Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

酸枣仁

Pinyin

Suān Zǎo Rén

Traduction

graine de jujubier épineux

Nom commun

graine de zizyphe épineux, graine de jujube sauvage

Nom latin

Semen Zizyphi Spinosae

Famille

Rhamnaceae

Espèces

Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex H.F. Chou (酸枣仁 Suān Zǎo Rén)

Partie utilisée

graine séchée (noyau), utilisée crue ou grillée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén, nourrit le Yin du Foie et du Cœur, arrête la transpiration spontanée et les sueurs nocturnes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Suān Zǎo Rén est le remède de référence pour toute perturbation du Shén liée à une insuffisance de Sang ou de Yin ne nourrissant pas le Cœur. Il traite l’insomnie, les palpitations, les rêves excessifs, le sommeil léger avec tendance à se réveiller facilement, l’anxiété et l’irritabilité. Perturbation du Shén par déficience du Cœur et de la Rate : Le Cœur gouverne le Sang et la Rate le produit. Lorsque la Rate est déficiente et ne produit pas suffisamment de Sang pour nourrir le Cœur et le Shén, on observe insomnie, palpitations, fatigue, manque d’appétit, teint jaunâtre et oublis.

Arrête la transpiration spontanée et les sueurs nocturnes

L’action astringente de Suān Zǎo Rén lui permet de traiter efficacement la transpiration spontanée due à une déficience du Qi et les sueurs nocturnes dues à une déficience du Yin. Cette action complémentaire en fait un remède de choix dans les tableaux de déficience combinant troubles du sommeil et troubles de la sudation.

Associations traditionnelles

Foie-Sang déficient / Shen

Cœur-Rate Qi-Sang déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles du sommeil : Insomnie avec difficulté à s’endormir ou à maintenir le sommeil Sommeil léger avec tendance à se réveiller facilement Rêves excessifs et agitation nocturne Somnolence diurne malgré une nuit insuffisante
Manifestations cardiaques et émotionnelles : Palpitations cardiaques Anxiété et inquiétude excessive Irritabilité et mauvais caractère Dépression avec contrainte émotionnelle Oublis et difficultés de concentration
Manifestations liées à la déficience du Sang et du Yin : Teint pâle ou jaunâtre Vertiges et acouphènes Bouche et gorge sèches Soif sans désir de boire Langue rouge avec enduit peu abondant
Troubles de la transpiration : Transpiration spontanée de jour (déficience du Qi) Sueurs nocturnes (déficience du Yin)
Autres indications : Selles sèches dans les tableaux de déficience du Yin Fatigue et manque d’énergie dans les déficiences du Sang

Posologie et préparation

• 10–15 g ; concasser avant emploi. La forme crue et la forme torréfiée sont toutes deux reconnues comme pièces de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Suān Zǎo Rén Tāng 酸枣仁汤 — Nourrir le Sang du Foie, calmer le Shen et clarifier la Chaleur de Vide
• Guī Pí Tāng 归脾汤 — Tonifier Cœur-Rate, nourrir le Sang et calmer le Shen

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise ne formule pas de contre-indication spécifique. Les affirmations d’effet utérotonique, de restriction de conduite ou d’innocuité jusqu’à 70 g ne sont pas retenues sans source clinique spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng contient une entrée 酸棗 Suān Zǎo, décrite comme acide et neutre, avec notamment les indications «心腹寒熱，邪結氣聚，四肢酸疼，濕痹» et, lors d’un usage prolongé, «安五臟». Le texte ancien ne précise pas encore de façon univoque l’usage du noyau/仁 tel qu’il sera systématisé plus tard. Il convient donc de présenter le Benjing comme une attestation ancienne de Suān Zǎo et réserver les fonctions modernes de Suān Zǎo Rén sur le Shén, le sommeil et la transpiration à des matières médicales ultérieures.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 酸枣仁汤 — Suān Zǎo Rén Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 酸枣仁 — Suān Zǎo Rén / Ziziphi Spinosae Semen — source

Identification

Chinois

柏子仁

Pinyin

Bǎi Zǐ Rén

Traduction

graine du cyprès oriental, noyau du cyprès

Nom commun

graine de platycladus, graine de thuya oriental

Nom latin

Semen Platycladi (anciennement Semen Biotae Orientalis)

Famille

Cupressaceae

Espèces

Platycladus orientalis (L.) Franco (柏子仁 bǎi zǐ rén), syn. Biota orientalis (L.) Endl.

