Règlements

Identification

Chinois

土茯苓

Pinyin

tǔ fú líng

Traduction

sclérotium de terre

Nom commun

rhizome de smilax glabre

Nom latin

Rhizoma Smilacis Glabrae

Famille

Smilacaceae (Liliacées)

Espèces

Smilax glabra Roxb. (土茯苓 tǔ fú líng)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草纲目 (Compendium de Matière Médicale) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine la Chaleur toxique, clarifie l’Humidité-Chaleur, traite les affections cutanées, favorise la miction, soulage les douleurs articulaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine la Chaleur toxique

Tǔ Fú Líng est particulièrement efficace pour traiter la syphilis causée par la Chaleur toxique et l’Humidité. Il s’agit d’un remède majeur dans le traitement des maladies vénériennes caractérisées par des lésions cutanées et des manifestations systémiques. Il est utilisé pour les troubles causés par la Chaleur toxique avec lésions cutanées et douleurs articulaires.

Clarifie l’Humidité-Chaleur et favorise la miction

Tǔ Fú Líng possède une action pour clarifier l’Humidité-Chaleur du Foyer Inférieur et favoriser la diurèse, traitant ainsi la dysurie par Chaleur avec sensations de brûlure et miction douloureuse. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles urinaires accompagnés de sensations de brûlure et d’urines foncées.

Soulage les douleurs articulaires et élimine l’Humidité

Tǔ Fú Líng clarifie efficacement l’Humidité-Chaleur et soulage les douleurs articulaires pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse causé par l’Humidité-Chaleur. Il est couramment utilisé pour les douleurs articulaires avec Humidité-Chaleur, caractérisées par des articulations gonflées, douloureuses et chaudes.

Associations traditionnelles

Humidité-Toxique / lésions cutanées

Humidité-Toxique / Bi

Indications principales — repères cliniques

Troubles cutanés : Syphilis avec lésions cutanées Éruptions cutanées Furoncles et abcès Psoriasis Ulcères cutanés Lésions cutanées chaudes Eczéma et plaies humides
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur Miction douloureuse avec sensations de brûlure Urines foncées et rares Sensations de prolapsus vésical Brûlures génitales Leucorrhée trouble
Troubles articulaires : Douleurs articulaires dues à l’Humidité-Chaleur Gonflements articulaires Restriction des mouvements articulaires Syndrome d’obstruction douloureuse par Humidité-Chaleur
Autres indications : Ictère dû à l’Humidité-Chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire Céphalées dues à l’Humidité-Chaleur contrainte Spasmes musculaires tardifs associés à la syphilis

Posologie et préparation

• 15–60 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les doses de 100–120 g, l’usage prolongé présenté comme sans risque et les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenus sans source clinique spécifique.

Commentaire

Tǔ Fú Líng (Rhizoma Smilacis Glabrae) tire son nom de sa ressemblance avec Fú Líng (Poria), bien qu’il s’agisse d’un rhizome et non d’un sclérote de champignon. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour éliminer la Chaleur toxique et clarifier l’Humidité-Chaleur, particulièrement au niveau de la peau et des articulations. Sa saveur douce et fade lui permet de faciliter la diurèse sans dessécher, tandis que sa nature neutre en fait un excellent remède qui peut être utilisé à long terme sans blesser le Yin ou le Yang.

Tǔ Fú Líng est particulièrement reconnu pour son action sur les maladies vénériennes, notamment la syphilis. Historiquement, il a été largement utilisé pour traiter les lésions cutanées et les spasmes musculaires tardifs associés à cette maladie. Il est également efficace pour traiter les intoxications au mercure, qui était autrefois utilisé dans le traitement de la syphilis. Sa capacité unique à éliminer la Chaleur toxique tout en facilitant l’élimination de l’Humidité par les urines le distingue de nombreux autres remèdes clarifiant la Chaleur.

Tǔ Fú Líng agit sur trois aspects : il élimine la Chaleur toxique au niveau de la peau, clarifie l’Humidité-Chaleur dans les articulations et favorise la diurèse pour éliminer les toxines. Cette polyvalence fait de Tǔ Fú Líng un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les affections cutanées, les troubles urinaires et les douleurs articulaires. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation d’Humidité-Chaleur toxique, notamment les lésions cutanées, les douleurs articulaires et les troubles urinaires.

Une autre application majeure de Tǔ Fú Líng concerne le traitement des troubles cutanés causés par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et résoudre l’Humidité. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antinéoplasiques, particulièrement efficaces contre les cancers de la vessie et du foie. Les données cliniques modernes doivent être évaluées séparément et ne sont pas retenues ici comme efficacité démontrée pour la leptospirose.

Tǔ Fú Líng se distingue par sa nature neutre qui ne blesse ni le Yin ni le Yang. Il peut être utilisé en toute sécurité pour des traitements prolongés, ce qui le rend particulièrement adapté aux maladies chroniques. Sa capacité à pénétrer profondément dans les cent collatéraux lui permet de traiter tous les symptômes toxiques tels que les douleurs articulaires et même la nécrose, ainsi que la Chaleur toxique remontant et causant des maux de gorge et des ulcérations.

