Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

佩蘭

Pinyin

pèi lán

Traduction

orchidée portée (en ornement)

Nom commun

herbe d’Eupatorium de Fortune

Nom latin

Herba Eupatorii Fortunei

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Eupatorium fortunei Turcz. (佩蘭 pèi lán)

Partie utilisée

parties aériennes séchées

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine l’Humidité et réveille la Rate, dissipe la Canicule et transforme l’Humidité, harmonise le réchauffeur moyen et arrête les vomissements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine l’Humidité et réveille la Rate

Pèi Lán est particulièrement efficace pour transformer l’Humidité turbide qui obstrue le réchauffeur moyen, caractérisée par une sensation de plénitude épigastrique et abdominale, une perte d’appétit, de la nausée, des vomissements, de la fatigue et un enduit lingual gras et épais. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation d’Humidité dans la Rate et l’Estomac.

Dissipe la Canicule et transforme l’Humidité

Pèi Lán possède une action excellente pour éliminer l’Été-Chaleur humide, traitant ainsi les syndromes estivaux caractérisés par de la fièvre, de la fatigue, une sensation de lourdeur du corps, une plénitude thoracique et épigastrique et une absence de transpiration. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles d’Été-Chaleur compliqués d’Humidité.

Harmonise le réchauffeur moyen et arrête les vomissements

Pèi Lán harmonise le réchauffeur moyen et régule le Qi de l’Estomac pour traiter les nausées et vomissements causés par l’Humidité turbide obstruant le réchauffeur moyen.

Associations traditionnelles

Humidité du Foyer Moyen

Chaleur estivale / Humidité

Humidité-Turbidité du Centre

Indications principales — repères cliniques

Accumulation d’Humidité dans le réchauffeur moyen : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Perte d’appétit Nausées et vomissements Fatigue et sensation de lourdeur corporelle Enduit lingual gras, blanc et épais Mauvaise haleine Goût sucré ou gras dans la bouche
Canicule humide : Fièvre avec sensation de lourdeur corporelle Plénitude thoracique et épigastrique Absence de transpiration ou transpiration difficile Fatigue et lassitude Soif sans désir de boire
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à l’Humidité turbide Indigestion avec sensation de plénitude Diarrhée due à l’Humidité-Chaleur

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Fāng Xiāng Huà Zhuó Fǎ 芳香化浊法 — Aromatiser et transformer la turbidité, réguler le Qi et harmoniser le Centre

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les mises en garde traditionnelles relatives à une insuffisance des Liquides, au Yin ou à une transpiration abondante doivent être conservées uniquement lorsqu’une source exacte les documente. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Pèi Lán (Herba Eupatorii Fortunei) tire son nom du fait que cette plante était traditionnellement portée en ornement pour son parfum agréable et ses vertus médicinales. Ce remède est l’un des principaux représentants de la catégorie des plantes aromatiques qui transforment l’Humidité. Sa saveur âcre et aromatique lui permet de disperser et de transformer l’Humidité, tandis que sa nature neutre en fait un remède équilibré qui n’est ni trop réchauffant ni trop refroidissant.

Pèi Lán est particulièrement reconnu pour son action sur le réchauffeur moyen, où il transforme l’Humidité turbide qui obstrue la Rate et l’Estomac. Cette capacité unique à éliminer l’Humidité sans endommager les liquides organiques le distingue de nombreux autres remèdes asséchants. Sa nature aromatique lui permet de réveiller la Rate, d’ouvrir les orifices sensoriels et de restaurer les fonctions de transport et de transformation de la Rate.

Une autre application majeure de Pèi Lán concerne le traitement de la Canicule compliquée d’Humidité. Cette action résulte de sa capacité à libérer la Chaleur tout en transformant l’Humidité, ce qui explique son emploi traditionnel dans certains tableaux d’Humidité-Canicule. Les textes classiques soulignent que Pèi Lán est supérieur à Huò Xiāng (Herba Agastache) pour dissiper la Canicule, bien que ces deux plantes soient souvent associées en clinique.

Pèi Lán se distingue de Huò Xiāng par son action spécifique. Alors que Huò Xiāng est plus efficace pour libérer l’Extérieur et transformer l’Humidité dans les syndromes d’Été-Chaleur humide avec symptômes de surface, Pèi Lán est supérieur pour réveiller la Rate et transformer l’Humidité turbide qui obstrue le réchauffeur moyen. De plus, Pèi Lán possède une action plus légère et plus aromatique que Huò Xiāng, ce qui le rend plus approprié pour les troubles chroniques d’accumulation d’Humidité dans le réchauffeur moyen.

En médecine chinoise moderne, Pèi Lán est couramment utilisé pour traiter les troubles digestifs chroniques caractérisés par une accumulation d’Humidité, notamment la gastrite chronique, l’indigestion et la perte d’appétit. Il est également prescrit pour traiter la mauvaise haleine d’origine digestive. Sa capacité à harmoniser le réchauffeur moyen tout en transformant l’Humidité en fait un remède polyvalent dans de nombreuses formules traitant les déséquilibres de la Rate et de l’Estomac.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 佩兰 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 佩兰 — Pèi Lán / Eupatorii Herba (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 佩兰 — Pèi Lán applications et associations (2021) — source

Identification

Chinois

大黄

Pinyin

dà huáng

Traduction

grand jaune

Nom commun

rhubarbe de Chine

Nom latin

Radix et Rhizoma Rhei

Famille

Polygonaceae

Espèces

Rheum palmatum L. (掌叶大黄 zhǎng yè dà huáng), Rheum tanguticum Maxim. ex Balf. (唐古特大黄 táng gǔ tè dà huáng), Rheum officinale Baill. (药用大黄 yào yòng dà huáng)

Partie utilisée

racine et rhizome séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Foie (肝 gān), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Purge les accumulations et débloque les selles, clarifie la Chaleur et draine le Feu, refroidit le Sang et arrête les saignements, élimine la stase de Sang, clarifie la Chaleur et résout la toxicité, draine l’Humidité-Chaleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Purge les accumulations et débloque les selles

Dà Huáng est l’un des remèdes les plus puissants pour traiter la constipation par accumulation de Chaleur dans les Intestins, caractérisée par une constipation avec selles sèches, distension et douleur abdominales, fièvre et langue jaune. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation de Chaleur-excès dans les Intestins.