Partie utilisée

graine séchée, décortiquée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén, lubrifie les Intestins et libère les selles, nourrit le Yin et arrête les sueurs nocturnes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Bǎi Zǐ Rén est particulièrement indiqué pour les insomnies dues à une déficience du Sang du Cœur. Riche en huiles, il est le remède de choix pour l’insomnie avec selles sèches ou constipation associée. Il traite l’anxiété, les palpitations, l’insécurité intérieure, les rêves agités, les sudations nocturnes et les pertes de mémoire causées par un excès de soucis blessant la Rate et le Cœur.

Lubrifie les Intestins et libère les selles

Grâce à sa richesse en huiles, Bǎi Zǐ Rén lubrifie les Intestins et traite la constipation ou les selles sèches chez les personnes âgées, anémiées ou en post-partum, lorsque ces troubles résultent d’une déficience de Yin ou de Sang. Il est spécifiquement indiqué pour la constipation accompagnant une déficience du Sang du Cœur.

Nourrit le Yin et arrête les sueurs nocturnes

Bǎi Zǐ Rén nourrit le Yin du Cœur et du Rein pour traiter les sueurs nocturnes liées à une déficience du Yin. Il est utilisé pour les transpitations nocturnes, les bouffées de chaleur et l’irritabilité associées à un vide de Yin avec Chaleur de type Vide.

Associations traditionnelles

Sécheresse intestinale / Sang-Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Shén et du sommeil : Insomnie, difficulté à s’endormir ou à rester endormi Palpitations cardiaques Rêves agités, cauchemars Anxiété et irritabilité Forgetfulness, pertes de mémoire Sentiment d’insécurité intérieure
Troubles digestifs : Constipation avec selles sèches chez les personnes âgées Constipation post-partum Selles dures dues à une déficience de Sang ou de Yin
Troubles liés au Yin déficient : Sueurs nocturnes Bouffées de chaleur de type Vide Bouche sèche avec soif modérée Transpiration spontanée

Posologie et préparation

• 10-18 g en décoction ; écraser les graines avant la décoction pour faciliter l’extraction des constituants actifs

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Rén Wán 五仁丸 — Humidifier les intestins et favoriser l’évacuation dans la sécheresse intestinale

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎi Zǐ Rén doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des selles molles ou une diarrhée, ainsi qu’en cas d’excès de Glaires (Tán 痰). Sa richesse en huiles peut aggraver les troubles digestifs avec Humidité ou Froid. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Bǎi Zǐ Rén, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Bǎi Zǐ Rén (Semen Platycladi) tire son nom du cyprès oriental, arbre symbole de longévité et de constance dans la tradition chinoise. Ce remède est l’un des principaux de la catégorie des substances qui nourrissent et calment le Shén. Sa saveur douce et sa nature neutre lui permettent d’agir sans brusquerie, nourrissant le Sang du Cœur et stabilisant l’esprit. Sa richesse exceptionnelle en huiles fait de lui un remède unique à l’intersection de deux actions complémentaires : calmer le Shén et lubrifier les Intestins.

Bǎi Zǐ Rén est spécifiquement indiqué pour l’insomnie résultant d’une déficience du Cœur, alors que Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae) est plus puissant pour calmer le Shén et possède également une action astringente pour arrêter les sueurs spontanées et nocturnes. Les deux remèdes traitent l’irritabilité, l’insomnie et les palpitations causées par l’incapacité du Sang à nourrir le Cœur, mais Bǎi Zǐ Rén se distingue par sa richesse en huiles qui lubrifie les Intestins, propriété absente chez Suān Zǎo Rén. De même, comparé à Yè Jiāo Téng (Caulis Polygoni Multiflori) qui traite l’insomnie liée à une déficience générale du Sang, Bǎi Zǐ Rén cible spécifiquement la déficience du Cœur.

