Règlements

Identification

Chinois

遠志

Pinyin

yuǎn zhī

Traduction

grande volonté, longue détermination

Nom commun

racine de polygala à feuilles étroites, racine de millepertuis de Sibérie

Nom latin

Radix Polygalae Tenuifoliae

Famille

Polygalaceae

Espèces

Polygala tenuifolia Willd. (遠志 Yuǎn Zhī) ; Polygala sibirica L. (軟葉遠志 Ruǎn Yè Yuǎn Zhī)

Partie utilisée

racine séchée, décortiquée ou entière

Texte ancien

Yuǎn Zhī est directement mentionné dans la recension transmise et reconstruite du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)

Repères traditionnels

La Pharmacopée chinoise 2025 attribue à Yuǎn Zhī les fonctions traditionnelles d’apaiser le Shén et soutenir la mémoire, d’harmoniser Cœur et Rein, de transformer les Glaires et d’agir sur les gonflements. Ces fonctions relèvent du cadre de la pharmacopée chinoise et ne constituent pas, à elles seules, des indications biomédicales modernes.

Actions et contextes traditionnels

Cœur-Rein et Shén

Yuǎn Zhī est traditionnellement employé lorsque le tableau est décrit comme une mauvaise communication entre le Cœur et le Rein, avec notamment insomnie, rêves nombreux, oubli, palpitations ou trouble du Shén. La présentation de ces signes reste rattachée à la différenciation traditionnelle.

Transformation des Glaires et ouverture des orifices

Dans la matière médicale chinoise, Yuǎn Zhī est aussi classé parmi les substances qui transforment les Glaires et favorisent l’ouverture des orifices. Cette fonction décrit un mécanisme traditionnel et ne doit pas être transposée directement à une maladie neurologique ou psychiatrique particulière.

Gonflements et usage externe traditionnel

La Pharmacopée chinoise conserve également une fonction traditionnelle sur certains gonflements et prévoit un usage externe. La présente fiche maintient ce repère de matière médicale sans l’étendre à des diagnostics infectieux, inflammatoires ou mammaires spécifiques.

Associations traditionnelles documentées

Cœur-Rein / Shen

Cœur-Rate / oubli et insomnie

Repères cliniques traditionnels

Les principaux repères concernent les tableaux traditionnels de non-communication Cœur-Rein, les troubles du Shén décrits avec oubli, palpitations ou sommeil perturbé, ainsi que les tableaux de Glaires relevant de la différenciation MTC. Les correspondances biomédicales lourdes précédemment énumérées ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.

Posologie et préparation

La Pharmacopée chinoise 2025 indique 3–10 g en décoction. Pour l’usage externe, elle prévoit une quantité appropriée selon la préparation.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — formule traditionnellement utilisée pour harmoniser et soutenir Cœur-Rein et consolider l’Essence
• Guī Pí Tāng 归脾汤 — formule traditionnellement utilisée pour soutenir le Qi, nourrir le Sang, fortifier la Rate et nourrir le Cœur

Précautions et sécurité

Précautions pharmacopéiques

La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence en cas de gastrite ou d’ulcère gastrique ainsi que pendant la grossesse.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne directement Yuǎn Zhī 遠志 dans le texte transmis, avec une dimension ancienne liée notamment à la mémoire, à la volonté et aux orifices. La théorie ultérieure de communication Cœur-Rein et de transformation des Glaires constitue une systématisation de matière médicale postérieure ; elle est présentée ici comme telle.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 远志 Yuǎn Zhì / Polygalae Radix (2025) — source
• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

僵蚕

Pinyin

Jiāng Cán

Traduction

Ver à soie momifié (blanc)

Nom commun

Ver à soie mort-blanc, Bombyx batryticatus

Nom latin

Bombyx batryticatus

Famille

Bombycidae

Espèces

Bombyx mori L. (蚕 jiǎn cán) parasité par Beauveria bassiana (BALS.) Vuill. (白僵菌 bái jiāng jūn)

Partie utilisée

Corps entier du ver à soie larvaire mort et momifié avant sa mue

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2è siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Jiāng Cán éteint le Vent, arrête les spasmes et les convulsions, disperse la Chaleur-Vent, transforme les Glaires et disperse les accumulations. Il est particulièrement indiqué dans les pathologies mêlant Vent, Glaires et Chaleur avec manifestations convulsives, céphalées, obstructions du pharynx ou nodules phlegmateux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Éteint le Vent et arrête les spasmes et convulsions

Jiāng Cán traite les convulsions de l’enfant, la paralysie faciale, le trismus et les crises épileptiques. Il est particulièrement indiqué pour les convulsions liées au mouvement interne du Vent du Foie ou aux Glaires-Chaleur, surtout quand ces deux facteurs sont associés. Il s’emploie dans toutes les formes de convulsions, qu’elles soient fébriles ou non, et pour les séquelles neuromusculaires (tétanos, paralysie faciale par Vent-froid ou Vent-Chaleur).