Clarifie la Chaleur et draine le Feu

Dà Huáng possède une action puissante pour drainer le Feu-excès du Foie, de l’Estomac et du Cœur, traitant ainsi les maladies fébriles avec Chaleur excessive, caractérisées par fièvre élevée, irritabilité, soif, yeux rouges, maux de tête et ulcères buccaux. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles causés par le Feu flambant vers le haut.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dà Huáng refroidit le Sang et arrête les saignements pour traiter divers troubles hémorragiques causés par la Chaleur dans le Sang, caractérisés par hémoptysie, hématémèse, épistaxis et rectorragie. Le sang est généralement abondant et rouge vif dans ces cas.

Élimine la stase de Sang

Dà Huáng possède une action unique pour activer la circulation du Sang et éliminer la stase, en purifiant d’abord la stase par son action purgative, puis en clarifiant la Chaleur liée à la stase. Il est couramment utilisé pour l’aménorrhée due à la stase de Sang, la stase post-partum, les masses abdominales palpables et la stase de Sang due aux blessures traumatiques.

Clarifie la Chaleur et résout la toxicité

Dà Huáng est couramment utilisé en interne ou en application topique pour clarifier la Chaleur et éliminer les toxines pour traiter les abcès, les furoncles, les carboncles, les cellulites et les brûlures. Les modalités d’emploi varient selon le stade et le tableau ; cette indication traditionnelle ne doit pas être transformée en affirmation d’efficacité à tous les stades d’un abcès.

Draine l’Humidité-Chaleur et favorise la diurèse

Dà Huáng clarifie l’Humidité-Chaleur et favorise la diurèse pour traiter l’ictère, l’œdème avec accumulation d’eau et la dysurie par Chaleur.

Associations traditionnelles

Chaleur-Excès / constipation

Froid-Excès / constipation

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Constipation avec selles sèches Distension et douleur abdominales Accumulation de Chaleur dans les Intestins Dysenterie avec sang et mucus Ténesme rectal
Troubles fébriles et Feu : Fièvre élevée avec irritabilité Soif intense Yeux rouges et gonflés Maux de tête sévères Ulcères de la bouche et de la langue Gencives gonflées et douloureuses Maux de gorge
Troubles hémorragiques : Hématémèse (vomissement de sang) Hémoptysie (crachats de sang) Épistaxis (saignement de nez) Rectorragie (sang dans les selles) Sang rouge vif et abondant
Troubles de stase de Sang : Aménorrhée due à la stase Douleur abdominale post-partum Masses abdominales palpables Contusions et traumatismes Peau sèche et émaciation
Autres indications : Abcès intestinaux Abcès pulmonaires Furoncles et carboncles Cellulite et infections cutanées Brûlures Ictère par Humidité-Chaleur Œdème avec accumulation d’eau Dysurie par Chaleur

Posologie et préparation

• 3–15 g selon la Pharmacopée chinoise ; pour l’action purgative, éviter une décoction prolongée. Usage externe : quantité appropriée de poudre selon la monographie.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dà Chéng Qì Tāng 大承气汤 — Purger la Chaleur-Excès, ramollir la sécheresse et faire circuler le Qi
• Dà Huáng Fù Zǐ Tāng 大黄附子汤 — Réchauffer l’intérieur tout en purgeant l’accumulation froide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles et pharmacopéiques

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse, les menstruations et l’allaitement. Les usages prolongés ou répétés doivent être distingués de l’emploi ponctuel traditionnel.

Données modernes

Les dérivés hydroxyanthracéniques du rhubarbe font l’objet d’évaluations réglementaires de sécurité. Ces données ne justifient ni une affirmation générale d’innocuité, ni une extrapolation automatique à toutes les préparations de Dà Huáng ; la préparation, la dose et la durée d’emploi sont déterminantes.

Commentaire

Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) tire son nom de sa couleur jaune caractéristique et de sa grande taille. Ce remède est l’un des purgatifs les plus puissants de la pharmacopée chinoise, avec une action remarquable pour éliminer les accumulations de Chaleur dans les Intestins. Sa saveur amère et sa nature froide en font un excellent remède pour drainer le Feu-excès et clarifier la Chaleur dans tout l’organisme. Sa capacité unique à purger les accumulations tout en refroidissant le Sang le distingue de nombreux autres remèdes purgatifs.

Dà Huáng est particulièrement reconnu pour son action polyvalente : il purge les accumulations dans le foyer inférieur, draine le Feu dans le foyer moyen et clarifie la Chaleur dans le foyer supérieur. Cette polyvalence fait de Dà Huáng un substance traditionnellement privilégiée dans de nombreuses formules classiques traitant les maladies fébriles et les accumulations internes. En médecine chinoise, ce remède est traditionnellement utilisé pour les troubles causés par la Chaleur-excès qui crée des accumulations et des stagnations dans l’organisme.

