Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

夏枯草

Pinyin

xià kū căo

Traduction

herbe qui sèche en été

Nom commun

brunelle commune, épi de brunelle

Nom latin

Spica Prunellae Vulgaris

Famille

Lamiaceae

Espèces

Prunella vulgaris L. (夏枯草 xià kū căo)

Partie utilisée

épi fructifère séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Clarifie le Feu du Foie et éclaircit les yeux, disperse les nodules et dissout les masses, draine le Feu et abaisse la tension artérielle.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie le Feu du Foie

Xià Kū Căo est particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur et apaiser le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire, manifesté par des troubles oculaires, des céphalées et des vertiges. Il est couramment utilisé pour traiter le Feu du Foie qui monte avec rougeur, gonflement et douleur des yeux, photophobie, larmoiement excessif, céphalées et vertiges.

Clarifie les Glaires chaudes, disperse la stagnation et dissout les nodules

Xià Kū Căo possède une action puissante pour traiter les scrofules, lipomes, ganglions gonflés, goitres, masses et nodules causés par l’accumulation de Chaleur, toxines et Glaires. En médecine chinoise, les nodules sont considérés comme des accumulations anormales de Chaleur, toxines et Glaires qui, avec le temps, se dessèchent en masses de Glaires ou nodules, particulièrement lorsqu’ils sont accompagnés de stagnation du Qi.

Yang du Foie / céphalées et vertiges

Xià Kū Cǎo est traditionnellement employé lorsque le Feu ou le Yang du Foie s’accompagne de céphalées ou de vertiges. Cette lecture ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Associations traditionnelles

Foie / tête et yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et de la Vésicule Biliaire : Feu du Foie qui monte Rougeur, gonflement et douleur des yeux Photophobie et larmoiement excessif Céphalées et vertiges Plénitude et douleur hypochondriaques Agitation et irritabilité Instabilité émotionnelle
Masses et nodules : Scrofules Lipomes Ganglions gonflés Goitres Masses et nodules cervicaux Nodules dans le canal inguinal
Troubles cardiovasculaires : Hypertension avec Feu du Foie Hypertension avec Yang du Foie qui monte Vertiges et céphalées liés à l’hypertension Rougeur du visage et des yeux Tempérament colérique
Autres indications : Hépatite avec Chaleur excessive Hépatomégalie Troubles oculaires aggravés le soir par déficience du Foie

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xià Kū Căo (Spica Prunellae) tire son nom de sa caractéristique botanique particulière : cette plante fleurit au printemps et au début de l’été, mais se flétrit dès l’apparition du premier signe du Qi Yin après le milieu de l’été. Cette particularité a conduit de nombreux commentateurs à décrire Xià Kū Căo comme étant rempli de pur Qi Yang. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier le Feu du Foie et disperser les masses. Sa saveur piquante et amère lui permet de disperser et de clarifier, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Feu du Foie.

Xià Kū Căo est particulièrement reconnu pour son action sur le Foie et la Vésicule Biliaire. Il clarifie le Feu du Foie qui monte en dispersant la Chaleur et en apaisant le Yang du Foie. Cette action est particulièrement utile pour traiter les troubles oculaires tels que la rougeur, le gonflement et la douleur des yeux, ainsi que les céphalées et les vertiges associés au Feu du Foie. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la stagnation du Qi du Foie qui engendre de la Chaleur et du Feu.

Une autre application majeure de Xià Kū Căo concerne le traitement des nodules et masses causés par les Glaires-Chaleur. Les nodules de Glaires, tels que les scrofules, résultent souvent de la stagnation du Qi du Foie, qui permet aux liquides de s’accumuler, de s’épaissir et de devenir des Glaires. Avec le temps, ces Glaires et cette stagnation engendrent de la Chaleur, qui épaissit davantage les Glaires et forme des masses et nodules palpables. Dans de tels cas, Xià Kū Căo est souvent utilisé car il peut à la fois clarifier le Feu du Foie et disperser les masses. Cette herbe était notée pour son efficacité dans le traitement des masses et nodules dès le Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste.

Xià Kū Căo se distingue par sa capacité à traiter également l’hypertension, particulièrement lorsqu’elle est associée au Feu du Foie ou au Yang du Foie qui monte. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antihypertensives marquées. Les extraits aqueux et alcooliques de Xià Kū Căo ont démontré une action rapide et efficace pour réduire la pression artérielle, bien que l’effet soit généralement de courte durée et nécessite une utilisation continue.

Bien que Zhu Dan-Xi ait noté que Xià Kū Căo nourrit également le Yin et le Sang du Foie, de nombreux commentateurs ultérieurs ont contesté cette affirmation. Comme cette plante pousse au printemps et au début de l’été mais se flétrit dès l’apparition du premier signe de Qi Yin après le milieu de l’été, de nombreux auteurs décrivent Xià Kū Căo comme étant rempli de pur Qi Yang plutôt que comme un tonique du Yin.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 夏枯草 — Xià Kū Cǎo / Prunellae Spica — source

Identification

Chinois

鹿茸

Pinyin

lù róng

Traduction

velours de bois de cerf

Nom commun

bois de cerf en velours, andouiller de cerf

Nom latin

Cornu Cervi Pantotrichum

Famille

Cervidae

Espèces

Cervus nippon Temminck (梅花鹿 méi huā lù) ; Cervus elaphus L. (馬鹿 mǎ lù)

Partie utilisée

bois de velours non ossifié, prélevé au printemps ou en été

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein, nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong, fortifie les tendons et les os, tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein

Lù Róng est un tonique traditionnel majeur du Yang et du Jīng du Rein, caractérisées par une impuissance, des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une faiblesse et des douleurs lombaires et des genoux, une faiblesse des tendons et des articulations, des vertiges, de la lassitude et des acouphènes. Il est particulièrement indiqué pour les patients très affaiblis présentant une déficience combinée du Yang, du Jing et du Sang du Rein.

Nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong

Lù Róng est traditionnellement utilisé pour enrichir le Jīng et le Sang dans les tableaux de déficience profonde ; cette fonction traditionnelle ne doit pas être traduite directement par une stimulation clinique démontrée de l’érythropoïèse. Il traite les anémies sévères dues aux déficiences combinées du Sang et du Jing du Rein.

Fortifie les tendons et les os

Lù Róng renforce les os et les tendons par sa capacité à nourrir le Jing du Rein, dont dépend la solidité du tissu osseux selon la médecine chinoise. Il traite la faiblesse des tendons et des articulations, les douleurs lombaires et des genoux persistantes liées à une déficience du Rein. Il est également indiqué pour les retards de développement chez l’enfant présentant des signes de déficience du Jing du Rein, notamment un retard de fermeture des fontanelles, un retard de croissance des os et une faiblesse musculaire.

Tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant

Lù Róng est l’un des rares remèdes capables de tonifier directement le Du Mai (méridien gouverneur), qui supervise l’ensemble du Yang de l’organisme. Cette action le rend particulièrement précieux dans le traitement des syndromes de déficience yang sévères avec symptômes d’aversion au froid, d’extrémités froides, de faiblesse générale profonde et d’impuissance.

Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus

Lù Róng réchauffe le Yang du Rein et l’utérus pour réguler les menstruations et aider la contraction utérine afin d’arrêter les saignements. Il traite les saignements utérins fonctionnels, les leucorrhées abondantes et claires, ainsi que l’infertilité due au Froid de l’utérus.

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Qi-Sang déficients sur terrain de Rein faible

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang et du Jing du Rein : Impuissance Émissions séminales et pollutions nocturnes Stérilité masculine ou féminine par déficience du Yang Frigidité et manque de désir sexuel Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue profonde et lassitude Vertiges et acouphènes Aversion au froid et extrémités froides Polyurie nocturne et énurésie
Troubles gynécologiques par déficience et Froid : Leucorrhées abondantes, claires et aqueuses Saignements utérins continus par déficience et Froid Infertilité due au Froid de l’utérus Dysménorrhée par déficience de Yang et de Sang
Déficience du Sang et du Jing : Anémie sévère avec teint pâle et sallow Maigreur et faiblesse constitutionnelle profonde Retard de croissance et de développement chez l’enfant Fermeture tardive des fontanelles Faiblesse des tendons, des os et des articulations
Autres indications : Douleurs lombaires chroniques par déficience du Rein Faiblesse persistante des membres inférieurs Ulcères et plaies chroniques non cicatrisantes par déficience de Yang et de Sang

Posologie et préparation

• 1–2 g, réduit en poudre puis avalé.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Róng Gù Běn Wán 参茸固本丸 — Tonifier Qi, Sang et Rein dans un tableau déficient

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise contre-indique Lù Róng en cas de Yin déficient avec Yang hyperactif, de Chaleur dans le Sang ou de Feu de l’Estomac. Les interdictions générales liées à la grossesse ou à une hypertension biomédicale ne sont pas extrapolées de ces catégories traditionnelles.

Réglementation

Le statut réglementaire et commercial dépend de l’espèce et de l’origine du produit ; il doit être vérifié pour le lot concerné.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne explicitement Lù Róng 鹿茸, décrit comme doux et tiède. Le passage cite notamment les pertes génitales avec Sang pathologique, les alternances Froid-Chaleur, certains états convulsifs et le soutien du Qi et de la volonté. Il convient de conserver ces éléments historiques, tout en distinguant le cadre moderne de tonification du Yang du Rein, du Jīng et du Sang, qui est une systématisation plus tardive.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鹿茸 — Lù Róng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鹿茸 — Lù Róng / Cervi Cornu Pantotrichum (2025) — source

Identification

Chinois

益智仁

Pinyin

Yì Zhì Rén

Traduction

Graine qui bénéficie à l’intelligence

Nom commun

Graine d’alpinia oxyphylla, Cardamome de Chine

Nom latin

Fructus Alpiniae Oxyphyllae

Famille

Zingibéracées (Zingiberaceae)

Espèces

Alpinia oxyphylla Miquel

Partie utilisée

Fruit (graine séchée)

Texte d’origine

Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) par Chén Cáng-Qì au VIIIe siècle (720 apr. J.-C.)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Yì Zhì Rén réchauffe et tonifie le Yang du Rein et de la Rate, consolide l’Essence et retient l’urine, réchauffe la Rate pour disperser le Froid et arrêter la diarrhée, réduit la salivation excessive. C’est un remède essentiel pour les Vides de Yang du Rein et de la Rate avec fuites de Liquides Organiques par le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Le Vide de Yang du Rein entraîne l’incapacité du Qi du Rein à contenir les Liquides Organiques dans le Réchauffeur Inférieur. On observe alors une polyurie, des mictions nocturnes fréquentes, une incontinence urinaire, une énurésie nocturne, ou encore des émissions séminales et une éjaculation prématurée. Yì Zhì Rén, piquant, aromatique et tiède, réchauffe et stimule le Yang du Rein pour consolider et retenir.

Réchauffe la Rate, arrête la diarrhée et contrôle la salivation

Le Vide de Yang de la Rate ne peut plus assurer les fonctions de transformation et de transport. Il en résulte une diarrhée chronique, des douleurs abdominales avec sensation de Froid, de l’anorexie, des vomissements de liquides clairs, une salivation excessive et des régurgitations acides. La nature piquante et aromatique de Yì Zhì Rén réchauffe le milieu pour disperser le Froid, transforme l’Humidité et arrête la diarrhée par consolidation.

Réchauffe et transforme l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur

Lorsque le Yang du Rein est insuffisant pour transformer et séparer les Liquides Organiques clairs des turbides dans le Réchauffeur Inférieur, il apparaît des urines troubles, une leucorrhée claire abondante, ou encore des sécrétions turbides. La nature aromatique de Yì Zhì Rén transforme l’Humidité, son caractère piquant mobilise le Qi du Rein pour restaurer la séparation des fluides.