Tǔ Fú Líng se distingue de Bì Xiè (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) par son action plus forte sur l’élimination des toxines. Alors que Bì Xiè facilite principalement la séparation du pur et du trouble en dirigeant le trouble vers le bas, Tǔ Fú Líng est supérieur pour résoudre l’Humidité-Chaleur toxique contrainte et éliminer les lésions cutanées toxiques. Les deux plantes peuvent être utilisées ensemble pour les troubles urinaires et les douleurs articulaires, mais Tǔ Fú Líng est préféré lorsque des manifestations cutanées sont présentes.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 土茯苓 — Tǔ Fú Líng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天南星 — Tiān Nán Xīng / raw Arisaematis Rhizoma — source

Identification

Chinois

白鲜皮

Pinyin

bái xiān pí

Traduction

écorce blanche et fraîche

Nom commun

écorce de racine de dictamne

Nom latin

Cortex Dictamni Dasycarpi Radicis

Famille

Rutaceae

Espèces

Dictamnus dasycarpus Turcz. (白鲜 bái xiān)

Partie utilisée

écorce de racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, soulage les démangeaisons, clarifie la Chaleur-Humidité, traite les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur, élimine les Toxines et soulage les démangeaisons

Bái Xiān Pí est particulièrement efficace pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité, notamment les furoncles, les carboncles, les éruptions cutanées, l’eczéma, les ulcérations et la douleur et l’enflure de la région génitale. Ces manifestations s’accompagnent généralement d’un écoulement abondant de liquides et d’ulcérations des lésions.

Clarifie la Chaleur-Humidité

Bái Xiān Pí clarifie la Chaleur-Humidité et traite la jaunisse causée par l’accumulation d’Humidité-Chaleur. Il est également efficace pour le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) causé par l’accumulation de Chaleur et d’Humidité, manifesté par une sensation de lourdeur, de rougeur et de douleur brûlante.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / peau

Sang déficient + Vent-Chaleur / peau

Humidité-Chaleur / peau

Vent-Humidité-Chaleur / Bi

Indications principales — repères cliniques

Troubles dermatologiques : Furoncles et carboncles Éruptions cutanées et eczéma Ulcérations avec écoulement abondant Enflure et douleur de la région génitale Démangeaisons intenses de la peau Lésions cutanées suppurantes
Syndrome d’obstruction douloureuse : Lourdeur des articulations Rougeur et sensation de brûlure Douleur articulaire avec Chaleur
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Démangeaisons génitales Pertes vaginales avec odeur fétide

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Wù Xiāo Fēng Yǐn 四物消风饮 — Nourrir/refroidir le Sang et disperser le Vent pour calmer le prurit

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Xiān Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du yang de la Rate. Ce remède peut potentialiser les effets des inhibiteurs des microtubules tels que la vincristine, la vinblastine et le paclitaxel. L’obacunone, un composant de Bái Xiān Pí, peut renforcer la cytotoxicité de ces agents antinéoplasiques.

Commentaire

Bái Xiān Pí (Cortex Dictamni) tire son nom de la couleur blanche et fraîche de son écorce. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour traiter les troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité. Sa saveur amère lui permet de clarifier la Chaleur et d’assécher l’Humidité, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité affectant la peau et les articulations.

Bái Xiān Pí est particulièrement reconnu pour son action sur les troubles cutanés accompagnés de démangeaisons intenses. Il clarifie la Chaleur et élimine les Toxines tout en soulageant le prurit, ce qui en fait un remède de choix pour l’eczéma, les éruptions cutanées, les furoncles et les ulcérations avec écoulement abondant. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité et de Toxines dans la peau et les tissus sous-cutanés.

Une autre application majeure de Bái Xiān Pí concerne le traitement des troubles articulaires causés par le syndrome d’obstruction douloureuse (bì zhèng) de type Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, transformer l’Humidité et ouvrir les méridiens. Des travaux pharmacologiques ont étudié des effets antifongiques et cardiovasculaires ; ces résultats restent à distinguer d’une efficacité clinique humaine établie.

Bái Xiān Pí se distingue par sa capacité à traiter à la fois les manifestations internes et externes de la Chaleur-Humidité. Il peut être utilisé en décoction pour un usage interne ou en application topique pour traiter les lésions cutanées. Le remède est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles dermatologiques suppurants, notamment ceux caractérisés par un écoulement abondant et des ulcérations.

Bái Xiān Pí se distingue de Kǔ Shēn (Radix Sophorae Flavescentis) par son action spécifique sur les démangeaisons cutanées. Alors que Kǔ Shēn clarifie principalement la Chaleur du Cœur et de l’Intestin Grêle, Bái Xiān Pí agit principalement sur la Rate et l’Estomac pour clarifier la Chaleur-Humidité et soulager les démangeaisons cutanées. Les deux plantes sont fréquemment associées dans le traitement des troubles dermatologiques, mais Bái Xiān Pí est supérieur pour traiter les lésions cutanées avec écoulement abondant et démangeaisons intenses.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白鲜 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

蒲公英

Pinyin

pú gōng yīng

Traduction

fleur publique brave

Nom commun

pissenlit

Nom latin

Herba Taraxaci Mongolici cum Radice

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz. (蒲公英 pú gōng yīng), Taraxacum officinale Wigg. (药用蒲公英 yào yòng pú gōng yīng)

Partie utilisée

plante entière avec racine, séchée ou fraîche

Texte d’origine

Xīn Xiū Běn Cǎo 新修本草 (Matière Médicale Nouvellement Révisée) sous la dynastie Tang

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, disperse les abcès et réduit les nodules, favorise la diurèse et clarifie la Chaleur-Humidité, clarifie le Foie et clarifie les yeux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Pú Gōng Yīng est particulièrement efficace pour traiter toutes les manifestations de Chaleur toxique, notamment les abcès mammaires, les furoncles, les anthrax et les lésions cutanées. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation de Chaleur toxique dans l’organisme.

Disperse les abcès et réduit les nodules

Pú Gōng Yīng possède une action puissante pour disperser les accumulations et réduire les nodules, traitant ainsi les abcès internes et externes, particulièrement lorsqu’ils sont fermes et durs. Il est traditionnellement utilisé pour les abcès intestinaux et pulmonaires.

Favorise la diurèse et clarifie la Chaleur-Humidité

Pú Gōng Yīng clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares et foncées. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Chaleur-Humidité avec dysurie et ictère.