L’action de Bǎi Zǐ Rén sur les trois méridiens qu’il pénètre, Cœur, Rein et Gros Intestin, illustre sa polyvalence clinique. En nourrissant la relation Cœur-Rein, il facilite la communication entre l’Eau et le Feu, contribuant à rétablir l’équilibre qui sous-tend un sommeil serein. Son action sur le Gros Intestin par lubrifaction douce en fait un laxatif doux particulièrement adapté aux personnes âgées, aux femmes en post-partum et aux patients chroniques présentant une déficience de Yin ou de Sang avec constipation.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 五仁丸 — Wǔ Rén Wán (appendix to formula record) (2026) — source

Identification

Chinois

合欢皮

Pinyin

Hé Huān Pí

Traduction

écorce du bonheur collectif

Nom commun

écorce d’albizzia, écorce de mimosa de soie

Nom latin

Cortex Albizziae Julibrissin

Famille

Fabaceae (Légumineuses)

Espèces

Albizia julibrissin Durazz. (合欢 hé huān) ; Albizia kalkora Roxb. (山合欢 shān hé huān)

Partie utilisée

écorce séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Apaise le Shen et libère la contrainte, active le Sang et réduit les tuméfactions, favorise la cicatrisation des fractures osseuses.

Actions, indications et tableaux cliniques

Apaise le Shen et libère la contrainte

Hé Huān Pí traite les perturbations émotionnelles dues à la stagnation du Qi du Foie, caractérisées par l’irritabilité, la dépression, l’insomnie, l’humeur changeante, le syndrome prémenstruel et les oublis fréquents. Son action est douce et modérée ; il est habituellement employé en complément d’autres remèdes tranquillisants pour en renforcer l’effet.

Active le Sang et réduit les tuméfactions

Hé Huān Pí active la circulation du Sang, réduit les tuméfactions, favorise la génération de chair neuve et facilite la consolidation des fractures osseuses. C’est l’un des remèdes les plus importants pour le traitement des traumatismes externes et des blessures.

Associations traditionnelles

Shen / contrainte émotionnelle

Traumatisme / douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles psycho-émotionnels : Insomnie par stagnation du Qi du Foie Irritabilité et mauvaise humeur Dépression et tristesse Agitation du Shen Oublis et difficultés de concentration Syndrome prémenstruel avec tensiosité émotionnelle
Traumatismes et douleurs : Douleurs et tuméfactions post-traumatiques Fractures osseuses Blessures des muscles et tendons Plaies difficiles à cicatriser
Affections pulmonaires : Abcès pulmonaire avec expectoration de pus et de sang Douleur thoracique avec toux Crachats malodorants et sanglants
Abcès et tuméfactions : Abcès cutanés avec chaleur-toxique Tuméfactions douloureuses et enflammées

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la monographie pharmacopéique consultée ; usage externe : quantité appropriée selon le contexte traditionnel.

Précautions et sécurité

Grossesse

La grossesse reste un contexte nécessitant une prudence particulière. Une interdiction absolue n’est toutefois pas formulée dans cette fiche sans source spécifique qui l’établisse pour Hé Huān Pí.

Données modernes

Les travaux modernes sur Albizia julibrissin comprennent surtout des études mécanistiques, précliniques et des données portant sur des formules. Ils ne permettent pas d’attribuer à l’écorce seule une efficacité clinique générale ni une fréquence précise d’effets indésirables.

Commentaire

Hé Huān Pí est traditionnellement décrit comme une écorce qui « libère la contrainte et apaise le Shén » tout en activant le Sang et en réduisant les tuméfactions. Le symbolisme culturel associé à Hé Huān peut être mentionné comme contexte historique, mais il ne constitue pas une preuve de mécanisme thérapeutique.

La littérature moderne explore des mécanismes neurobiologiques d’Albizia julibrissin et des formules qui la contiennent. Ces données doivent rester distinctes de l’efficacité clinique de l’écorce seule. Les usages externes ou traditionnels pour traumatismes et tuméfactions ne sont pas décrits comme un traitement « chirurgical ».

