Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

安息香

Pinyin

Ān Xī Xiāng

Traduction

Résine parfumée qui apaise et repose

Nom commun

Benjoin

Nom latin

Benzoinum

Famille

Styracaceae

Espèces

Styrax benzoin Dryand., Styrax tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich, Styrax paralleloneurum Perkins

Partie utilisée

Résine de la tige (exsudat résineux obtenu par incision de l’écorce)

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kaibao) par Liu Han et Ma Zhi au Xe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Ān Xī Xiāng est classiquement rattaché aux substances aromatiques qui ouvrent les orifices, mobilisent le Qi et le Sang et sont employées dans des tableaux décrits en termes de Froid, de Glaires et de stagnation. Ces catégories relèvent du langage traditionnel et ne constituent pas, à elles seules, une conduite thérapeutique contemporaine.

Actions et contextes traditionnels

Ouverture des orifices

Les textes et formules traditionnels associent Ān Xī Xiāng aux tableaux d’obstruction des orifices décrits avec Froid et Glaires. Les anciennes descriptions peuvent mentionner perte de conscience, syncope ou prostration ; ces termes historiques servent ici à documenter le champ d’emploi traditionnel et ne doivent pas être lus comme un protocole de prise en charge d’une urgence actuelle.

Mobilisation du Qi et du Sang

Dans la systématique traditionnelle, sa saveur piquante et sa nature tiède sont mises en relation avec la mobilisation de la stagnation et le soulagement de douleurs décrites comme relevant d’une obstruction du Qi et du Sang, notamment dans les régions thoracique et abdominale. Cette présentation décrit une logique thérapeutique traditionnelle sans établir d’efficacité clinique moderne pour une douleur aiguë ou une pathologie cardiovasculaire.

Réchauffement et dispersion du Froid

Ān Xī Xiāng est aussi décrit comme une substance aromatique tiède utilisée lorsque le Froid et la stagnation sont au premier plan du tableau traditionnel. Cette fonction appartient au cadre conceptuel de la pharmacopée chinoise et doit être interprétée dans ce cadre.

Stagnation du Qi du Foie

Les usages traditionnels rapportés l’intègrent également à des associations destinées à mobiliser le Qi dans des tableaux de stagnation, notamment lorsque des douleurs hypochondriaques ou épigastriques sont décrites dans la terminologie de la MTC.

Association traditionnelle documentée

Froid obstruant les orifices

Repères documentaires

Les sources traditionnelles et les classifications ultérieures décrivent Ān Xī Xiāng dans des contextes d’obstruction des orifices, de stagnation du Qi et du Sang, de Froid interne et de douleurs attribuées à ces mécanismes. Les symptômes aigus cités dans les textes anciens doivent être compris comme des descriptions historiques de tableaux et non comme des indications d’autotraitement.

Formes de préparation traditionnelles

Les matières médicales décrivent notamment l’emploi en poudre ou en pilule et, lorsqu’une décoction est utilisée, un ajout tardif afin de limiter la perte des composés aromatiques. Cette fiche ne fixe pas de schéma posologique opérationnel pour les situations aiguës ; la forme, la quantité et la durée relèvent d’une évaluation professionnelle individualisée et d’une référence de pharmacopée adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sū Hé Xiāng Wán 苏合香丸 — formule traditionnellement classée parmi les formules d’ouverture tiède des orifices

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Traditionnellement, Ān Xī Xiāng est évité lorsque prédominent Feu interne ou Vide de Yin avec signes de Chaleur. Pendant la grossesse, son emploi nécessite une évaluation professionnelle individualisée ; la précaution traditionnelle ne doit pas être transformée en mécanisme biomédical affirmé sans source spécifique. Les usages historiques et formulaires ne constituent pas une recommandation de prise en charge d’une urgence médicale contemporaine.

Commentaire

Ān Xī Xiāng est attesté dans la tradition de matière médicale ancienne par son origine historique et par des emplois formulaires. Les catégories fonctionnelles et classifications MTC utilisées aujourd’hui correspondent en partie à une systématisation ultérieure et doivent être distinguées du vocabulaire des sources anciennes. La présentation ci-dessus privilégie donc la valeur documentaire des catégories traditionnelles, en séparant explicitement cette description d’une conduite thérapeutique moderne.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏合香丸 — Sū Hé Xiāng Wán (2026) — source

Identification

Chinois

木通

Pinyin

mù tōng

Traduction

tige qui débouche le bois

Nom commun

tige d’akébia

Nom latin

Akebiae Caulis

Famille

Lardizabalaceae

Espèces

Akebia quinata (Thunb.) Decne. (木通 mù tōng, 五叶木通 wǔ yè mù tōng) ; Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. (三叶木通 sān yè mù tōng) ; Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. var. australis (Diels) Rehd. (白木通 bái mù tōng)

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie, draine le Feu du Cœur via l’Intestin Grêle, favorise la lactation et débouche les vaisseaux sanguins.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie

Mù Tōng est particulièrement efficace pour traiter la dysurie douloureuse causée par la Chaleur-Humidité dans la Vessie, caractérisée par une miction difficile, douloureuse et en gouttes, souvent accompagnée d’urines sombres et de brûlures urinaires. Il est également utilisé pour traiter les œdèmes et l’ascite résultant d’un blocage des voies hydriques.