Clarifie le Foie et améliore la vision

Pú Gōng Yīng clarifie le Feu du Foie et améliore la vision pour traiter les troubles oculaires causés par le Feu du Foie ascendant. Il peut être utilisé seul sous forme de vapeur pour les yeux.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / furoncles

Abcès mammaire

Abcès intestinal

Indications principales — repères cliniques

Abcès et infections cutanées : Abcès mammaires avec rougeur et gonflement Furoncles douloureux et profondément enracinés Anthrax et lésions cutanées Abcès et gonflements toxiques Brûlures infectées Parotidite
Troubles de la gorge et ORL : Gorge douloureuse et gonflée Gorge rouge et douloureuse dans un tableau de Chaleur-Toxique
Troubles oculaires : Yeux rouges, gonflés et douloureux Vision trouble Inflammation oculaire due au Feu du Foie
Abcès internes : Abcès intestinaux avec douleur abdominale Abcès pulmonaires avec expectorations purulentes Douleur abdominale avec mucus dans les selles
Troubles urinaires et hépatiques : Dysurie par Chaleur avec urines foncées Dysurie de type Chaleur Jaunisse ictérique Ictère par Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 10–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique et réduire les gonflements

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence chez les personnes présentant une déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Les doses fraîches très élevées et les schémas spécifiques d’« amygdalite aiguë » ne sont pas retenus sans source clinique exacte.

Commentaire

Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) tire son nom de la plante de pissenlit dont il est issu, une plante commune largement répandue. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa combinaison de saveurs amère et douce lui permet d’agir à la fois sur le niveau du Qi et sur le niveau du Sang, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur toxique. Sa capacité unique à disperser les accumulations de Chaleur toxique sans être excessivement desséchant le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Pú Gōng Yīng est particulièrement reconnu pour son action sur les abcès mammaires, condition pour laquelle il a été utilisé depuis la dynastie Tang. La Táng Běn Cǎo 唐本草 (Matière Médicale de la Dynastie Tang) note que pour les abcès mammaires des femmes, il suffit de le faire bouillir en jus pour le boire et l’appliquer avec des résultats immédiats. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles visant la Chaleur-Toxique. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par l’accumulation de Chaleur toxique, notamment les abcès, les furoncles et les infections.

Une autre application majeure de Pú Gōng Yīng concerne le traitement des troubles causés par la Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et favoriser la diurèse. Des études pharmacologiques décrivent des activités antibactériennes expérimentales. Elles ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique anti-infectieuse de Pú Gōng Yīng.

Pú Gōng Yīng se distingue par sa nature à la fois amère et douce, ce qui lui permet de disperser les accumulations tout en évitant d’être trop desséchant. Son emploi clinique traditionnel reste rattaché aux tableaux de Chaleur-Toxique avec rougeur, gonflement et douleur. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.

Pú Gōng Yīng se distingue de Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) par son action spécifique au niveau du Qi. Alors que Zǐ Huā Dì Dīng est âcre ainsi qu’amer et froid et tend à entrer dans le niveau du Sang avec une action plus forte pour refroidir le Sang et éliminer les Toxines, Pú Gōng Yīng est doux ainsi qu’amer et froid et tend à entrer dans le niveau du Qi avec une capacité plus forte pour dégager les contraintes et disperser les accumulations. Les deux plantes éliminent les Toxines et réduisent les gonflements, mais Pú Gōng Yīng est supérieur pour traiter les troubles du Foie et de l’Estomac et favoriser la diurèse.

Sources

• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 蒲公英 — Pú Gōng Yīng / Taraxaci Herba (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 蒲公英 — Pú Gōng Yīng applications et associations (2019) — source

Identification

Chinois

金银花

Pinyin

jīn yín huā

Traduction

fleur or et argent

Nom commun

fleur de chèvrefeuille du Japon

Nom latin

Flos Lonicerae Japonicae

Famille

Caprifoliaceae

Espèces

Lonicera japonica Thunb. (金银花 jīn yín huā)

Partie utilisée

bouton floral séché ou fleur épanouie

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registre Supplémentaire de Médecins Célèbres) au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, disperse le Vent-Chaleur, clarifie la Chaleur du niveau nutritif, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, traite les abcès et les furoncles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du niveau nutritif

Jīn Yín Huā est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles où la Chaleur pénètre au niveau nutritif, caractérisées par de la fièvre élevée, de l’irritabilité et du délire. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur au niveau nutritif avec hémorragies et éruptions cutanées.

Disperse le Vent-Chaleur et libère l’Extérieur

Jīn Yín Huā disperse le Vent-Chaleur de l’Extérieur pour traiter la fièvre, les frissons, les céphalées et la gorge douloureuse causés par l’invasion de Vent-Chaleur. Il est traditionnellement utilisé pour les affections de la couche protectrice avec fièvre, soif et gorge enflammée.

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Jīn Yín Huā possède une action puissante pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, traitant ainsi les furoncles, les abcès, les ulcérations et les inflammations causées par l’accumulation de Chaleur toxique. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Chaleur-Toxique avec rougeur, gonflement et douleur. Les données antimicrobiennes modernes ne doivent pas être transformées en efficacité clinique anti-infectieuse établie.

Traite la diarrhée et la dysenterie causées par la Chaleur toxique

Jīn Yín Huā clarifie la Chaleur et élimine les Toxines des Intestins pour traiter la diarrhée et la dysenterie caractérisées par du ténesme rectal avec présence de mucus et de sang. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles intestinaux accompagnés de chaleur et d’inflammation.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / début de maladie

Chaleur entrant au niveau nutritif

Chaleur-Toxique / dysenterie

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Vent-Chaleur : Fièvre avec frissons Gorge douloureuse et enflée Céphalées Toux avec soif Irritabilité et délire
Troubles dermatologiques : Furoncles et abcès Lésions cutanées rouges et douloureuses Ulcérations et suppurations Abcès mammaires Inflammations et gonflements
Troubles digestifs : Diarrhée due à la Chaleur toxique Dysenterie avec mucus et sang Ténesme rectal Abcès intestinal
Autres indications : Infections bactériennes Hémorragies sous-cutanées Éruptions cutanées Macula et purpura

Posologie et préparation

• 6–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines
• Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Clarifier le niveau nutritif et favoriser le retour de la Chaleur vers le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Jīn Yín Huā est contre-indiqué en cas de déficience de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés au Froid. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.

