Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

玄参

Pinyin

xuán shēn

Traduction

racine sombre

Nom commun

racine de scrofulaire

Nom latin

Radix Scrophulariae Ningpoensis

Famille

Scrophulariaceae

Espèces

Scrophularia ningpoensis Hemsl. (玄参 xuán shēn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et nourrit le Yin, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, élimine les toxines et disperse les nodules, nourrit le Yin et fait descendre le Feu.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et nourrit le Yin

Xuán Shēn est particulièrement efficace pour traiter les situations où il y a une Chaleur excessive accompagnée de lésions du Yin ou d’assèchement des liquides organiques. Doux, froid et humide par nature, ce remède clarifie la Chaleur et nourrit le Yin simultanément. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur qui pénètre le niveau nutritif avec lésion du Yin.

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Xuán Shēn entre dans le niveau du Sang pour refroidir le Sang et traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Sang. De nature froide, il traite les manifestations de Chaleur toxique dans le Sang telles que purpura et macules pourpre foncé sur la peau. Il est traditionnellement utilisé pour les éruptions cutanées causées par la Chaleur toxique dans le Sang.

Élimine les toxines et disperse les nodules

Xuán Shēn possède une action puissante pour éliminer les toxines et disperser les nodules et les masses palpables. La Chaleur toxique est caractérisée par de l’enflure, de la douleur, des abcès et des ulcérations. Il est particulièrement efficace pour traiter la gorge sèche, enflée et douloureuse causée par la montée de la Chaleur de déficience du Yin et la toxicité, et non pour la gorge douloureuse due au Vent-Chaleur externe.

Nourrit le Yin et fait descendre le Feu

Xuán Shēn nourrit le Yin du Rein et fait descendre le Feu de déficience. Il traite les manifestations de Feu de déficience du Yin telles que les bouffées de chaleur, la transpiration nocturne, l’irritabilité et l’insomnie. Il est traditionnellement utilisé pour le Feu de déficience du Yin avec troubles oculaires.

Favorise la diurèse

Xuán Shēn clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares, foncées et sensations de brûlure lors de la miction.

Associations traditionnelles

Chaleur au niveau Ying

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et syndromes de consomption : Fièvre élevée avec bouche sèche Langue écarlate rouge Délire et semi-conscience Sensation de chaleur la nuit sans transpiration Fièvre de consomption avec lésion du Yin Irritabilité et agitation
Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Oppression thoracique Gorge sèche et douloureuse Douleur et enflure de la gorge Sécheresse de la bouche et de la gorge
Troubles du Sang : Purpura Macules pourpre foncé sur la peau Hématémèse (vomissement de sang) Épistaxis (saignement de nez) Hématurie (sang dans les urines) Saignements gastro-intestinaux
Nodules et masses : Goitre Scrofule (adénopathies cervicales) Abcès et ulcérations cutanées Lésions cutanées suppuratives
Troubles oculaires : Rougeur des yeux Enflure et douleur des yeux Photophobie
Autres indications : Dysurie par Chaleur (miction difficile et douloureuse) Urines foncées et rares Soif intense Constipation par sécheresse Transpiration nocturne Bouffées de chaleur

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Clarifier le niveau nutritif, nourrir le Yin et refroidir le Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Xuán Shēn à Lí Lú. Les autres interdictions générales doivent rester rattachées à une source spécifique ; aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) tire son nom de la couleur sombre de sa racine, le caractère 玄 (xuán) signifiant « sombre » ou « mystérieux ». Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur tout en nourrissant le Yin. Ses saveurs amère, douce et salée combinées à sa nature froide lui permettent de traiter efficacement les syndromes de Chaleur avec lésion du Yin, une condition fréquemment rencontrée dans les stades avancés des maladies fébriles. Sa capacité unique à clarifier la Chaleur sans assécher excessivement le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Xuán Shēn est particulièrement reconnu pour son action sur trois niveaux : il clarifie la Chaleur du Poumon dans le foyer supérieur, la Chaleur de l’Estomac dans le foyer moyen, et nourrit le Yin du Rein dans le foyer inférieur. Cette polyvalence fait de Xuán Shēn un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles et les syndromes de déficience du Yin. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui pénètre le niveau nutritif et le niveau du Sang, notamment la fièvre élevée, le délire, les éruptions cutanées et les saignements.

Une autre application majeure de Xuán Shēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la montée du Feu de déficience du Yin. Cette action résulte de sa capacité à nourrir le Yin des Reins et du Poumon tout en clarifiant la Chaleur et en éliminant les toxines. Il est particulièrement efficace pour la gorge sèche, enflée et douloureuse, ainsi que pour la diphtérie. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antihypertensives et son effet inhibiteur sur diverses bactéries pathogènes.

Xuán Shēn se distingue par sa nature douce et humide qui nourrit le Yin tout en clarifiant la Chaleur. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les affections de la gorge, les nodules tels que le goitre et la scrofule, ainsi que les troubles causés par le Feu de déficience du Yin. Sa capacité à refroidir le Sang le rend également précieux pour traiter les éruptions cutanées et les saignements causés par la Chaleur dans le Sang.

Xuán Shēn se distingue de Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) par son action spécifique sur le niveau nutritif et sa capacité supérieure à éliminer les toxines et disperser les nodules. Alors que Shēng Dì Huáng est plus efficace pour refroidir le Sang au niveau du Sang lui-même et pour arrêter les saignements, Xuán Shēn excelle dans le traitement des affections de la gorge et la dispersion des nodules. Les deux plantes nourrissent le Yin et génèrent les liquides organiques, mais Xuán Shēn est supérieur pour traiter les troubles de la gorge causés par le Feu de déficience du Yin et pour disperser les accumulations de mucosités formant des nodules.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清营汤 — Qīng Yíng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 玄参 — Xuán Shēn / Scrophulariae Radix — source

Identification

Chinois

附子

Pinyin

Fù Zǐ

Traduction

racine latérale accessoire

Nom commun

aconit préparé, racine latérale d’aconit carmichaël préparée

Nom latin

Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Aconitum carmichaelii Debx. (附子 Fù Zǐ)

Partie utilisée

racine latérale accessoire préparée (séchée après traitement)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très Chaud (大熱 dà rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Restaure le Yang effondré et sauve de la prostration, réchauffe le Yang du Rein et fortifie le Feu de la Porte de la Vie, réchauffe la Rate et l’Estomac, réchauffe les Méridiens, disperse le Froid et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Restaure le Yang effondré et sauve de la prostration

Fù Zǐ est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour traiter l’effondrement du Yang, une urgence vitale caractérisée par une extrême froideur des membres, une transpiration profuse, un pouls imperceptible et une perte de conscience imminente. Il est indispensable dans les situations d’urgence où le Yang Qi est sur le point de s’éteindre.