Draine le Feu du Cœur via l’Intestin Grêle

Mù Tōng draine le Feu excessif du Cœur en le faisant descendre et sortir par l’Intestin Grêle et la Vessie sous forme d’urines. Cette action traite l’irritabilité accompagnée d’ulcérations de la bouche ou de la langue, et les urines rares et sombres causées par le Feu du Cœur. Mù Tōng est l’un des remèdes les plus efficaces pour traiter la transmission du Feu du Cœur à l’Intestin Grêle, caractérisée par une sensation de brûlure à la miction, une irritabilité et des ulcérations buccales.

Favorise la lactation et débouche les vaisseaux sanguins

Mù Tōng favorise la circulation du Qi et du Sang pour déboucher les vaisseaux lactifères, traitant ainsi l’insuffisance lactée. Il est également utilisé pour l’aménorrhée et pour la douleur et la raideur articulaires causées par l’obstruction des collatéraux.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Feu du Cœur descendant vers l’Intestin Grêle

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires par Chaleur-Humidité : Dysurie douloureuse avec miction en gouttes et brûlures Urines rares, sombres et concentrées Douleur et brûlures à la miction Calculs urinaires Hématurie douloureuse Œdèmes et ascite
Troubles du Cœur et de l’Intestin Grêle : Irritabilité due au Feu du Cœur Ulcérations de la bouche et de la langue Douleur brûlante dans la gorge Insomnie avec agitation Urines sombres, rares et brûlantes par Feu du Cœur
Troubles gynécologiques et circulatoires : Insuffisance lactée Aménorrhée due à la stase de Sang Douleurs et raideurs articulaires par Vent-Humidité obstruant les collatéraux

Posologie et préparation

• 3–6 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Précautions et sécurité

Identité et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle porte sur Akebiae Caulis (木通 Mù Tōng) et ne formule pas de précaution spécifique. Elle ne permet pas pour autant d’affirmer une « très faible toxicité » générale.

Ne pas substituer par Guān Mù Tōng / Aristolochia. Les plantes contenant des acides aristolochiques constituent une matière distincte ; ces composés sont néphrotoxiques et cancérogènes. Cette alerte d’identité ne doit pas être transférée à l’Akebia correctement identifié.

Commentaire

Mù Tōng (Akebiae Caulis) tire son nom de sa capacité à déboucher et à faciliter la circulation – « mù » désigne le bois, la structure végétale perforée de canaux, et « tōng » signifie « déboucher, faire circuler ». Ce remède amer et légèrement froid pénètre dans les méridiens du Cœur, de l’Intestin Grêle et de la Vessie. Sa nature est de déboucher et de faciliter l’élimination des eaux pathogènes tout en clarifiant le Feu et la Chaleur-Humidité. Il dirige le Feu vers le bas en le faisant sortir par les urines, draine la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, et débouche la circulation du Qi et du Sang dans les vaisseaux. ​ Un adage classique dit d’« utiliser Mù Tōng pour le Feu souverain, et Zé Xiè (Alismatis Rhizoma) pour le Feu ministériel ». Bien que similaires pour faciliter les voies hydriques, ces deux remèdes diffèrent dans leur application : Mù Tōng clarifie le Feu du Cœur et de l’Intestin Grêle (Feu souverain), tandis que Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) clarifie le Feu ministériel du méridien du Rein. Tous deux traitent l’arrêt interne des eaux et de l’Humidité, mais Mù Tōng débouche également le flux de Qi et de Sang.

Mù Tōng et Tōng Cǎo sont des matières distinctes ; leurs comparaisons de puissance doivent rester rattachées à une source de matière médicale précise. Tōng Cǎo est doux et fade, sans amertume ; il élève le Qi pour faciliter la miction et convient à la Chaleur-Humidité légère. Mù Tōng est amer et froid, descendant et drainant ; il clarifie le Feu du Cœur et de l’Intestin Grêle pour faciliter les voies hydriques, et est utilisé pour des symptômes tels que les ulcères de la bouche et de la langue, les mictions douloureuses et l’hématurie. Les deux remèdes favorisent la lactation et traitent l’aménorrhée et les syndromes douloureux d’obstruction, mais l’amertume de Mù Tōng favorise davantage le mouvement du Sang. Un point crucial de sécurité : Mù Tōng (Akebiae Caulis) ne doit jamais être confondu avec Guān Mù Tōng (Aristolochiae manshuriensis Caulis), ce dernier contenant de l’acide aristolochique, une substance hautement néphrotoxique aujourd’hui interdite à l’usage clinique en Occident et progressivement retirée en Chine.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 瞿麦 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 淡竹叶 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木通 — Mù Tōng / Akebiae Caulis (2025) — source
• U.S. National Cancer Institute — Aristolochic Acids — source