Toxicologie et données de sécurité

Pour jīn yín huā, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Pour jīn yín huā, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 忍冬 — 金银花 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 金银花 — Jīn Yín Huā / Lonicerae Japonicae Flos (2025) — source

Identification

Chinois

苦参

Pinyin

kŭ shēn

Traduction

racine amère

Nom commun

racine de sophora jaunâtre

Nom latin

Radix Sophorae Flavescentis

Famille

Fabaceae (Leguminosae)

Espèces

Sophora flavescens Ait. (苦参 kŭ shēn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, disperse le Vent et élimine les parasites, soulage les démangeaisons, favorise la diurèse.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Kŭ Shēn est particulièrement efficace pour traiter l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur, caractérisée par la diarrhée malodorante, la dysenterie, les leucorrhées jaunes malodorantes, les démangeaisons génitales, les hémorroïdes saignantes, la jaunisse et divers types de saignements causés par la Chaleur chassant le Sang hors des vaisseaux. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur avec des manifestations digestives et urogénitales.

Disperse le Vent, élimine les parasites et soulage les démangeaisons

Kŭ Shēn est couramment utilisé de façon interne ou externe pour traiter les troubles dermatologiques caractérisés par la Chaleur-Humidité. Les applications cliniques comprennent les démangeaisons, les suintements, les abcès, l’urticaire, la gale, la lèpre, les démangeaisons génitales et des problèmes cutanés similaires. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles cutanés accompagnés de démangeaisons intenses et de lésions humides.

Favorise la diurèse

Kŭ Shēn possède des fonctions de clarification de la Chaleur et d’élimination de l’eau. Il clarifie la stagnation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur pour traiter la dysurie, avec des sensations de brûlure et de douleur accompagnant la miction.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / peau

Vent-Humidité / prurit

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Diarrhée malodorante Dysenterie Douleur abdominale Jaunisse Hémorroïdes saignantes
Troubles urogénitaux : Leucorrhées jaunes malodorantes Démangeaisons génitales Vaginite à trichomonas Plaies génitales Dysurie avec brûlure et douleur Urines foncées et rares
Troubles dermatologiques : Démangeaisons cutanées Eczéma humide Lésions suintantes Abcès cutanés Urticaire Gale Lèpre Éruptions cutanées
Autres indications : Troubles respiratoires avec dyspnée Arythmie Insomnie

Posologie et préparation

• 5–10 g en décoction.
• Usage externe : quantité adaptée, en décoction de lavage ou poudre selon l’indication.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et indique de ne pas associer Kǔ Shēn à Lí Lú (藜芦). Sur les terrains de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac, l’emploi doit rester prudent. Les conseils de forme galénique et les listes détaillées d’effets indésirables ne sont pas conservés sans source clinique spécifique.

Commentaire

Pour kŭ shēn, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苦参 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 苦参 — Kǔ Shēn / Sophorae Flavescentis Radix (2025) — source

Identification

Chinois

龍胆草

Pinyin

lóng dăn căo

Traduction

herbe de bile de dragon

Nom commun

racine de gentiane

Nom latin

Radix Gentianae Longdancao

Famille

Gentianaceae

Espèces

Gentiana scabra Bunge (龍胆 lóng dăn), Gentiana manshurica Kitag. (东北龍胆 dōng bĕi lóng dăn), Gentiana triflora Pall. (三花龍胆 sān huā lóng dăn)

Partie utilisée

racine et rhizome séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Bĕn Căo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kŭ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Draine le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire, clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur, éteint le Vent du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Draine le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire

Lóng Dăn Căo est l’un des remèdes les plus puissants pour drainer le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il traite les manifestations de Feu du Foie montant vers le haut, caractérisées par céphalées, yeux rouges gonflés et douloureux, acouphènes, surdité, saveur amère dans la bouche, douleur dans l’hypochondre, irritabilité et insomnie.

Clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur

Lóng Dăn Căo excelle dans le traitement de l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur affectant les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il traite efficacement les troubles génitaux, urinaires et gynécologiques causés par l’accumulation d’Humidité-Chaleur dans cette région.

Éteint le Vent du Foie et arrête les convulsions

Lóng Dăn Căo traite les convulsions et les spasmes causés par le Feu du Foie qui agite le Vent interne, particulièrement lors de maladies fébriles où la Chaleur pénètre le niveau du Sang et affecte le Foie.

Associations traditionnelles

Feu du Foie/VB

Humidité-Chaleur du Foie

Indications principales — repères cliniques

Troubles oculaires et de la tête : Céphalées temporales ou au vertex Yeux rouges, gonflés et douloureux Œdème de la conjonctive Douleur oculaire nocturne Photophobie avec larmoiement Acouphènes et surdité Vertiges
Troubles digestifs et généraux : Saveur amère dans la bouche Douleur et distension de l’hypochondre Irritabilité et colère Insomnie avec rêves abondants Rage de dents Gencives gonflées et douloureuses
Troubles du Réchauffeur Inférieur : Ictère avec coloration jaune vif Urines sombres et rares Dysurie avec sensation de brûlure Leucorrhées jaunes, abondantes et malodorantes Démangeaisons génitales Eczéma scrotal Gonflement et douleur des testicules Leucorrhées et prurit dans un tableau d’Humidité-Chaleur
Troubles neurologiques : Convulsions infantiles Spasmes musculaires Jīng Fēng / convulsions dans un tableau traditionnel de Feu du Foie Délire lors de maladies fébriles

Posologie et préparation

• 3–6 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng 龙胆泻肝汤 — Drainer le Feu du Foie/Vésicule Biliaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Amer et froid, Lóng Dǎn Cǎo doit être utilisé avec prudence lorsque la Rate et l’Estomac sont déficients et froids, ainsi que lorsque le Yin et les Liquides sont lésés. La monographie pharmacopéiale consultée ne justifie pas une interdiction générale pendant la grossesse.