Associations traditionnelles

Rein / vessie

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et génitaux : Polyurie, urines fréquentes nocturnes (pollakiurie nocturne) Énurésie nocturne (chez l’enfant comme chez l’adulte âgé) Incontinence urinaire par Vide de Yang du Rein Émissions séminales involontaires, spermatorrhée Urines troubles, blanchâtres ou laiteuses Leucorrhée claire et abondante par Vide de Yang
Troubles digestifs et salivaires : Diarrhée chronique matinale ou diarrhée chronique par Vide de Yang Douleurs abdominales basses avec sensation de Froid interne Salivation excessive, hypersalivation Vomissements de liquides clairs Anorexie, diminution de l’appétit Régurgitations acides par Vide et Froid de la Rate
Signes généraux de Vide de Yang du Rein et de la Rate : Membres froids, frilosité Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue générale, manque de tonicité Teint pâle, langue pâle à enduit blanc humide Pouls profond, faible, lent

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Suō Quán Wán 缩泉丸 — Réchauffer le Rein et renforcer la capacité de retenue de la Vessie

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Les précautions traditionnelles supplémentaires doivent être rattachées à une source exacte. La monographie pharmacopéiale actuelle est centrée sur le réchauffement du Rein, la consolidation des pertes et la réduction de la salivation.

Commentaire

Yì Zhì Rén, dont le nom signifie littéralement « graine qui bénéficie à l’intelligence », fait partie des herbes aromatiques de la famille des Zingibéracées originaires du sud de la Chine et de l’île de Hainan. Sa saveur piquante, aromatique et légèrement astringente, combinée à sa nature tiède, lui confère une double action : d’une part sur la Rate en réchauffant le milieu et dispersant le Froid pour arrêter la diarrhée et réduire la salivation, d’autre part sur le Rein en consolidant l’Essence et retenant les urines. Elle est mentionnée dès le VIIIe siècle dans le Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) et a depuis été régulièrement commentée dans la littérature classique.

Sur le plan clinique, Yì Zhì Rén intervient sur deux axes pathologiques complémentaires. Au niveau du Rein, elle réchauffe le Yang pour consolider la porte de Vie (命門 mìng mén ) et restaurer la capacité de rétention du Réchauffeur Inférieur – d’où son usage central dans les polyuries, énurésies et pertes séminales. Au niveau de la Rate, elle agit par son arôme piquant qui mobilise le Yang et transforme l’Humidité, traitant la diarrhée chronique, les douleurs abdominales froides et l’hypersalivation par défaillance du Yang spléno-gastrique. Sa double affinité pour ces deux organes lui permet d’être utilisée seule ou en association dans de nombreuses présentations cliniques de Froid interne avec fuites de Liquides Organiques.

Parmi les remèdes voisins, Yì Zhì Rén se compare fréquemment à Bǔ Gǔ Zhī (Fructus Psoraleae) : tous deux réchauffent et tonifient le Yang de la Rate et du Rein et arrêtent la diarrhée. Cependant, Bǔ Gǔ Zhī est plus chaud, d’action plus puissante sur le Yang du Rein, particulièrement indiqué pour l’impuissance, la spermatorrhée et la diarrhée du matin (diarrhée de l’aube). Yì Zhì Rén est plus modéré dans son action tonicisante sur le Yang, mais se distingue par son efficacité sur la salivation excessive, les régurgitations de liquides clairs et la transformation de l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur, ce qui lui confère une indication spécifique dans les urines troubles et la leucorrhée claire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 益智 — Yì Zhì / Alpiniae Oxyphyllae Fructus — source

Identification

Chinois

冬虫夏草

Pinyin

Dōng Chóng Xià Cǎo

Traduction

ver d’hiver, plante d’été

Nom commun

cordyceps, champignon-chenille

Nom latin

Cordyceps Sinensis

Famille

Clavicipitaceae

Espèces

Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. (冬虫夏草 Dōng Chóng Xià Cǎo)

Partie utilisée

complexe fongique séché composé du stroma du champignon et de la larve-hôte momifiée

Texte d’origine

Běn Cǎo Cóng Xīn 本草從新 (Matière Médicale Entièrement Révisée) par Wú Yí-Luò, 1751

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng, tonifie le Poumon et arrête les saignements, dissout les mucosités.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng Essentiel

Dōng Chóng Xià Cǎo est particulièrement adapté aux états de déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel, se manifestant par des douleurs et une faiblesse généralisées, des lombalgies et une faiblesse des genoux, des pollakiuries, des émissions nocturnes, de l’impuissance, une éjaculation prématurée, des acouphènes et une altération de la mémoire. Il est également indiqué chez les patients en convalescence ou extrêmement affaiblis présentant des sueurs spontanées.

Tonifie le Poumon, arrête les saignements et dissout les mucosités

Dōng Chóng Xià Cǎo traite les affections respiratoires chroniques liées à une déficience du Poumon et du Rein, se manifestant par une toux consomptive avec expectorations striées de sang. Il aide à arrêter la toux, à expulser les mucosités et à stopper les saignements. Comme son effet tonifiant est modéré, il convient particulièrement à la toux chronique causée par une déficience du Yin ou du Qi.

Associations traditionnelles

Rein Yang déficient

Poumon-Rein déficients / toux chronique

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel : Douleurs et faiblesse généralisées Lombalgies et faiblesse des genoux Spermatorrhée Pollakiurie et incontinence urinaire Émissions nocturnes Impuissance et éjaculation prématurée Acouphènes et diminution de la mémoire Sueurs spontanées lors de convalescence
Troubles respiratoires chroniques : Toux chronique consomptive Expectorations rares striées de sang Asthme et dyspnée liés à une déficience Poumon-Rein Hémoptysie due à une déficience
Autres indications : Hyperlipidémie Troubles de la fonction rénale Arythmie cardiaque Rhinite allergique Bronchite chronique Thrombopénie

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction, en pilule ou en poudre ; 1-3 g en poudre seule

Précautions et sécurité

Produit et niveau de preuve

Dōng Chóng Xià Cǎo désigne le complexe naturel Ophiocordyceps sinensis-insecte, tandis que les produits cultivés ou issus de mycélium fermenté ne sont pas interchangeables par défaut. Les données de sécurité et d’efficacité doivent être rattachées au produit réellement étudié.