Identification

Chinois

木香

Pinyin

Mù Xiāng

Traduction

fragrance de bois

Nom commun

racine d’aucklandie, costus

Nom latin

Aucklandiae Radix (Radix Saussureae Lappae)

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Aucklandia lappa Decne. (syn. Saussurea lappa C.B. Clarke) ; Dolomiaea souliei (Franch.) Shih (木香 chuan mu xiang) ; Inula helenium L. (土木香 tu mu xiang)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Triple Réchauffeur (三焦 sān jiāo)

Actions principales

Promouvoit la circulation du Qi et arrête la douleur, règle le Qi intestinal et traite les dysenteries et diarrhées, tonifie la Rate et prévient la stagnation.

Actions, indications et tableaux cliniques

Promeut la circulation du Qi et arrête la douleur

Mù Xiāng est la substance de référence pour promouvoir la circulation du Qi de l’Estomac et des Intestins, réduire la distension et arrêter la douleur. Il est indiqué pour les schémas de stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac avec symptômes tels que manque d’appétit, sensation d’aliments bloqués dans l’estomac, douleurs ou distensions épigastriques ou abdominales, nausées et vomissements. Il est également utilisé pour la stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire avec douleurs, distensions ou sensations douloureuses dans les flancs.

Règle le Qi des Intestins et traite les dysenteries et diarrhées

Grâce à sa légère propriété astringente, Mù Xiāng est couramment utilisé pour traiter le ténesme, les dysenteries et les diarrhées. Il règle le Qi des Intestins, réduit les distensions abdominales et soulage les douleurs lors des syndromes dysentériques.

Tonifie la Rate et prévient la stagnation

Utilisé en association avec des herbes tonifiantes, Mù Xiāng en atténue les effets secondaires en empêchant leur nature grasse et obstruante de provoquer une stagnation. Il est particulièrement utile lorsque les fonctions de transformation et de transport de la Rate sont affaiblies.

Associations traditionnelles

Qi stagnant du Foyer Moyen

Indications principales — repères cliniques

Stagnation du Qi digestif : Douleurs et distensions épigastriques et abdominales Manque d’appétit Sensation d’aliments bloqués dans l’Estomac Nausées et vomissements Éructations et flatulences Diarrhée ou constipation par stagnation du Qi
Dysenteries et troubles intestinaux : Dysenteries rouge-et-blanche Diarrhées avec ténesme Distension et douleurs abdominales lors des syndromes dysentériques
Stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire : Douleurs et distensions dans les flancs Goût amer en bouche Douleurs et distensions dues à l’obstruction du Qi du Foie et de la Rate
Autres indications : Indigestion avec stagnation de nourriture et douleurs abdominales Stagnation liée à l’usage prolongé de tonifiants Abcès intestinal avec douleurs abdominales

Posologie et préparation

• 3–10 g ; ajouter en fin de décoction.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Aromatique et mobilisant le Qi, Mù Xiāng doit être utilisé selon la différenciation du tableau. La règle imposant une dose ≤3 g en cas d’antécédent allergique n’est pas retenue à partir d’un cas isolé. Le statut CITES de la matière commercialisée doit être vérifié séparément selon l’espèce et l’origine du produit avant publication d’une affirmation réglementaire.

Commentaire

Dans le Běn Cǎo Gāng Mù, Li Shizhen décrit Mù Xiāng 木香 comme une drogue agissant sur la dynamique du Qi dans les trois foyers: il relie son emploi aux stagnations du Poumon dans le foyer supérieur, de la Rate dans le foyer moyen, ainsi qu’aux stagnations du Gros Intestin, de la Vessie et du Foie dans le foyer inférieur. Les sources permettent donc de conserver une fonction classique de régulation du Qi, en distinguant ces formulations textuelles des classifications modernes plus synthétiques.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 香橼 — explicit association with 木香 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木香 — Mù Xiāng / Aucklandiae Radix (2025) — source

Identification

Chinois

遠志

Pinyin

yuǎn zhī

Traduction

grande volonté, longue détermination

Nom commun

racine de polygala à feuilles étroites, racine de millepertuis de Sibérie

Nom latin

Radix Polygalae Tenuifoliae

Famille

Polygalaceae

Espèces

Polygala tenuifolia Willd. (遠志 Yuǎn Zhī) ; Polygala sibirica L. (軟葉遠志 Ruǎn Yè Yuǎn Zhī)

Partie utilisée

racine séchée, décortiquée ou entière

Texte ancien

Yuǎn Zhī est directement mentionné dans la recension transmise et reconstruite du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)

Repères traditionnels

La Pharmacopée chinoise 2025 attribue à Yuǎn Zhī les fonctions traditionnelles d’apaiser le Shén et soutenir la mémoire, d’harmoniser Cœur et Rein, de transformer les Glaires et d’agir sur les gonflements. Ces fonctions relèvent du cadre de la pharmacopée chinoise et ne constituent pas, à elles seules, des indications biomédicales modernes.