Réchauffe le Yang du Rein et fortifie le Feu de la Porte de la Vie

Fù Zǐ réchauffe le Yang du Rein et nourrit le Feu du Míng Mén (Porte de la Vie), traitant ainsi les manifestations de déficience du Yang du Rein : intolérance au froid, froideur des membres, faiblesse et douleur du bas du dos et des genoux, impuissance, libido faible, polyurie claire et selles molles. Il est associé à d’autres herbes toniques du Yang pour renforcer son action au niveau du Foyer Inférieur.

Réchauffe la Rate et l’Estomac, traite le Froid de la Rate et du Rein

Fù Zǐ réchauffe le Yang de la Rate et du Rein pour traiter les diarrhées chroniques, les douleurs abdominales et les œdèmes résultant de la déficience Yang de ces deux organes. Il est particulièrement indiqué lorsque le Froid interne provoque des troubles digestifs graves ou une rétention d’eau.

Réchauffe les Méridiens, disperse le Froid et soulage la douleur

Fù Zǐ chasse le Froid et l’Humidité des Méridiens et des Collatéraux pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證) de nature Froide, caractérisé par des douleurs articulaires et musculaires intenses, une sensation de froid local et une aggravation par le froid. Il peut également traiter les douleurs menstruelles causées par le Froid.

Associations traditionnelles

Yang effondré / froid extrême

Indications principales — repères cliniques

Effondrement du Yang : Extrême froideur des quatre membres Transpiration profuse froide Pouls imperceptible ou fuyant Pâleur du visage État de prostration et perte de conscience imminente Aversion extrême pour le froid
Déficience du Yang du Rein : Intolérance au froid Faiblesse, douleur et froideur du bas du dos et des genoux Impuissance et faible libido Polyurie claire et fréquente Selles molles ou diarrhée matinale Teint pâle ou blanchâtre Langue pâle et flasque à enduit blanc
Troubles digestifs par Froid interne : Douleurs épigastriques et abdominales au toucher froid Nausées et vomissements par Froid de l’Estomac Diarrhée chronique par déficience du Yang de la Rate et du Rein Œdème par déficience du Yang du Rein
Troubles cardiaques : Palpitations par déficience du Yang du Cœur Dyspnée et oppression thoracique Teint livide et pourpre Pouls profond et faible
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires et musculaires de nature froide Engourdissement et lourdeur des membres Aggravation des douleurs par le froid Amélioration des douleurs par la chaleur
Autres indications : Faux Yang montant (vertige, rougeur du visage, gorge douloureuse avec membres froids) Dyspnée par incapacité du Rein à saisir le Qi Douleurs menstruelles par Froid dans l’Utérus Ulcères chroniques ne cicatrisant pas ( yīn chuāng )

Posologie et préparation

• Matière médicale toxique : 3–15 g pour les formes préparées reconnues par la Pharmacopée chinoise. Pré-décocter et poursuivre une décoction suffisamment longue conformément à la monographie ; la fiche publique ne retient pas de schéma de dose élevée hors monographie.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Nì Tāng 四逆汤 — Réchauffer le Yang et secourir l’effondrement

Précautions et sécurité

Haute toxicité

Fù Zǐ est une matière médicale à toxicité élevée liée notamment aux alcaloïdes diterpéniques de l’aconit. L’identité exacte, la préparation pharmaceutique et la décoction prolongée sont déterminantes. Les formes crues, insuffisamment transformées ou insuffisamment décoctées exposent à des intoxications sévères, notamment neurologiques et cardiaques.

Incompatibilités

La monographie pharmacopéique signale notamment des incompatibilités traditionnelles avec Bàn Xià, Guā Lóu, Bái Liǎn, Bái Jí et Tiān Huā Fěn. Cette fiche ne fournit pas de protocole de surdosage ni de conduite d’urgence.

Commentaire

Fù Zǐ 附子 est une drogue majeure des traditions du Froid interne et des tableaux Shaoyin. Le Běn Cǎo Gāng Mù et les formules classiques documentent largement son emploi. La formulation associant directement à Li Shizhen les notions modernes de « Yang du Rein », de « Feu du Mìng Mén » et d’« effondrement du Yang » est mieux comprise comme une synthèse traditionnelle postérieure. Les expressions biomédicales d’urgence telles que « état de choc » ou « collapsus cardiaque » ne constituent pas, à elles seules, des indications historiques de la plante.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆汤 — Sì Nì Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Fù Zǐ 附子 — Aconiti Lateralis Radix Praeparata (2020) — source
• Authors as indexed in PubMed — Chemical constituents, pharmacological effects, toxicology, processing and compatibility of Fuzi (lateral root of Aconitum carmichaelii Debx): A review (2023) — source

Identification

• Nom chinois : 连翘
• Pinyin : Lián Qiáo
• Nom pharmaceutique : Forsythiae Fructus
• Espèce : Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl
• Famille : Oleaceae
• Partie utilisée : fruit séché.
• Source ancienne : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement froide (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

• Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines.
• Disperse les gonflements et les nodules.
• Clarifie la Chaleur du Cœur et du Réchauffeur Supérieur.
• Peut participer à la clarification de la Chaleur-Humidité des voies urinaires dans les associations appropriées.

