Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

麻黄根

Pinyin

Má Huáng Gēn

Traduction

racine de chanvre jaune, racine d’éphédra

Nom commun

racine d’éphédra

Nom latin

Radix Ephedrae

Famille

Ephedraceae

Espèces

Ephedra sinica Stapf. (草麻黄 cǎo má huáng), Ephedra equisetina Bge. (木贼麻黄 mù zéi má huáng), Ephedra intermedia Schrenk et Mey. (中麻黄 zhōng má huáng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Arrête la transpiration spontanée et nocturne par déficience du Qi ou du Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête la transpiration spontanée et nocturne

Má Huáng Gēn est un remède de premier choix pour traiter aussi bien la transpiration spontanée que la transpiration nocturne causées par des déficiences du Qi ou du Yin. C’est un remède purement symptomatique : il contrôle efficacement la fuite des liquides organiques par les pores sans agir sur la cause sous-jacente du désordre. Il traite la transpiration spontanée due à la déficience du Qi défensif (Wèi Qì), caractérisée par une transpiration diurne persistante avec intolérance au vent, fatigue et pouls faible.

Associations traditionnelles

Qi défensif déficient / sueurs

Indications principales — repères cliniques

Transpiration spontanée par déficience du Qi défensif : Transpiration diurne persistante, présente au repos comme à l’effort Intolérance au vent et au froid Fatigue et manque d’énergie Pouls faible ou flottant et vide Teint pâle Infections extérieures fréquentes
Transpiration nocturne par déficience du Yin : Sueurs nocturnes qui s’arrêtent au réveil Sensation de chaleur interne vague Fièvre légère en fin d’après-midi Sensations d’ébullition dans les os Pommettes rouges Cinq centres chauds (paumes, plantes et sternum)
Transpiration post-partum : Transpiration spontanée ou nocturne après l’accouchement Épuisement du Qi et du Sang Faiblesse générale

Posologie et préparation

• 3–9 g.
• Usage externe : quantité adaptée, en poudre.

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Consolider l’Extérieur, retenir les sueurs et soutenir le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Má Huáng Gēn est contre-indiqué en cas de syndromes d’Extérieur, car sa fonction astringente risque de retenir les facteurs pathogènes à l’intérieur de l’organisme. Ce remède ne traite que le symptôme de la transpiration excessive sans en traiter la cause ; il convient donc de le combiner avec des remèdes toniques appropriés pour un traitement étiologique. Il est impératif de ne pas confondre Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) avec

Má Huáng

(Herba Ephedrae) : bien qu’issus de la même plante, leurs fonctions pharmacopéiales sont distinctes : Má Huáng libère l’Extérieur et diffuse le Poumon, tandis que Má Huáng Gēn consolide la Surface et arrête la transpiration.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue explicitement la racine et les nœuds de Má Huáng des parties aériennes: la racine est décrite comme douce, neutre et utilisée pour arrêter la transpiration. Li Shizhen souligne le contraste entre la tige de Má Huáng, qui favorise la transpiration, et la racine, qui la retient. Les sources permettent donc de conserver comme fonction classique spécifique de Má Huáng Gēn l’arrêt des transpirations spontanées ou nocturnes, sans extrapoler au-delà des tableaux décrits dans la matière médicale.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 牡蛎散 — Mǔ Lì Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麻黄根 — Má Huáng Gēn / Ephedrae Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

芡实

Pinyin

Qiàn Shí

Traduction

graine de gorgone

Nom commun

graine d’euryale

Nom latin

Semen Euryales Ferocis

Famille

Nymphaeaceae

Espèces

Euryale ferox Salisb. (芡 qiàn)

Partie utilisée

graine séchée, mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie la Rate et élimine l’Humidité, tonifie le Rein et consolide le Jing essentiel, arrête la diarrhée, retient l’urine et réduit les pertes vaginales.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie la Rate et élimine l’Humidité

Qiàn Shí traite couramment la diarrhée chronique causée par une déficience de la Rate. La déficience compromet la fonction de la Rate dans l’absorption de l’eau, entraînant une accumulation d’eau dans les intestins et donc la diarrhée. Qiàn Shí soulage la diarrhée en tonifiant la Rate et en asséchant l’Humidité intestinale.

Tonifie le Rein et consolide le Jing essentiel

La perte du Jing du Rein est en partie due à un Qi du Rein déficient qui ne peut plus retenir le Jing à sa place. Cliniquement, Qiàn Shí traite des symptômes tels que la spermatorrhée, les pertes vaginales abondantes et l’incontinence urinaire.