Disperse le Vent-Chaleur, arrête la douleur et calme les démangeaisons

Jiāng Cán traite les céphalées et migraines rebelles, la toothalglie par Vent de la tête, les yeux rouges et douloureux, la gorge enflée et douloureuse avec perte de voix, ainsi que les éruptions cutanées prurigineuses par Vent-Chaleur. Son action piquante, dispersante et ascendante lui permet d’atteindre la face, la tête et la gorge, zones privilégiées d’expression du Vent-Chaleur.

Transforme les Glaires et disperse les accumulations

Jiāng Cán traite les accumulations phlegmateuses sous forme de scrofules, de nodules cervicaux, de masses de Glaires, et de syndrome Bi obstructif. Sa nature asséchante et sa saveur salée lui permettent de ramollir et disperser les accumulations dures. Il est indiqué dans les gonflements et douleurs de la gorge par Glaires-Chaleur, les nodules lymphatiques, le goitre phlegmateux et toutes formes de masses dues aux Glaires.

Expulse le Vent et arrête les démangeaisons cutanées

Jiāng Cán traite l’urticaire, les éruptions cutanées prurigineuses et toutes affections de la peau accompagnées de démangeaisons liées au Vent. Son action externe de dispersion du Vent en surface de la peau et des interstices le rend utile en dermatologie, notamment pour les éruptions dues au Vent-Chaleur.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / déviation et spasmes

Chaleur du Foie / convulsions

Indications principales — repères cliniques

Vent interne et convulsions : Convulsions fébriles de l’enfant Épilepsie et crises convulsives par Vent-Glaires-Chaleur Paralysie faciale et bouche déviée (séquelles de Vent) Tétanos et contractures musculaires Trismus (opisthotonos)
Vent-Chaleur à la tête et gorge : Céphalées et migraines rebelles par Vent de la tête Gorge douloureuse et enflée avec perte de voix Yeux rouges et douloureux Odontalgie par Vent-Chaleur
Glaires et accumulations : Scrofules et adénopathies cervicales Nodules de Glaires dans la gorge Goitre phlegmateux Masses de Glaires dans la région cervicale
Affections cutanées : Urticaire (éruptions par Vent-Chaleur) Démangeaisons cutanées par Vent Éruptions prurigineuses diverses

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne précise pas de contre-indication spécifique. Les incompatibilités ou contre-indications traditionnelles supplémentaires doivent être conservées uniquement lorsqu’une source exacte est identifiée pour Jiāng Cán, sans transfert depuis une matière voisine.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 白僵蠶 avec des indications anciennes comprenant notamment frayeurs et convulsions infantiles, pleurs nocturnes et parasitoses. Les fonctions modernes de transformation des Glaires, de dispersion des nodules et de circulation dans les méridiens ne proviennent pas de ce passage ; elles sont formulées plus tard dans le Běn Cǎo Gāng Mù par l’expression 治風化痰，散結行經. Ces deux strates documentaires doivent rester distinctes.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 独角莲 — 白附子 applications et associations (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 刺儿菜 / 小蓟 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 僵蚕 — Jiāng Cán / Bombyx Batryticatus (2025) — source

Identification

Chinois

石決明

Pinyin

shí jué míng

Traduction

coquille de décision lumineuse de pierre

Nom commun

coquille d’ormeau

Nom latin

Concha Haliotidis

Famille

Haliotidae

Espèces

Haliotis diversicolor REEVE (雜色鮑 zá sè bào), Haliotis discus hannai Ino (皺紋盤鮑 zhòu wén pán bào), Haliotis ovina GMELIN (羊鮑 yáng bào), Haliotis ruber (LEACH) (澳洲鮑 àozhōu bào), Haliotis asinina LINNAEUS (耳鮑 ěr bào), Haliotis laevigata (DONOVAN) (白鮑 bái bào)

Partie utilisée

coquille séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (咸 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Draine le Feu du Foie et ancre le Yang du Foie, améliore la vision et fait régresser les obstructions visuelles superficielles, nourrit le Yin du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Draine le Feu du Foie et ancre et apaise le Yang du Foie

Shí Jué Míng est l’un des principaux remèdes pour traiter les tableaux de Feu du Foie et de montée du Yang du Foie, avec des symptômes tels que céphalées, vertiges et yeux rouges. Il est traditionnellement utilisé pour les céphalées et vertiges dans les tableaux de Yang du Foie montant ; cela ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Améliore la vision et fait régresser les obstructions visuelles superficielles

Shí Jué Míng traite les tableaux de Chaleur du Foie qui affectent les yeux, provoquant une photophobie, un ptérygion ou d’autres obstructions visuelles superficielles, des yeux rouges et une vision trouble. Le Foie gouverne le Vent et son ouverture sensorielle sont les yeux ; lorsque le Sang est déficient et le Foie chaud, le Vent-Feu monte et le Yang du Foie le suit, provoquant vertiges et céphalées.

