éveiller la Rate dans le Réchauffeur Moyen et favorise le mouvement du Qi pour harmoniser l’Estomac. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules digestives traditionnelles. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’Humidité qui encombre la Rate, notamment la distension abdominale, la perte d’appétit et la diarrhée.

La nature aromatique de Shā Rén est fortement réchauffante, desséchante et confortablement diffusante. Ainsi, il réchauffe la Rate et l’Estomac, dissipe le Qi, transforme l’Humidité trouble, améliore l’appétit, arrête les nausées, soulage la diarrhée et mobilise le Qi stagnant pour qu’il soit expulsé des intestins. Lorsque la dynamique du Qi circule sans heurts et que le Réchauffeur Moyen est harmonieux, le placenta est naturellement calme. C’est le raisonnement derrière l’utilisation de ce remède pour calmer le fœtus.

L’ouvrage Yào Pǐn Huà Yì 药品化义 (Transformation de la Signification des Substances Médicinales) observe que « son Qi aromatique harmonise les cinq organes et suit les remèdes guides pour débloquer et mobiliser tous les canaux ». Le Grand Materia Medica dit qu’il favorise le mouvement du Qi et arrête la douleur. Lorsque le Qi fœtal est blessé et perturbé, la douleur est insupportable. Běn Cǎo Qiú Zhēn 本草求真 (Recherche de la Vérité dans la Materia Medica) élabore : « Quant à la déclaration qu’il arrête la douleur et calme le fœtus, cela aussi est la signification d’harmoniser le Centre et de lisser le mouvement du Qi ». Ce remède peut être utilisé seul en poudre pour réguler le Qi, calmer le fœtus, éveiller la Rate et débloquer l’Estomac. Il est utilisé à la fois pour le trouble du fœtus agité ainsi que pour la diarrhée due au Froid de la Rate.

Shā Rén se distingue de Bái Dòu Kòu (Fructus Amomi Rotundus) par son action spécifique sur la Rate et l’Estomac. Alors que Bái Dòu Kòu débloque et dissémine le Qi du Poumon et possède un arôme clair et parfumé qui est quelque peu moins desséchant que Shā Rén, ce dernier possède un arôme plus intense et une action desséchante légèrement plus forte. Shā Rén est également plus concentré sur la Rate et l’Estomac, de sorte qu’il est généralement utilisé pour des cas plus graves d’Humidité-Froid congelée obstruant le Réchauffeur Moyen. Il calme également le fœtus.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 参苓白术散 — Shēn Líng Bái Zhú Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 砂仁 — Shā Rén / Amomi Fructus (2025) — source

Identification

• Nom chinois : 海风藤
• Pinyin : Hǎi Fēng Téng
• Nom pharmaceutique historique : Caulis Piperis Futokadsurae
• Famille : Piperaceae
• Partie utilisée : tige séchée
• Source historique mentionnée : Běn Cǎo Zài Xīn 本草再新.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微温 wēi wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Orientation fonctionnelle : Son action est dirigée vers les méridiens et les collatéraux, où il chasse le Vent-Humidité, facilite la circulation et soulage les douleurs de type Bì.

Actions principales

• Chasse le Vent-Humidité.
• Ouvre les méridiens et les collatéraux.
• Soulage les douleurs et raideurs articulaires.
• Participe à la dispersion des douleurs post-traumatiques lorsqu’une composante de stagnation est présente.

Actions, indications et associations traditionnelles

Vent-Humidité obstruant les méridiens

Hǎi Fēng Téng est employé lorsque le Vent et l’Humidité entravent la circulation du Qi et du Sang dans les articulations et les tissus : douleurs articulaires, raideur, limitation des mouvements, engourdissement ou douleurs lombaires et des genoux.

Associations traditionnelles :

• avec Guì Zhī + Qín Jiāo + Dāng Guī : pour réchauffer et ouvrir les méridiens, chasser le Vent-Humidité et soutenir la circulation du Sang lorsque douleur et raideur dominent ; cette association était déjà documentée dans la fiche source.
• avec Mù Guā + Wǔ Jiā Pí + Luò Shí Téng : pour les douleurs osseuses, lombaires et des genoux liées au Vent-Froid-Humidité ; l’association est explicitement mentionnée dans la matière médicale universitaire de Luò Shí Téng.

Douleurs chroniques avec contracture ou faiblesse

Lorsque le syndrome Bì est ancien et que la mobilité devient difficile, l’intérêt de Hǎi Fēng Téng tient surtout à son action de désobstruction des collatéraux. Il est alors associé selon le terrain à des substances mobilisant le Sang ou soutenant Foie et Rein, plutôt qu’utilisé isolément.