Associations traditionnelles

Rein / Essence

Rate / diarrhée chronique

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la déficience de la Rate : Diarrhée chronique Selles molles ou liquides Fatigue et faiblesse des membres Inappétence Borborygmes
Troubles liés à la déficience du Rein : Spermatorrhée Émissions nocturnes Éjaculation précoce Incontinence urinaire Pollakiurie (mictions fréquentes) Douleurs et faiblesse de la région lombaire et des genoux Pertes vaginales abondantes, claires ou blanches
Troubles liés à la Chaleur-Humidité du Foyer inférieur : Pertes vaginales jaunes et fétides Leucorrhée avec prurit Protéinurie (usage clinique moderne)

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shuǐ Lù Èr Xiān Dān 水陆二仙丹 — Consolider le Rein et retenir l’Essence

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les mises en garde liées à son caractère astringent doivent être présentées comme des repères traditionnels lorsqu’une source exacte les documente.

Commentaire

Les données contemporaines concernant Qiàn Shí sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Wu Yiluo 吴仪洛 — 成方切用 — 水陆二仙丹 — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 芡实 — Qiàn Shí / Euryales Semen (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 金樱子 — Jīn Yīng Zǐ applications; cross-reference Qiàn Shí (2019) — source

Identification

Chinois

浮小麦

Pinyin

fú xiǎo mài

Traduction

blé flottant

Nom commun

blé léger, grain de blé flottant

Nom latin

Semen Tritici Aestivi Levis

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Triticum aestivum L. (小麦 xiǎo mài)

Partie utilisée

grains légers et ratatinés qui flottent sur l’eau lors du vannage

Texte d’origine

Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 (Aspects Cachés de la Matière Médicale) par Chen Jia-Mo en 1565

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Cœur (心 xīn)

Actions principales

Tonifie le Qi, élimine la Chaleur par déficience, arrête les sueurs spontanées et nocturnes, tonifie le Qi du Cœur et du Wei.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et arrête les sueurs spontanées

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et tonifie le Qi de la Rate et du Poumon, renforçant ainsi la capacité du Qi Wei défensif à contrôler l’ouverture et la fermeture des pores, arrêtant les sueurs spontanées. Il est frais en nature thermique pour tonifier le Yin du Cœur et disperser la Chaleur qui cause la transpiration.

Élimine la Chaleur par déficience et arrête les sueurs nocturnes

Fú Xiǎo Mài clarifie la Chaleur par déficience du Yin et arrête les sueurs nocturnes. Les autres symptômes de la Chaleur par déficience du Yin comprennent la fièvre légère, la sensation d’os brûlants et la sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds. Il tonifie le Qi, nourrit l’organisme et traite les sensations d’os brûlants et les sensations de chaleur causées par la déficience du Yin.

D’après l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本经疏证, l’action de Fú Xiǎo Mài pour inhiber les sueurs nocturnes s’exerce par la dispersion de la Chaleur au niveau de la peau et des interstices, et non par une simple rétention astringente.

Tonifie le Qi du Cœur

Fú Xiǎo Mài entre dans le méridien du Cœur pour inhiber les fluides du Cœur. La transpiration est le liquide du Cœur, ainsi qu’il est exprimé dans les Questions Fondamentales 素問 : « La transformation des fluides des cinq organes Yin – dans le Cœur, c’est la sueur. » Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi du Cœur, ancre les fluides du Cœur et traite les palpitations et l’insomnie liées à une déficience du Cœur.

Associations traditionnelles

Qi déficient / sueurs

Chaleur de Vide / sueurs nocturnes

Indications principales — repères cliniques

Troubles de la transpiration par déficience du Qi : Sueurs spontanées diurnes Transpiration abondante sans effort physique Fatigue et faiblesse du Qi Teint pâle Frilosité et frilosité légère
Troubles de la transpiration par déficience du Yin : Sueurs nocturnes Fièvre légère vespérale Sensations d’os brûlants Sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds Bouche sèche et gorge sèche Agitation et irritabilité
Troubles du Cœur : Palpitations cardiaques Insomnie Irritabilité et agitation liées à une déficience du Cœur Transpiration comme liquide du Cœur fuyant vers l’extérieur
Autres indications : Sensation d’os brûlants par déficience du Yin et du Qi Chaleur par déficience dans les maladies chroniques

Posologie et préparation

• 15-30 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Soutenir le Qi, consolider l’Extérieur et retenir les sueurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fú Xiǎo Mài est contre-indiqué pour les sueurs spontanées ou nocturnes dues à une déficience simultanée du Yin et du Yang. Ce remède ne doit pas être utilisé en cas de transpiration liée à une maladie fébrile ou à des facteurs pathogènes externes. Sa nature fraîche le rend inapproprié en cas de Froid interne. Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour fú xiǎo mài, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité restent à présenter sans conclusion catégorique d’innocuité.