Commentaire

Lóng Dăn Căo (Radix Gentianae Longdancao) tire son nom du chinois signifiant « herbe de bile de dragon », reflétant son amertume extrême comparable à la bile de dragon mythologique. Ce remède est l’un des plus puissants et des plus froids de la pharmacopée chinoise pour drainer le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire. Sa nature très amère et très froide lui confère une action descendante marquée, dirigeant le Feu pathogène vers le bas et l’éliminant par les voies urinaires.

Lóng Dăn Căo se distingue par sa capacité exceptionnelle à pénétrer profondément dans les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire pour éliminer la Chaleur et assécher l’Humidité. Cette action fait de lui le remède de premier choix pour traiter les manifestations aiguës de Feu du Foie montant vers le haut, telles que les yeux rouges et douloureux, les céphalées violentes, l’irritabilité intense et les acouphènes. Son efficacité est particulièrement remarquable dans les situations d’Excès aigu où le Feu du Foie se manifeste avec force.

L’action de Lóng Dăn Căo sur le Réchauffeur Inférieur est tout aussi importante. Il clarifie et assèche l’Humidité-Chaleur accumulée dans cette région, traitant efficacement les troubles génitaux et urinaires. Cette propriété le rend indispensable dans le traitement des leucorrhées jaunes et malodorantes, des démangeaisons génitales, de l’eczéma scrotal et des infections urinaires accompagnées de brûlures. Les textes classiques soulignent que Lóng Dăn Căo « draine le Feu du Foie vers le bas » et « assèche l’Humidité-Chaleur du Réchauffeur Inférieur », deux actions thérapeutiques majeures qui expliquent son utilisation fréquente en clinique.

La capacité de Lóng Dăn Căo à éteindre le Vent du Foie est une autre de ses propriétés essentielles. Lorsque le Feu du Foie devient si intense qu’il agite le Vent interne, des convulsions et des spasmes peuvent survenir. Ce remède refroidit le Feu et calme le Vent simultanément, traitant ainsi les convulsions infantiles, les spasmes musculaires et l’épilepsie causés par le Feu du Foie. Cette action triple – drainer le Feu, assécher l’Humidité et éteindre le Vent – fait de Lóng Dăn Căo un remède unique dans la pharmacopée chinoise.

Il est crucial de comprendre que Lóng Dăn Căo ne doit être utilisé que pour les syndromes d’Excès avec manifestations claires de Feu et d’Humidité-Chaleur. Son amertume et sa froideur extrêmes en font un remède inapproprié pour les conditions de déficience, particulièrement la déficience de la Rate et de l’Estomac. L’utilisation prolongée ou à doses excessives peut léser le Qi de la Rate et de l’Estomac, provoquant des troubles digestifs. À faible dose (moins de 1 gramme), il stimule la production d’acide gastrique et améliore la digestion, tandis qu’à doses élevées, il irrite l’Estomac et cause nausées, vomissements et perte d’appétit.

Lóng Dăn Căo se distingue de Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Huáng Qín (Radix Scutellariae) par sa sphère d’action spécifique. Bien que tous trois clarifient la Chaleur et assèchent l’Humidité, Lóng Dăn Căo cible principalement le Foie et la Vésicule Biliaire avec une action descendante puissante vers le Réchauffeur Inférieur. Huáng Qín agit surtout sur le Réchauffeur Supérieur et le Poumon, tandis que Huáng Lián se concentre sur le Réchauffeur Moyen, le Cœur et l’Estomac. Cette différenciation est essentielle pour une prescription appropriée.

Comparé à Qín Jiāo (Radix Gentianae Macrophyllae), qui appartient également au genre Gentiana, Lóng Dăn Căo diffère considérablement dans ses propriétés et indications. Qín Jiāo est amer et légèrement froid, expulse le Vent-Humidité et n’est pas excessivement asséchant. Il est principalement utilisé pour les douleurs articulaires dues au Vent-Humidité et peut également clarifier la Chaleur de déficience avec sensations de chaleur dans les os. En revanche, Lóng Dăn Căo est extrêmement amer et froid, draine le Feu d’Excès du Foie et de la Vésicule Biliaire, et ne convient qu’aux syndromes d’Excès.

Les travaux pharmacologiques sur Lóng Dǎn Cǎo et ses constituants décrivent diverses activités expérimentales. Ces données ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique sédative, antihypertensive ou cardiaque de la drogue entière.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 龙胆泻肝汤 — Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 龙胆 — Lóng Dǎn / Gentianae Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

白茅根

Pinyin

bái máo gēn

Traduction

racine de chiendent blanc

Nom commun

rhizome d’impérata cylindrique

Nom latin

Rhizoma Imperatae Cylindricae

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Imperata cylindrica (L.) Beauv. var. major (Nees) C.E. Hubb. (白茅根 bái máo gēn)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques, clarifie la Chaleur et favorise la diurèse, clarifie la Chaleur de l’Estomac.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Bái Máo Gēn est particulièrement efficace pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, notamment les épistaxis, les hématuries, les hémoptysies et les hématémèses. Il est couramment utilisé pour tous les types de saignements provoqués par la Chaleur qui force le Sang à sortir des vaisseaux.

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques

Bái Máo Gēn clarifie efficacement la Chaleur et génère les liquides organiques, traitant ainsi les syndromes de Chaleur avec soif intense et bouche sèche. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur interne avec lésion des liquides organiques, particulièrement lors de maladies fébriles.