Traumatismes et douleurs par stagnation

La fiche historique retient également l’emploi de Hǎi Fēng Téng pour les douleurs après traumatisme, notamment lorsque persiste une sensation de blocage ou de raideur. Cette indication reste présentée dans le cadre traditionnel de circulation des méridiens et ne doit pas être assimilée à une indication biomédicale autonome.

Repères cliniques

• douleurs articulaires aggravées par Humidité ou Froid ;
• raideur et difficulté à mobiliser une articulation ;
• engourdissement des membres ;
• douleurs lombaires ou des genoux dans un tableau de Vent-Humidité ;
• douleur persistante après traumatisme avec stagnation locale.

Posologie et préparation

• 5-10 g

Précautions et sécurité

Les données examinées ne permettent pas d’affirmer une innocuité générale ou à long terme. La formulation ancienne « sans toxicité notable » n’est donc pas retenue comme conclusion biomédicale. Sa nature légèrement tiède justifie traditionnellement une prudence lorsque prédominent des signes francs de Chaleur.

Commentaire

L’intérêt clinique de Hǎi Fēng Téng apparaît surtout dans les associations. Il agit comme substance de passage dans les collatéraux : avec des plantes qui chassent Vent et Humidité lorsque le facteur pathogène domine, et avec des plantes qui activent ou nourrissent le Sang lorsque le tableau est ancien ou douloureux.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 络石 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

厚朴

Pinyin

hòu pǒ

Traduction

écorce épaisse et pleine

Nom commun

écorce de magnolia officinal

Nom latin

Cortex Magnoliae Officinalis

Famille

Magnoliaceae

Espèces

Magnolia officinalis Rehd. et Wils. (厚朴 hòu pǒ) ; Magnolia officinalis Rehd. et Wils. var biloba Rehd. et Wils. (凹叶厚朴 āo yè hòu pǒ)

Partie utilisée

écorce du tronc, des branches et des racines

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Régule le Qi et réduit la stagnation, transforme l’Humidité et harmonise le Réchauffeur Moyen, fait descendre le Qi et transforme les Mucosités, soulage la dyspnée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi et réduit la stagnation

Hòu Pǒ est un remède essentiel pour traiter la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac caractérisée par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, une perte d’appétit et une mauvaise digestion. Il est particulièrement efficace pour éliminer les sensations de ballonnement et de distension.

Régule la circulation du Qi et assèche l’Humidité

Hòu Pǒ transforme l’Humidité grâce à ses propriétés aromatiques, piquantes et tièdes. Il traite l’accumulation d’Humidité avec stagnation du Qi dans le Réchauffeur Moyen caractérisée par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, des nausées, des vomissements, une diminution de l’appétit et un enduit lingual gras.

Fait descendre le Qi, transforme les Mucosités et soulage la dyspnée

Hòu Pǒ traite la toux et la dyspnée lorsque les Mucosités obstruent la circulation normale du Qi dans le Poumon. Il est particulièrement indiqué pour l’oppression thoracique, la dyspnée, la toux et la respiration sifflante accompagnées de Mucosités abondantes.

Associations traditionnelles

Humidité du Centre + Qi stagnant

Humidité avec atteinte externe

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Ballonnement abdominal Perte d’appétit Mauvaise digestion Nausées et vomissements Diarrhée due au Froid et à l’Humidité Douleurs abdominales avec constipation Enduit lingual gras
Troubles respiratoires : Toux avec Mucosités abondantes Dyspnée et respiration sifflante Oppression thoracique Asthme
Autres indications : Douleurs hypochondriaques Iléus paralytique Ballonnement post-opératoire

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Píng Wèi Sǎn 平胃散 — Assécher l’Humidité, faire circuler le Qi et harmoniser le Centre
• Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn 藿香正气散 — Libérer l’Extérieur, transformer l’Humidité et réguler le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour hòu pǒ, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Toxicologie et données de sécurité

Pour hòu pǒ, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Hòu Pǒ (Cortex Magnoliae Officinalis) tire son nom de l’écorce épaisse (厚 hòu) et pleine (朴 pǒ) du magnolia officinal. Ce remède est l’un des plus importants de la catégorie des plantes aromatiques qui transforment l’Humidité. Ses propriétés amères, piquantes et tièdes en font un remède idéal pour mobiliser le Qi, transformer l’Humidité et éliminer la stagnation. Hòu Pǒ est particulièrement reconnu pour son action puissante sur la stagnation du Qi avec accumulation d’Humidité dans le Réchauffeur Moyen.

La caractéristique distinctive de Hòu Pǒ réside dans sa capacité à « briser la stagnation du Qi ». Cette action puissante le rend indispensable dans le traitement des ballonnements, de la distension et d’autres signes de stagnation du Qi. Cependant, cette même puissance nécessite une utilisation prudente, car un usage inapproprié ou prolongé peut blesser le Qi originel. Les textes classiques conseillent d’utiliser Hòu Pǒ à petites doses pour débloquer le Yang, mais de grandes doses peuvent « briser le Qi ».