Commentaire

Fú Xiǎo Mài (Semen Tritici Aestivi Levis) tire son nom de sa particularité physique : ce sont les graines de froment ridées et légères qui flottent à la surface de l’eau lorsqu’on les y plonge, d’où le terme « blé flottant » ( fú 浮 = flotter, xiǎo mài 小麦 = petit blé). Son action se définit donc en partie par cette légèreté même – celle qui lui permet de voyager à la surface du corps, au niveau des interstices et de la peau (couche Wei), pour y disperser la Chaleur par déficience et retenir les fluides précieux que sont les sueurs. La première mention de ce remède comme entité distincte de la graine de blé ordinaire apparaît dans le Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 de Chén Jiā-Mó (1565).

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et frais en nature. Il entre dans le méridien du Cœur pour tonifier le Qi du Cœur et inhiber les fluides cardiaques, la transpiration étant, selon les Wèn 素問, le liquide propre du Cœur. Son action sur la transpiration ne relève pas d’une simple rétention astringente des fluides, mais d’une double mécanique : d’une part le renforcement du Qi Wei qui contrôle l’ouverture et la fermeture des pores, d’autre part la dispersion de la Chaleur par déficience présente dans la peau et les interstices. Cette distinction est soulignée dans l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本経疏証 et reprise par le Practical Differentiation of Chinese Materia Medica : « En résumé, les effets de Fú Xiǎo Mài sont principalement de tonifier le Qi et d’éliminer la Chaleur ; sa capacité à arrêter la transpiration ne provient pas d’un effet de retenue et d’inhibition. »

Fú Xiǎo Mài se distingue de Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) par la nature de leur action respective sur la transpiration. Alors que Má Huáng Gēn agit uniquement par rétention et inhibition astringente de la dispersion extérieure, sans capacité à soutenir le Qi normal, à refroidir le Cœur ou à réduire la Chaleur, Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi et élimine la Chaleur par déficience pour arrêter la transpiration. En clinique, les deux remèdes peuvent être associés traditionnellement pour les sueurs spontanées et nocturnes.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 浮小麦 — Fú Xiǎo Mài applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

肉豆蔻

Pinyin

Ròu Dòu Kòu

Traduction

cardamome charnue

Nom commun

noix de muscade

Nom latin

Semen Myristicae Fragrantis

Famille

Myristicaceae

Espèces

Myristica fragrans Houtt. (肉豆蔻 ròu dòu kòu)

Partie utilisée

graine séchée (noix), généralement torréfiée

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Gros Intestin (大肠 dà cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Resserre le Gros Intestin et arrête la diarrhée, réchauffe le Foyer Moyen et régule le Qi, soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Resserre le Gros Intestin et arrête la diarrhée

Ròu Dòu Kòu traite les diarrhées chroniques causées par une déficience du Yang de la Rate, avec prolapsus rectal, plénitude et distension abdominale, vomissements et manque d’appétit. Dans les cas sévères où le Yang du Rein est également déficient, une diarrhée au petit matin – dite diarrhée des cinq heures du matin ( wǔ gēng xiè 五更泄) – survient typiquement.

Réchauffe le Foyer Moyen, régule le Qi et soulage la douleur

La déficience du Yang de la Rate avec stagnation du Qi provoque des ballonnements, plénitude et distension épigastrique et abdominale, manque d’appétit, indigestion et sensation de froid dans l’abdomen. Ròu Dòu Kòu réchauffe le Foyer Moyen, restaure la circulation harmonieuse du Qi et soulage la douleur.

Associations traditionnelles

Rate-Rein Yang déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs chroniques par Froid et déficience : Diarrhée chronique due à la déficience du Yang de la Rate Diarrhée au petit matin (vers 5 heures) due à la déficience du Yang de la Rate et du Rein Prolapsus rectal Entérite ou dysenterie chronique persistante Selles molles ou liquides
Douleurs et distension abdomino-épigastriques : Plénitude et distension épigastrique et abdominale Sensation de froid dans l’abdomen Douleur abdominale chronique Indigestion et ballonnements
Troubles digestifs fonctionnels : Manque d’appétit Nausées et vomissements par Froid du Foyer Moyen Stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac

Posologie et préparation

• 3–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Shén Wán 四神丸 — Réchauffer Rate-Rein et retenir les Intestins