Données modernes

Les essais et revues cliniques disponibles concernent des préparations hétérogènes et plusieurs indications. En oncologie, les revues sur les champignons médicinaux concluent à des données encore insuffisantes pour recommander un usage de routine ; aucune indication de traitement du cancer n’est retenue dans cette fiche. Une étude toxicologique sur un Cordyceps cultivé apporte une information spécifique à ce produit, non extrapolable automatiquement au produit sauvage ou aux mycéliums fermentés.

Commentaire

Dōng Chóng Xià Cǎo est traditionnellement classé parmi les substances tonifiant le Poumon et le Rein. Les formes naturelles, cultivées et fermentées doivent rester distinguées sur le plan botanique, technologique et documentaire. Les activités immunologiques, respiratoires, rénales ou métaboliques étudiées dans la littérature moderne ne sont pas converties ici en indications cliniques générales.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 冬虫夏草 — Dōng Chóng Xià Cǎo applications et associations (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Medicinal Mushroom Supplements in Cancer: A Systematic Review of Clinical Studies (2023) — source
• Authors as indexed in PubMed — Toxicological safety evaluation of the cultivated Chinese cordyceps (2021) — source

Identification

Chinois

肉桂

Pinyin

ròu guì

Traduction

cannelle de chair

Nom commun

écorce de cannelle de Chine, cannelle de Cassia

Nom latin

Cortex Cinnamomi Cassiae

Famille

Lauraceae

Espèces

Cinnamomum cassia Presl. (肉桂 ròu guì)

Partie utilisée

écorce interne séchée du tronc et des grosses branches

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie, disperse le Froid et réchauffe la Rate et l’Estomac, soulage la douleur, réchauffe et ouvre les méridiens et les vaisseaux, favorise la production de Qi et de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie

Ròu Guì est l’un des remèdes les plus importants pour traiter les syndromes de déficience du Yang du Rein et d’insuffisance du Feu de la Porte de la Vie ( mìng mén 命門). Cette condition se manifeste par une intolérance au froid, des extrémités froides, une faiblesse et des douleurs lombaires et au niveau des genoux, une impuissance, une absence de libido, une polyurie et des selles molles.

Disperse le Froid, réchauffe la Rate et l’Estomac, soulage la douleur

Ròu Guì réchauffe le Foyer Moyen et traite les troubles digestifs de nature froide, notamment les douleurs épigastriques et abdominales, les vomissements et la diarrhée causés par le Froid interne ou la déficience de Yang de la Rate et de l’Estomac.

Réchauffe et ouvre les méridiens et les vaisseaux, soulage la douleur

Lorsque le Froid envahit le niveau du Sang ( xuè 血), les méridiens et les vaisseaux se contractent. Il en résulte une stagnation du Sang, entraînant des irrégularités menstruelles, une aménorrhée, une dysménorrhée et des douleurs post-partum. Ròu Guì infuse la chaleur dans les méridiens périphériques pour mettre en mouvement la circulation du Qi et du Sang.

Favorise la production de Qi et de Sang

Une petite quantité de Ròu Guì est souvent ajoutée aux formules toniques de Qi et de Sang pour dynamiser le mouvement du Yang Qi dans l’organisme et stimuler la production de Sang et de Qi.

Formules Rén Shēn Yǎng Yíng Tāng 人參養榮湯 (Décoction au Ginseng pour Nourrir le Qi Nourricier) et Shí Quán Dà Bǔ Tāng 十全大補湯 (Décoction de Grande Tonification Complète).

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang du Rein et de la Porte de la Vie : Intolérance au froid intense Extrémités froides Faiblesse, douleur et sensation de froid dans le bas du dos et les genoux Impuissance et absence de libido Polyurie, urines claires et abondantes Selles molles ou diarrhéiques Dyspnée et asthme par incapacité du Rein à capter le Qi Œdème par déficience du Yang du Rein Vertiges et rougeur du visage par Faux Yang ascendant
Froid du Foyer Moyen : Douleurs épigastriques et abdominales par Froid Nausées, vomissements liés au Froid Diarrhée chronique Dysenterie chronique par Froid et Humidité
Stagnation de Sang par Froid : Irrégularités menstruelles liées au Froid Aménorrhée par Froid dans les méridiens Dysménorrhée de type Froid Douleurs abdominales post-partum Douleurs traumatiques avec stase de Sang Syndrome d’obstruction douloureuse par Froid et Humidité
Ulcères et productions toniques : Ulcères de type Yin avec stagnation de phlegme par déficience du Yang Ulcères profonds ne s’ouvrant pas ou ne cicatrisant pas Déficience de Qi et de Sang nécessitant une stimulation par le Yang

Posologie et préparation

• 1–5 g ; ajouter en fin de décoction pour limiter la perte des constituants volatils.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yòu Guī Wán 右归丸 — Réchauffer et tonifier le Yang du Rein, soutenir Essence et Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et chez les personnes ayant une tendance hémorragique. Ròu Guì ne doit pas être associé à Chì Shí Zhī. Les interdictions plus larges liées à tout tableau de Chaleur doivent rester rattachées à une source de matière médicale explicite.

Commentaire

Ròu Guì (Cortex Cinnamomi Cassiae) est l’écorce interne du tronc et des grosses branches du cannelier de Chine. Son nom signifie littéralement « cannelle de chair », faisant référence à l’épaisseur et à la richesse de son écorce interne. Ce remède constitue l’une des herbes les plus fondamentales de la pharmacopée chinoise pour tonifier le Yang et réchauffer l’intérieur. Sa saveur âcre-douce et sa nature fortement chaude en font un remède de premier choix pour toutes les conditions caractérisées par un Yang déficient et un Froid interne.