Associations traditionnelles

Foie-Yang / tête et yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et Yang ascendant : Céphalées et migraines Vertiges et sensations de tête lourde Yeux rouges et douloureux Irritabilité et agitation Insomnie Yang du Foie montant avec céphalées et vertiges Teint rouge Pouls tendu (en corde)
Troubles visuels : Vision trouble Photophobie Ptérygion et obstructions visuelles superficielles Cécité nocturne progressive Diminution progressive de la vue sans lésion visible
Vent interne du Foie : Tremblements et spasmes Convulsions Eclampsie
Autres indications :

Posologie et préparation

• 6–20 g, en pré-décoction.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions digestives traditionnelles doivent rester rattachées à une source exacte. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Shí Jué Míng (Concha Haliotidis) tire son nom de sa capacité à « clarifier avec éclat » ( jué míng 決明), faisant référence à sa remarquable action sur la vue. Substance salée, froide et lourde, elle pénètre le méridien du Foie pour refroidir le Foie et calmer le Yang du Foie ascendant. Le Foie gouverne le Vent et son ouverture sensorielle sont les yeux ; lorsque le Sang est déficient et le Foie chaud, le Vent-Feu monte et le Yang du Foie le suit, provoquant vertiges, céphalées et, dans les cas graves, une perte progressive de la vision sans modification physique visible de l’oeil.

Non seulement Shí Jué Míng refroidit le Foie et ancre le Yang du Foie, mais il nourrit et tonifie également le Yin du Foie. Cette double action – traiter à la fois la manifestation secondaire (le Yang ascendant) et la racine fondamentale (la déficience du Yin) – en fait un remède particulièrement précieux. Sa nature lourde lui confère une puissante action d’ancrage qui descend le Yang rebelle, tandis que son caractère nourrissant régénère les liquides du Foie épuisés par la Chaleur excessive.

Shí Jué Míng se distingue de Mǔ Lì (Concha Ostreae) par son orientation prioritaire vers les troubles visuels et la Chaleur du Foie. Si les deux substances ancrent le Yang, Mǔ Lì est plus orienté vers l’astringence des liquides et la sédation de l’Esprit, tandis que Shí Jué Míng est davantage orienté vers la clarification de la vision dans certaines sources de matière médicale et traiter les manifestations ophtalmiques du Feu du Foie. Comparé à Zhēn Zhū Mǔ (Concha Margaritiferae Usta), Shí Jué Míng nourrit davantage le Yin du Foie tout en ancrant le Yang, tandis que Zhēn Zhū Mǔ est davantage orienté vers l’ancrage et l’apaisement du Shen dans certaines sources.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石决明 — Shí Jué Míng / Haliotidis Concha (2025) — source

Identification

Chinois

蒺藜

Pinyin

Bái Jí Lí

Traduction

Fruit épineux tranchant (jí = affliction/épine ; lí = tranchant/pointu)

Nom commun

Tribule terrestre, croix-de-Malte, chardon étoilé

Nom latin

Fructus Tribuli Terrestris

Famille

Zygophyllaceae

Espèces

Tribulus terrestris L.

Partie utilisée

Fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Bái Jí Lí calme le Foie et ancre le Yang, disperse le Vent-Chaleur et éclaircit la vision, désobstrue le Qi du Foie pour en régulariser la circulation, et disperse le Vent pour arrêter les démangeaisons. Son caractère piquant-dispersant et amer-drainant lui permet d’atteindre le Réchauffeur Supérieur tout en pénétrant le Foie pour éteindre le Vent interne.

Actions, indications et tableaux cliniques

Calme le Foie et ancre le Yang

Bái Jí Lí est indiqué pour les céphalées, vertiges et étourdissements résultant d’une montée anarchique du Yang du Foie. Sa légèreté lui permet d’atteindre le Réchauffeur Supérieur et d’ancrer le Yang qui monte en excès, signe d’une insuffisance du Yin du Foie ou d’une perturbation de son équilibre dynamique. Cliniquement, on l’utilise pour les hypertensions, céphalées de tension et vertiges avec visage rouge, irritabilité, pouls tendu et filant en contexte de plénitude du Yang du Foie.