Actions, indications et associations traditionnelles

Vent-Chaleur et début de maladie tiède

Lián Qiáo convient aux tableaux où Chaleur et Vent atteignent la surface : fièvre, soif, gorge irritée ou douloureuse et début de maladie tiède.

• avec Jīn Yín Huā + Bò Hé : association majeure de Yín Qiáo Sǎn 银翘散, pour disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines.
• avec Shí Gāo + Zhī Mǔ : lorsque l’Extérieur n’est pas totalement libéré mais que la Chaleur interne devient importante.

Chaleur-Toxique, furoncles et abcès

Lián Qiáo est classiquement considéré comme une substance majeure des lésions de Chaleur-Toxique et des gonflements.

• avec Pú Gōng Yīng + Zào Jiǎo Cì + Chuān Shān Jiǎ : pour les lésions rouges et gonflées au début de la suppuration, notamment dans Jiā Jiǎn Xiāo Dú Yǐn 加减消毒饮.
• avec Jīn Yín Huā + Tiān Huā Fěn + Mǔ Dān Pí : lorsque l’abcès est constitué ou tarde à se résoudre.

Mucosités-Feu et nodules

• avec Xià Kū Cǎo + Mǔ Lì + Xuán Shēn : pour les nodules ou luǒ lì relevant de Mucosités-Feu, afin de clarifier le Feu, ramollir les masses et disperser les accumulations.

Gorge rouge et douloureuse

• avec Shān Dòu Gēn + Bǎn Lán Gēn + Mǎ Bó : pour renforcer la clarification de la Chaleur-Toxique et l’action sur la gorge.

Chaleur du Cœur et dysurie par Chaleur

La matière médicale universitaire mentionne également son emploi avec des plantes qui clarifient la Chaleur et favorisent la diurèse lorsque le Feu du Cœur descend vers l’Intestin Grêle.

• avec Bái Máo Gēn + Zhī Zǐ : pour renforcer la clarification de la Chaleur et l’élimination urinaire lorsque mictions rouges et douloureuses accompagnent le tableau.

Posologie et préparation

6 à 15 g en décoction selon la source universitaire consultée ; peut également entrer dans des pilules ou poudres. Les préparations carbonisées ou traitées historiquement doivent être rattachées à une indication précise et ne sont pas transposées automatiquement au rendu clinique moderne.

Précautions et sécurité

Traditionnellement, prudence en cas de faiblesse de la Rate et de l’Estomac, notamment lorsque les selles sont molles ou diarrhéiques. Les indications biomédicales modernes ne doivent pas être déduites des seuls résultats pharmacologiques ou précliniques.

Commentaire

Lián Qiáo n’est pas seulement une « plante anti-Chaleur ». Son intérêt clinique varie selon l’association : avec Jīn Yín Huā, elle agit davantage sur Vent-Chaleur et Toxines ; avec Xià Kū Cǎo et Mǔ Lì, sur les nodules ; avec Bái Máo Gēn et Zhī Zǐ, sur la Chaleur descendant vers les voies urinaires. Cette logique d’association doit être conservée dans le rendu public.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 连翘 — applications et associations traditionnelles (2020) — source
• Royal Botanic Gardens, Kew — MPNS — Forsythiae Fructus — China-specific medicinal-source mapping (2026) — source

Identification

Chinois

黄柏

Pinyin

huáng băi

Traduction

écorce de sapin jaune

Nom commun

écorce de phellodendron

Nom latin

Cortex Phellodendri

Famille

Rutaceae

Espèces

Phellodendron amurense Rupr. (关黄柏 guān huáng băi) ; Phellodendron chinense Schneid. (川黄柏 chuān huáng băi)

Partie utilisée

écorce séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, draine le Feu du Rein, apaise le Feu et élimine les toxines, clarifie la Chaleur de déficience.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Huáng Băi excelle à clarifier la Chaleur et à assécher l’Humidité, particulièrement dans le foyer inférieur. Les manifestations cliniques de Chaleur-Humidité incluent l’ictère, la dysenterie, les diarrhées brûlantes, la sensation d’évacuation incomplète après la défécation, les hémorroïdes saignantes, les leucorrhées jaunes, la dysurie et le syndrome d’obstruction douloureuse avec articulations enflées et brûlantes.

Apaise le Feu et élimine les toxines

Huáng Băi est utilisé en interne et en externe pour apaiser le Feu et éliminer les toxines. Cliniquement, il est couramment utilisé pour traiter les abcès, plaies, furoncles, ulcérations, eczéma, lésions, brûlures, rougeurs et douleur oculaires. -Pour les abcès et lésions cutanées, Huáng Băi est associé à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Lián Qiáo (Fructus Forsythiae), formule Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黃連解毒湯 (Décoction de Coptis pour Résoudre la Toxicité).

Clarifie la Chaleur de déficience

Huáng Băi consolide le Yin du Rein et traite la Chaleur de déficience. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur de déficience du Yin avec des symptômes tels que sensation de chaleur dans les os, fièvre vespérale, émissions nocturnes, sueurs nocturnes, douleur et faiblesse lombaires, émaciation, gorge sèche, joues rouges, acouphènes, vertiges et insomnie. Les hommes présentant une déficience du Yin du Rein ont tendance à être facilement excités sexuellement. Les femmes présentant des signes de déficience du Rein sont souvent en ménopause et auraient des menstruations rares ou des saignements utérins anormaux. Le pouls est généralement fin et rapide, la langue est habituellement sèche avec une fissure au centre.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Humidité-Chaleur / dysenterie