En médecine chinoise, Hòu Pǒ entre dans les méridiens de la Rate, de l’Estomac, du Poumon et du Gros Intestin. Cette polyvalence lui permet de traiter les troubles de stagnation du Qi dans plusieurs parties du corps. Au niveau du Réchauffeur Moyen, il harmonise la Rate et l’Estomac pour traiter la plénitude épigastrique, les nausées et la diarrhée. Au niveau du Poumon, il fait descendre le Qi rebelle et transforme les Mucosités pour soulager la toux, la dyspnée et l’oppression thoracique.

Hòu Pǒ se distingue de Cāng Zhú (Rhizoma Atractylodis) par son action spécifique. Les deux remèdes sont aromatiques et transforment l’Humidité, mais Cāng Zhú assèche fortement l’Humidité et renforce la Rate, tandis que Hòu Pǒ régule le Qi, brise la stagnation et élimine les ballonnements et la distension. Cāng Zhú agit principalement en élevant le Qi, alors que Hòu Pǒ fait descendre le Qi. Les deux remèdes sont fréquemment utilisés ensemble dans la formule Píng Wèi Sǎn (Poudre pour Calmer l’Estomac) pour leurs effets synergiques.

Les travaux pharmacologiques sur Hòu Pǒ et ses constituants décrivent notamment des effets sur la motilité digestive et d’autres cibles expérimentales. Ces résultats ne doivent pas être présentés comme une confirmation d’efficacité clinique anticoagulante, antihypertensive ou sédative de la drogue entière.

La préparation traditionnelle de Hòu Pǒ implique son traitement avec Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens), ce qui réduit son amertume et son effet irritant, diminuant ainsi la probabilité de nausées et d’inconfort gastrique. Cette préparation est particulièrement recommandée pour les patients ayant un Estomac sensible.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 藿香 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 厚朴 — Hòu Pǒ / Magnoliae Officinalis Cortex (2025) — source

Identification

Chinois

白豆蔻

Pinyin

bái dòu kòu

Traduction

cardamome ronde blanche

Nom commun

cardamome blanche

Nom latin

Fructus Amomi Kravanh

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Amomum kravanh Pierre ex Gagnep. (白豆蔻 bái dòu kòu), Amomum compactum Soland ex Maton (爪哇白豆蔻 zhǎo wā bái dòu kòu)

Partie utilisée

fruit séché mature

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale sur les Propriétés Médicinales) par Zhēn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réchauffe le Réchauffeur Moyen et transforme l’Humidité, fait circuler le Qi et renforce l’Estomac, réveille la Rate et dissipe la turbidité, dissout le Qi du Poumon et ouvre la poitrine.

Actions, indications et tableaux cliniques

Fait circuler le Qi, transforme l’Humidité et renforce l’Estomac

Bái Dòu Kòu traite l’obstruction du Réchauffeur Moyen par l’Humidité ainsi que la Chaleur-Humidité, caractérisées par une sensation d’oppression thoracique, une plénitude épigastrique, un manque d’appétit et un enduit lingual très gras. Sa nature piquante et tiède, combinée à son arôme clair et rafraîchissant, en fait un remède particulièrement efficace pour dissiper les obstructions dues au Froid-Humidité contraint dans le Réchauffeur Moyen.

Réchauffe le Réchauffeur Moyen et fait descendre le Qi rebelle

Bái Dòu Kòu traite les vomissements dus au Froid par déficience de la Rate et de l’Estomac, au Froid de l’Estomac, au Froid-Humidité ou à la stagnation alimentaire. Son arôme piquant tiède et clair permet de réchauffer, disséminer et percer la turbidité, mobilisant le Qi stagnant dans le Triple Réchauffeur tout en ouvrant le Réchauffeur Moyen et apaisant l’Estomac.

Réduit en poudre avec Shā Rén (Fructus Amomi) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) et placé dans la bouche d’un nourrisson pour les régurgitations de lait.