Ròu Guì est particulièrement précieux pour son action sur le Foyer Inférieur : il réchauffe le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie ( mìng mén huǒ 命門火), cette source d’énergie Yang fondamentale qui gouverne toutes les fonctions de réchauffement et de transformation dans l’organisme. Sa nature tonifiante – plutôt que dispersante – le distingue d’autres remèdes réchauffants et le rend adapté à une utilisation à long terme au sein de formules toniques. Contrairement à Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) qui agit rapidement et fortement pour restaurer le Yang effondré, Ròu Guì possède un Yang pur et profond, agissant plus lentement mais durablement, et se combine idéalement avec les herbes toniques.

La capacité de Ròu Guì à réchauffer les méridiens et à ouvrir la circulation du Sang le rend indispensable dans le traitement des affections gynécologiques liées au Froid, notamment les dysménorrhées, les aménorrhées et les douleurs post-partum. Son action descend naturellement vers le Foyer Inférieur, guidant le Yang à travers les méridiens périphériques et dissolvant les obstructions de Froid au niveau du Sang. Il traite également les ulcères de type Yin ( yīn jū 陰疽), qui résultent souvent d’une déficience de Yang ayant causé une stagnation de phlegme et de Froid devenu toxique avec le temps.

Ròu Guì se distingue de Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) bien que les deux remèdes soient issus de la même plante. Ròu Guì est l’écorce du tronc : âcre, chaud et descendant de nature, il réchauffe le Yang du Rein et pénètre le Foyer Inférieur. Guì Zhī est la pointe des branches : âcre, tiède et ascendant, il disperse le Vent-Froid et ouvre les méridiens et les vaisseaux dans les quatre membres. Les deux remèdes favorisent la circulation du Sang et réchauffent les méridiens, mais leurs indications cliniques diffèrent selon la localisation et la profondeur du Froid.

Ròu Guì se distingue également de Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) : Fù Zǐ réchauffe l’ensemble du corps et convient aux cas d’urgence de Yang effondré, tandis que Ròu Guì réchauffe plus spécifiquement le Yang du Rein et convient à une utilisation prolongée au sein de formules toniques. Les deux remèdes sont souvent associés pour un effet synergique. Comparé à Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis), qui réchauffe principalement le Foyer Moyen et traite les troubles de la Rate et de l’Estomac, Ròu Guì pénètre le Foyer Inférieur pour tonifier le Yang du Rein.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 右归丸 — Yòu Guī Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 肉桂 — Ròu Guì / Cinnamomi Cortex (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 杜仲 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

干姜

Pinyin

gān jiāng

Traduction

gingembre séché

Nom commun

gingembre officinal séché

Nom latin

Rhizoma Zingiberis Officinalis

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Zingiber officinale Rosc. (干姜 gān jiāng)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réchauffe le Foyer Médian et disperse le Froid, restaure le Yang effondré, réchauffe le Poumon et dissout les glaires froides, réchauffe les canaux et arrête les saignements, disperse le Froid et l’Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Foyer Médian et disperse le Froid

Gān Jiāng est le remède principal pour dispenser le Froid au niveau du Foyer Médian, réchauffant la Rate et l’Estomac afin de traiter les syndromes de Froid du Foyer Médian. La cause de ce Froid peut être une invasion de Froid depuis l’extérieur ou une déficience du Yang de la Rate. Les manifestations courantes comprennent la froideur et la douleur épigastriques et abdominales, les nausées, les vomissements et la diarrhée.

Restaure le Yang effondré

Gān Jiāng tonifie le Yang et expulse le Froid. Associé à Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata), Gān Jiāng renforce l’effet global de Fù Zǐ pour restaurer le Yang effondré et en minimise la toxicité. Ces deux remèdes sont fréquemment associés pour leur action synergique. Les textes classiques précisent que « Fù Zǐ n’est pas chaud sans Gān Jiāng ».

Réchauffe le Poumon et dissout les glaires froides

Gān Jiāng réchauffe la Rate pour mettre fin à la production d’Humidité et réchauffe le Poumon pour éliminer l’accumulation de glaires. Il est couramment utilisé pour traiter l’accumulation de Froid et de liquides dans le Poumon, caractérisée par la toux, la dyspnée, l’aversion au Froid et des expectorations aqueuses abondantes.

Réchauffe les canaux et arrête les saignements

Gān Jiāng traite divers types de saignements causés par la déficience et le Froid : hématémèse, rectorragie, hyperménorrhée ou saignements menstruels anormaux. Ce type de saignement est caractérisé par du sang de couleur sombre et de consistance fluide. Ces patients présentent généralement des extrémités froides, une langue pâle et un pouls ténu.

Disperse le Froid et l’Humidité

Gān Jiāng traite la sensation de lourdeur, de froideur et de douleur dans le dos et le bas du corps, caractérisée par l’accumulation de Froid et d’Humidité.

Associations traditionnelles

Yang effondré / froid extrême

Froid du Centre / Rate-Estomac

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foyer Médian par Froid : Froideur et douleur épigastriques et abdominales Nausées et vomissements dus au Froid de l’Estomac Diarrhée et selles molles Vomissements de salive ou nausées sèches Absence de soif ou désir de boissons chaudes Borborygmes
Yang effondré : Extrémités glacées Transpiration abondante avec pouls défaillant Teint pâle Aversion prononcée au Froid Pouls profond et ténu
Troubles respiratoires par Froid et Glaires : Toux avec expectorations aqueuses abondantes Dyspnée et essoufflement Aversion au Froid Accumulation de liquides froids dans le Poumon
Saignements par déficience et Froid : Hématémèse avec sang sombre et fluide Rectorragie Hyperménorrhée ou saignements utérins anormaux Extrémités froides avec teint pâle
Humidité-Froid dans le bas du corps : Lourdeur et douleur dans le dos et la région lombaire Sensation de froideur dans les membres inférieurs Arthralgie aggravée par le Froid et l’Humidité

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Nì Tāng 四逆汤 — Réchauffer le Centre et restaurer le Yang
• Lǐ Zhōng Tāng 理中汤 — Réchauffer le Centre et tonifier le Qi de la Rate

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Gān Jiāng est traditionnellement évité lorsque dominent Chaleur interne, Vide de Yin avec Chaleur, Chaleur du Sang ou atteinte marquée des liquides. Pendant la grossesse, une prudence particulière est justifiée ; cette fiche ne retient toutefois pas comme fait clinique démontré l’affirmation générale d’un effet abortif à forte dose.