Disperse le Vent-Chaleur et éclaircit la vision

Bái Jí Lí draine le Vent-Chaleur du méridien du Foie et traite les yeux rouges, douloureux et gonflés accompagnés d’un larmoiement excessif. Il restaure la clarté visuelle perturbée par une agression externe de Vent-Chaleur ou par une inflammation de la voie oculaire du Foie. On l’emploie également pour les opacités cornéennes, les ptérygions et les troubles visuels secondaires au vide de Yin du Foie et du Rein.

Désobstrue le Qi du Foie, disperse la stagnation et les accumulations

Bái Jí Lí régularise la circulation du Qi du Foie et dissout les accumulations résultant d’une Stagnation du Qi du Foie, avec douleurs et distension thoraco-hypochondriaques, irrégularités menstruelles ou lactation insuffisante. Sa nature piquante-dispersante lui permet d’agir sur les accumulations et les gonflements douloureux du sein. Il est également indiqué dans le syndrome de running piglet (bēn tún 奔豚), les hernies, les masses abdominales mobiles et les douleurs testiculaires.

Disperse le Vent et arrête les démangeaisons

Bái Jí Lí est efficace pour toute lésion cutanée accompagnée de démangeaisons importantes, notamment l’urticaire, l’eczéma, le vitiligo. Il peut être utilisé seul ou en association pour les démangeaisons de nature Vent-Chaleur ou liées à une montée du Yang du Foie avec vide de Sang. Son action dispersante du Vent en surface le rend utile autant en usage interne qu’en application externe par lavage.

Associations traditionnelles

Foie-Yang / tête

Vent / peau

Indications principales — repères cliniques

Tête et sens : Céphalées, vertiges, étourdissements par montée du Yang du Foie Yeux rouges, douloureux, gonflés avec larmoiement excessif Opacités cornéennes, ptérygion, vision trouble Acouphènes et hypertension artérielle par Yang du Foie ascendant
Thorax, flancs et seins : Douleurs et distension de la poitrine et des flancs par Stagnation du Qi du Foie Seins gonflés et douloureux Lactation insuffisante ou absente Masses abdominales mobiles, hernies, douleurs testiculaires
Gynécologie : Irrégularités menstruelles par Stagnation du Qi du Foie Dysménorrhée avec distension
Peau : Urticaire et prurit generalisé d’origine Vent-Chaleur ou par montée du Yang et vide de Sang Eczéma (usage interne et lavage externe) Vitiligo (usage possible en monothérapie)

Posologie et préparation

• 6-15 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

À utiliser avec précaution pendant la grossesse et en cas de vide de Qi ou de Sang. Contre-indiqué en cas de vide du Foie selon certains textes classiques. Déconseillé chez les patients présentant une insuffisance de Yin et de Sang, ou une sécheresse de l’Essence et de la Moelle. En raison de sa nature dispersante et drainante, son usage prolongé est à éviter sans tonification complémentaire.

Toxicologie et données de sécurité

Les données contemporaines ne justifient pas une présentation catégorique d’innocuité. Des signalements cliniques d’atteintes hépatiques et rénales ont été publiés avec des produits contenant Tribulus ; ces données doivent être présentées comme des signaux de pharmacovigilance et non comme une fréquence de risque établie.

Commentaire

Dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, Jí Lí Zǐ 蒺藜子 est associé notamment au « mauvais Sang », aux accumulations et à l’obstruction de la gorge. Le passage contient 乳難; il ne doit pas être traduit comme un trouble urinaire. L’étymologie rapportée par Li Shizhen dans le Běn Cǎo Gāng Mù peut être conservée sous forme de paraphrase sourcée, sans la présenter comme une citation française littérale.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 决明 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 卫矛 — associations pour prurit et éruptions (2019) — source

Identification

Chinois

天麻

Pinyin

tiān má

Traduction

chanvre céleste

Nom commun

rhizome de gastrodie élevée

Nom latin

Rhizoma Gastrodiae Elatae

Famille

Orchidaceae

Espèces

Gastrodia elata Bl. (天麻 tiān má)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Calme le Foie et éteint le Vent, contrôle les spasmes et tremblements, apaise le Yang du Foie et soulage la douleur, disperse l’obstruction douloureuse par le Vent-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Calme le Foie, éteint le Vent et contrôle les spasmes

Tiān Má est l’une des herbes les plus importantes pour traiter le mouvement interne du Vent du Foie, qu’il soit causé par la Chaleur ou le Froid, dans des conditions d’excès comme de déficience. Il est indiqué pour les convulsions, tremblements, spasmes, tétanie, opisthotonos, épilepsie, accident vasculaire cérébral, ainsi que les convulsions infantiles.

calme le Foie et ancre le Yang

Tiān Má est utilisé pour le Yang du Foie ascendant, le Feu du Foie et les céphalées par Vent-Glaires, qu’il s’agisse de conditions d’excès ou de déficience. Il traite efficacement l’hypertension artérielle, les vertiges, les céphalées et les migraines associés à ces tableaux pathologiques.