Dissout le Qi du Poumon et ouvre la poitrine

Bái Dòu Kòu possède une action particulière pour désobstruer le Qi du Poumon dans le foyer supérieur. Son arôme piquant et tiède accélère, désobstrue et mobilise le Triple Réchauffeur, réchauffant la Rate et l’Estomac tout en éliminant toute distension et douleur due au Froid-Humidité. Il traite les Mucosités-Humidité obstruant les Poumons avec stagnation du Qi causant une oppression thoracique, par sa transformation réchauffante des Mucosités-Humidité et sa capacité à disséminer le Qi du Poumon.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / triple réchauffeur

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Oppression thoracique et plénitude épigastrique Manque d’appétit et réduction de l’appétit Nausées et vomissements Éructations et régurgitations acides Diarrhée Distension et douleur épigastriques et abdominales Enduit lingual gras et épais
Troubles du Qi : Stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac Oppression et distension de la poitrine Sensation d’oppression du diaphragme Obstruction du Qi du Poumon
Autres indications : Froid-Humidité obstruant le Réchauffeur Moyen Chaleur-Humidité aux stades précoces Nausées matinales pendant la grossesse Régurgitations de lait chez le nourrisson

Posologie et préparation

• 3-6 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Sān Rén Tāng 三仁汤 — Aromatiser l’Humidité du Centre et participer à la distribution de l’Humidité dans les trois Réchauffeurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Dòu Kòu est contre-indiqué en cas de déficience du Yin ou du Sang. De nature tiède et aromatique, il assèche l’Humidité et peut léser les liquides organiques si utilisé de façon prolongée ou à doses excessives. Ce remède doit être ajouté en fin de décoction pour préserver ses huiles essentielles volatiles. Il est contre-indiqué dans les tableaux de Chaleur par excès ou de Feu déficient qui jaillit vers le haut.

Commentaire

Bái Dòu Kòu (Fructus Amomi Kravanh) se distingue par son arôme piquant, tiède et intensément aromatique qui lui confère une capacité unique à transformer l’Humidité tout en réchauffant la Rate et l’Estomac. Parmi les remèdes nommés « dòu kòu », Bái Dòu Kòu possède un arôme clair et une acidité intense considérés comme supérieurs. Il n’a pas de goût astringent en bouche, et son arôme parfumé excelle à s’élever vers le haut, ouvrant et drainant la stagnation du Qi dans le foyer supérieur, ce qui le différencie des autres cardamomes qui se limitent aux Réchauffeurs Moyen et Inférieur.

Sa nature particulière lui permet d’agir sur les trois Réchauffeurs : il dissout le Qi du Poumon dans le foyer supérieur, réchauffe et transforme l’Humidité dans le Réchauffeur Moyen, tout en mobilisant le Qi stagnant. Cette polyvalence fait de Bái Dòu Kòu un remède de choix lorsque le Froid-Humidité entrave la Rate et que le mouvement du Qi yang est obstrué, entraînant un enduit lingual épais, une perte d’appétit, une douleur et plénitude épigastriques, une oppression thoracique, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.

Bái Dòu Kòu se distingue par son action spécifique sur le Poumon. Il entre dans le niveau du Qi du canal du Poumon au niveau du corps supérieur, ce qui en fait un remède important pour disperser le Qi chez les patients pulmonaires. Son arôme piquant, tiède et accéléré désobstrue et mobilise le Triple Réchauffeur, réchauffant la Rate et l’Estomac et éliminant toute distension due au Froid-Humidité. Il traite également les nausées et vomissements, les troubles de l’Estomac, les douleurs abdominales et même certains troubles oculaires.

La Matière Médicale classique note que Bái Dòu Kòu possède une sorte de Qi clair et rafraîchissant merveilleux. Parce qu’il réchauffe l’Estomac et réveille la Rate, il a la même efficacité que Cǎo Guǒ (Fructus Tsaoko) et Ròu Dòu Kòu (Semen Myristicae), mais par des moyens différents. Cependant, son arôme clair et son acidité intense peuvent être considérés comme supérieurs, et son arôme parfumé excelle à monter vers le haut, ouvrant et drainant la stagnation du Qi dans le foyer supérieur.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 三仁汤 — Sān Rén Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

車前子

Pinyin

Chē Qián Zǐ

Traduction

graine de devant le char, graine de plantain

Nom commun

graine de plantain d’Asie

Nom latin

Semen Plantaginis

Famille

Plantaginaceae

Espèces

Plantago asiatica L. (車前 chē qián) ; Plantago depressa Willd. (平車前 píng chē qián)

Partie utilisée

graine séchée et mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Le Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān) Nature : Froid (寒 hán) Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小腸 xiǎo cháng) Dosage : 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Favorise la diurèse et traite la dysurie, clarifie la Chaleur et dissout l’Humidité, clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision, clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités, consolide les selles et traite la diarrhée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et traite la dysurie par Chaleur-Humidité

Chē Qián Zǐ est l’un des principaux remèdes pour traiter la dysurie douloureuse et la dysurie hémorragique causées par la Chaleur-Humidité dans la Vessie. Il sépare efficacement le clair du trouble dans le foyer inférieur pour favoriser l’élimination de l’Humidité-Chaleur par les urines. Il est couramment utilisé pour les troubles urinaires avec urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses.

Clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Foie pour traiter les troubles oculaires causés par la montée de la Chaleur du Foie vers les yeux, caractérisés par des yeux rouges, douloureux, enflés et avec des larmoiements. Il est couramment utilisé pour les troubles visuels et les douleurs oculaires liés à la Chaleur du Foie ou à la montée du Feu du Foie.

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités pour traiter la toux avec expectorations abondantes causées par la Chaleur du Poumon combinée aux Glaires-Humidité. Il est utilisé pour les troubles respiratoires avec expectorations jaunes épaisses et difficiles à expectorer.

Consolide les selles et traite la diarrhée

Chē Qián Zǐ possède la remarquable propriété de traiter simultanément la diarrhée et la dysurie grâce à son action de séparation du clair et du trouble : en orientant les liquides en excès vers la Vessie pour les éliminer par l’urine, il consolide les selles et stoppe la diarrhée aqueuse, notamment celle causée par l’Humidité de la Rate.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Chaleur dans le Sang / hématurie

Œdème / dysfonction des liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Dysurie douloureuse, brûlante et difficile Urines rares, foncées ou troubles Hématurie par Chaleur-Humidité Calculs urinaires Œdème avec dysurie
Troubles oculaires : Yeux rouges, douloureux, enflés Larmoiements excessifs Photophobie Baisse de l’acuité visuelle due à la déficience du Foie et du Rein
Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses Chaleur-Humidité dans le Poumon Congestion thoracique avec phlegme
Troubles digestifs : Diarrhée aqueuse estivale Diarrhée avec dysurie simultanée Diarrhée par Humidité de la Rate

Posologie et préparation

• 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chē Qián Zǐ est contre-indiqué en cas de déficience du Rein avec émissions séminales involontaires et chez les patients présentant une déficience du Yang sans Humidité-Chaleur. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. L’enveloppement dans un sachet de gaze avant décoction est indispensable pour éviter que les graines très petites et glissantes ne se dispersent dans le liquide et n’irritent la gorge. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. Des réactions allergiques ont été rapportées ; leur fréquence n’est pas établie ici.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chē Qián Zǐ, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) tire son nom du plantain (车前 chē qián, littéralement « devant le char »), une plante qui pousse couramment au bord des routes et des chemins. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse tout en clarifiant la Chaleur-Humidité. Sa saveur douce lui confère une action douce et non agressive, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité du foyer inférieur.

Chē Qián Zǐ est particulièrement reconnu pour sa capacité unique à traiter simultanément la diarrhée et la dysurie : en dirigeant les liquides pathologiques en excès vers la Vessie pour les éliminer par les urines, il « sépare le clair du trouble » dans les intestins, consolidant ainsi les selles tout en favorisant la miction. Ce mécanisme est résumé dans la formule classique : « traiter la diarrhée par la diurèse » ( lì xiǎo biàn yǐ shí dà biàn 利小便以實大便). En médecine chinoise, cette double action en fait un remède de choix pour les diarrhées aqueuses estivales associées à l’Humidité-Chaleur.

Chē Qián Zǐ est également remarquable par son action sur le Foie : en clarifiant la Chaleur du Foie qui monte vers les yeux, il traite les troubles oculaires tels que les yeux rouges et douloureux, les larmoiements et la photophobie. Cette propriété fait de ce remède un ingrédient fréquent dans les formules traitant les affections oculaires liées à la Chaleur ou à la déficience du Foie et du Rein.

Chē Qián Zǐ se distingue de Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) par son action plus polyvalente. Alors que Zé Xiè est principalement diurétique et s’oriente vers le Rein et la Vessie pour drainer l’Humidité-Chaleur, Chē Qián Zǐ agit également sur le Foie et le Poumon. Zé Xiè est supérieur pour éteindre le Feu Ministre du Rein et traiter la spermatorrhée par Chaleur, tandis que Chē Qián Zǐ est supérieur pour les troubles oculaires et la toux humide. Les deux remèdes traitent la dysurie et la diarrhée, mais Chē Qián Zǐ est plus adapté lorsque ces troubles coexistent avec des signes de Chaleur du Foie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 车前 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

天南星

Pinyin

Tiān Nán Xīng

Traduction

étoile du ciel austral

Nom commun

rhizome d’arisaema, arisème

Nom latin

Rhizoma Arisaematis

Famille

Araceae

Espèces

Arisaema erubescens (Wall.) Schott (天南星 Tiān Nán Xīng), Arisaema heterophyllum Bl. (異葉天南星 yì yè tiān nán xīng), Arisaema amurense Maxim. (東北天南星 dōng běi tiān nán xīng)

Partie utilisée

rhizome séché, préparé

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’ère Kaibao) au 10e siècle ; mentionné antérieurement sous le nom de zhǎng 掌 (patte de tigre) dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn) ; toxique (有毒 yǒu dú)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires, disperse le Vent et arrête les convulsions, dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Amer, chaud et âcre, Tiān Nán Xīng est extrêmement puissant dans sa fonction d’assèchement de l’Humidité et de transformation des Glaires. Il est couramment utilisé pour traiter diverses accumulations de Glaires et leurs complications. Lorsqu’il est associé aux remèdes appropriés qui clarifient la Chaleur, il peut également traiter la toux causée par des Glaires chaudes.