Actions et contextes traditionnels

Cœur-Rein et Shén

Yuǎn Zhī est traditionnellement employé lorsque le tableau est décrit comme une mauvaise communication entre le Cœur et le Rein, avec notamment insomnie, rêves nombreux, oubli, palpitations ou trouble du Shén. La présentation de ces signes reste rattachée à la différenciation traditionnelle.

Transformation des Glaires et ouverture des orifices

Dans la matière médicale chinoise, Yuǎn Zhī est aussi classé parmi les substances qui transforment les Glaires et favorisent l’ouverture des orifices. Cette fonction décrit un mécanisme traditionnel et ne doit pas être transposée directement à une maladie neurologique ou psychiatrique particulière.

Gonflements et usage externe traditionnel

La Pharmacopée chinoise conserve également une fonction traditionnelle sur certains gonflements et prévoit un usage externe. La présente fiche maintient ce repère de matière médicale sans l’étendre à des diagnostics infectieux, inflammatoires ou mammaires spécifiques.

Associations traditionnelles documentées

Cœur-Rein / Shen

Cœur-Rate / oubli et insomnie

Repères cliniques traditionnels

Les principaux repères concernent les tableaux traditionnels de non-communication Cœur-Rein, les troubles du Shén décrits avec oubli, palpitations ou sommeil perturbé, ainsi que les tableaux de Glaires relevant de la différenciation MTC. Les correspondances biomédicales lourdes précédemment énumérées ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.

Posologie et préparation

La Pharmacopée chinoise 2025 indique 3–10 g en décoction. Pour l’usage externe, elle prévoit une quantité appropriée selon la préparation.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — formule traditionnellement utilisée pour harmoniser et soutenir Cœur-Rein et consolider l’Essence
• Guī Pí Tāng 归脾汤 — formule traditionnellement utilisée pour soutenir le Qi, nourrir le Sang, fortifier la Rate et nourrir le Cœur

Précautions et sécurité

Précautions pharmacopéiques

La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence en cas de gastrite ou d’ulcère gastrique ainsi que pendant la grossesse.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne directement Yuǎn Zhī 遠志 dans le texte transmis, avec une dimension ancienne liée notamment à la mémoire, à la volonté et aux orifices. La théorie ultérieure de communication Cœur-Rein et de transformation des Glaires constitue une systématisation de matière médicale postérieure ; elle est présentée ici comme telle.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 远志 Yuǎn Zhì / Polygalae Radix (2025) — source
• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

酸枣仁

Pinyin

Suān Zǎo Rén

Traduction

graine de jujubier épineux

Nom commun

graine de zizyphe épineux, graine de jujube sauvage

Nom latin

Semen Zizyphi Spinosae

Famille

Rhamnaceae

Espèces

Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex H.F. Chou (酸枣仁 Suān Zǎo Rén)

Partie utilisée

graine séchée (noyau), utilisée crue ou grillée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén, nourrit le Yin du Foie et du Cœur, arrête la transpiration spontanée et les sueurs nocturnes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Suān Zǎo Rén est le remède de référence pour toute perturbation du Shén liée à une insuffisance de Sang ou de Yin ne nourrissant pas le Cœur. Il traite l’insomnie, les palpitations, les rêves excessifs, le sommeil léger avec tendance à se réveiller facilement, l’anxiété et l’irritabilité. Perturbation du Shén par déficience du Cœur et de la Rate : Le Cœur gouverne le Sang et la Rate le produit. Lorsque la Rate est déficiente et ne produit pas suffisamment de Sang pour nourrir le Cœur et le Shén, on observe insomnie, palpitations, fatigue, manque d’appétit, teint jaunâtre et oublis.

Arrête la transpiration spontanée et les sueurs nocturnes

L’action astringente de Suān Zǎo Rén lui permet de traiter efficacement la transpiration spontanée due à une déficience du Qi et les sueurs nocturnes dues à une déficience du Yin. Cette action complémentaire en fait un remède de choix dans les tableaux de déficience combinant troubles du sommeil et troubles de la sudation.