Commentaire

Gān Jiāng 乾薑 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec des indications directement énumérées. Les comparaisons détaillées entre formes préparées et les synergies thérapeutiques avec Fù Zǐ relèvent de développements postérieurs et de sources distinctes.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆汤 — Sì Nì Tāng (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

大枣

Pinyin

dà zǎo

Traduction

grande datte

Nom commun

jujube, datte chinoise

Nom latin

Fructus Jujubae

Famille

Rhamnaceae

Espèces

Ziziphus jujuba Mill. var. inermis Bge. Rehd. (大枣 dà zǎo)

Partie utilisée

fruit séché (jujube mûr)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Tonifie la Rate et l’Estomac et bénéficie au Qi, tonifie le Sang, calme le Shen, harmonise et modère les autres plantes de la formule.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie la Rate et l’Estomac et bénéficie au Qi

Dà Zǎo tonifie le foyer moyen pour renforcer les fonctions de transformation et de transportation de la Rate et de l’Estomac. Il traite les troubles liés à une déficience du foyer moyen tels que l’essoufflement, la fatigue, le teint jaunâtre et terne, la diminution de l’appétit, les selles molles et la diarrhée. Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres plantes. Ce remède est souvent préparé en bouillie avec du riz et du sucre candi.

Tonifie le Sang

Dà Zǎo tonifie le Sang et traite les troubles caractérisés par une déficience du Sang tels que le teint jaune ou terne, les lèvres pâles, la perte de poids, les vertiges, la vision trouble, les ongles pâles, des menstruations pâles et peu abondantes, et dans les cas sévères, l’aménorrhée. Dà Zǎo tonifie à la fois le Qi et le Sang et constitue un excellent remède adjuvant pour renforcer le corps.

Calme le Shen

Dà Zǎo calme le Shen et traite l’irritabilité, les troubles du sommeil et l’instabilité émotionnelle dans le syndrome de zàng zào 臟躁 (agitation des organes), état caractérisé par une déficience du Cœur associée à une stagnation du Qi du Foie. Ce syndrome se manifeste fréquemment chez les femmes par des épisodes de tristesse inexpliquée, de pleurs, d’agitation et d’instabilité émotionnelle.

Harmonise et modère les autres remèdes

Dà Zǎo modère les effets drastiques et toxiques de certaines plantes et protège les organes internes contre les dommages potentiels. Il est fréquemment ajouté aux formules contenant des plantes aux propriétés puissantes et potentiellement irritantes pour le foyer moyen.

Associations traditionnelles

Vide de Rate-Estomac

Zang Zao / agitation émotionnelle

Ying-Wei disharmonieux

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Qi de la Rate et de l’Estomac : Fatigue et manque d’énergie Essoufflement à l’effort Teint jaunâtre et terne Diminution de l’appétit Selles molles et diarrhée Distension abdominale
Déficience du Sang : Teint pâle ou jaunâtre Lèvres et ongles pâles Vertiges et vision trouble Perte de poids Menstruations pâles, peu abondantes ou aménorrhée
Troubles du Shen (agitation des organes – zàng zào) : Irritabilité et agitation émotionnelle Tristesse inexpliquée et pleurs fréquents Instabilité émotionnelle Troubles du sommeil et insomnie Palpitations
Autres indications : Transpiration spontanée due à la déficience Purpura allergique Diarrhée chronique par Froid-déficience de la Rate Intoxication par des plantes drastiques (rôle protecteur)

Posologie et préparation

• 3-12 fruits, ou 10-30 g. Dà Zǎo doit être fendu ou concassé avant utilisation en décoction afin de libérer ses principes actifs ; sans cela, seulement un septième des composants actifs peut être extrait.

Formules classiques et contextes formulaires

• Gān Mài Dà Zǎo Tāng 甘麦大枣汤 — Nourrir et harmoniser le Cœur, calmer l’agitation
• Guì Zhī Tāng 桂枝汤 — Harmoniser Ying et Wei et soutenir le Centre

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature douce et sucrée, Dà Zǎo peut engendrer de l’Humidité, des Glaires et de la Chaleur. Il est donc contre-indiqué en cas d’Humidité en excès, de Chaleur en excès et de Glaires-Chaleur. Dà Zǎo est déconseillé en cas de parasites intestinaux. Une consommation excessive peut entraîner des caries dentaires en raison de sa haute teneur en sucre. Il doit être utilisé avec prudence et en association avec d’autres plantes dans les formules comportant des remèdes drastiques.

Commentaire

Dà Zǎo 大棗 est bien attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, où il est décrit notamment comme doux et neutre et associé à une fonction d’harmonisation exprimée par 和百藥. Les catégories modernes de tonification du Qi et du Sang, ainsi que certaines explications physiologiques de son association à Shēng Jiāng dans le Shāng Hán Lùn, relèvent d’une analyse ultérieure. Il convient donc de conserver la présence classique et l’harmonisation attestée, tout en séparant explicitement les interprétations modernes de la formulation du texte primaire.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 枣 — 大枣 applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

紫花地丁

Pinyin

zǐ huā dì dīng

Traduction

pointe de terre à fleur violette

Nom commun

violette de Tokyo

Nom latin

Herba cum Radice Violae Yedoensitis

Famille

Violaceae

Espèces

Viola yedoensis Makino (紫花地丁 zǐ huā dì dīng)

Partie utilisée

plante entière avec racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang, réduit les abcès et les inflammations, dissipe les gonflements toxiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Zǐ Huā Dì Dīng possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines, réduire les abcès et refroidir le Sang. Il est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur toxique accompagnée de fièvre élevée et d’irritabilité causées par des infections bactériennes. Il peut être utilisé en interne ou en application topique pour réduire l’inflammation.