Disperse le Vent et arrête les convulsions

Tiān Nán Xīng disperse le Vent et les Glaires des méridiens et collatéraux pour soulager les spasmes et crampes musculaires. Les manifestations cliniques comprennent vertiges, paralysie faciale, convulsions, tétanos, épilepsie, opisthotonos et AVC. Les autres manifestations de l’élévation du Vent du Foie avec stagnation des Glaires incluent oppression thoracique, nausées, manque d’appétit et tendance au sommeil.

Dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe)

En usage topique, Tiān Nán Xīng réduit le gonflement et dissout les nodules. Il traite diverses blessures traumatiques et sportives, les douleurs musculaires et articulaires, et les nodules causés par une accumulation de Glaires.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / spasmes

Indications principales — repères cliniques

Troubles des Glaires et de l’Humidité : Toux avec abondantes expectorations blanches Oppression thoracique et sensation de froid dans le dos Enduit lingual gras et épais Toux avec expectorations jaunes abondantes (Chaleur des Glaires)
Troubles du Vent et des convulsions : Vertiges et étourdissements par obstruction des Glaires Convulsions et spasmes musculaires Épilepsie Tétanos avec mâchoires serrées et opisthotonos Hémiplégie Engourdissement des mains et des pieds Déviation des yeux et de la bouche Paralysie faciale AVC avec Glaires abondantes dans la gorge entravant la parole Inconscience par stagnation des Glaires
Usage externe : Douleurs et gonflements articulaires Nodules causés par une accumulation de Glaires Traumatismes et blessures sportives (usage interne et externe à forte dose) Parotidite (usage externe) Sores et abcès profonds

Posologie et préparation

• Zhì Tiān Nán Xīng : 3–9 g en usage interne.
• Tiān Nán Xīng cru : matière toxique ; la monographie actuelle privilégie l’usage externe en quantité adaptée. Ne pas confondre les deux présentations.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yù Zhēn Sǎn 玉真散 — Transformer les Glaires, chasser le Vent et arrêter les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Tiān Nán Xīng est classé toxique. La forme préparée (Zhì Tiān Nán Xīng) est la présentation pharmacopéiale destinée à l’usage interne, à 3–9 g ; la grossesse appelle la prudence. La forme crue est principalement destinée à l’usage externe. Les avertissements de sédation/conduite et les usages oncologiques ne sont pas retenus sans source clinique spécifique.

Commentaire

Tiān Nán Xīng (Rhizoma Arisaematis) tire son nom de l’étoile polaire australe, en référence à la forme dressée de sa spathe. Ce remède appartient à la famille des Aracées, comme Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), avec lequel il partage des fonctions similaires et un niveau de toxicité comparable. Il est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et transformer les Glaires, et se distingue par sa capacité particulière à traiter le Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux.

Tiān Nán Xīng est plus chaud et plus desséchant que Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae). Il traite plus directement le Vent et les Glaires dans les méridiens pour soulager spasmes, vertiges, AVC et convulsions. Sa saveur âcre est beaucoup plus dispersante que celle de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), et l’herbe entre principalement dans le méridien du Foie. Elle excelle dans le traitement du Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux. Dans les formules composées, si la Glaire-Humidité est la cible principale, Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) doit être le remède principal et Tiān Nán Xīng l’assistant. En revanche, si le Vent-Glaires doit être traité, Tiān Nán Xīng doit être le remède principal et Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) l’assistant.

Le Xīn Biān Běn Cǎo 新編本草 (Nouvelle Compilation de la Matière Médicale) précise à son sujet : « Les autres remèdes dispersants n’ont pas la puissance brutale de Tiān Nán Xīng. Quand la mâchoire est serrée dans un AVC, il doit être utilisé car il brise la porte et pénètre directement. Dans les autres maladies où la mâchoire n’est pas serrée, quelle nécessité y a-t-il de l’utiliser ? » Cette citation illustre bien le domaine d’application privilégié de ce remède : les obstructions sévères par le Vent-Glaires.