Associations traditionnelles

Foie-Sang déficient / Shen

Cœur-Rate Qi-Sang déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles du sommeil : Insomnie avec difficulté à s’endormir ou à maintenir le sommeil Sommeil léger avec tendance à se réveiller facilement Rêves excessifs et agitation nocturne Somnolence diurne malgré une nuit insuffisante
Manifestations cardiaques et émotionnelles : Palpitations cardiaques Anxiété et inquiétude excessive Irritabilité et mauvais caractère Dépression avec contrainte émotionnelle Oublis et difficultés de concentration
Manifestations liées à la déficience du Sang et du Yin : Teint pâle ou jaunâtre Vertiges et acouphènes Bouche et gorge sèches Soif sans désir de boire Langue rouge avec enduit peu abondant
Troubles de la transpiration : Transpiration spontanée de jour (déficience du Qi) Sueurs nocturnes (déficience du Yin)
Autres indications : Selles sèches dans les tableaux de déficience du Yin Fatigue et manque d’énergie dans les déficiences du Sang

Posologie et préparation

• 10–15 g ; concasser avant emploi. La forme crue et la forme torréfiée sont toutes deux reconnues comme pièces de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Suān Zǎo Rén Tāng 酸枣仁汤 — Nourrir le Sang du Foie, calmer le Shen et clarifier la Chaleur de Vide
• Guī Pí Tāng 归脾汤 — Tonifier Cœur-Rate, nourrir le Sang et calmer le Shen

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise ne formule pas de contre-indication spécifique. Les affirmations d’effet utérotonique, de restriction de conduite ou d’innocuité jusqu’à 70 g ne sont pas retenues sans source clinique spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng contient une entrée 酸棗 Suān Zǎo, décrite comme acide et neutre, avec notamment les indications «心腹寒熱，邪結氣聚，四肢酸疼，濕痹» et, lors d’un usage prolongé, «安五臟». Le texte ancien ne précise pas encore de façon univoque l’usage du noyau/仁 tel qu’il sera systématisé plus tard. Il convient donc de présenter le Benjing comme une attestation ancienne de Suān Zǎo et réserver les fonctions modernes de Suān Zǎo Rén sur le Shén, le sommeil et la transpiration à des matières médicales ultérieures.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 酸枣仁汤 — Suān Zǎo Rén Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 酸枣仁 — Suān Zǎo Rén / Ziziphi Spinosae Semen — source

Identification

Chinois

柏子仁

Pinyin

Bǎi Zǐ Rén

Traduction

graine du cyprès oriental, noyau du cyprès

Nom commun

graine de platycladus, graine de thuya oriental

Nom latin

Semen Platycladi (anciennement Semen Biotae Orientalis)

Famille

Cupressaceae

Espèces

Platycladus orientalis (L.) Franco (柏子仁 bǎi zǐ rén), syn. Biota orientalis (L.) Endl.

Partie utilisée

graine séchée, décortiquée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén, lubrifie les Intestins et libère les selles, nourrit le Yin et arrête les sueurs nocturnes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Bǎi Zǐ Rén est particulièrement indiqué pour les insomnies dues à une déficience du Sang du Cœur. Riche en huiles, il est le remède de choix pour l’insomnie avec selles sèches ou constipation associée. Il traite l’anxiété, les palpitations, l’insécurité intérieure, les rêves agités, les sudations nocturnes et les pertes de mémoire causées par un excès de soucis blessant la Rate et le Cœur.

Lubrifie les Intestins et libère les selles

Grâce à sa richesse en huiles, Bǎi Zǐ Rén lubrifie les Intestins et traite la constipation ou les selles sèches chez les personnes âgées, anémiées ou en post-partum, lorsque ces troubles résultent d’une déficience de Yin ou de Sang. Il est spécifiquement indiqué pour la constipation accompagnant une déficience du Sang du Cœur.

Nourrit le Yin et arrête les sueurs nocturnes

Bǎi Zǐ Rén nourrit le Yin du Cœur et du Rein pour traiter les sueurs nocturnes liées à une déficience du Yin. Il est utilisé pour les transpitations nocturnes, les bouffées de chaleur et l’irritabilité associées à un vide de Yin avec Chaleur de type Vide.

Associations traditionnelles

Sécheresse intestinale / Sang-Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Shén et du sommeil : Insomnie, difficulté à s’endormir ou à rester endormi Palpitations cardiaques Rêves agités, cauchemars Anxiété et irritabilité Forgetfulness, pertes de mémoire Sentiment d’insécurité intérieure
Troubles digestifs : Constipation avec selles sèches chez les personnes âgées Constipation post-partum Selles dures dues à une déficience de Sang ou de Yin
Troubles liés au Yin déficient : Sueurs nocturnes Bouffées de chaleur de type Vide Bouche sèche avec soif modérée Transpiration spontanée

Posologie et préparation

• 10-18 g en décoction ; écraser les graines avant la décoction pour faciliter l’extraction des constituants actifs

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Rén Wán 五仁丸 — Humidifier les intestins et favoriser l’évacuation dans la sécheresse intestinale

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎi Zǐ Rén doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des selles molles ou une diarrhée, ainsi qu’en cas d’excès de Glaires (Tán 痰). Sa richesse en huiles peut aggraver les troubles digestifs avec Humidité ou Froid. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Bǎi Zǐ Rén, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Bǎi Zǐ Rén (Semen Platycladi) tire son nom du cyprès oriental, arbre symbole de longévité et de constance dans la tradition chinoise. Ce remède est l’un des principaux de la catégorie des substances qui nourrissent et calment le Shén. Sa saveur douce et sa nature neutre lui permettent d’agir sans brusquerie, nourrissant le Sang du Cœur et stabilisant l’esprit. Sa richesse exceptionnelle en huiles fait de lui un remède unique à l’intersection de deux actions complémentaires : calmer le Shén et lubrifier les Intestins.