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience du Yin avec Feu et déconseille les doses excessives ou l’emploi prolongé. Les seuils toxicologiques précis attribués à la poudre crue ou à la myristicine nécessitent une source clinique spécifique et ne sont pas retenus ici.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Ròu Dòu Kòu 肉豆蔻 comme piquant et tiède et rapporte des fonctions de réchauffement du centre, digestion, arrêt des diarrhées et traitement des douleurs abdominales dues au Froid. Li Shizhen souligne son action sur Rate–Estomac et les vomissements/diarrhées. Les sources permettent donc de conserver cet axe classique, en distinguant les précautions modernes de sécurité d’une affirmation générale d’innocuité.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四神丸 — Sì Shén Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 肉豆蔻 — Ròu Dòu Kòu / Myristicae Semen (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 五味子 — Wǔ Wèi Zǐ applications; cross-reference Ròu Dòu Kòu (2021) — source

Identification

Chinois

烏梅

Pinyin

wū méi

Traduction

prune noire

Nom commun

fruit de prunier japonais noirci

Nom latin

Fructus Pruni Mume

Famille

Rosaceae

Espèces

Prunus mume Sieb. et Zucc. (烏梅 wū méi)

Partie utilisée

fruit séché, noirci par cuisson à la fumée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng) – selon certaines sources : légèrement tiède
• Saveurs : Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Retient le Qi du Poumon et arrête la toux, resserre les Intestins et arrête la diarrhée, génère les liquides organiques et calme la soif, expulse les parasites et calme la douleur, arrête les hémorragies utérines (forme carbonisée), traite les cors et verrues (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Retient le Qi du Poumon et arrête la toux

Wū Méi possède une forte saveur acide qui lui permet de contracter et de retenir le Qi du Poumon afin d’arrêter les toux chroniques dues à une déficience du Poumon. Il est indiqué dans les toux sèches chroniques d’origine déficiente, accompagnées d’un essoufflement et d’une voix affaiblie.

Resserre les Intestins et arrête la diarrhée

Wū Méi resserre les Intestins pour traiter les diarrhées et dysenteries chroniques dues à une déficience du Qi du Gros Intestin. Il est particulièrement approprié lorsque la diarrhée chronique s’accompagne de signes de déficience de la Rate et de l’Estomac.

Génère les liquides organiques et calme la soif

La saveur acide de Wū Méi lui confère la capacité de générer les liquides organiques et de calmer la soif chronique due à une Chaleur-déficiente blessant le Yin. Il est approprié pour les maladies chroniques avec signes de déficience du Yin se manifestant par une soif persistante, une perte de poids et de l’irritabilité.

Expulse les parasites et calme la douleur

La saveur acide de Wū Méi calme et affaiblit les parasites intestinaux, en particulier les ascaris, facilitant leur expulsion lorsqu’il est associé à d’autres remèdes antiparasitaires. Il est spécifiquement indiqué dans les douleurs abdominales vives de type colique causées par les ascaris, ainsi que dans les ascaris des voies biliaires.

Arrête les hémorragies utérines (forme carbonisée)

La forme carbonisée de Wū Méi (wū méi tàn 烏梅炭) traite les hémorragies utérines chroniques résultant d’une déficience.

Traite les cors et verrues (usage externe)

Wū Méi est utilisé en application topique sous forme de pâte pour traiter les cors et verrues. On fait macérer 30 grammes de Wū Méi dans de l’eau salée pendant 24 heures, on retire le noyau, puis on ajoute du vinaigre pour obtenir une pâte appliquée localement, à retirer après 2 à 3 jours. Cette préparation est également utilisée pour traiter les ulcères et plaies cutanées.

Associations traditionnelles

Froid-Chaleur complexe / Jueyin

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Poumon – toux chronique : Toux sèche chronique due à la déficience du Poumon Essoufflement et voix affaiblie Aphonie et pharyngite chronique
Troubles digestifs : Diarrhée chronique et dysenterie chronique par déficience Prolapsus rectal chronique Douleurs abdominales coliques dues aux ascaris Ascaris des voies biliaires avec vomissements et douleurs
Troubles par déficience du Yin : Soif chronique intense due à la Chaleur-déficiente Perte de poids avec irritabilité Soif chronique dans un tableau traditionnel de xiāo kě
Hémorragies : Hémorragies utérines chroniques par déficience (forme carbonisée) Saignements divers par déficience
Indications cutanées (usage externe) : Cors et verrues plantaires Ulcères et plaies cutanées récalcitrantes

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wū Méi Wán 乌梅丸 — Harmoniser un tableau complexe de Froid-Chaleur et calmer le mouvement des parasites selon l’indication classique

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Le caractère astringent impose traditionnellement de ne pas retenir un facteur pathogène lorsque le tableau exige son élimination, mais cette règle doit rester contextualisée.