Disperse l’obstruction douloureuse par le Vent-Humidité

Tiān Má est utilisé pour les douleurs articulaires, l’engourdissement des muscles et membres, les douleurs arthritiques et la diminution de l’agilité liés au Vent-Humidité. Il traite également les douleurs profondes des tendons et des os consécutives à un AVC.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / vertiges

Vent-Glaires / spasmes

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Vent interne : Convulsions et spasmes Tremblements des membres Tétanie et opisthotonos Épilepsie (crises tonico-cloniques) Convulsions infantiles aiguës et chroniques AVC avec hémiplégie Paralysie faciale avec salivation Difficultés d’élocution
Troubles du Foie – Yang ascendant et Feu du Foie : Céphalées et migraines Vertiges et éblouissements Hypertension artérielle Vision brouillée Irritabilité et agitation Engourdissement des extrémités
Obstruction douloureuse par Vent-Humidité : Douleurs articulaires Engourdissement des muscles et des membres Douleurs arthritiques Diminution de l’agilité et de la mobilité Douleurs profondes des tendons et des os

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bàn Xià Bái Zhú Tiān Má Tāng 半夏白术天麻汤 — Éteindre le Vent, transformer les Glaires et renforcer la Rate
• Yù Zhēn Sǎn 玉真散 — Chasser le Vent, transformer les Glaires et arrêter les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les seuils de surdosage chiffrés, réactions allergiques et schémas en poudre nécessitent une source spécifique avant publication.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù explique que l’ancien Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 赤箭 Chì Jiàn et que le nom Tiān Má 天麻 s’est imposé plus tard pour la même matière médicinale. Li Shizhen discute explicitement cette identité historique et les confusions taxonomiques anciennes. Les sources permettent donc de conserver l’ancienneté de la matière, tout en précisant que le nom moderne Tiān Má n’est pas celui de l’entrée primitive du Benjing.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 半夏白术天麻汤 — Bàn Xià Bái Zhú Tiān Má Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉真散 — Yù Zhēn Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天麻 — Tiān Má / Gastrodiae Rhizoma — source

Identification

Chinois : 吴茱萸 Pinyin : wú zhū yú Traduction : fruit d’evodia de Wu Nom commun : evodia, fruit d’évodie médicinale Nom latin : Fructus Evodiae Rutaecarpae Famille : Rutaceae Espèces : Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. (吴茱萸 wú zhū yú) ; Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. var. officinalis Dode (石虎 shí hǔ) ; Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth. var. bodinieri Dode (疏毛吴茱萸 shū máo wú zhū yú) Partie utilisée : fruit presque mûr, séché Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Chasse le Froid, assèche l’Humidité, active la circulation du Qi et soulage la douleur, disperse le Foie et fait descendre le Qi, réchauffe le Foyer Moyen et arrête la diarrhée, dirige le Feu vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Chasse le Froid, assèche l’Humidité, active la circulation du Qi et soulage la douleur

Wú Zhū Yú est particulièrement efficace pour traiter les douleurs dues à la stagnation du Froid, de l’Humidité et du Qi dans le canal du Foie Jueyin. Il réchauffe le Foyer Moyen, disperse le Froid dans les canaux du Foie et de l’Estomac, et soulage les céphalées au vertex, les douleurs abdominales et les hernies froides. C’est le remède de choix pour les migraines ou céphalées au vertex accompagnées de nausées et vomissements, caractéristiques de la montée du Froid dans le canal du Foie Jueyin.

Disperse le Foie et fait descendre le Qi

Wú Zhū Yú est l’un des remèdes les plus efficaces pour traiter les vomissements et régurgitations acides causés par l’agression de l’Estomac par le Foie. Il régule le Qi du Foie, dissipe la stagnation et abaisse le Qi rebelle de l’Estomac. Les autres symptômes associés à ce tableau comprennent les douleurs hypochondriaques, les douleurs épigastriques et les nausées.

Réchauffe le Foyer Moyen et arrête la diarrhée

Wú Zhū Yú traite les diarrhées chroniques résultant de l’accumulation de Froid et d’Humidité, ou du vide et du Froid de la Rate et du Rein. Les patients présentant un vide et un Froid de la Rate et du Rein connaissent des diarrhées aux premières heures du matin (diarrhée du coq).