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur-Humidité : Ictère Dysenterie Diarrhées brûlantes Sensation d’évacuation incomplète après la défécation Hémorroïdes saignantes Leucorrhées jaunes Dysurie avec sensation de brûlure Urines rares et douloureuses Syndrome d’obstruction douloureuse avec articulations enflées et brûlantes Lombalgie et genoux douloureux et faibles
Troubles de Feu toxique : Abcès cutanés Plaies et furoncles Ulcérations Eczéma et éruptions cutanées Lésions cutanées Brûlures Rougeur et douleur oculaires Enflure oculaire Abcès mammaires
Troubles de Chaleur de déficience : Sensation de chaleur dans les os Fièvre vespérale Sueurs nocturnes Émissions nocturnes Spermatorrhée Douleur et faiblesse lombaires Émaciation Gorge sèche Joues rouges Acouphènes Vertiges Insomnie Menstruations rares Saignements utérins anormaux

Posologie et préparation

• 3–12 g. Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Miào Sǎn 二妙散 — Clarifier l’Humidité-Chaleur du Foyer inférieur
• Bái Tóu Wēng Tāng 白头翁汤 — Clarifier la Chaleur-Toxique et assécher l’Humidité intestinale

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Amer et froid, Huáng Bǎi demande de la prudence sur les terrains de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Les formulations générales du type « strictement contre-indiqué dans toute déficience du Yang » dépassent la monographie pharmacopéiale consultée et ne doivent pas être retenues sans source spécifique.

Commentaire

Huáng Băi (Cortex Phellodendri) tire son nom de la couleur jaune caractéristique de son écorce. Ce remède est l’un des « trois jaunes » ( sān huáng 三黃) avec Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), qui sont tous de nature amère et froide pour clarifier la Chaleur, assécher l’Humidité, apaiser le Feu et éliminer les toxines. Huáng Băi se distingue par son action spécifique sur le foyer inférieur et les méridiens du Rein et de la Vessie.

Huáng Băi possède une nature amère et froide qui lui permet d’assécher l’Humidité et de clarifier la Chaleur, tandis que ses qualités acres et aromatiques lui permettent de faire descendre le Qi vers le bas. Sa capacité unique à clarifier à la fois la Chaleur d’excès et la Chaleur de déficience le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur. Il est particulièrement reconnu pour son excellence à clarifier la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, rendant Huáng Băi supérieur à Huáng Lián pour ce type de pathologie.

Le Běn Cǎo Gāng Mù (Compendium de Matière Médicale) note que Huáng Băi traite la Chaleur accumulée dans les organes, l’Estomac et les Intestins, l’ictère et les hémorroïdes, soulage la diarrhée et la dysenterie, les pertes vaginales rouges et blanches, et l’ulcération de la vulve. Zhū Dān-Xī a suggéré que Huáng Băi tonifie le Yin du Rein, mais cette affirmation a été contestée par des commentateurs ultérieurs tels que Zhāng Jiè-Bīn qui a écrit : « Quand l’eau est épuisée, comment l’amertume pourrait-elle tonifier? »

La vérité est que Huáng Băi ne possède pas de fonction tonifiante ou humidifiante du Yin. Il est couramment utilisé pour clarifier la Chaleur de déficience du Rein, permettant ainsi au Yin du Rein de fonctionner correctement. La raison pour laquelle le Yin du Rein peut fonctionner correctement après l’administration de Huáng Băi est due à la capacité de ce remède à clarifier la Chaleur de déficience, donnant ainsi au Rein une chance de restaurer l’eau qui serait autrement brûlée.

Huáng Băi est de nature asséchante et, lorsqu’il est mal utilisé ou prescrit sur une longue période, il endommagera le Yin. Pour cette raison, il est souvent associé à d’autres remèdes clarifiants la Chaleur tels que Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) qui possède des propriétés humidifiantes, afin de ne pas endommager le Yin tout en clarifiant la Chaleur de déficience. Si la déficience du Yin est sévère, Huáng Băi peut être utilisé avec des remèdes tonifiant le Yin pour améliorer leur fonction globale.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄连 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黄柏 — Huáng Bǎi / Phellodendri Chinensis Cortex (2025) — source

Identification

Chinois

丁香

Pinyin

dīng xiāng

Traduction

clou de girofle

Nom commun

clou de girofle

Nom latin

Flos Caryophylli

Famille

Myrtaceae

Espèces

Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry (丁香 dīng xiāng)

Partie utilisée

boutons floraux séchés

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 藥性論 (Traité des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi de l’Estomac vers le bas et arrête le hoquet, réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein, dissipe le Froid et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi vers le bas et arrête le hoquet

Dīng Xiāng est une substance traditionnellement utilisée pour traiter le hoquet et les vomissements causés par le Froid de l’Estomac ou par la déficience et le Froid de la Rate et de l’Estomac. Son action âcre et chaude lui permet de dissiper le Froid, de réchauffer l’Estomac et de faire redescendre le Qi rebelle. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de nausées, de vomissements et de douleurs épigastriques par Froid.

Réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein

Dīng Xiāng entre dans le méridien du Rein pour réchauffer et renforcer le Yang du Rein. Il traite ainsi les manifestations classiques de la déficience du Yang du Rein : impuissance, éjaculation précoce, frigidité, diarrhée matinale et douleurs lombaires par Froid. Il est utilisé en association avec d’autres herbes tonifiantes du Yang pour traiter les syndromes de déficience du Yang du Rein.

Dissipe le Froid et soulage la douleur

Dīng Xiāng disperse le Froid dans les canaux et collatéraux, réchauffant l’intérieur pour soulager les douleurs causées par la stagnation de Froid. Il est utilisé pour les douleurs abdominales, les hernies froides et les douleurs menstruelles par Froid.