Une caractéristique remarquable de Dà Huáng est sa double action apparemment paradoxale : il peut traiter à la fois la constipation et la dysenterie. Pour la constipation, sa fonction principale est d’éliminer la stagnation et d’induire le transit intestinal en purgeant l’accumulation de Chaleur. Pour la dysenterie, il élimine l’Humidité-Chaleur accumulée dans les Intestins, permettant ainsi une guérison complète en évitant la chronicité.

Une autre application majeure de Dà Huáng, dans le cadre traditionnel, concerne la Stase de Sang. Des travaux pharmacologiques ont exploré des effets sur l’hémostase et la coagulation, mais ils ne permettent pas de présenter Dà Huáng comme un traitement hémostatique clinique ni d’affirmer chez l’être humain une augmentation de la viscosité sanguine ou de l’agrégation plaquettaire.

Dà Huáng se distingue par sa nature descendante puissante qui peut sembler paradoxale lorsqu’il est utilisé pour traiter des troubles de la tête tels que yeux rouges, maux de gorge, gencives gonflées et douloureuses, hématémèse et épistaxis. Il est utile de considérer que ces symptômes sont causés par un Feu flambant vers le haut, et non par une accumulation de Chaleur locale. Dans ces cas, au lieu de choisir des remèdes qui montent vers la tête, il est préférable de choisir un remède comme Dà Huáng qui possède des propriétés descendantes pour ramener le Feu flambant vers le bas.

La puissance purgative de Dà Huáng est extrêmement sensible à la chaleur, et sa puissance dépend fortement des méthodes de préparation. Pour préserver son action purgative, ce remède doit être ajouté vers la fin de la décoction et cuit seulement pendant 5 à 10 minutes. Une cuisson prolongée réduit considérablement son efficacité purgative.

Dà Huáng se distingue de Fān Xiè Yè (Folium Sennae) par son spectre d’action beaucoup plus large. Alors que Fān Xiè Yè se concentre uniquement sur la fonction purgative, Dà Huáng possède également des actions pour drainer le Feu, éliminer les toxines et disperser la stase de Sang. Les deux plantes purgent et traitent la constipation due à la Chaleur, et doivent être utilisées avec prudence chez les femmes enceintes, allaitantes ou menstruées.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 大承气汤 — Dà Chéng Qì Tāng (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 掌叶大黄 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• EFSA NDA Panel — Scientific Opinion on additional scientific data related to the safety of preparations of Rheum palmatum L., Rheum officinale Baill. and their hybrids… (2024) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dà Huáng 大黄 — Rhei Radix et Rhizoma (2020) — source

Identification

Chinois

银柴胡

Pinyin

yín chái hú

Traduction

kindling barbarre d’argent

Nom commun

racine de stellaire

Nom latin

Radix Stellariae Dichotomae

Famille

Caryophyllaceae

Espèces

Stellaria dichotoma L. var. lanceolata Bge. (银柴胡 yín chái hú)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草纲目 (Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur de Déficience, élimine la sensation de chaleur des os, traite la malnutrition infantile avec fièvre.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur de Déficience

Yín Chái Hú est un remède excellent pour clarifier la Chaleur de Déficience sans endommager le Yin, car il n’est pas amer et seulement frais, non froid de nature. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur de Déficience du Yin caractérisée par des sueurs nocturnes, une sensation de chaleur des os, de l’irritabilité, la chaleur aux cinq cœurs, des joues rouges et de la fièvre vespérale.

Clarifie la Chaleur et traite la malnutrition infantile

Yín Chái Hú est couramment utilisé pour traiter la malnutrition infantile due à une accumulation de Chaleur. Les applications cliniques incluent la malnutrition infantile, la fièvre, l’abdomen distendu et la perte de poids.

Associations traditionnelles

Chaleur de Vide

Indications principales — repères cliniques

Chaleur de Déficience du Yin : Fièvre vespérale Sensation de chaleur des os Sueurs nocturnes Irritabilité Chaleur aux cinq cœurs Joues rouges Corps mince et décharné
Malnutrition infantile : Fièvre chez l’enfant Abdomen distendu Perte de poids Malnutrition Retard de croissance

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Clarifier la Chaleur de Vide et protéger le Yin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Yín Chái Hú (Radix Stellariae) tire son nom de sa similarité apparente avec Chái Hú (Radix Bupleuri), bien que les deux remèdes proviennent de plantes botaniquement différentes. Le préfixe « Yín » (argent) fait référence à la couleur gris-jaune de la racine. Ce remède est l’un des plus précieux de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur de Déficience sans endommager le Yin. Sa nature douce et fraîche, non amère ni froide, lui permet de traiter efficacement les syndromes de Chaleur de Déficience chez les patients dont le Yin est déjà affaibli.

Yín Chái Hú se distingue par sa capacité unique à clarifier la Chaleur de Déficience tout en préservant les fluides corporels. Cette propriété en fait un remède classique dans le traitement des états fébriles chroniques avec déficience sous-jacente du Yin. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement la fièvre vespérale, les sueurs nocturnes et la sensation de chaleur des os qui caractérisent la Chaleur de Déficience du Yin. Ces symptômes apparaissent souvent dans le stade de récupération des maladies fébriles ou dans les conditions de déficience chronique.

Une application majeure de Yín Chái Hú concerne le traitement de la malnutrition infantile avec accumulation de Chaleur. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur tout en renforçant la Rate et l’Estomac. Les études cliniques ont confirmé son efficacité dans le traitement des troubles digestifs chroniques chez les enfants accompagnés de fièvre et de retard de croissance.