Dirige le Feu vers le bas

Wú Zhū Yú traite certaines affections par Chaleur, telles que les ulcérations de la bouche et de la langue ainsi que l’hypertension artérielle, en dirigeant la Chaleur vers le bas par application externe sur la plante des pieds (point Yǒngquán VR-1).

Associations traditionnelles

Foie-Estomac froid / Qi rebelle

Rate-Rein Yang déficients / diarrhée

Indications principales — repères cliniques

Douleurs dues au Froid : Douleurs épigastriques et abdominales dues au Froid et à l’Humidité Céphalées au vertex avec nausées et vomissements Migraines liées au Froid dans le canal du Foie Douleurs herniales dues au Froid Dysménorrhées dues au Froid dans l’Utérus Douleurs de jambe (qi de jambe) dues à l’accumulation de Froid et d’Humidité
Troubles digestifs : Régurgitations acides et vomissements dus à l’agression de l’Estomac par le Foie Nausées et vomissements par vide et Froid de l’Estomac Douleurs épigastriques avec acidité gastrique Diarrhée chronique du matin (diarrhée du coq) Dysenterie chronique par Froid et Humidité
Autres indications : Hypertension artérielle (usage externe) Ulcérations de la bouche et de la langue (usage externe) Eczéma et plaies du cuir chevelu (usage externe)

Posologie et préparation

• 2–5 g.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wú Zhū Yú Tāng 吴茱萸汤 — Réchauffer Foie-Estomac, faire descendre le Qi rebelle et arrêter les vomissements
• Sì Shén Wán 四神丸 — Réchauffer Rate-Rein et astringer l’Intestin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Wú Zhū Yú est classé comme légèrement toxique. La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et contre-indique l’emploi en cas de déficience du Yin avec Feu intense.

Commentaire

Wú Zhū Yú (Fructus Evodiae) tire son nom du district de Wu où il était particulièrement cultivé dans l’Antiquité. Ce remède occupe une place centrale parmi les herbes qui réchauffent l’Intérieur de la pharmacopée chinoise. Sa nature très chaude, ses saveurs âcre et amère, sa capacité à disperser et à faire descendre en font un outil thérapeutique majeur pour les syndromes de Froid dans les canaux du Foie et de l’Estomac. Sa particularité est d’agir sur le canal du Foie Jueyin, ce qui le distingue de la plupart des autres herbes réchauffant l’Intérieur.

Wú Zhū Yú est reconnu comme le remède de référence pour les céphalées au vertex et les migraines accompagnées de nausées et vomissements, caractéristiques d’une invasion de Froid dans le canal du Foie Jueyin. Cette indication est clairement formulée dans la formule classique Wú Zhū Yú Tāng 吴茱萸汤 (Décoction d’Evodia). Son action descendante lui permet simultanément de traiter le Qi rebelle de l’Estomac, ce qui explique son efficacité dans les syndromes d’agression de l’Estomac par le Foie avec régurgitations acides et vomissements.

L’une des associations les plus remarquables de la pharmacopée chinoise est celle de Wú Zhū Yú avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) dans la formule Zuǒ Jīn Wán 左金丸. Il s’agit d’une combinaison de remèdes chauds et froids qui traite la Chaleur du canal du Foie entraînant une disharmonie Foie-Estomac. Huáng Lián, dans un rapport cinq fois supérieur à Wú Zhū Yú, refroidit le Cœur et clarifie la Chaleur du Foie, tandis que la petite quantité de Wú Zhū Yú, âcre, amer et très chaud, pénètre directement dans le Jueyin pour activer le Qi, libérer la stagnation et guider la Chaleur vers le bas.

Wú Zhū Yú se distingue de Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis) par la spécificité de son action : alors que Gān Jiāng, âcre, chaud et desséchant, agit principalement sur la Rate, l’Estomac, le Cœur et le Poumon pour réchauffer le Foyer Moyen et disperser le Froid des Foyers Supérieur et Moyen, Wú Zhū Yú entre dans le Foie et l’Estomac pour traiter principalement les désordres du Foyer Moyen et Inférieur – douleurs épigastriques et abdominales, hernies et dysménorrhées. Sa capacité à faire descendre le Qi rebelle en fait également un remède de choix pour les régurgitations acides et vomissements.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 吴茱萸汤 — Wú Zhū Yú Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四神丸 — Sì Shén Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乌药 — Wū Yào / Linderae Radix — source

Identification

Chinois

大青叶

Pinyin

dà qīng yè

Traduction

grande feuille verte

Nom commun

feuille d’isatis

Nom latin

Folium Isatidis

Famille

Brassicaceae

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (宋蓝 sòng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (马蓝 mǎ lán), Polygonum tinctorium Ait. (蓼蓝 liǎo lán)

Partie utilisée

feuille séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et élimine les Maculae, traite les maladies épidémiques fébriles avec forte fièvre, mal de gorge et transpiration.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Dà Qīng Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les maladies fébriles causées par les Toxines de Chaleur, qu’elles soient au niveau de l’extérieur ou de l’intérieur, du niveau du Qi ou du niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour les épidémies fébriles contagieuses avec forte fièvre, transpiration, mal de gorge et irritabilité.