Associations traditionnelles

Froid de l’Estomac / hoquet

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par Froid : Hoquet réfractaire par Froid de l’Estomac Nausées et vomissements par Froid de l’Estomac Douleurs épigastriques et abdominales par Froid Distension abdominale et manque d’appétit Diarrhée ou selles molles par déficience et Froid de la Rate Borborygmes par accumulation de Froid
Troubles liés à la déficience du Yang du Rein : Impuissance et dysfonction érectile Éjaculation précoce Frigidité chez la femme Diarrhée matinale chronique (à l’aube) Douleurs lombaires et des genoux par Froid Polyurie claire
Douleurs par Froid : Douleurs abdominales avec sensation de froid Hernie froide avec douleur et gonflement Dysménorrhée par Froid dans l’utérus Extrémités froides par manque de feu du Mìng Mén

Posologie et préparation

• 1-4 g en décoction ; 0,5-1 g en poudre

Formules classiques et contextes formulaires

• Dīng Xiāng Shì Dì Tāng 丁香柿蒂汤 — Réchauffer le Centre, soutenir le Qi et faire descendre le Qi rebelle

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dīng Xiāng est contre-indiqué en cas de Chaleur interne par vide de Yin, ou de syndrome de Chaleur de tout type. De nature très chaude et âcre, il ne doit pas être utilisé sur une longue période ou à doses élevées chez les patients présentant une déficience de Yin avec signes de Chaleur. Selon les textes classiques, Dīng Xiāng est incompatible avec

Yù Jīn

(Radix Curcumae). Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité ; la prudence reste liée à la dose, à la durée et au terrain.

Toxicologie et données de sécurité

Pour dīng xiāng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù soutient une partie du contenu traditionnel relatif à Dīng Xiāng 丁香, mais la formulation française anciennement utilisée n’a pas été retrouvée comme citation littérale unique. Le contenu est donc présenté comme une synthèse sourcée, limitée aux fonctions effectivement attestées.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 丁香柿蒂汤 — Dīng Xiāng Shì Dì Tāng (appendix) (2026) — source

Identification

Chinois

紫花地丁

Pinyin

zǐ huā dì dīng

Traduction

pointe de terre à fleur violette

Nom commun

violette de Tokyo

Nom latin

Herba cum Radice Violae Yedoensitis

Famille

Violaceae

Espèces

Viola yedoensis Makino (紫花地丁 zǐ huā dì dīng)

Partie utilisée

plante entière avec racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang, réduit les abcès et les inflammations, dissipe les gonflements toxiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Zǐ Huā Dì Dīng possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines, réduire les abcès et refroidir le Sang. Il est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur toxique accompagnée de fièvre élevée et d’irritabilité causées par des infections bactériennes. Il peut être utilisé en interne ou en application topique pour réduire l’inflammation.

Clarifie la Chaleur du Foie et bénéficie aux yeux

Zǐ Huā Dì Dīng clarifie la Chaleur du méridien du Foie et traite les manifestations de Chaleur du Foie se manifestant par la rougeur, le gonflement et la douleur des yeux.

Réduit les abcès et dissipe les nodules

Zǐ Huā Dì Dīng entre dans le méridien du Cœur et du Foie pour traiter les abcès et les gonflements toxiques profondément enracinés. Il est particulièrement efficace pour les abcès mammaires et les abcès intestinaux.

Refroidit le Sang

Zǐ Huā Dì Dīng possède une action de refroidissement du Sang qui lui permet de traiter diverses manifestations de Chaleur dans le Sang, notamment les éruptions cutanées et les lésions toxiques.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / furoncles et abcès

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et toxiques : Furoncles et abcès profondément enracinés Lésions cutanées rouges, gonflées et douloureuses Érysipèle Abcès intestinaux Appendicite Fièvre élevée avec irritabilité Infections bactériennes
Troubles des yeux : Rougeur des yeux Gonflement et douleur oculaires causés par la Chaleur du Foie Douleur des yeux
Troubles dermatologiques : Carboncles Ulcérations cutanées Gonflements toxiques Morsures de serpent Piqûres d’insectes
Autres indications : Abcès mammaires Inflammation suppurative profonde Lésions toxiques

Posologie et préparation

• 10-20 g en décoction, 30-60 g (frais) en application topique sous forme de pâte

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique et réduire les gonflements

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zǐ Huā Dì Dīng doit être utilisé avec précaution pour les abcès yīn, les furoncles et les lésions qui ne présentent ni rougeur ni douleur. De nature froide, ce remède ne convient pas aux patients présentant un Vide et du Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa propriété de refroidissement du Sang, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant un Vide de Yin avec Chaleur Vide. L’absence de signal identifié dans les sources actuellement retenues ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) tire son nom de ses fleurs violettes distinctives et de sa croissance proche du sol. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, particulièrement dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques. Ses propriétés amères et froides lui permettent de clarifier la Chaleur et de refroidir le Sang, tandis que sa nature piquante lui confère une capacité à disperser les stagnations et à réduire les inflammations.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue par sa polyvalence d’utilisation, pouvant être administré en interne sous forme de décoction ou appliqué en externe sous forme de pâte fraîche. Cette double modalité d’application en fait un remède particulièrement précieux dans le traitement des conditions inflammatoires aiguës. Son entrée dans les méridiens du Cœur et du Foie lui confère une efficacité particulière pour traiter les manifestations de Chaleur toxique affectant ces organes.

Une caractéristique importante de Zǐ Huā Dì Dīng est son action profonde sur les abcès et les lésions toxiques profondément enracinés. Contrairement à d’autres remèdes qui clarifient la Chaleur de manière plus superficielle, ce remède pénètre profondément dans les tissus pour éliminer la Chaleur toxique et disperser les accumulations pathogènes. Cette propriété le rend particulièrement efficace pour les abcès intestinaux et mammaires, ainsi que pour l’appendicite dans ses stades précoces.

La recherche pharmacologique moderne a confirmé les propriétés antibiotiques de Zǐ Huā Dì Dīng, démontrant une action inhibitrice contre diverses bactéries pathogènes, notamment Pseudomonas aeruginosa, E. coli, Bacillus dysenteriae, Salmonella typhi et Staphylococcus aureus. Ces études valident l’utilisation traditionnelle de ce remède dans le traitement des infections bactériennes et des conditions inflammatoires.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue de Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) par son action spécifique au niveau du Sang. Alors que Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) est également amer et froid et élimine les Toxines, son action se concentre davantage au niveau du Qì et il possède une capacité supérieure à disperser la stagnation du Qì. Zǐ Huā Dì Dīng, en revanche, est à la fois amer et piquant, ce qui lui permet d’entrer plus profondément dans le niveau du Sang, renforçant ainsi sa capacité à refroidir le Sang et à résoudre les toxicités profondes. Les deux remèdes sont fréquemment combinés pour un effet synergique dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques.