Commentaire

Wū Méi 烏梅 doit être distingué du fruit de prunier décrit de manière plus générale dans les plus anciennes matières médicales. Il ne convient pas de identifier sans réserve le produit transformé moderne Wū Méi à l’entité primitive du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Le Běn Cǎo Gāng Mù peut soutenir plusieurs usages traditionnels du produit, mais les fonctions modernes détaillées — astringer le Poumon, arrêter la diarrhée, générer les Liquides, calmer les parasites — doivent être présentées comme une synthèse historique et clinique, non comme une citation unique du texte ancien.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 乌梅丸 — Wū Méi Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 五加皮 — Wǔ Jiā Pí / Acanthopanacis Cortex — source

Identification

Chinois

钩藤

Pinyin

gōu téng

Traduction

vigne à crochets

Nom commun

uncaria, gambiervine

Nom latin

Ramulus cum Uncis Uncariae

Famille

Rubiaceae

Espèces

Uncaria rhynchophylla Miq. Jacks. (钩藤 gōu téng) ; Uncaria macrophylla Wall. (大叶钩藤 dà yè gōu téng) ; Uncaria hirsuta Havil. (毛钩藤 máo gōu téng) ; Uncaria sinensis Oliv. Havil. (华钩藤 huá gōu téng) ; Uncaria sessilifructus Roxb. (无柄果钩藤 wú bǐng guǒ gōu téng)

Partie utilisée

rameaux avec crochets (doubles crochets préférés)

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Éteint le Vent du Foie et soulage les spasmes, draine la Chaleur du Foie et calmer le Yang du Foie, libère l’extérieur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Éteint le Vent du Foie et soulage les spasmes

Gōu Téng est classiquement utilisé dans les tableaux de Vent interne avec convulsions, tremblements, spasmes ou agitation, notamment lorsque la Chaleur du Foie participe au tableau. Ces descriptions traditionnelles ne remplacent pas la prise en charge urgente d’une convulsion, d’une éclampsie ou d’un état neurologique aigu.

Draine la Chaleur du Foie et calme le Yang du Foie

Il est traditionnellement utilisé pour céphalées, vertiges, acouphènes, irritabilité et autres signes attribués à la montée du Yang ou au Feu du Foie. Des effets cardiovasculaires ont été étudiés expérimentalement ; ils ne permettent pas de présenter Gōu Téng comme un traitement antihypertenseur démontré.

Libère le Vent-Chaleur externe

Dans la matière médicale traditionnelle, Gōu Téng peut également être utilisé dans certains tableaux de Vent-Chaleur avec fièvre, céphalée ou yeux rouges.

Associations traditionnelles

Chaleur du Foie / convulsions

Chaleur extrême / Vent interne

Grossesse / Vent interne

Indications principales — repères cliniques

Vent du Foie : convulsions, tremblements, spasmes, agitation selon la différenciation traditionnelle.
Yang/Feu du Foie : céphalées, vertiges, acouphènes, irritabilité, yeux rouges.
Vent-Chaleur externe : fièvre, céphalée, yeux rouges.
Les signes neurologiques aigus tels que perte de connaissance, hémiplégie ou trouble de la parole relèvent d’une urgence médicale et ne sont pas présentés comme indications thérapeutiques autonomes de cette matière médicale.

Posologie et préparation

• 3–12 g selon la Pharmacopée chinoise ; ajouter en fin de décoction. La recommandation traditionnelle d’éviter une décoction prolongée est conservée, sans seuil quantitatif non documenté sur un prétendu effet antihypertenseur.

Formules classiques et contextes formulaires

• Líng Jiǎo Gōu Téng Tāng 羚角钩藤汤 — Clarifier la Chaleur, refroidir le Sang et éteindre le Vent
• Gōu Téng Yǐn 钩藤饮 — Nourrir le Sang, calmer le Foie et le Vent

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La nature légèrement froide de Gōu Téng conduit traditionnellement à l’utiliser avec prudence lorsque la Chaleur ou le Vent interne ne font pas partie du tableau. Les formulations anciennes sur le « vol du Qi » doivent être comprises dans leur cadre doctrinal.

Données modernes

Les données neuropharmacologiques et cardiovasculaires modernes restent en grande partie précliniques et la validation clinique est limitée. Aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Gōu Téng est surtout caractérisé par l’extinction du Vent et l’apaisement du Foie. Les textes traditionnels insistent sur le fait de ne pas prolonger inutilement la décoction ; la monographie pharmacopéique moderne traduit ce principe par un ajout en fin de cuisson.