Clarifie la Chaleur du Foie et bénéficie aux yeux

Zǐ Huā Dì Dīng clarifie la Chaleur du méridien du Foie et traite les manifestations de Chaleur du Foie se manifestant par la rougeur, le gonflement et la douleur des yeux.

Réduit les abcès et dissipe les nodules

Zǐ Huā Dì Dīng entre dans le méridien du Cœur et du Foie pour traiter les abcès et les gonflements toxiques profondément enracinés. Il est particulièrement efficace pour les abcès mammaires et les abcès intestinaux.

Refroidit le Sang

Zǐ Huā Dì Dīng possède une action de refroidissement du Sang qui lui permet de traiter diverses manifestations de Chaleur dans le Sang, notamment les éruptions cutanées et les lésions toxiques.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / furoncles et abcès

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et toxiques : Furoncles et abcès profondément enracinés Lésions cutanées rouges, gonflées et douloureuses Érysipèle Abcès intestinaux Appendicite Fièvre élevée avec irritabilité Infections bactériennes
Troubles des yeux : Rougeur des yeux Gonflement et douleur oculaires causés par la Chaleur du Foie Douleur des yeux
Troubles dermatologiques : Carboncles Ulcérations cutanées Gonflements toxiques Morsures de serpent Piqûres d’insectes
Autres indications : Abcès mammaires Inflammation suppurative profonde Lésions toxiques

Posologie et préparation

• 10-20 g en décoction, 30-60 g (frais) en application topique sous forme de pâte

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique et réduire les gonflements

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zǐ Huā Dì Dīng doit être utilisé avec précaution pour les abcès yīn, les furoncles et les lésions qui ne présentent ni rougeur ni douleur. De nature froide, ce remède ne convient pas aux patients présentant un Vide et du Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa propriété de refroidissement du Sang, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant un Vide de Yin avec Chaleur Vide. L’absence de signal identifié dans les sources actuellement retenues ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) tire son nom de ses fleurs violettes distinctives et de sa croissance proche du sol. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, particulièrement dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques. Ses propriétés amères et froides lui permettent de clarifier la Chaleur et de refroidir le Sang, tandis que sa nature piquante lui confère une capacité à disperser les stagnations et à réduire les inflammations.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue par sa polyvalence d’utilisation, pouvant être administré en interne sous forme de décoction ou appliqué en externe sous forme de pâte fraîche. Cette double modalité d’application en fait un remède particulièrement précieux dans le traitement des conditions inflammatoires aiguës. Son entrée dans les méridiens du Cœur et du Foie lui confère une efficacité particulière pour traiter les manifestations de Chaleur toxique affectant ces organes.

Une caractéristique importante de Zǐ Huā Dì Dīng est son action profonde sur les abcès et les lésions toxiques profondément enracinés. Contrairement à d’autres remèdes qui clarifient la Chaleur de manière plus superficielle, ce remède pénètre profondément dans les tissus pour éliminer la Chaleur toxique et disperser les accumulations pathogènes. Cette propriété le rend particulièrement efficace pour les abcès intestinaux et mammaires, ainsi que pour l’appendicite dans ses stades précoces.

La recherche pharmacologique moderne a confirmé les propriétés antibiotiques de Zǐ Huā Dì Dīng, démontrant une action inhibitrice contre diverses bactéries pathogènes, notamment Pseudomonas aeruginosa, E. coli, Bacillus dysenteriae, Salmonella typhi et Staphylococcus aureus. Ces études valident l’utilisation traditionnelle de ce remède dans le traitement des infections bactériennes et des conditions inflammatoires.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue de Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) par son action spécifique au niveau du Sang. Alors que Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) est également amer et froid et élimine les Toxines, son action se concentre davantage au niveau du Qì et il possède une capacité supérieure à disperser la stagnation du Qì. Zǐ Huā Dì Dīng, en revanche, est à la fois amer et piquant, ce qui lui permet d’entrer plus profondément dans le niveau du Sang, renforçant ainsi sa capacité à refroidir le Sang et à résoudre les toxicités profondes. Les deux remèdes sont fréquemment combinés pour un effet synergique dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques.

Sources

• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source

Identification

Chinois

地骨皮

Pinyin

dì gǔ pí

Traduction

écorce des os de la terre

Nom commun

écorce de racine de lyciet

Nom latin

Cortex Lycii Radicis

Famille

Solanaceae

Espèces

Lycium chinense Mill. (枸杞 gǒu qǐ), Lycium barbarum L. (宁夏枸杞 níng xià gǒu qǐ)

Partie utilisée

écorce de la racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os, clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux, clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon, refroidit le Sang et arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os

Dì Gǔ Pí entre dans les os pour drainer le Feu du Rein, éliminer la Chaleur tapie et clarifier la Chaleur depuis les os. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la Chaleur de déficience du Yin avec sensations de chaleur émanant des os, sueurs nocturnes, fièvre modérée persistante et irritabilité. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la déficience de Yin avec Chaleur.

Clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux

Dì Gǔ Pí draine le Feu du Poumon et clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux, la respiration sifflante et la dyspnée dues à la Chaleur du Poumon. Il est aussi efficace pour le traitement de la Chaleur du Poumon avec lésion des liquides organiques. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles respiratoires accompagnés de toux et de respiration sifflante.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dì Gǔ Pí traite couramment divers troubles hémorragiques caractérisés par la Chaleur dans le Sang forçant le Sang à sortir des vaisseaux. Il clarifie la Chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements. Il est fréquemment utilisé pour les saignements causés par la Chaleur dans le Sang.