Refroidit le Sang et élimine les Maculae

Dà Qīng Yè possède une action puissante pour refroidir le Sang et éliminer les Maculae lorsque la Chaleur dans le Sang force le Sang à sortir de ses vaisseaux. Il est traditionnellement utilisé pour les maladies fébriles avec Maculae, taches purpuriques, hématémèse et épistaxis causées par la Chaleur dans le Sang.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladie fébrile

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Toxines de Chaleur : Forte fièvre avec transpiration Mal de gorge sévère Irritabilité et agitation Soif intense
Maladies épidémiques fébriles : Rougeole Oreillons Scarlatine Érysipèle Encéphalite B Méningite Parotidite
Manifestations de Chaleur dans le Sang : Maculae purpuriques sur la peau Hématémèse Hémoptysie Épistaxis Saignements sous-cutanés
Autres indications : Jaunisse causée par la Chaleur-Humidité Ulcères buccaux Eczéma

Posologie et préparation

• 10-20 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Sa nature très froide conduit traditionnellement à la prudence sur terrain de Vide/Froid de la Rate et de l’Estomac. Ces précautions ne doivent pas être transformées en contre-indications biomédicales universelles.

Données modernes

Les revues contemporaines décrivent surtout des données phytochimiques et pharmacologiques, notamment antivirales, antibactériennes, anti-inflammatoires ou immunomodulatrices. Elles ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique humaine contre une infection précise ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Dà Qīng Yè est traditionnellement employé dans les tableaux de Chaleur-Toxine et les maladies fébriles avec atteinte du Qi ou du Sang. Les données modernes sur Isatidis Folium portent principalement sur la phytochimie et la pharmacologie ; elles doivent rester séparées des indications cliniques traditionnelles. Les activités antivirales ou antibactériennes observées expérimentalement ne sont pas formulées ici comme une efficacité démontrée contre des agents infectieux chez l’être humain.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source
• Chen J et al. — Isatidis Radix and Isatidis Folium: A systematic review on ethnopharmacology, phytochemistry and pharmacology (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dà Qīng Yè 大青叶 — Isatidis Folium — source

Identification

Chinois

白花蛇舌草

Pinyin

bái huā shé shé cǎo

Traduction

herbe langue de serpent à fleurs blanches

Nom commun

oldenlandie diffuse

Nom latin

Herba Hedyotidis Diffusae

Famille

Rubiaceae

Espèces

Hedyotis diffusa Willd. (白花蛇舌草 bái huā shé shé cǎo), Oldenlandia diffusa Roxb.

Partie utilisée

plante entière séchée

Texte d’origine

Guǎng Xī Zhōng Yào Zhì 广西中药志 (Materia Medica de Guangxi)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, clarifie la Chaleur-Humidité, favorise la diurèse, réduit les abcès et disperse les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une action puissante pour éliminer les Toxines de Chaleur et traiter les accumulations de Chaleur toxique dans l’organisme. Il est couramment utilisé pour traiter les abcès, les furoncles, les carboncles, les inflammations et les infections caractérisées par chaleur, rougeur, gonflement et douleur. Il est particulièrement reconnu pour ses propriétés antinéoplasiques et constitue un remède majeur dans le traitement des cancers, notamment ceux du poumon et du système gastro-intestinal.

Clarifie la Chaleur-Humidité et favorise la diurèse

Bái Huā Shé Shé Cǎo clarifie la Chaleur-Humidité et favorise l’excrétion d’urine pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur-Humidité. Il est efficace pour les infections des voies urinaires, la cystite, l’urétrite et les symptômes de mictions douloureuses avec brûlure. Il traite également les troubles hépatobiliaires causés par l’accumulation de Chaleur-Humidité.

Clarifie la Chaleur et traite la dysenterie

Bái Huā Shé Shé Cǎo traite efficacement la dysenterie causée par l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le Gros Intestin. Les manifestations cliniques incluent diarrhée avec sang et mucus, douleur abdominale, ténesme et sensation d’évacuation incomplète.