Dans la différenciation traditionnelle, Tiān Má est volontiers rapproché de Gōu Téng pour le Vent interne, tandis que Jú Huā intervient davantage dans les tableaux de Vent-Chaleur ou de Chaleur du Foie. Ces comparaisons sont des repères de matière médicale et non des classements d’efficacité clinique.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 钩藤 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Gōu Téng 钩藤 — Uncariae Ramulus Cum Uncis (2020) — source
• Liu et al. — Uncaria rhynchophylla: an ethnopharmacological review integrating traditional Chinese medicine uses with phytochemical and pharmacological evidence (2026) — source

Identification

Chinois

天麻

Pinyin

tiān má

Traduction

chanvre céleste

Nom commun

rhizome de gastrodie élevée

Nom latin

Rhizoma Gastrodiae Elatae

Famille

Orchidaceae

Espèces

Gastrodia elata Bl. (天麻 tiān má)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Calme le Foie et éteint le Vent, contrôle les spasmes et tremblements, apaise le Yang du Foie et soulage la douleur, disperse l’obstruction douloureuse par le Vent-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Calme le Foie, éteint le Vent et contrôle les spasmes

Tiān Má est l’une des herbes les plus importantes pour traiter le mouvement interne du Vent du Foie, qu’il soit causé par la Chaleur ou le Froid, dans des conditions d’excès comme de déficience. Il est indiqué pour les convulsions, tremblements, spasmes, tétanie, opisthotonos, épilepsie, accident vasculaire cérébral, ainsi que les convulsions infantiles.

calme le Foie et ancre le Yang

Tiān Má est utilisé pour le Yang du Foie ascendant, le Feu du Foie et les céphalées par Vent-Glaires, qu’il s’agisse de conditions d’excès ou de déficience. Il traite efficacement l’hypertension artérielle, les vertiges, les céphalées et les migraines associés à ces tableaux pathologiques.

Disperse l’obstruction douloureuse par le Vent-Humidité

Tiān Má est utilisé pour les douleurs articulaires, l’engourdissement des muscles et membres, les douleurs arthritiques et la diminution de l’agilité liés au Vent-Humidité. Il traite également les douleurs profondes des tendons et des os consécutives à un AVC.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / vertiges

Vent-Glaires / spasmes

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Vent interne : Convulsions et spasmes Tremblements des membres Tétanie et opisthotonos Épilepsie (crises tonico-cloniques) Convulsions infantiles aiguës et chroniques AVC avec hémiplégie Paralysie faciale avec salivation Difficultés d’élocution
Troubles du Foie – Yang ascendant et Feu du Foie : Céphalées et migraines Vertiges et éblouissements Hypertension artérielle Vision brouillée Irritabilité et agitation Engourdissement des extrémités
Obstruction douloureuse par Vent-Humidité : Douleurs articulaires Engourdissement des muscles et des membres Douleurs arthritiques Diminution de l’agilité et de la mobilité Douleurs profondes des tendons et des os

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bàn Xià Bái Zhú Tiān Má Tāng 半夏白术天麻汤 — Éteindre le Vent, transformer les Glaires et renforcer la Rate
• Yù Zhēn Sǎn 玉真散 — Chasser le Vent, transformer les Glaires et arrêter les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les seuils de surdosage chiffrés, réactions allergiques et schémas en poudre nécessitent une source spécifique avant publication.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù explique que l’ancien Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 赤箭 Chì Jiàn et que le nom Tiān Má 天麻 s’est imposé plus tard pour la même matière médicinale. Li Shizhen discute explicitement cette identité historique et les confusions taxonomiques anciennes. Les sources permettent donc de conserver l’ancienneté de la matière, tout en précisant que le nom moderne Tiān Má n’est pas celui de l’entrée primitive du Benjing.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 半夏白术天麻汤 — Bàn Xià Bái Zhú Tiān Má Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉真散 — Yù Zhēn Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天麻 — Tiān Má / Gastrodiae Rhizoma — source

Identification

Chinois

蒺藜

Pinyin

Bái Jí Lí

Traduction

Fruit épineux tranchant (jí = affliction/épine ; lí = tranchant/pointu)

Nom commun

Tribule terrestre, croix-de-Malte, chardon étoilé

Nom latin

Fructus Tribuli Terrestris

Famille

Zygophyllaceae

Espèces

Tribulus terrestris L.