Sources

• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source

Identification

Chinois

威靈仙

Pinyin

wēi líng xiān

Traduction

immortel imposant et spirituel

Nom commun

racine de clématite chinoise

Nom latin

Radix Clematidis

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Clematis chinensis Osbeck (威靈仙 wēi líng xiān), Clematis hexapetala Pall., Clematis manshurica Rupr.

Partie utilisée

racine et rhizome séchés

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kai Bao) au 10e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Disperse le Vent et élimine l’Humidité, débloque les canaux et les collatéraux, soulage la douleur, dissout les masses et ramollit les zones de dureté.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et élimine l’Humidité, débloque les canaux et les collatéraux

Wēi Líng Xiān est l’un des remèdes les plus puissants pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痺證) causé par le Vent, le Froid et l’Humidité. Sa nature piquante et mobilisante permet de disperser les facteurs pathogènes et d’ouvrir les canaux obstrués. Il est particulièrement efficace pour traiter les douleurs osseuses et tendineuses, la limitation des mouvements articulaires, l’engourdissement musculaire et même la paralysie causée par l’obstruction prolongée des canaux. Ce remède cible particulièrement les membres inférieurs.

Soulage la douleur et dissout les masses

Wēi Líng Xiān est salé, ce qui lui permet de ramollir les zones de dureté et de disperser les accumulations. Cette propriété unique permet de traiter les masses abdominales, les nodules mammaires et autres formes d’accumulation. Traditionnellement, il a même été utilisé seul pour ramollir les arêtes de poisson coincées dans la gorge.

Transforme les mucosités et élimine l’eau pathogène

Wēi Líng Xiān est capable de transformer les mucosités et l’eau pathogène accumulées au niveau du diaphragme. Cette action est particulièrement utile pour traiter la stagnation de mucosités dans le foyer moyen.

Élimine l’Humidité et traite le gonflement

Ce remède possède une action légère pour éliminer l’Humidité et réduire les gonflements. Il peut être utilisé en application topique pour les plaies avec gonflement et inflammation.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / tendons et articulations

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Syndrome d’obstruction douloureuse due au Vent, Froid et Humidité Douleurs osseuses et tendineuses Limitation des mouvements articulaires Engourdissement musculaire Paralysie des membres Douleurs et raideur des membres inférieurs Faiblesse et atrophie des jambes Douleurs lombaires et lombo-sacrées
Accumulations et masses : Masses abdominales Nodules mammaires Arêtes de poisson coincées dans la gorge
Autres indications : Mucosités-eau au niveau du diaphragme Douleur épigastrique Gonflement et inflammation (usage topique)

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique. Les schémas en poudre, seuils toxiques et contre-indications supplémentaires doivent être rattachés à une source exacte avant publication.

Commentaire

Wēi Líng Xiān (Radix Clematidis) tire son nom de ses propriétés « imposantes et spirituelles » pour disperser les facteurs pathogènes. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse. Sa saveur piquante le rend dispersant avec une forte tendance mobilisante, tandis que sa nature tiède et sa propriété débloquante favorisent la circulation dans tous les canaux, bien qu’il cible particulièrement les membres inférieurs.

Extérieurement, Wēi Líng Xiān disperse le Vent pathogène. Intérieurement, il transforme l’Humidité, débloque les canaux et étend son action à travers les collatéraux. Guidant et disséminant, ce remède est essentiel pour traiter les douleurs causées par le Vent. Il est indiqué pour le syndrome d’obstruction douloureuse dû au Vent, à l’Humidité ou au Froid entraînant une limitation des mouvements articulaires, un engourdissement des muscles et de la chair, ainsi que des douleurs osseuses et tendineuses.

La particularité de Wēi Líng Xiān réside dans sa capacité unique à ramollir les zones de dureté grâce à sa saveur salée. Cette propriété lui permet de traiter efficacement les masses abdominales, les nodules mammaires et autres accumulations. Traditionnellement, il était même utilisé seul pour dissoudre les arêtes de poisson coincées dans la gorge. Cependant, en raison de sa nature très yang et mobilisante, il est également asséchant et tend à épuiser le Qi normal. Il ne doit donc pas être utilisé pendant des périodes prolongées ou chez des patients affaiblis.

Wēi Líng Xiān se distingue de Qín Jiāo (Radix Gentianae Macrophyllae) par sa nature tiède et son action mobilisante intense. Alors que Qín Jiāo est légèrement rafraîchissant et cible principalement l’élimination de l’Humidité, Wēi Líng Xiān est plus approprié pour le syndrome d’obstruction douloureuse avec prédominance de Froid caractérisé par une douleur marquée, un engourdissement et une limitation des mouvements, voire une paralysie. Qín Jiāo, quant à lui, convient mieux au syndrome d’obstruction douloureuse où le Vent et l’Humidité pathogènes s’accompagnent de Chaleur, et où l’Humidité prédomine.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 威灵仙 — cross-reference for Mù Guā associations (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 菟丝子 — Tù Sī Zǐ / Cuscutae Semen — source

Identification

Chinois

苍耳子

Pinyin

cāng ěr zǐ

Traduction

fruit du xanthium gris

Nom commun

fruit de lampourde

Nom latin

Fructus Xanthii Sibirici

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Xanthium sibiricum Patrin. ex Widder (苍耳 cāng ěr)

Partie utilisée

fruit séché et grillé

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux, disperse le Vent et élimine l’Humidité, dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux

Cāng Ěr Zǐ est classiquement utilisé lorsque le Vent-Froid obstrue les orifices nasaux, avec congestion, rhinorrhée trouble et céphalée. Son emploi se raisonne selon la différenciation du tableau ; la présence de sécrétions jaunes ou épaisses appelle une adaptation des associations vers la composante de Chaleur.