Yín Chái Hú se distingue de Chái Hú (Radix Bupleuri) malgré leurs noms similaires. Alors que Chái Hú libère l’extérieur, harmonise le Shaoyang et fait monter le Yang, Yín Chái Hú clarifie spécifiquement la Chaleur de Déficience et traite la malnutrition infantile. Chái Hú est efficace pour les alternances de frissons et de fièvre dans le syndrome Shaoyang, tandis que Yín Chái Hú est supérieur pour traiter la fièvre vespérale et les sueurs nocturnes dues à la déficience du Yin. Les deux plantes ont des fonctions distinctes et ne doivent pas être confondues ou substituées l’une à l’autre.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 青蒿 — associations avec 鳖甲 et 草果 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 银柴胡 — Yín Chái Hú / Stellariae Radix — source

Identification

Chinois

火麻仁

Pinyin

huǒ má rén

Traduction

graine de chanvre de feu

Nom commun

graine de chanvre cultivé

Nom latin

Semen Cannabis Sativae

Famille

Cannabaceae

Espèces

Cannabis sativa L. (大麻 dà má)

Partie utilisée

graine mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Humecte et nourrit les Intestins, lubrifie pour débloquer les selles, nourrit et enrichit le Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Humecte les Intestins et débloque les selles

Huǒ Má Rén est particulièrement efficace pour traiter la constipation due au manque de liquides organiques et à la sécheresse des Intestins. Riche en huile, il lubrifie les Intestins et facilite l’évacuation des selles. Il est couramment utilisé pour traiter la constipation chez les personnes âgées, les femmes en post-partum, et les patients affaiblis ou déficients, caractérisée par des selles sèches, une faiblesse générale et une déficience des liquides organiques.

Nourrit et enrichit le Yin

Huǒ Má Rén possède une action douce pour nourrir le yin et enrichir les liquides organiques. Il est principalement utilisé dans les cas de déficience du yin avec constipation. Il traite les conditions où la sécheresse interne et le manque de liquides organiques entraînent une constipation chronique.

Humecte la sécheresse et favorise la santé des cheveux

Huǒ Má Rén possède un effet humectant qui favorise la croissance des cheveux et traite les cheveux secs et cassants dus à la déficience du Sang et au manque de liquides organiques. Il peut être utilisé en application topique sous forme d’huile essentielle sur le cuir chevelu.

Associations traditionnelles

Sécheresse intestinale / Chaleur

Sang déficient + sécheresse intestinale

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et intestinaux : Constipation due à la sécheresse des Intestins Selles sèches et difficiles à évacuer Constipation chez les personnes âgées Constipation post-partum Constipation due à la déficience des liquides organiques Constipation avec faiblesse générale Constipation due à la déficience du Sang Constipation due à la déficience du yin Constipation due à la déficience du qi
Troubles liés à la perte de liquides organiques : Sécheresse générale Déficience des liquides organiques Sécheresse des Intestins
Autres indications : Cheveux secs et cassants Perte de cheveux due à la déficience du Sang Ulcères du cuir chevelu

Posologie et préparation

• 10–15 g, à écraser avant la décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Má Zǐ Rén Wán 麻子仁丸 — Humidifier l’Intestin, favoriser les selles et drainer modérément la Chaleur
• Rùn Cháng Wán 润肠丸 — Nourrir le Sang, humidifier l’Intestin et favoriser l’évacuation

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huǒ Má Rén est contre-indiqué en cas de diarrhée et de selles molles. Riche en huile, il peut être glissant et faciliter le transit intestinal de façon excessive chez les personnes ayant une faiblesse digestive. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés à la déficience de la Rate et de l’Estomac. La consommation excessive peut entraîner des nausées, vomissements, douleurs abdominales et diarrhée. Les graines doivent être écrasées avant la décoction pour faciliter l’extraction des composants actifs. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour huǒ má rén, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 大麻 — 火麻仁 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 火麻仁 — Huǒ Má Rén / Cannabis Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

郁李仁

Pinyin

Yù Lǐ Rén

Traduction

graine de prunier contraint

Nom commun

graine de prunier nain

Nom latin

Semen Pruni

Famille

Rosaceae

Espèces

Prunus humilis Bge. (郁李 yù lǐ), Prunus japonica Thunb. (郁李 yù lǐ), Prunus pedunculata Maxim. (长梗扁桃 cháng gěng biǎn táo)

Partie utilisée

graines (noyaux)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)

Actions principales

Lubrifie les Intestins et soulage la constipation, régule la circulation de l’Eau et réduit les œdèmes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Lubrifie les Intestins et soulage la constipation

Yù Lǐ Rén est particulièrement efficace pour traiter la constipation due à une stagnation du Qi dans les Intestins, à une sécheresse intestinale ou à une faiblesse générale. Son abondance en huiles lui confère une puissante action lubrifiante et descendante qui facilite l’évacuation des selles sèches et dures.

Régule la circulation de l’Eau et réduit les œdèmes

Yù Lǐ Rén régule les voies de l’Eau, favorise la diurèse et traite les œdèmes s’accompagnant de difficultés urinaires et de constipation. Il est traditionnellement utilisé pour les syndromes de rétention d’eau avec distension abdominale et gonflement des membres inférieurs.