Partie utilisée

Fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Bái Jí Lí calme le Foie et ancre le Yang, disperse le Vent-Chaleur et éclaircit la vision, désobstrue le Qi du Foie pour en régulariser la circulation, et disperse le Vent pour arrêter les démangeaisons. Son caractère piquant-dispersant et amer-drainant lui permet d’atteindre le Réchauffeur Supérieur tout en pénétrant le Foie pour éteindre le Vent interne.

Actions, indications et tableaux cliniques

Calme le Foie et ancre le Yang

Bái Jí Lí est indiqué pour les céphalées, vertiges et étourdissements résultant d’une montée anarchique du Yang du Foie. Sa légèreté lui permet d’atteindre le Réchauffeur Supérieur et d’ancrer le Yang qui monte en excès, signe d’une insuffisance du Yin du Foie ou d’une perturbation de son équilibre dynamique. Cliniquement, on l’utilise pour les hypertensions, céphalées de tension et vertiges avec visage rouge, irritabilité, pouls tendu et filant en contexte de plénitude du Yang du Foie.

Disperse le Vent-Chaleur et éclaircit la vision

Bái Jí Lí draine le Vent-Chaleur du méridien du Foie et traite les yeux rouges, douloureux et gonflés accompagnés d’un larmoiement excessif. Il restaure la clarté visuelle perturbée par une agression externe de Vent-Chaleur ou par une inflammation de la voie oculaire du Foie. On l’emploie également pour les opacités cornéennes, les ptérygions et les troubles visuels secondaires au vide de Yin du Foie et du Rein.

Désobstrue le Qi du Foie, disperse la stagnation et les accumulations

Bái Jí Lí régularise la circulation du Qi du Foie et dissout les accumulations résultant d’une Stagnation du Qi du Foie, avec douleurs et distension thoraco-hypochondriaques, irrégularités menstruelles ou lactation insuffisante. Sa nature piquante-dispersante lui permet d’agir sur les accumulations et les gonflements douloureux du sein. Il est également indiqué dans le syndrome de running piglet (bēn tún 奔豚), les hernies, les masses abdominales mobiles et les douleurs testiculaires.

Disperse le Vent et arrête les démangeaisons

Bái Jí Lí est efficace pour toute lésion cutanée accompagnée de démangeaisons importantes, notamment l’urticaire, l’eczéma, le vitiligo. Il peut être utilisé seul ou en association pour les démangeaisons de nature Vent-Chaleur ou liées à une montée du Yang du Foie avec vide de Sang. Son action dispersante du Vent en surface le rend utile autant en usage interne qu’en application externe par lavage.

Associations traditionnelles

Foie-Yang / tête

Vent / peau

Indications principales — repères cliniques

Tête et sens : Céphalées, vertiges, étourdissements par montée du Yang du Foie Yeux rouges, douloureux, gonflés avec larmoiement excessif Opacités cornéennes, ptérygion, vision trouble Acouphènes et hypertension artérielle par Yang du Foie ascendant
Thorax, flancs et seins : Douleurs et distension de la poitrine et des flancs par Stagnation du Qi du Foie Seins gonflés et douloureux Lactation insuffisante ou absente Masses abdominales mobiles, hernies, douleurs testiculaires
Gynécologie : Irrégularités menstruelles par Stagnation du Qi du Foie Dysménorrhée avec distension
Peau : Urticaire et prurit generalisé d’origine Vent-Chaleur ou par montée du Yang et vide de Sang Eczéma (usage interne et lavage externe) Vitiligo (usage possible en monothérapie)

Posologie et préparation

• 6-15 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

À utiliser avec précaution pendant la grossesse et en cas de vide de Qi ou de Sang. Contre-indiqué en cas de vide du Foie selon certains textes classiques. Déconseillé chez les patients présentant une insuffisance de Yin et de Sang, ou une sécheresse de l’Essence et de la Moelle. En raison de sa nature dispersante et drainante, son usage prolongé est à éviter sans tonification complémentaire.

Toxicologie et données de sécurité

Les données contemporaines ne justifient pas une présentation catégorique d’innocuité. Des signalements cliniques d’atteintes hépatiques et rénales ont été publiés avec des produits contenant Tribulus ; ces données doivent être présentées comme des signaux de pharmacovigilance et non comme une fréquence de risque établie.