Bǎi Zǐ Rén est spécifiquement indiqué pour l’insomnie résultant d’une déficience du Cœur, alors que Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae) est plus puissant pour calmer le Shén et possède également une action astringente pour arrêter les sueurs spontanées et nocturnes. Les deux remèdes traitent l’irritabilité, l’insomnie et les palpitations causées par l’incapacité du Sang à nourrir le Cœur, mais Bǎi Zǐ Rén se distingue par sa richesse en huiles qui lubrifie les Intestins, propriété absente chez Suān Zǎo Rén. De même, comparé à Yè Jiāo Téng (Caulis Polygoni Multiflori) qui traite l’insomnie liée à une déficience générale du Sang, Bǎi Zǐ Rén cible spécifiquement la déficience du Cœur.

L’action de Bǎi Zǐ Rén sur les trois méridiens qu’il pénètre, Cœur, Rein et Gros Intestin, illustre sa polyvalence clinique. En nourrissant la relation Cœur-Rein, il facilite la communication entre l’Eau et le Feu, contribuant à rétablir l’équilibre qui sous-tend un sommeil serein. Son action sur le Gros Intestin par lubrifaction douce en fait un laxatif doux particulièrement adapté aux personnes âgées, aux femmes en post-partum et aux patients chroniques présentant une déficience de Yin ou de Sang avec constipation.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 五仁丸 — Wǔ Rén Wán (appendix to formula record) (2026) — source

Identification

Chinois

合欢皮

Pinyin

Hé Huān Pí

Traduction

écorce du bonheur collectif

Nom commun

écorce d’albizzia, écorce de mimosa de soie

Nom latin

Cortex Albizziae Julibrissin

Famille

Fabaceae (Légumineuses)

Espèces

Albizia julibrissin Durazz. (合欢 hé huān) ; Albizia kalkora Roxb. (山合欢 shān hé huān)

Partie utilisée

écorce séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Apaise le Shen et libère la contrainte, active le Sang et réduit les tuméfactions, favorise la cicatrisation des fractures osseuses.

Actions, indications et tableaux cliniques

Apaise le Shen et libère la contrainte

Hé Huān Pí traite les perturbations émotionnelles dues à la stagnation du Qi du Foie, caractérisées par l’irritabilité, la dépression, l’insomnie, l’humeur changeante, le syndrome prémenstruel et les oublis fréquents. Son action est douce et modérée ; il est habituellement employé en complément d’autres remèdes tranquillisants pour en renforcer l’effet.

Active le Sang et réduit les tuméfactions

Hé Huān Pí active la circulation du Sang, réduit les tuméfactions, favorise la génération de chair neuve et facilite la consolidation des fractures osseuses. C’est l’un des remèdes les plus importants pour le traitement des traumatismes externes et des blessures.

Associations traditionnelles

Shen / contrainte émotionnelle

Traumatisme / douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles psycho-émotionnels : Insomnie par stagnation du Qi du Foie Irritabilité et mauvaise humeur Dépression et tristesse Agitation du Shen Oublis et difficultés de concentration Syndrome prémenstruel avec tensiosité émotionnelle
Traumatismes et douleurs : Douleurs et tuméfactions post-traumatiques Fractures osseuses Blessures des muscles et tendons Plaies difficiles à cicatriser
Affections pulmonaires : Abcès pulmonaire avec expectoration de pus et de sang Douleur thoracique avec toux Crachats malodorants et sanglants
Abcès et tuméfactions : Abcès cutanés avec chaleur-toxique Tuméfactions douloureuses et enflammées

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la monographie pharmacopéique consultée ; usage externe : quantité appropriée selon le contexte traditionnel.

Précautions et sécurité

Grossesse

La grossesse reste un contexte nécessitant une prudence particulière. Une interdiction absolue n’est toutefois pas formulée dans cette fiche sans source spécifique qui l’établisse pour Hé Huān Pí.

Données modernes

Les travaux modernes sur Albizia julibrissin comprennent surtout des études mécanistiques, précliniques et des données portant sur des formules. Ils ne permettent pas d’attribuer à l’écorce seule une efficacité clinique générale ni une fréquence précise d’effets indésirables.

Commentaire

Hé Huān Pí est traditionnellement décrit comme une écorce qui « libère la contrainte et apaise le Shén » tout en activant le Sang et en réduisant les tuméfactions. Le symbolisme culturel associé à Hé Huān peut être mentionné comme contexte historique, mais il ne constitue pas une preuve de mécanisme thérapeutique.

La littérature moderne explore des mécanismes neurobiologiques d’Albizia julibrissin et des formules qui la contiennent. Ces données doivent rester distinctes de l’efficacité clinique de l’écorce seule. Les usages externes ou traditionnels pour traumatismes et tuméfactions ne sont pas décrits comme un traitement « chirurgical ».