Disperse le Vent et élimine l’Humidité

Cāng ěr Zǐ disperse le Vent et l’Humidité des muscles pour soulager la douleur. Ses applications cliniques incluent le syndrome Bi (obstruction douloureuse) causé par le Vent et l’Humidité, ainsi que les spasmes et crampes musculaires.

Dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées

Cāng ěr Zǐ est utilisé comme remède auxiliaire pour les troubles externes avec céphalée intense irradiant vers l’arrière du cou.

Associations traditionnelles

Bí Yuān

Vent-Chaleur / nez

Indications principales — repères cliniques

Troubles nasaux et sinusiens : Obstruction nasale profonde chronique Écoulement nasal épais blanc ou jaune Perte d’odorat Céphalée sinusienne Rhinite avec écoulement trouble Sinusite chronique Rhinite allergique
Troubles du Vent-Humidité : Syndrome Bi (obstruction douloureuse) Douleurs articulaires Spasmes musculaires Crampes musculaires Douleur, engourdissement et crampes des extrémités
Troubles dermatologiques : Éruptions cutanées avec démangeaisons Démangeaisons dues à l’éruption du Vent Urticaire Eczéma Plaies induites par l’Humidité
Autres indications : Céphalée due au Vent externe Céphalée irradiant vers l’arrière du cou

Posologie et préparation

• 3–10 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise. La matière y est explicitement classée comme toxique ; l’identification et la préparation doivent être correctes.

Formules classiques et contextes formulaires

• Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Disperser le Vent et ouvrir les orifices du nez

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La monographie pharmacopéique classe Cāng Ěr Zǐ comme toxique. L’emploi doit respecter l’identité de la drogue, sa préparation et la plage posologique de référence ; les anciennes extensions d’usage ne doivent pas être transposées automatiquement à des diagnostics biomédicaux.

Toxicologie et données de sécurité

Les revues modernes décrivent une toxicologie propre à Xanthium strumarium/Xanthii Fructus, avec des constituants toxiques étudiés notamment sur le foie. Les activités anti-inflammatoires, antiallergiques ou antimicrobiennes rapportées sont surtout issues d’études pharmacologiques et ne constituent pas, à elles seules, une preuve d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Cāng ěr Zǐ (Fructus Xanthii) possède deux fonctions principales également importantes : il disperse le Vent et l’Humidité, et ouvre les orifices nasaux. Ainsi, ce remède est communément classé soit comme remède libérant l’Extérieur, soit comme remède dispersant le Vent-Humidité. Tiède, harmonieux et capable à la fois de débloquer vers le haut et de pousser vers l’extérieur, l’amertume de Cāng ěr Zǐ assèche l’Humidité, mais sa saveur douce modère cette action pour qu’elle ne soit pas extrême. Ses actions de dispersion, dissémination et déblocage atteignent le vertex, descendent jusqu’aux genoux et aux pieds, et s’étendent vers l’extérieur jusqu’à la peau.

Cāng ěr Zǐ est utilisé pour les affections nasales et sinusiennes causées par le Vent-Froid, l’obstruction douloureuse, les crampes et spasmes, les éruptions cutanées et les démangeaisons. Sa spécialité réside dans sa capacité à atteindre, disperser et disséminer à travers les parties supérieures et inférieures, internes et externes du corps, sans être particulièrement asséchant. Selon le Jiǎo Zhèng Běn Cǎo Yì Yì (Rectification de la Signification de la Matière Médicale), « Cāng ěr Zǐ est tiède, débloquant vers le haut et poussant vers l’extérieur, il libère le mouvement des articulations, et en disséminant le Qi il débloque les méridiens et les collatéraux. Il s’étend sur tous les orifices et la peau, mais n’est pas violemment asséchant. Pour ces raisons, c’est le remède le plus puissant, mais le plus docile, pour traiter l’obstruction douloureuse causée par le Vent, le Froid et l’Humidité. Seul celui-ci peut aussi atteindre vers le haut jusqu’au vertex de la tête, débloquant le Vent-Froid de l’intérieur du cerveau – c’est un remède essentiel pour les troubles du Vent de la tête. Et pourtant il n’a aucune des tendances acides et aromatiques habituelles à la mobilisation rapide, ou à l’élévation ou au drainage excessifs, de sorte qu’il n’y a pas de préoccupations pour le Qi normal. »

Cāng ěr Zǐ et Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) traitent tous deux le Vent. Cāng ěr Zǐ disperse le Vent externe et traite les céphalées et vertiges. Tiān Má éteint le Vent interne et soulage les céphalées, vertiges et étourdissements.

Cāng ěr Zǐ et Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae) dispersent tous deux le Vent et débloquent l’orifice nasal pour traiter l’écoulement nasal abondant et les céphalées. Xīn Yí Huā, cependant, possède une nature légère et aromatique qui encourage le Yang Qi pur à monter vers la tête et le cerveau. En revanche, Cāng ěr Zǐ se répand, dissémine et débloque, et bien que son influence atteigne également le sommet de la tête, il atteint simultanément vers le bas jusqu’aux pieds et genoux, et vers l’extérieur jusqu’à la peau, de sorte qu’il est utilisé pour les troubles d’obstruction douloureuse et les maladies cutanées humides.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 望春玉兰 — 辛夷 applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Traditional Uses, Botany, Phytochemistry, Pharmacology, Pharmacokinetics and Toxicology of Xanthium strumarium L.: A Review (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Cāng Ěr Zǐ 苍耳子 — Xanthii Fructus (2020) — source

Identification

Chinois

木瓜

Pinyin

mù guā

Traduction

courge de bois

Nom commun

fruit de cognassier de Chine

Nom latin

Fructus Chaenomelis

Famille

Rosaceae

Espèces

Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai (皱皮木瓜 zhòu pí mù guā), Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne (光皮木瓜 guāng pí mù guā)

Partie utilisée

fruit séché

Texte d’origine

Míng Yī Zá Lù 名醫雜錄 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Détend les tendons et débloque les méridiens, harmonise l’Estomac et transforme l’Humidité, soulage les crampes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Détend les tendons et débloque les méridiens

Mù Guā est classiquement utilisé pour détendre les tendons et débloquer les méridiens, traitant ainsi les syndromes d’obstruction douloureuse (bì zhèng) dans les extrémités, en particulier avec des crampes sévères et une faiblesse dans le bas du dos et les membres inférieurs. Il est particulièrement indiqué pour les douleurs et crampes musculaires causées par l’Humidité douloureuse affectant les muscles.