Réduit les abcès et disperses les nodules

Bái Huā Shé Shé Cǎo possède une capacité à réduire les gonflements, drainer les abcès et disperser les nodules et masses. Cette action le rend particulièrement utile dans le traitement des abcès internes et externes, des scrofules et des masses abdominales.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / intestin

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et inflammatoires : Abcès et furoncles avec rougeur et gonflement Maux de gorge douloureux et enflés Inflammation des amygdales Infections respiratoires Abcès pulmonaire avec expectoration purulente
Troubles urinaires : Dysurie par Chaleur-Humidité Mictions douloureuses avec sensation de brûlure Urines foncées et peu abondantes Infections des voies urinaires Cystite et urétrite Hématurie
Troubles hépatobiliaires : Hépatite aiguë ou chronique Jaunisse due à la Chaleur-Humidité Douleur hypochondriaque Cirrhose du foie avec ascite
Troubles gastro-intestinaux : Dysenterie bactérienne Diarrhée avec sang et mucus Douleur abdominale avec ténesme Appendicite aiguë Abcès intestinal
Tumeurs et cancers : Cancer du poumon Cancer de l’estomac Cancer du foie Cancer du sein Cancer du col de l’utérus Cancer de l’œsophage Autres tumeurs malignes
Autres indications : Abcès du sein et mammites Scrofules et nodules lymphatiques Masses abdominales Lésions cutanées toxiques Morsures de serpent

Posologie et préparation

• 10-30 g, jusqu’à 50-100 g en usage frais

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Huā Shé Shé Cǎo doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience et un Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa nature froide et de son action diurétique, il ne convient pas aux personnes ayant une constitution déficiente. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain.

Toxicologie et données de sécurité

Les données retrouvées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique chez l’humain. Une étude toxicologique portant sur une préparation composée chez l’animal ne peut pas être extrapolée directement à la plante seule chez l’humain.

Commentaire

Bái Huā Shé Shé Cǎo 白花蛇舌草 possède une littérature moderne principalement pharmacologique et préclinique. Il ne convient pas de présenter une efficacité anticancéreuse humaine comme établie sur cette seule base. Les usages traditionnels peuvent être conservés dans leur cadre propre, tandis que les résultats in vitro et in vivo doivent être clairement identifiés comme tels.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 虎杖 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 半枝莲 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

板藍根

Pinyin

bǎn lán gēn

Traduction

racine d’isatis bleu

Nom commun

racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers

Nom latin

Radix Isatidis

Famille

Brassicaceae (Cruciferae)

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.

Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge

Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.

Traite les maladies épidémiques

Dans la matière médicale chinoise, Bǎn Lán Gēn est traditionnellement employé dans certains tableaux de Chaleur-Toxique et de maladies fébriles ; ces catégories traditionnelles ne doivent pas être assimilées à une preuve d’efficacité sur des maladies infectieuses biomédicalement définies.

Traite les affections cutanées

Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladies fébriles

Chaleur-Toxique / gorge et tête

Chaleur-Toxique / lésions cutanées

Indications principales — repères cliniques

Maladies fébriles épidémiques : Forte fièvre avec Chaleur toxique Éruptions cutanées rouges Purpura et taches hémorragiques Maux de tête sévères Irritabilité et agitation Perte de conscience dans les cas graves
Troubles de la gorge : Gorge rouge, enflée et douloureuse Amygdalite aiguë Pharyngite avec Chaleur toxique Diphtérie avec pseudomembranes Difficulté à avaler Sensation de brûlure dans la gorge
Maladies infectieuses : Grippe avec forte fièvre Oreillons avec gonflement parotidien Rougeole avec éruption incomplète Scarlatine avec éruption rouge vif Encéphalite avec troubles de conscience Infections virales et bactériennes
Affections cutanées : Érysipèle avec rougeur et chaleur Furoncles et abcès avec Chaleur toxique Éruptions cutanées fébriles Cellulite infectieuse

Posologie et préparation

• 9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Formules classiques et contextes formulaires

• Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎn lán gēn, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle pour les tableaux de Chaleur-Toxique, notamment lorsqu’ils comportent atteinte de la gorge ou manifestations fébriles. Des travaux modernes ont étudié des activités antivirales ou antibactériennes in vitro et précliniques ; ces résultats ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique pour prévenir ou traiter une infection déterminée.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Les usages historiques lors d’épisodes fébriles ou épidémiques doivent rester présentés dans leur cadre traditionnel. Les données expérimentales sur des virus ou bactéries ne sont pas extrapolées ici à une recommandation clinique de prévention ou de traitement.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — applications et associations traditionnelles (2019) — source