Tiān Nán Xīng préparé à la bile de bœuf donne le Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile), une forme distincte dont les propriétés sont inversées. Alors que Tiān Nán Xīng est amer, chaud et desséchant, Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile) est amer, frais et humidifiant. Parce qu’il est frais, il peut transformer les Glaires-Chaleur et éteindre le Vent pour arrêter les convulsions et spasmes. Il est souvent utilisé pour les convulsions de l’enfant dues aux Glaires-Chaleur avec Niú Huáng (Bovis Calculus), Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) et Quán Xiē (Scorpio).

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉真散 — Yù Zhēn Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 制天南星 — Zhì Tiān Nán Xīng / Arisaematis Rhizoma Praeparatum — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天南星 — Tiān Nán Xīng / raw Arisaematis Rhizoma — source

Identification

Chinois

茵陳蒿

Pinyin

Yīn Chén Hāo

Traduction

vieille armoise matelas (armoise capillaire)

Nom commun

armoise capillaire, armoise scopaire

Nom latin

Herba Artemisiae Scopariae (ou Herba Artemisiae Capillaris)

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Artemisia scoparia Waldst. et Kit. (滨蒿 Bīn Hāo) ; Artemisia capillaris Thunb. (茵陳蒿 Yīn Chén Hāo)

Partie utilisée

jeunes tiges et feuilles séchées, récoltées de préférence au printemps

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère, clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire, élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles, élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère

Yīn Chén Hāo est l’un des remèdes les plus utilisés et les plus efficaces pour traiter l’ictère en pharmacopée chinoise. Il convient particulièrement à l’ictère de type Yang, dans lequel la peau présente une teinte jaune-orangé brillante, caractéristique de l’Humidité-Chaleur. Associé à d’autres herbes adaptées, il traite également l’ictère de type Yin, dans lequel la peau apparaît d’un jaune terne et sans éclat.

Clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire

Yīn Chén Hāo clarifie l’Humidité-Chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire pour traiter les affections hépatobiliaires avec ou sans ictère manifeste. Il stimule la sécrétion biliaire et favorise la régénération des cellules hépatiques.

Élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles caractérisés par de la fièvre, des douleurs musculaires, une sensation d’oppression thoracique, une distension abdominale, des urines jaunes et une constipation.

Élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur à la surface du corps et traite divers troubles dermatologiques incluant l’urticaire, l’eczéma, les éruptions cutanées et les plaies suintantes, en usage interne ou topique.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / ictère

Indications principales — repères cliniques

Ictère et troubles hépatobiliaires : Ictère de type Yang avec teinte jaune-orangé brillante de la peau Ictère de type Yin avec teinte jaune terne et sans éclat Urines foncées et rares Ictère et troubles de Chaleur-Humidité du Foie/Vésicule Biliaire dans le cadre traditionnel
Troubles fébriles : Fièvre avec douleurs musculaires Sensation d’oppression thoracique Distension abdominale Urines jaunes Constipation dans le contexte d’Humidité-Chaleur
Troubles dermatologiques : Urticaire par Humidité-Chaleur Eczéma Éruptions cutanées avec rougeur Plaies suintantes Infections cutanées fongiques
Autres indications : Dysurie dans le contexte d’Humidité-Chaleur Hyperlipidémie (usage traditionnel) Hypertension artérielle (usage traditionnel)

Posologie et préparation

• 6–15 g.
• Usage externe : quantité adaptée, en décoction de lavage.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yīn Chén Hāo Tāng 茵陈蒿汤 — Clarifier l’Humidité-Chaleur et favoriser la résolution de l’ictère

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les anciennes extensions de dose pour la matière fraîche ou l’ictère sévère ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae) tire son nom de sa nature d’armoise ancienne (chén 陳 signifie « vieux, ancien ») qui repousse à partir de ses vieilles racines au printemps. Son parfum aromatique caractéristique lui confère une capacité unique à briser l’Humidité turbide, tandis que sa nature amère et fraîche lui permet de clarifier la Chaleur et de drainer l’Humidité. Ce remède est depuis l’Antiquité le traitement de référence pour l’ictère en médecine chinoise, et son efficacité est considérée comme très rapide selon les textes classiques.

Le Běn Cǎo Zhèng Yì 本草正義 (Rectification de la Signification de la Matière Médicale) note que Yīn Chén Hāo constitue un traitement spécifique pour l’Humidité-Chaleur dans la Rate et l’Estomac. Dans l’ictère humide ou l’ictère dû à l’alcool, le corps est jaune et l’urine est sombre comme une sauce, signes d’Humidité accumulée et de Chaleur rassemblée dans la terre de l’Estomac. Les textes classiques soulignent qu’il lave les Intestins et l’Estomac, et pousse vers la peau – il ne peut s’en passer.