Associations traditionnelles

Sécheresse intestinale

Indications principales — repères cliniques

Troubles intestinaux : Constipation avec selles sèches et dures Constipation due à une stagnation du Qi dans les Intestins Constipation chronique chez les personnes âgées ou affaiblies Constipation en post-partum
Troubles hydriques et urinaires : Œdèmes des membres inférieurs ( jiǎo qì 脚氣) Distension abdominale avec rétention d’eau Difficultés urinaires accompagnant la constipation Gonflement de l’abdomen et des membres

Posologie et préparation

• 6–10 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Rén Wán 五仁丸 — Humidifier l’Intestin et favoriser l’évacuation

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse ; elle ne formule pas une interdiction absolue. Les schémas en poudre et règles de durée ne sont pas retenus sans source spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une forme ancienne de Yù Lǐ Rén 郁李仁. L’analyse détaillée de son action descendante, de la sécheresse du Gros Intestin et de la circulation du Qi de l’Eau appartient à une strate plus tardive de la matière médicale et ne constitue pas une citation du texte ancien.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 五仁丸 — Wǔ Rén Wán (appendix to formula record) (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 郁李仁 — Yù Lǐ Rén / Pruni Semen — source

Identification

Chinois

澤瀉

Pinyin

zé xiè

Traduction

drainage du marais

Nom commun

rhizome d’alisma, rhizome d’alisma oriental

Nom latin

Rhizoma Alismatis Orientalis

Famille

Alismataceae

Espèces

Alisma orientale (Sam.) Juzep. (澤瀉 zé xiè)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)

Actions principales

Favorise la diurèse et draine l’Humidité, clarifie la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur, calme le Feu ministériel des Reins, traite les vertiges et les étourdissements causés par l’accumulation de l’Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et draine l’Humidité

Zé Xiè est l’un des remèdes les plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse et drainer l’Humidité du foyer inférieur. Il traite l’œdème, la dysurie, les urines rares et difficiles, les diarrhées et la sensation de lourdeur du corps causées par la stagnation des fluides ou de l’Humidité.

Clarifie la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur

Zé Xiè clarifie efficacement la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur pour traiter la dysurie douloureuse, les urines troubles et la lin zheng (syndrome de dysurie). Il est particulièrement indiqué pour les syndromes de Chaleur prédominante avec urines rares, foncées et brûlantes.

Calme le Feu ministériel des Reins

Zé Xiè est particulièrement reconnu pour sa capacité à calmer le Feu ministériel des Reins, traitant les émissions séminales, la spermatorrhée et les sueurs nocturnes associées à une déficience du Yin avec un Feu en excès. Les textes classiques précisent que Zé Xiè s’utilise pour le Feu ministériel, à la différence de Mù Tōng (Caulis Akebiae) qui est indiqué pour le Feu souverain.

Traite les vertiges et étourdissements causés par l’accumulation de l’Humidité

Zé Xiè traite efficacement les vertiges et étourdissements dus à l’accumulation d’Humidité qui perturbe le Yang clair. Ce remède facilite l’élimination de l’eau et de l’Humidité afin de faire descendre le Yin turbide vers le bas, permettant ainsi au Yang clair de monter librement.

Associations traditionnelles

Rein Yin déficient

Rétention de liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et œdème : Dysurie avec urines rares et difficiles Urines foncées et brûlantes Œdème généralisé ou localisé Sensation de lourdeur du corps Ascite Jambe qi avec œdème Leucorrhées abondantes
Humidité-Chaleur du foyer inférieur : Dysurie douloureuse (lin zheng) Urines troubles ou sanglantes Urines rares avec Chaleur en excès Diarrhée avec réduction de la diurèse
Déficience du Yin des Reins avec Feu en excès : Spermatorrhée due au Feu ministériel des Reins Émissions séminales nocturnes Sueurs nocturnes Fièvre d’origine déficiente – syndrome des os qui chauffent Fièvre vespérale
Troubles de l’équilibre : Vertiges et étourdissements dus à l’accumulation d’Humidité Maladie de Ménière Céphalées avec sensation de lourdeur

Posologie et préparation

• 5–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Drainer la turbidité du Rein tout en équilibrant la tonification du Yin
• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Favoriser la transformation et l’élimination des Liquides

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise 2025 indique une contre-indication traditionnelle chez les sujets présentant un Vide du Rein avec fuite de l’Essence. Les affirmations antérieures de déséquilibre électrolytique, hématurie ou acidose ne sont pas conservées faute de source clinique spécifique à la drogue entière.

Commentaire

Pour zé xiè, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 泽泻 Zé Xiè / Alismatis Rhizoma (2025) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 六味地黄丸 — Liù Wèi Dì Huáng Wán (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

車前子

Pinyin

Chē Qián Zǐ

Traduction

graine de devant le char, graine de plantain

Nom commun

graine de plantain d’Asie

Nom latin

Semen Plantaginis

Famille

Plantaginaceae

Espèces

Plantago asiatica L. (車前 chē qián) ; Plantago depressa Willd. (平車前 píng chē qián)

Partie utilisée

graine séchée et mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Le Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān) Nature : Froid (寒 hán) Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小腸 xiǎo cháng) Dosage : 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Favorise la diurèse et traite la dysurie, clarifie la Chaleur et dissout l’Humidité, clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision, clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités, consolide les selles et traite la diarrhée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et traite la dysurie par Chaleur-Humidité

Chē Qián Zǐ est l’un des principaux remèdes pour traiter la dysurie douloureuse et la dysurie hémorragique causées par la Chaleur-Humidité dans la Vessie. Il sépare efficacement le clair du trouble dans le foyer inférieur pour favoriser l’élimination de l’Humidité-Chaleur par les urines. Il est couramment utilisé pour les troubles urinaires avec urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses.

Clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Foie pour traiter les troubles oculaires causés par la montée de la Chaleur du Foie vers les yeux, caractérisés par des yeux rouges, douloureux, enflés et avec des larmoiements. Il est couramment utilisé pour les troubles visuels et les douleurs oculaires liés à la Chaleur du Foie ou à la montée du Feu du Foie.

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités pour traiter la toux avec expectorations abondantes causées par la Chaleur du Poumon combinée aux Glaires-Humidité. Il est utilisé pour les troubles respiratoires avec expectorations jaunes épaisses et difficiles à expectorer.

Consolide les selles et traite la diarrhée

Chē Qián Zǐ possède la remarquable propriété de traiter simultanément la diarrhée et la dysurie grâce à son action de séparation du clair et du trouble : en orientant les liquides en excès vers la Vessie pour les éliminer par l’urine, il consolide les selles et stoppe la diarrhée aqueuse, notamment celle causée par l’Humidité de la Rate.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Chaleur dans le Sang / hématurie

Œdème / dysfonction des liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Dysurie douloureuse, brûlante et difficile Urines rares, foncées ou troubles Hématurie par Chaleur-Humidité Calculs urinaires Œdème avec dysurie
Troubles oculaires : Yeux rouges, douloureux, enflés Larmoiements excessifs Photophobie Baisse de l’acuité visuelle due à la déficience du Foie et du Rein
Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses Chaleur-Humidité dans le Poumon Congestion thoracique avec phlegme
Troubles digestifs : Diarrhée aqueuse estivale Diarrhée avec dysurie simultanée Diarrhée par Humidité de la Rate

Posologie et préparation

• 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chē Qián Zǐ est contre-indiqué en cas de déficience du Rein avec émissions séminales involontaires et chez les patients présentant une déficience du Yang sans Humidité-Chaleur. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. L’enveloppement dans un sachet de gaze avant décoction est indispensable pour éviter que les graines très petites et glissantes ne se dispersent dans le liquide et n’irritent la gorge. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. Des réactions allergiques ont été rapportées ; leur fréquence n’est pas établie ici.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chē Qián Zǐ, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) tire son nom du plantain (车前 chē qián, littéralement « devant le char »), une plante qui pousse couramment au bord des routes et des chemins. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse tout en clarifiant la Chaleur-Humidité. Sa saveur douce lui confère une action douce et non agressive, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité du foyer inférieur.

Chē Qián Zǐ est particulièrement reconnu pour sa capacité unique à traiter simultanément la diarrhée et la dysurie : en dirigeant les liquides pathologiques en excès vers la Vessie pour les éliminer par les urines, il « sépare le clair du trouble » dans les intestins, consolidant ainsi les selles tout en favorisant la miction. Ce mécanisme est résumé dans la formule classique : « traiter la diarrhée par la diurèse » ( lì xiǎo biàn yǐ shí dà biàn 利小便以實大便). En médecine chinoise, cette double action en fait un remède de choix pour les diarrhées aqueuses estivales associées à l’Humidité-Chaleur.

Chē Qián Zǐ est également remarquable par son action sur le Foie : en clarifiant la Chaleur du Foie qui monte vers les yeux, il traite les troubles oculaires tels que les yeux rouges et douloureux, les larmoiements et la photophobie. Cette propriété fait de ce remède un ingrédient fréquent dans les formules traitant les affections oculaires liées à la Chaleur ou à la déficience du Foie et du Rein.

Chē Qián Zǐ se distingue de Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) par son action plus polyvalente. Alors que Zé Xiè est principalement diurétique et s’oriente vers le Rein et la Vessie pour drainer l’Humidité-Chaleur, Chē Qián Zǐ agit également sur le Foie et le Poumon. Zé Xiè est supérieur pour éteindre le Feu Ministre du Rein et traiter la spermatorrhée par Chaleur, tandis que Chē Qián Zǐ est supérieur pour les troubles oculaires et la toux humide. Les deux remèdes traitent la dysurie et la diarrhée, mais Chē Qián Zǐ est plus adapté lorsque ces troubles coexistent avec des signes de Chaleur du Foie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 车前 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

茵陳蒿

Pinyin

Yīn Chén Hāo

Traduction

vieille armoise matelas (armoise capillaire)

Nom commun

armoise capillaire, armoise scopaire

Nom latin

Herba Artemisiae Scopariae (ou Herba Artemisiae Capillaris)

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Artemisia scoparia Waldst. et Kit. (滨蒿 Bīn Hāo) ; Artemisia capillaris Thunb. (茵陳蒿 Yīn Chén Hāo)

Partie utilisée

jeunes tiges et feuilles séchées, récoltées de préférence au printemps

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère, clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire, élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles, élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère

Yīn Chén Hāo est l’un des remèdes les plus utilisés et les plus efficaces pour traiter l’ictère en pharmacopée chinoise. Il convient particulièrement à l’ictère de type Yang, dans lequel la peau présente une teinte jaune-orangé brillante, caractéristique de l’Humidité-Chaleur. Associé à d’autres herbes adaptées, il traite également l’ictère de type Yin, dans lequel la peau apparaît d’un jaune terne et sans éclat.

Clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire

Yīn Chén Hāo clarifie l’Humidité-Chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire pour traiter les affections hépatobiliaires avec ou sans ictère manifeste. Il stimule la sécrétion biliaire et favorise la régénération des cellules hépatiques.

Élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles caractérisés par de la fièvre, des douleurs musculaires, une sensation d’oppression thoracique, une distension abdominale, des urines jaunes et une constipation.

Élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur à la surface du corps et traite divers troubles dermatologiques incluant l’urticaire, l’eczéma, les éruptions cutanées et les plaies suintantes, en usage interne ou topique.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / ictère

Indications principales — repères cliniques

Ictère et troubles hépatobiliaires : Ictère de type Yang avec teinte jaune-orangé brillante de la peau Ictère de type Yin avec teinte jaune terne et sans éclat Urines foncées et rares Ictère et troubles de Chaleur-Humidité du Foie/Vésicule Biliaire dans le cadre traditionnel
Troubles fébriles : Fièvre avec douleurs musculaires Sensation d’oppression thoracique Distension abdominale Urines jaunes Constipation dans le contexte d’Humidité-Chaleur
Troubles dermatologiques : Urticaire par Humidité-Chaleur Eczéma Éruptions cutanées avec rougeur Plaies suintantes Infections cutanées fongiques
Autres indications : Dysurie dans le contexte d’Humidité-Chaleur Hyperlipidémie (usage traditionnel) Hypertension artérielle (usage traditionnel)

Posologie et préparation

• 6–15 g.
• Usage externe : quantité adaptée, en décoction de lavage.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yīn Chén Hāo Tāng 茵陈蒿汤 — Clarifier l’Humidité-Chaleur et favoriser la résolution de l’ictère

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les anciennes extensions de dose pour la matière fraîche ou l’ictère sévère ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae) tire son nom de sa nature d’armoise ancienne (chén 陳 signifie « vieux, ancien ») qui repousse à partir de ses vieilles racines au printemps. Son parfum aromatique caractéristique lui confère une capacité unique à briser l’Humidité turbide, tandis que sa nature amère et fraîche lui permet de clarifier la Chaleur et de drainer l’Humidité. Ce remède est depuis l’Antiquité le traitement de référence pour l’ictère en médecine chinoise, et son efficacité est considérée comme très rapide selon les textes classiques.

Le Běn Cǎo Zhèng Yì 本草正義 (Rectification de la Signification de la Matière Médicale) note que Yīn Chén Hāo constitue un traitement spécifique pour l’Humidité-Chaleur dans la Rate et l’Estomac. Dans l’ictère humide ou l’ictère dû à l’alcool, le corps est jaune et l’urine est sombre comme une sauce, signes d’Humidité accumulée et de Chaleur rassemblée dans la terre de l’Estomac. Les textes classiques soulignent qu’il lave les Intestins et l’Estomac, et pousse vers la peau – il ne peut s’en passer.

Bien que Yīn Chén Hāo soit le remède principal pour l’ictère, il est essentiel de distinguer entre l’ictère de type Yin et celui de type Yang. Si la teinte jaune est brillante et lumineuse, l’Humidité et la Chaleur sont d’égale force – c’est l’ictère Yang. Si le jaune est plus sombre, cela représente une Humidité-Froid surabondante associée à une déficience du Yang – c’est l’ictère Yin. Yīn Chén Hāo peut être utilisé dans les deux types : pour l’ictère Yang, il doit être combiné avec des herbes amères et froides ; pour l’ictère Yin, avec des herbes piquantes et chaudes tonifiant la Rate.

Yīn Chén Hāo se distingue de Qīng Hāo (Herba Artemisiae Annuae) par son action spécifique sur la Rate et l’Estomac, le rendant spécifique pour l’ictère. Alors que Qīng Hāo pénètre principalement dans le Foie et la Vésicule Biliaire, et convient mieux à la résolution de la chaleur des os due à la consommation et aux troubles palustres, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et bien plus aromatique – ces propriétés lui permettent de mieux briser l’Humidité turbide, de réduire l’ictère et de favoriser la diurèse, agissant davantage sur le Foie que sur la Vésicule Biliaire. Les deux herbes sont aromatiques et résolvent l’Humidité-Chaleur, et sont souvent combinées pour le traitement de l’ictère par Humidité-Chaleur.

Yīn Chén Hāo se distingue également de Jīn Qián Cǎo (Herba Lysimachiae) : les deux herbes clarifient la Chaleur, facilitent l’élimination de l’Humidité, clarifient la Chaleur du Foie et bénéficient à la Vésicule Biliaire. Cependant, Jīn Qián Cǎo est doux, salé et légèrement froid, avec une tendance à ramollir les duretés et à expulser les calculs, et assiste davantage la Vésicule Biliaire. Par contraste, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et réduit l’ictère plus efficacement.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 茵陈蒿汤 — Yīn Chén Hāo Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 茵陈 — Yīn Chén / Artemisiae Scopariae Herba — source

Identification

Chinois

萆薢

Pinyin

bì xiè

Traduction

rhizome de dioscorée

Nom commun

rhizome de dioscorée hypoglauca, tokoro

Nom latin

Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae

Famille

Dioscoreaceae

Espèces

Dioscorea hypoglauca Palibin (粉萆薢 fěn bì xiè), Dioscorea septemloba Thunb. (綿萆薢 mián bì xiè), Dioscorea futschauensis Uline (福州薯蕷)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Sépare le pur du trouble et favorise la diurèse, disperse le Vent-Humidité et désobstrue les méridiens et collatéraux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Sépare le pur du trouble et favorise la diurèse

Bì Xiè est classiquement utilisé pour traiter les syndromes caractérisés par des urines troubles, laiteuses ou présentant des filaments blanchâtres – condition connue sous le nom de gāo lín 膏淋 (dysurie graisseuse). Son action principale consiste à séparer les fluides purs des substances troubles dans le Foyer Inférieur, guidant les fluides purs vers les organes et les substances troubles vers la Vessie pour être éliminées par les urines. Il traite les désordres de la Chaleur-Humidité dans le Foyer Inférieur, caractérisés par des urines troubles avec sensations de brûlure et douleur à la miction, une langue rouge avec enduit jaune et gras, une urétrite aiguë ou une cystite.