Clarifie la Chaleur et favorise la diurèse

Bái Máo Gēn clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares, foncées et parfois sanglantes. Il est particulièrement efficace pour les syndromes de dysurie douloureuse par Chaleur (rè lín 熱淋) et pour les hématuries.

Clarifie la Chaleur de l’Estomac

Bái Máo Gēn clarifie la Chaleur de l’Estomac pour traiter les nausées et vomissements causés par la Chaleur de l’Estomac inversant le Qi. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs liés à la Chaleur accompagnés de soif et de nausées.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hématurie

Indications principales — repères cliniques

Saignements par Chaleur dans le Sang : Épistaxis (saignements de nez) Hémoptysie (saignements provenant du Poumon) Hématémèse (vomissements de sang) Hématurie (sang dans les urines) Saignements utérins par Chaleur dans le Sang
Troubles fébriles et soif : Fièvre avec irritabilité et agitation Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Ictère par Chaleur-Humidité
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur avec brûlures mictionnelles Urines rares et foncées Hématurie avec dysurie douloureuse Oedèmes par Chaleur-Humidité avec urines difficiles
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Soif intense d’origine gastrique

Posologie et préparation

• 15-30 g (forme sèche), 30-60 g (forme fraîche), maximum 120 g (frais)

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Máo Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, ainsi qu’en cas de saignements dus à une déficience de la Rate ou à une insuffisance du Yang. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des saignements causés par le Froid. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour refroidir le Sang, arrêter les saignements et générer les liquides organiques que la forme sèche. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Commentaire

Bái Máo Gēn 白茅根 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Le passage ancien mentionne notamment fatigue/faiblesse, soutien du centre et du Qi, élimination d’une obstruction du Sang, manifestations de Froid-Chaleur et facilitation de la miction. Une formulation antérieure résumait trop largement ce passage par « chaleur interne, irritabilité et troubles urinaires ». Les catégories modernes de refroidissement du Sang et de diurèse correspondent à une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 刺儿菜 / 小蓟 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

仙鹤草

Pinyin

Xiān Hè Cǎo

Traduction

herbe de la grue immortelle

Nom commun

aigremoine velue, agrimoine poilue

Nom latin

Herba Agrimoniae Pilosae

Famille

Rosaceae

Espèces

Agrimonia pilosa Ledeb. (仙鹤草 Xiān Hè Cǎo)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Wǔ Qiān Jīn Yào Fāng 五千金要方 (Prescriptions valant Mille Pièces d’Or) ; cité comme hémostatique dans les textes de la Matière Médicale classique dès le 8e siècle. Mentionné dans le Bèn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn au 16e siècle.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Arrête les saignements et astringente le Sang, tonifie la Rate et arrête la diarrhée, élimine les toxines et soulage la dysenterie, tue les parasites, tonifie le Jing (essence) et renforce la résistance physique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête les saignements

Xiān Hè Cǎo est l’un des principaux remèdes hémostatiques de la pharmacopée chinoise. Son action astringente lui permet d’arrêter tous les types de saignements, quelle que soit leur étiologie : Chaleur dans le Sang, déficience de Qi de la Rate, ou stagnation du Sang. C’est l’un des rares remèdes hémostatiques pouvant être utilisé indifféremment pour les saignements chauds et froids.

En usage externe, la poudre ou le jus de la plante fraîche est appliqué directement sur les plaies pour arrêter les saignements traumatiques.

Tonifie la Rate et arrête la diarrhée

Xiān Hè Cǎo traite la diarrhée chronique et la dysenterie dues à la déficience de la Rate. Son action astringente retient les liquides organiques et restaure la fonction de transformation et de transport de la Rate.

Élimine les toxines et soulage la dysenterie

En raison de sa saveur amère, Xiān Hè Cǎo possède une action de nettoyage des toxines intestinales et traite les dysenteries bactériennes et amibiques. Il est utilisé seul ou en combinaison pour les infections intestinales aiguës ou chroniques.

Tue les parasites

Le bourgeon de Xiān Hè Cǎo ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) est particulièrement efficace pour éliminer les ténias ( tāo chóng 绦虫). Il s’agit d’une indication classique dans les textes traditionnels et confirmée par les études cliniques modernes.

Tonifie le Jing et renforce la résistance physique

Xiān Hè Cǎo traite le syndrome d’épuisement physique ( pí láo 疲劳) avec fatigue profonde, faiblesse des membres et débilitation générale. Cette propriété tonifiante, moins connue, est mentionnée dans plusieurs sources classiques et cliniques.

Associations traditionnelles

Rate-Estomac / chaleur et faiblesse — expérience clinique

Indications principales — repères cliniques

Saignements : Hémoptysie et crachement de sang Hématemèse (vomissement de sang) Épistaxis (saignement de nez) Saignements utérins abondants et métrorragies Sang dans les selles (hématochézie) Hématurie (sang dans les urines) Saignements traumatiques externes Saignements de gencives
Troubles digestifs : Diarrhée chronique par déficience de la Rate Dysenterie avec mucus sanguin Dysenterie bacillaire et amibique Infections intestinales parasitaires (téniasis)
Syndrome d’épuisement : Fatigue profonde et débilitation générale Faiblesse généralisée des membres Épuisement avec pâleur

Posologie et préparation

• 9-15 g en décoction ; 30-60 g pour les saignements aigus ; usage externe en quantité suffisante (poudre ou jus de plante fraîche)

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose actuelle est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues.

Commentaire

Xiān Hè Cǎo (仙鹤草 Herba Agrimoniae Pilosae) tire son nom poétique de la grue immortelle ( xiān hè 仙鹤), symbole de longévité et de pureté dans la culture chinoise. Ce remède de la famille des Rosacées est l’un des hémostatiques les plus polyvalents et les mieux tolérés de la pharmacopée chinoise. Sa particularité essentielle réside dans sa neutralité thermique, ce qui lui permet d’agir sur tous les types de saignements, aussi bien liés à la Chaleur dans le Sang que liés à la déficience froide de la Rate.