Harmonise l’Estomac et transforme l’Humidité

Mù Guā possède une action puissante pour harmoniser l’Estomac et transformer l’Humidité trouble, traitant ainsi les douleurs abdominales, les spasmes et crampes des mollets, et l’œdème dû au Qi des jambes. Il est particulièrement utile pour la dysharmonie entre le Foie et la Rate conduisant à des problèmes de jambes.

Réduit la stagnation alimentaire

Mù Guā traite l’indigestion et la stagnation alimentaire. Bien que cet effet soit similaire à celui obtenu avec Shān Zhā (Fructus Crataegi), il n’est pas couramment utilisé à cette fin.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / tendons

Humidité / jambes et œdème

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng ) dans les extrémités Crampes sévères et spasmes musculaires Faiblesse dans le bas du dos et les membres inférieurs Atrophie et faiblesse des membres Douleurs articulaires avec mouvement restreint Raideur de la nuque Tendons contractés Difficulté à marcher
Troubles digestifs : Douleurs abdominales Vomissements et diarrhée simultanés Syndrome de trouble soudain (霍乱 huò luàn ) Crampes et spasmes des mollets Stagnation alimentaire Indigestion
Œdème et Qi des jambes : Œdème dû au Qi des jambes Jambes lourdes et douloureuses Gonflement des membres inférieurs

Posologie et préparation

• 6–9 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les réserves concernant l’hyperchlorhydrie, le Vide de Yin, la grossesse ou l’usage prolongé ne doivent être conservées que si une source explicite applicable à Mù Guā les documente.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Mù Guā 木瓜 comme acide et tiède. Les indications compilées comprennent notamment Bì d’Humidité, vomissements-diarrhées avec crampes, renforcement des tendons et des os, ainsi que l’harmonisation du centre; des auteurs cités par l’ouvrage parlent aussi de去濕和胃. Les sources permettent donc de conserver l’axe traditionnel Humidité–tendons–Estomac, tout en évitant les superlatifs cliniques non sourcés.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 威灵仙 — cross-reference for Mù Guā associations (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木瓜 — Mù Guā / Chaenomelis Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

桑枝

Pinyin

sāng zhī

Traduction

rameau de mûrier

Nom commun

rameau de mûrier blanc

Nom latin

Ramulus Mori Albae

Famille

Moraceae

Espèces

Morus alba L. (桑枝 sāng zhī)

Partie utilisée

jeunes rameaux séchés

Texte d’origine

Tú Jīng Běn Cǎo 圖經本草 (Classique Illustré de la Matière Médicale) au 11e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Chasse le Vent et libère les méridiens, clarifie la Chaleur et ouvre les collatéraux, favorise la circulation dans les articulations, traite particulièrement les membres supérieurs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Chasse le Vent-Humidité et ouvre les collatéraux

Sāng Zhī est particulièrement efficace pour traiter les douleurs articulaires causées par le Vent-Humidité, spécialement dans les membres supérieurs. Sa nature neutre lui permet de traiter autant les syndromes chauds que froids. Il possède une propriété distinctive de diriger son action vers les membres supérieurs, les épaules et le haut du corps.

Chasse le Vent-Chaleur et clarifie la Chaleur

Sāng Zhī possède une action légèrement rafraîchissante qui lui permet de traiter les syndromes de Vent-Chaleur affectant les articulations et les membres supérieurs. Il est particulièrement approprié pour les syndromes bi chauds avec chaleur, rougeur et douleur articulaire.

Favorise la mobilité des articulations et facilite le mouvement

Sāng Zhī possède une propriété unique de restaurer la mobilité articulaire en ouvrant les collatéraux et en favorisant la circulation du Qi et du Sang dans les articulations. Il est couramment utilisé pour traiter la raideur articulaire et la diminution de l’amplitude des mouvements.

Traite l’œdème avec douleurs articulaires

Sāng Zhī peut être utilisé pour traiter l’œdème accompagné de douleurs articulaires, particulièrement lorsqu’il y a accumulation d’Humidité.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / articulations

Indications principales — repères cliniques

Troubles articulaires et musculaires : Douleurs articulaires dans les membres supérieurs Raideur et limitation des mouvements des épaules Douleurs et engourdissements des bras Spasmes musculaires et crampes Syndrome bi douloureux avec Vent-Humidité Syndrome bi chaud avec inflammation articulaire Arthrite avec rougeur et gonflement Difficulté à lever les bras Faiblesse des membres supérieurs
Troubles de la peau : Éruptions cutanées avec démangeaisons Eczéma dû au Vent Prurit généralisé Urticaire
Séquelles d’AVC : Hémiplégie Engourdissement des membres Paralysie partielle Limitation de la mobilité
Autres indications : Œdème avec douleurs articulaires Gonflement des membres

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité ni prudence spécifique pendant la grossesse n’est ajoutée sans source applicable à Sāng Zhī.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù soutient une partie du contenu traditionnel relatif à Sāng Zhī 桑枝, mais l’ancienne formulation française n’a pas été retrouvée comme citation littérale unique. Le contenu est donc présenté comme une synthèse sourcée, limitée aux fonctions effectivement attestées.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 丝瓜络 — explicit association with 桑枝 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑枝 — Sāng Zhī / Mori Ramulus (2025) — source