Disperse le Vent-Humidité et désobstrue les méridiens et collatéraux

Bì Xiè traite les syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證) qu’ils soient de type excès ou déficience. Il est indiqué dans les douleurs articulaires aggravées par le froid et l’humidité, les douleurs aggravées par la chaleur humide, ou les douleurs et faiblesses articulaires dues à une déficience du Rein, touchant particulièrement le bas du dos et les genoux. Il peut être utilisé pour tous les types de bì zhèng , en le combinant selon le tableau clinique.

Associations traditionnelles

Froid-Vide du Foyer inférieur / urines troubles

Humidité-Chaleur / urines troubles

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Urines troubles, laiteuses ou filamenteuses ( gāo lín 膏淋) Urines fréquentes et troubles sans sensation de brûlure (par déficience du Yang) Sensations de brûlure et douleur à la miction (par Chaleur-Humidité) Incontinence urinaire Urétrite aiguë Cystite
Pertes vaginales : Leucorrhées blanches et turbides par Humidité dans le Foyer Inférieur
Troubles articulaires et musculaires : Douleurs articulaires aggravées par le froid et l’humidité Douleurs articulaires aggravées par la chaleur humide Douleurs et faiblesse du bas du dos et des genoux par déficience du Rein Engourdissements des membres Difficultés à se mouvoir Douleurs et faiblesses des membres inférieurs liées à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 10-15 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Bì Xiè Fēn Qīng Sǎn 萆薢分清散 — Réchauffer le Rein, éliminer l’Humidité et séparer le pur du trouble
• Bì Xiè Fēn Qīng Yǐn 萆薢分清饮 — Clarifier la Chaleur-Humidité, séparer le pur du trouble et favoriser l’élimination urinaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bì Xiè doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein. En raison de son action de séparation du pur et du trouble au niveau du Foyer Inférieur, il est contre-indiqué en cas de feu intense par vide du Yin, de fuites urinaires en l’absence d’Humidité, et de lombalgie par déficience du Rein sans facteur humide. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bì xiè, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de bì xiè. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 萆薢分清散 / 萆薢分清饮 (2026) — source

Identification

Chinois

猪苓

Pinyin

Zhū Líng

Traduction

champignon du porc, truffe du porc

Nom commun

sclérotium de polypore en ombelle

Nom latin

Sclerotium Polypori Umbellati

Famille

Polyporaceae

Espèces

Polyporus umbellatus (Pers.) Fries (猪苓 Zhū Líng)

Partie utilisée

sclérotium séché (masse fongique souterraine)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)

Actions principales

Favorise la diurèse et élimine l’Humidité, clarifie la Chaleur et favorise la diurèse, élimine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur, traite les syndromes de dysurie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et élimine l’Humidité

Zhū Líng est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse et éliminer l’accumulation d’Humidité pathologique. Son action diurétique est considérée comme plus forte que celle de Fú Líng (Poria) et comparable à celle de Zé Xiè (Rhizoma Alismatis). Il est couramment utilisé pour les œdèmes, l’ascite et les accumulations de liquides dans les cavités corporelles dues à l’obstruction par l’Humidité.

Clarifie la Chaleur et favorise la diurèse

Zhū Líng clarifie efficacement l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur et favorise la diurèse pour traiter les syndromes de dysurie liés à l’Humidité-Chaleur. Il est particulièrement indiqué pour les urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses associées à la Chaleur dans la Vessie.

Traite la spermatorrhée par Humidité-Chaleur du foyer inférieur

Zhū Líng élimine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur pour traiter la spermatorrhée liée à la prédominance de l’Humidité avec urines troubles, à distinguer de la spermatorrhée par déficience du Yin traitée par Zé Xiè (Rhizoma Alismatis).

Associations traditionnelles

Rétention de liquides

Indications principales — repères cliniques

Rétention d’eau et œdèmes : Œdèmes généralisés des membres inférieurs Ascite et épanchements liquidiens Pesanteur et lourdeur du corps Sensation de plénitude abdominale avec rétention d’eau Urines rares et peu abondantes
Syndromes de dysurie (淋證 lín zhèng ) : Urines rares, foncées et brûlantes Douleurs à la miction Sensation de brûlure urétrale Urgences mictionnelles douloureuses Calculs urinaires avec dysurie Hématurie par Humidité-Chaleur
Humidité-Chaleur du foyer inférieur : Diarrhées estivales par Humidité-Chaleur Leucorrhées jaunes abondantes Spermatorrhée par Humidité-Chaleur avec urines troubles Démangeaisons génitales par Humidité-Chaleur
Autres indications : Ictère par Humidité-Chaleur Maladies fébriles avec troubles urinaires

Posologie et préparation

• 6-12 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Favoriser la transformation et l’élimination des Liquides

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zhū Líng est fortement drainant ; les textes de matière médicale recommandent de l’éviter lorsqu’il n’existe pas de rétention d’Humidité ou d’Eau et de l’utiliser avec prudence sur les terrains de déficience du Yin. L’absence de signal spécifique dans les sources retenues ne démontre pas une absence générale de risque.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Zhū Líng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source