À la différence de nombreux hémostatiques qui doivent être carbonisés ( chǎo tàn 炒炭) pour arrêter les saignements, Xiān Hè Cǎo exerce son action hémostatique sous sa forme naturelle non transformée. Sa saveur amère-astringente ( kǔ sè 苦澀) lui confère une action de rétention et de consolidation du Sang dans les vaisseaux, sans pour autant créer de stagnation pathologique. Sa neutralité thermique fait de lui un remède de premier choix en clinique moderne, notamment pour les gynécologues et les praticiens traitant des maladies gastro-intestinales.

L’une des distinctions fondamentales de Xiān Hè Cǎo par rapport aux autres hémostatiques est sa double action sur le Sang et les intestins. Alors que Bái Jí (Rhizoma Bletillae) excelle pour les saignements du Poumon et de l’Estomac, et que Dì Yú (Radix Sanguisorbae) se concentre sur les saignements des intestins inférieurs, Xiān Hè Cǎo couvre un spectre plus large, du Poumon aux intestins, en passant par l’utérus. Sa capacité à tonifier la Rate tout en arrêtant les saignements le rend particulièrement indiqué dans les cas où la déficience de Qi sous-tend l’hémorragie.

L’utilisation du bourgeon ( Hè Cǎo Yá 鹤草芽 Gemma Agrimoniae) pour traiter le téniasis constitue une application traditionnelle remarquable, confirmée par les études cliniques modernes. Ce sont les acides agrimonolides contenus dans le bourgeon qui sont responsables de l’action téniafuge. La propriété tonifiante de Xiān Hè Cǎo – qui renforce le Jing et la résistance physique – est moins souvent citée mais mérite attention : elle reflète la philosophie holistique de la médecine chinoise, qui vise à renforcer le terrain du patient tout en traitant le symptôme.

Sources

• Jiangsu Journal of Traditional Chinese Medicine / Nanjing University of Chinese Medicine affiliated clinical experience — 单兆伟运用仙鹤草治疗消化系统疾病的经验 (2015) — source

Identification

Chinois

侧柏叶

Pinyin

Cè Bǎi Yè

Traduction

Feuilles du cyprès oriental penché

Nom commun

Thuya d’Orient, Cyprès de Chine

Nom latin

Cacumen Platycladi Orientalis

Famille

Cupressaceae

Espèces

Platycladus orientalis (L.) Franco (syn. Biota orientalis (L.) Endl., Thuja orientalis L.)

Partie utilisée

Rameaux feuillés (cacumen), récoltés de préférence entre mars et décembre

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Mélanges de Médecins Renommés) par Tao Hong-Jing au IVe-Ve siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Cè Bǎi Yè est l’une des plantes hémostatiques les plus polyvalentes de la pharmacopée chinoise : amer et frais, il refroidit la Chaleur dans le Sang, arrête les hémorragies et dissolve les Glaires pour soulager la toux. Sa double action hémostatique et expectorante en fait un remède de choix dans les saignements accompagnés d’irritation pulmonaire.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit la Chaleur dans le Sang et arrête les hémorragies

Cè Bǎi Yè entre dans le méridien du Foie, organe responsable du stockage du Sang, et dans le méridien du Poumon. Sa nature Fraîche et Amère lui permet de refroidir la Chaleur dans le Sang qui force ce dernier à circuler de façon anarchique hors des vaisseaux. Il est indiqué pour toutes les hémorragies de type Chaleur ou Feu : hématémèse, hémoptysie, épistaxis, hématurie, métrorragies, rectorragies et hémorroïdes saignantes. Le sang présente typiquement une couleur rouge vif.

Dissout les Glaires, arrête la toux et calme l’asthme

Grâce à son entrée dans le méridien du Poumon, Cè Bǎi Yè refroidit la Chaleur du Poumon et dissolve les Glaires-Chaleur. Il traite la toux avec expectoration de mucosités jaunes et visqueuses, les dyspnées, ainsi que la toux du fumeur. Cette action est plutôt attribuée à la forme crue, dont les propriétés dispersantes des Glaires sont plus marquées que celles de la forme carbonisée. Il peut également être utilisé en usage externe en fumigation pour les affections bronchiques chroniques.

Favorise la pousse des cheveux et traite la chute de cheveux prématurée

Une des propriétés originales de Cè Bǎi Yè reconnue par les textes classiques est sa capacité à favoriser la repousse des cheveux et à traiter l’alopécie précoce. Il nourrit et refroidit le Sang du Foie, dont dépend la vitalité des cheveux selon la théorie chinoise. En usage externe, la préparation alcoolique (macération dans de l’alcool à 60°) est appliquée directement sur le cuir chevelu pour stimuler la microcirculation et freiner la chute des cheveux.

Associations traditionnelles

Chaleur dans le Sang / hémorragie

Saignements urinaires ou digestifs

Froid du Centre / saignement

Indications principales — repères cliniques

Hémorragies de type Chaleur dans le Sang : Hémoptysie (crachat de sang) avec expectoration rouge vif Hématémèse (vomissement de sang) de couleur rouge vif ou écarlate Épistaxis abondante, d’apparition soudaine Hématurie (sang dans les urines), urine rouge foncé Métrorragies et ménorragies avec sang rouge vif Rectorragies et hémorroïdes saignantes avec Chaleur Purpura et ecchymoses spontanées dues à la Chaleur dans le Sang
Affections pulmonaires avec Glaires-Chaleur : Toux grasse avec expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique avec sensation de Chaleur Toux chronique du fumeur avec irritation bronchique Toux sèche accompagnée de traces de sang (hémoptysie légère)
Affections capillaires et cutanées : Alopécie précoce, notamment de type androgenétique avec Vide de Sang du Foie Cheveux gris prématurés, fragilité du cheveu Dermatites du cuir chevelu avec Chaleur-Humidité (usage topique) Brûlures superficielles de faible étendue (usage topique en poudre)