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 合欢 — 合欢皮 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2015, reproduced by Ouryao — Hé Huān Pí 合欢皮 — Albiziae Cortex (2015) — source
• Huang B et al. — Molecular basis and mechanism of action of Albizia julibrissin in depression treatment and clinical application of its formulae (2023) — source

Identification

Chinois

夜交藤

Pinyin

Yè Jiāo Téng

Traduction

tige de la nuit qui s’entrelace / liane qui passe la nuit

Nom commun

tige de renouée multiflore Autres noms : Jiāo Téng, Shǒu Wū Téng

Nom latin

Caulis Polygoni Multiflori

Famille

Polygonaceae

Espèces

Polygonum multiflorum Thunb.

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Complément au Grand Compendium de Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén (Esprit), ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Yè Jiāo Téng nourrit le Sang du Cœur et apaise le Shén perturbé par une insuffisance de Sang. Il traite principalement les troubles du sommeil liés à la déficience générale de Sang, notamment l’insomnie, la difficulté à s’endormir ou à rester endormi, et les rêves excessifs.

Ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent

Yè Jiāo Téng, en tant que liane, possède une nature pénétrante qui lui permet d’ouvrir les Canaux et Collatéraux, de nourrir le Sang et de chasser le Vent. Il traite les douleurs et courbatures des membres liées à la déficience de Sang ainsi que les syndromes Bi (obstruction douloureuse) par déficience de Yin ou de Sang.

Associations traditionnelles

Yin-Sang déficients / insomnie

Sang déficient / douleur corporelle

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Shén et du sommeil : Insomnie par déficience générale de Sang Difficulté à s’endormir ou à maintenir le sommeil Rêves excessifs et sommeil agité Palpitations et anxiété Irritabilité et agitation Oublis et manque de concentration Transpiration nocturne
Troubles liés à la déficience de Yin du Foie : Vertiges et acouphènes Bouche et gorge sèches Fièvre des cinq cœurs (sensation de chaleur dans les paumes, la plante des pieds et la poitrine) Émissions nocturnes
Troubles des Canaux et des membres : Douleurs et courbatures des membres par déficience de Sang Syndrome Bi douloureux par déficience de Yin ou de Sang Engourdissements des membres
Affections dermatologiques (usage externe) : Eczéma Éruptions cutanées avec démangeaisons

Posologie et préparation

• 15-30 g en décoction ; peut être utilisé en usage externe (lavage) à raison de 15-30 g

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Yè Jiāo Téng (夜交藤) tire son nom poétique de la nature de la plante : ses tiges s’entrelacent la nuit, évoquant la traversée sereine de la nuit et le sommeil retrouvé. Tige du Polygonum multiflorum – la même plante que Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata) dont elle est la tige – Yè Jiāo Téng partage avec cette dernière la capacité de nourrir le Sang et le Yin, mais s’en distingue par son action spécifique sur le Shén et les Canaux. Sa saveur douce et légèrement amère, associée à une nature neutre, lui confèrent une action douce et pénétrante, sans risque de blesser les liquides organiques ou d’engendrer de chaleur. Sa capacité unique à la fois nourrir le Sang du Cœur, calmer l’Esprit et ouvrir les Collatéraux le rend précieux pour les patients présentant une insomnie associée à des douleurs ou des courbatures musculaires.

Yè Jiāo Téng se distingue des autres remèdes calmant le Shén par son indication spécifique dans l’insomnie due à une déficience générale de Sang, contrairement à Hé Huān Huā (Flos Albiziae) qui est préféré pour l’insomnie due à la stagnation du Qi du Foie, et à Bǎi Zǐ Rén (Semen Platycladi) qui traite l’insomnie par déficience du Cœur avec constipation. Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae) est plus puissant pour calmer le Shén et possède une action astringente pour arrêter la transpiration spontanée ou nocturne, alors que Yè Jiāo Téng est plus polyvalent pour les troubles concomitants des Canaux. En tant que liane, Yè Jiāo Téng reflète la doctrine des signatures : sa nature entrelacée et pénétrante lui permet de parcourir les Canaux et Collatéraux, nourrissant les parties du corps éloignées du centre.