Traite le syndrome xiao ke (Soif et Amaigrissement)

Lorsque la Chaleur endommage les liquides organiques sur une longue période, les patients atteints du syndrome xiao ke présentent de la soif, une bouche sèche, de l’irritabilité et de la polyurie. Dì Gǔ Pí est traditionnellement utilisé pour le type de soif qui ne peut être soulagé par l’ingestion d’eau. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la soif persistante et la consomption.

Traite les douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein

Pour les patients présentant une déficience du Yin du Rein, le Feu peut attaquer le méridien du Rein, la Chaleur remonte et provoque des douleurs dentaires. Doux, froid et humidifiant, Dì Gǔ Pí clarifie diverses conditions de Chaleur de déficience du Yin.

Associations traditionnelles

Chaleur de Vide / os

Chaleur du Poumon

Chaleur dans le Sang / saignement

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur de déficience : Sensations de chaleur émanant des os Fièvre modérée persistante Sueurs nocturnes Irritabilité Chaleur des cinq centres (paumes, plantes, thorax) Joues rouges Fièvre vespérale
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Respiration sifflante Dyspnée Expectorations striées de sang
Troubles hémorragiques : Hématémèse Épistaxis Hématurie
Syndrome xiao ke (consomption et soif) : Soif intense persistante Bouche sèche Polyurie Irritabilité
Autres indications : Ménopause avec déficience de Yin et Chaleur Spermatorrhée due à la déficience de Yin du Rein Constipation ou selles sèches Douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein Malnutrition infantile avec fièvre

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Clarifier la Chaleur de Vide et nourrir le Yin
• Xiè Bái Sǎn 泻白散 — Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dì Gǔ Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, caractérisés par des selles molles ou une diminution de l’appétit. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ne présentant pas de Chaleur dans le Sang. Dì Gǔ Pí est contre-indiqué pour les patients présentant un syndrome de Vent-Froid ou de Vent-Chaleur externe. Les données modernes disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Les données contemporaines concernant dì gǔ pí sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 枸杞 — 地骨皮 applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dì Gǔ Pí 地骨皮 — Lycii Cortex (2020) — source
• Potterat O. — Goji (Lycium barbarum and L. chinense): Phytochemistry, pharmacology and safety… (2010) — source

Identification

Chinois

紫草

Pinyin

zǐ cǎo

Traduction

herbe pourpre

Nom commun

racine de grémil pourpre

Nom latin

Radix Arnebiae seu Lithospermi

Famille

Boraginaceae

Espèces

Arnebia euchroma (Royle) Johnst. (新疆紫草 xīn jiāng zǐ cǎo), Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc. (紫草 zǐ cǎo), Arnebia guttata Bge. (黄花软紫草 huáng huā ruǎn zǐ cǎo)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)

Actions principales

Refroidit le Sang et vivifie la circulation du Sang, élimine la Chaleur et les toxines du Sang, favorise l’éruption complète de la rougeole, humidifie les Intestins et débloque les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang, vivifie la circulation du Sang et élimine les toxines

Zǐ Cǎo est particulièrement efficace pour traiter les manifestations cutanées causées par la Chaleur et les toxines dans le niveau du Sang, caractérisées par des éruptions, des macules ou des taches de couleur pourpre foncé ou rouge sombre. Il est couramment utilisé pour l’éruption incomplète de la rougeole lorsque la Chaleur et les toxines persistent dans le Sang.

Élimine la Chaleur et les toxines de la peau

Zǐ Cǎo est utilisé par voie topique ou orale pour éliminer la Chaleur et les toxines de la peau, traitant efficacement les furoncles, les abcès, les lésions, l’eczéma, l’érosion cervicale, les démangeaisons vaginales et les brûlures. Il est couramment utilisé en médecine chinoise pour les troubles dermatologiques caractérisés par la Chaleur-humidité ou la Chaleur toxique.

Humidifie les Intestins et débloque les selles

Zǐ Cǎo possède une action glissante qui lui permet de traiter la constipation ou les selles sèches causées par la Chaleur dans le Sang. Il est traditionnellement utilisé pour faciliter le transit intestinal en cas de Chaleur qui assèche les liquides organiques.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / éruption

Indications principales — repères cliniques

Troubles cutanés dus à la Chaleur dans le Sang : Éruption incomplète de la rougeole Macules de couleur pourpre foncé Taches cutanées rouge-pourpre Décoloration sombre de la peau
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Épistaxis Hémoptysie Hématurie Saignements divers
Troubles de la gorge : Gorge douloureuse avec œdème Douleur et inflammation de la gorge
Troubles dermatologiques : Furoncles Abcès Lésions cutanées Ulcérations Eczéma Érosion cervicale Démangeaisons vaginales Brûlures Piqûres d’insectes avec irritation
Troubles digestifs : Constipation due à la Chaleur dans le Sang Selles sèches

Posologie et préparation

• 5–10 g par voie interne. Usage externe : quantité adaptée, notamment sous forme d’onguent ou de macération huileuse.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise 2025 ne formule pas de contre-indication spécifique dans la monographie consultée. Des travaux expérimentaux sur la shikonine montrent des effets cytotoxiques et, dans un modèle cellulaire trophoblastique, une induction de pyroptose. Ces résultats sont précliniques et ne démontrent pas à eux seuls une embryotoxicité clinique de Zǐ Cǎo chez la femme ; ils justifient une formulation prudente plutôt qu’une contre-indication absolue.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Zǐ Cǎo 紫草 comme amer et froid et rapporte, parmi ses indications, des usages cutanés ainsi que des fonctions formulées par Li Shizhen comme 活血涼血 — activer et refroidir le Sang — et agir sur les éruptions. Les sources permettent de conserver cet axe classique de Chaleur du Sang et manifestations cutanées, avec les précautions historiques liées à sa nature froide.

Sources

• Experimental study — Shikonin effects in human trophoblast cells (2024) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 紫草 Zǐ Cǎo / Arnebiae Radix (2025) — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source