Posologie et préparation

• 6-15 g (jusqu’à 30 g en usage externe ou en décoction concentrée)

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Shēng Wán 四生丸 — Refroidir le Sang et arrêter le saignement
• Bǎi Yè Tāng 柏叶汤 — Réchauffer le Centre et arrêter le saignement

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Contre-indiqué en cas de saignements dus à un Vide de Yang ou à un Froid interne, car sa nature Fraîche risque d’aggraver ces tableaux. À utiliser avec prudence chez les patients présentant un Vide de Rate avec selles molles. La forme carbonisée (炭 tàn) est préférée pour les saignements actifs, la forme crue étant réservée à la dissolution des Glaires et à la toux. En usage prolongé, surveiller l’état du Qi de Rate. Déconseillé en cas d’hémorragie par Vide de Qi sans Chaleur associée.

Toxicologie et données de sécurité

Une revue moderne de Platycladus orientalis couvre la toxicologie ainsi que la pharmacologie de Cè Bǎi Yè. Elle ne justifie pas une formulation absolue d’innocuité. Il convient de conserver une présentation prudente de la sécurité et éviter de déduire une absence de risque à partir de l’usage traditionnel.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù documente clairement les feuilles de cyprès latéral / Cè Bǎi Yè 側柏葉 pour plusieurs tableaux hémorragiques:吐血, 衄血, 血痢, 崩中 et尿血 figurent dans les indications compilées, avec des préparations internes et externes. Les sources permettent donc de conserver l’axe traditionnel « refroidir le Sang et arrêter les saignements », tout en distinguant les interprétations modernes et les usages antitussifs lorsqu’ils ne sont pas directement issus du même passage.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Wang Lun 王綸 — Míng Yī Zá Zhù — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 侧柏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

藕節

Pinyin

ǒu jié

Traduction

nœud du rhizome de lotus

Nom commun

nœud de rhizome de lotus sacré

Nom latin

Nodus Nelumbinis Nuciferae Rhizomatis

Famille

Nymphaeaceae

Espèces

Nelumbo nucifera Gaertn. (藕節 ǒu jié)

Partie utilisée

nœud séché du rhizome

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 藥性論 (Traité des Propriétés des Médicaments) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Arrête les saignements et disperse le Sang stagnant, astringent les saignements tout en éliminant la stase, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête les saignements et disperse le Sang stagnant

Ǒu Jié est le remède hémostatique de référence qui combine la double action d’arrêter les saignements et de disperser simultanément la stase de Sang. Cette propriété unique lui permet de traiter les hémorragies sans risquer de retenir du Sang stagnant dans l’organisme, ce qui en fait un remède précieux pour toutes les formes de saignements. Il est particulièrement indiqué pour les saignements liés à la Chaleur dans le Sang, les traumatismes ou la stase de Sang, avec des manifestations telles que les hémoptysies, les épistaxis, les hématémèses, les hématuries et les métrorragies.

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Ǒu Jié possède une action secondaire pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang, ce qui renforce son efficacité dans le traitement des saignements provoqués par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Poumon / saignement

Chaleur dans le Sang / hémorragie

Poumon Yin déficient / hémoptysie

Indications principales — repères cliniques

Saignements du foyer supérieur : Hémoptysies (crachats de sang) Expectorations striées de sang Épistaxis (saignements de nez) Hématémèse (vomissements de sang)
Saignements du foyer inférieur : Hématurie (sang dans les urines) Métrorragies et saignements utérins excessifs Hématochézie (sang dans les selles)
Autres indications : Saignements post-traumatiques avec stase sanguine Saignements liés à la Chaleur dans le Sang Stase de Sang avec tendance hémorragique

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les différences entre matière crue, fraîche ou carbonisée doivent être documentées séparément avant d’attribuer des doses ou une puissance comparative. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Nuciferae Rhizomatis) est le nœud du rhizome de lotus sacré, une des huit parties médicinales de la plante Nelumbo nucifera. Sa particularité fondamentale réside dans sa double action hémostatique et antistase : il arrête les saignements tout en dispersant le Sang stagnant, ce qui lui permet de traiter les hémorragies sans engendrer de nouvelle stase – une problématique courante avec les remèdes astringents ordinaires. Cette propriété le distingue nettement des autres remèdes hémostatiques et en fait un allié précieux dans la pratique clinique.

En médecine chinoise, Ǒu Jié est classé dans la catégorie des remèdes qui arrêtent les saignements. Son action est à la fois astringente et dispersante, équilibre rare qui lui permet de traiter aussi bien les saignements actifs que les séquelles de stase sanguine. Sa nature neutre en fait un remède accessible à un large éventail de patients, qu’il s’agisse de saignements par Chaleur dans le Sang, par stase de Sang ou encore par traumatisme.

La forme calcinée (炭 tàn) est la préparation de référence pour maximiser l’effet hémostatique, en particulier pour les saignements abondants et urgents. En revanche, la forme fraîche ou crue est préférée lorsque l’objectif est de disperser la stase sanguine et de refroidir le Sang, notamment dans les cas de saignements chroniques avec accumulation de Sang stagnant.

Ǒu Jié se distingue de Pú Huáng (Pollen Typhae) par son action plus orientée vers l’astringence hémostatique, alors que Pú Huáng est davantage centré sur la dispersion de la stase et le soulagement de la douleur. Les deux remèdes partagent cependant la propriété de combiner action hémostatique et action antistase, ce qui les rend souvent complémentaires dans les formules traitant les saignements avec stase. Ǒu Jié se distingue également de Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) par son action plus polyvalente sur tous les types de saignements, tandis que Bái Máo Gēn est plus spécifiquement indiqué pour la Chaleur dans le Sang avec diurèse.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 藕节 — Ǒu Jié / Nelumbinis Rhizomatis Nodus (2025) — source
• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 侧柏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source