Commentaire

Dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, Jí Lí Zǐ 蒺藜子 est associé notamment au « mauvais Sang », aux accumulations et à l’obstruction de la gorge. Le passage contient 乳難; il ne doit pas être traduit comme un trouble urinaire. L’étymologie rapportée par Li Shizhen dans le Běn Cǎo Gāng Mù peut être conservée sous forme de paraphrase sourcée, sans la présenter comme une citation française littérale.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 决明 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 卫矛 — associations pour prurit et éruptions (2019) — source

Identification

Chinois

石決明

Pinyin

shí jué míng

Traduction

coquille de décision lumineuse de pierre

Nom commun

coquille d’ormeau

Nom latin

Concha Haliotidis

Famille

Haliotidae

Espèces

Haliotis diversicolor REEVE (雜色鮑 zá sè bào), Haliotis discus hannai Ino (皺紋盤鮑 zhòu wén pán bào), Haliotis ovina GMELIN (羊鮑 yáng bào), Haliotis ruber (LEACH) (澳洲鮑 àozhōu bào), Haliotis asinina LINNAEUS (耳鮑 ěr bào), Haliotis laevigata (DONOVAN) (白鮑 bái bào)

Partie utilisée

coquille séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (咸 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Draine le Feu du Foie et ancre le Yang du Foie, améliore la vision et fait régresser les obstructions visuelles superficielles, nourrit le Yin du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Draine le Feu du Foie et ancre et apaise le Yang du Foie

Shí Jué Míng est l’un des principaux remèdes pour traiter les tableaux de Feu du Foie et de montée du Yang du Foie, avec des symptômes tels que céphalées, vertiges et yeux rouges. Il est traditionnellement utilisé pour les céphalées et vertiges dans les tableaux de Yang du Foie montant ; cela ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Améliore la vision et fait régresser les obstructions visuelles superficielles

Shí Jué Míng traite les tableaux de Chaleur du Foie qui affectent les yeux, provoquant une photophobie, un ptérygion ou d’autres obstructions visuelles superficielles, des yeux rouges et une vision trouble. Le Foie gouverne le Vent et son ouverture sensorielle sont les yeux ; lorsque le Sang est déficient et le Foie chaud, le Vent-Feu monte et le Yang du Foie le suit, provoquant vertiges et céphalées.

Associations traditionnelles

Foie-Yang / tête et yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et Yang ascendant : Céphalées et migraines Vertiges et sensations de tête lourde Yeux rouges et douloureux Irritabilité et agitation Insomnie Yang du Foie montant avec céphalées et vertiges Teint rouge Pouls tendu (en corde)
Troubles visuels : Vision trouble Photophobie Ptérygion et obstructions visuelles superficielles Cécité nocturne progressive Diminution progressive de la vue sans lésion visible
Vent interne du Foie : Tremblements et spasmes Convulsions Eclampsie
Autres indications :

Posologie et préparation

• 6–20 g, en pré-décoction.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions digestives traditionnelles doivent rester rattachées à une source exacte. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Shí Jué Míng (Concha Haliotidis) tire son nom de sa capacité à « clarifier avec éclat » ( jué míng 決明), faisant référence à sa remarquable action sur la vue. Substance salée, froide et lourde, elle pénètre le méridien du Foie pour refroidir le Foie et calmer le Yang du Foie ascendant. Le Foie gouverne le Vent et son ouverture sensorielle sont les yeux ; lorsque le Sang est déficient et le Foie chaud, le Vent-Feu monte et le Yang du Foie le suit, provoquant vertiges, céphalées et, dans les cas graves, une perte progressive de la vision sans modification physique visible de l’oeil.

Non seulement Shí Jué Míng refroidit le Foie et ancre le Yang du Foie, mais il nourrit et tonifie également le Yin du Foie. Cette double action – traiter à la fois la manifestation secondaire (le Yang ascendant) et la racine fondamentale (la déficience du Yin) – en fait un remède particulièrement précieux. Sa nature lourde lui confère une puissante action d’ancrage qui descend le Yang rebelle, tandis que son caractère nourrissant régénère les liquides du Foie épuisés par la Chaleur excessive.

Shí Jué Míng se distingue de Mǔ Lì (Concha Ostreae) par son orientation prioritaire vers les troubles visuels et la Chaleur du Foie. Si les deux substances ancrent le Yang, Mǔ Lì est plus orienté vers l’astringence des liquides et la sédation de l’Esprit, tandis que Shí Jué Míng est davantage orienté vers la clarification de la vision dans certaines sources de matière médicale et traiter les manifestations ophtalmiques du Feu du Foie. Comparé à Zhēn Zhū Mǔ (Concha Margaritiferae Usta), Shí Jué Míng nourrit davantage le Yin du Foie tout en ancrant le Yang, tandis que Zhēn Zhū Mǔ est davantage orienté vers l’ancrage et l’apaisement du Shen dans certaines sources.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石决明 — Shí Jué Míng / Haliotidis Concha (2025) — source