Bien que Yīn Chén Hāo soit le remède principal pour l’ictère, il est essentiel de distinguer entre l’ictère de type Yin et celui de type Yang. Si la teinte jaune est brillante et lumineuse, l’Humidité et la Chaleur sont d’égale force – c’est l’ictère Yang. Si le jaune est plus sombre, cela représente une Humidité-Froid surabondante associée à une déficience du Yang – c’est l’ictère Yin. Yīn Chén Hāo peut être utilisé dans les deux types : pour l’ictère Yang, il doit être combiné avec des herbes amères et froides ; pour l’ictère Yin, avec des herbes piquantes et chaudes tonifiant la Rate.

Yīn Chén Hāo se distingue de Qīng Hāo (Herba Artemisiae Annuae) par son action spécifique sur la Rate et l’Estomac, le rendant spécifique pour l’ictère. Alors que Qīng Hāo pénètre principalement dans le Foie et la Vésicule Biliaire, et convient mieux à la résolution de la chaleur des os due à la consommation et aux troubles palustres, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et bien plus aromatique – ces propriétés lui permettent de mieux briser l’Humidité turbide, de réduire l’ictère et de favoriser la diurèse, agissant davantage sur le Foie que sur la Vésicule Biliaire. Les deux herbes sont aromatiques et résolvent l’Humidité-Chaleur, et sont souvent combinées pour le traitement de l’ictère par Humidité-Chaleur.

Yīn Chén Hāo se distingue également de Jīn Qián Cǎo (Herba Lysimachiae) : les deux herbes clarifient la Chaleur, facilitent l’élimination de l’Humidité, clarifient la Chaleur du Foie et bénéficient à la Vésicule Biliaire. Cependant, Jīn Qián Cǎo est doux, salé et légèrement froid, avec une tendance à ramollir les duretés et à expulser les calculs, et assiste davantage la Vésicule Biliaire. Par contraste, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et réduit l’ictère plus efficacement.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 茵陈蒿汤 — Yīn Chén Hāo Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 茵陈 — Yīn Chén / Artemisiae Scopariae Herba — source

Identification

Chinois

旋覆花

Pinyin

xuán fù huā

Traduction

fleur tournée et repliée

Nom commun

fleur d’inule

Nom latin

Flos Inulae

Famille

Asteraceae

Espèces

Inula japonica Thunb. (旋覆花 Xuán Fù Huā) ; Inula britannica L. (欧亚旋覆花 Ōu Yǎ Xuán Fù Huā)

Partie utilisée

capitules floraux séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Gros Intestin (大肠 dà cháng), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux, fait descendre le Qi et arrête les vomissements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux

Xuán Fù Huā dissout les Glaires, régularise le Qi et active la circulation des Eaux. Sa saveur salée ramollit les duretés et traite les Glaires tenaces et visqueuses. Sa nature légèrement chaude lève les stagnations dues au Froid et facilite la circulation des Liquides organiques. Xuán Fù Huā traite l’accumulation de Glaires et de Liquides dans le Poumon.

Fait descendre le Qi et arrête les vomissements

Xuán Fù Huā possède une excellente fonction pour rediriger le Qi montant de manière anormale vers le bas, afin de soulager les nausées, vomissements et hoquets. Lorsque la Rate et l’Estomac sont déficients, les Glaires s’accumulent dans le foyer moyen et provoquent la montée du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Estomac / Qi rebelle avec Glaires

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations abondantes Expectorations blanches ou claires (Glaires froides) Expectorations jaunes et épaisses (Glaires chaudes) Expectorations visqueuses difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique Sensation de plénitude dans la poitrine
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la montée du Qi de l’Estomac Hoquet rebelle Rots incessants Indigestion avec oppression épigastrique Plénitude et distension épigastrique Sensation de congestion dans l’abdomen
Autres indications : Douleur hypocondriaque droite (associé à Xiāng Fù Rhizoma Cyperi) Accumulation de Liquides pathogènes dans l’épigastre Glaires lacque autour du diaphragme

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction. Envelopper les capitules dans une gaze avant décoction afin d’éviter l’irritation des muqueuses par les poils (aigrettes) de la fleur.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xuán Fù Dài Zhě Tāng 旋覆代赭汤 — Faire descendre le Qi rebelle, transformer les Glaires et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. La mise en sachet lors de la décoction reste un repère classique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xuán Fù Huā 旋覆花 est attesté dans la tradition ancienne. Les fonctions modernes structurées autour des Glaires, du Qi rebelle et des méridiens ne doivent cependant pas être projetées intégralement sur le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. L’attribution auparavant faite au Míng Yī Zá Zhù n’est pas retenue ; l’ancienneté de la drogue et les développements théoriques ultérieurs sont distingués.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 旋覆代赭汤 — Xuán Fù Dài Zhě Tāng (2026) — source