Yè Jiāo Téng se distingue également de Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata), la racine de la même plante : Hé Shǒu Wū tonifie plus fortement le Sang et l’Essence du Foie et du Rein, traite les cheveux blancs prématurés et renforce les tendons et les os. Yè Jiāo Téng, quant à lui, agit davantage sur les aspects superficiels, Canaux, Collatéraux et Shén, et son action tonifiante est plus modérée. Leur utilisation conjointe associe le renforcement en profondeur des réserves de Sang et d’Essence au calme du Shén et à l’ouverture des Canaux.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 夜交藤 — Yè Jiāo Téng applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

龍骨

Pinyin

lóng gǔ

Traduction

os de dragon

Nom commun

os fossiles de mammifères

Nom latin

Fossilia Ossis Mastodi

Famille

Fossile minéral (ossements fossilisés de grands mammifères)

Espèces

Stegodon orientalis Owen, Rhinoceros sinensis Owen, Sus scrofa L., Equus przewalskii Pol., Bos primigenius (mammifères préhistoriques)

Partie utilisée

ossements fossiles (principalement fémur, tibia, côtes, vertèbres)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng) – selon la plupart des sources ; parfois qualifié de Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Lóng Gǔ est un fossile minéral lourd et astringent qui pacifie le Foie, ancre le Yang montant, calme l’Esprit (Shén 神) et retient les fuites de liquides organiques. Sa nature pesante le rend indispensable dans les troubles de l’agitation intérieure, des palpitations, de l’insomnie et des émissions séminales involontaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ancre et apaise l’Esprit (Shén 神)

Lóng Gǔ, par sa nature lourde et descendante, ancre l’Esprit (Shén) agité et apaise le Cœur. Il est indiqué lorsque le Yang flottant ou le Feu du Cœur perturbent le Shén, se manifestant par insomnie, palpitations, anxiété, oublis, rêves agités, nervosité excessive et, dans les cas sévères, états maniaques (folie Kuáng 狂) ou crises convulsives. La forme crue est privilégiée pour cette indication. Son association avec Mǔ Lì (Concha Ostreae) constitue un duo classique pour ancrer simultanément le Shén et le Yang du Foie.

Calme le Foie et ancre le Yang montant

La nature lourde et descendante de Lóng Gǔ lui confère une action d’ancrage du Yang du Foie en ascension, qui se manifeste par vertiges, céphalées, acouphènes, irritabilité, colère facile, rigidité musculaire et déviation de la bouche et des yeux. Il est particulièrement indiqué dans le contexte d’un Vide de Yin du Foie avec montée du Yang ou vent interne. Cette action est renforcée par l’association avec des substances minérales sédatives et des herbes nourrissant le Yin.

Retient les fuites de liquides organiques et consolide l’Essence

Par son action astringente, Lóng Gǔ retient les fuites involontaires de liquides et d’Essence : émissions séminales (spermatorrhée), pertes vaginales, sueurs spontanées, sueurs nocturnes, métrorrragies, énurésie. Cette action est renforcée par l’utilisation de la forme calcinée (duàn lóng gǔ 煅龍骨) qui intensifie le pouvoir astringent.

Favorise la cicatrisation des ulcères et des plaies (usage externe)

Sous sa forme calcinée et réduite en poudre, Lóng Gǔ est appliqué topiquement sur les ulcères chroniques, les plaies qui ne cicatrisent pas et les écoulements purulents. Son action astringente et asséchante favorise la fermeture des plaies et l’arrêt des saignements cutanés.

Associations traditionnelles

Cœur-Rein / pertes + Shen

Indications principales — repères cliniques

Troubles de l’Esprit (Shén 神) : Insomnie, sommeil agité, rêves excessifs Palpitations, anxiété, nervosité Irritabilité, colère facile, état d’excitation Oublis, difficultés de concentration Palpitations avec désorientation, états maniaques (folie Kuáng 狂) Crises d’épilepsie et convulsions
Yang du Foie montant / Vent interne du Foie : Vertiges, étourdissements Céphalées, sensation de lourdeur à la tête Acouphènes Rigidité et tremblements musculaires Déviation de la bouche et des yeux (paralysie faciale) Vertiges ou céphalées dans un tableau de Yang du Foie montant
Fuites de liquides organiques et d’Essence : Émissions séminales involontaires (spermatorrhée) Pertes vaginales (leucorrhée) Métrorragies, saignements utérins excessifs Sueurs spontanées (jour) Sueurs nocturnes Énurésie nocturne
Usage externe : Ulcères cutanés chroniques ne cicatrisant pas Plaies ouvertes avec écoulement Saignements cutanés traumatiques

Posologie et préparation

• 15–30 g, en pré-décoction.
• Usage externe : quantité adaptée. Cette plage est appuyée ici par un projet de norme provinciale de pièces de décoction, et non par une monographie nationale actuelle de la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — Ancrer le Shen et harmoniser Cœur-Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Le projet de norme consulté recommande la prudence en présence d’Humidité-Chaleur avec accumulation. Les autres contre-indications générales et les affirmations sur une toxicité digestive liée à une « substance minérale lourde » ne sont pas retenues sans source spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste directement Lóng Gǔ 龍骨. Le passage ancien lui attribue notamment une saveur douce, une nature neutre, des usages pour toux avec Qi rebelle, diarrhée avec sang/pus, pertes gynécologiques, masses et états convulsifs. Il convient de distinguer ces indications textuelles des fonctions modernes d’« ancrer le Yang », de retenir les fuites et de calmer le Shén, qui relèvent d’une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese provincial decoction-piece standard draft — 龙骨 — Lóng Gǔ (2025) — source