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 合欢 — 合欢皮 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2015, reproduced by Ouryao — Hé Huān Pí 合欢皮 — Albiziae Cortex (2015) — source
• Huang B et al. — Molecular basis and mechanism of action of Albizia julibrissin in depression treatment and clinical application of its formulae (2023) — source

Identification

Chinois

夜交藤

Pinyin

Yè Jiāo Téng

Traduction

tige de la nuit qui s’entrelace / liane qui passe la nuit

Nom commun

tige de renouée multiflore Autres noms : Jiāo Téng, Shǒu Wū Téng

Nom latin

Caulis Polygoni Multiflori

Famille

Polygonaceae

Espèces

Polygonum multiflorum Thunb.

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Complément au Grand Compendium de Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Nourrit le Cœur et calme le Shén (Esprit), ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Cœur et calme le Shén

Yè Jiāo Téng nourrit le Sang du Cœur et apaise le Shén perturbé par une insuffisance de Sang. Il traite principalement les troubles du sommeil liés à la déficience générale de Sang, notamment l’insomnie, la difficulté à s’endormir ou à rester endormi, et les rêves excessifs.

Ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent

Yè Jiāo Téng, en tant que liane, possède une nature pénétrante qui lui permet d’ouvrir les Canaux et Collatéraux, de nourrir le Sang et de chasser le Vent. Il traite les douleurs et courbatures des membres liées à la déficience de Sang ainsi que les syndromes Bi (obstruction douloureuse) par déficience de Yin ou de Sang.

Associations traditionnelles

Yin-Sang déficients / insomnie

Sang déficient / douleur corporelle

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Shén et du sommeil : Insomnie par déficience générale de Sang Difficulté à s’endormir ou à maintenir le sommeil Rêves excessifs et sommeil agité Palpitations et anxiété Irritabilité et agitation Oublis et manque de concentration Transpiration nocturne
Troubles liés à la déficience de Yin du Foie : Vertiges et acouphènes Bouche et gorge sèches Fièvre des cinq cœurs (sensation de chaleur dans les paumes, la plante des pieds et la poitrine) Émissions nocturnes
Troubles des Canaux et des membres : Douleurs et courbatures des membres par déficience de Sang Syndrome Bi douloureux par déficience de Yin ou de Sang Engourdissements des membres
Affections dermatologiques (usage externe) : Eczéma Éruptions cutanées avec démangeaisons

Posologie et préparation

• 15-30 g en décoction ; peut être utilisé en usage externe (lavage) à raison de 15-30 g

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Yè Jiāo Téng (夜交藤) tire son nom poétique de la nature de la plante : ses tiges s’entrelacent la nuit, évoquant la traversée sereine de la nuit et le sommeil retrouvé. Tige du Polygonum multiflorum – la même plante que Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata) dont elle est la tige – Yè Jiāo Téng partage avec cette dernière la capacité de nourrir le Sang et le Yin, mais s’en distingue par son action spécifique sur le Shén et les Canaux. Sa saveur douce et légèrement amère, associée à une nature neutre, lui confèrent une action douce et pénétrante, sans risque de blesser les liquides organiques ou d’engendrer de chaleur. Sa capacité unique à la fois nourrir le Sang du Cœur, calmer l’Esprit et ouvrir les Collatéraux le rend précieux pour les patients présentant une insomnie associée à des douleurs ou des courbatures musculaires.

Yè Jiāo Téng se distingue des autres remèdes calmant le Shén par son indication spécifique dans l’insomnie due à une déficience générale de Sang, contrairement à Hé Huān Huā (Flos Albiziae) qui est préféré pour l’insomnie due à la stagnation du Qi du Foie, et à Bǎi Zǐ Rén (Semen Platycladi) qui traite l’insomnie par déficience du Cœur avec constipation. Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae) est plus puissant pour calmer le Shén et possède une action astringente pour arrêter la transpiration spontanée ou nocturne, alors que Yè Jiāo Téng est plus polyvalent pour les troubles concomitants des Canaux. En tant que liane, Yè Jiāo Téng reflète la doctrine des signatures : sa nature entrelacée et pénétrante lui permet de parcourir les Canaux et Collatéraux, nourrissant les parties du corps éloignées du centre.

Yè Jiāo Téng se distingue également de Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata), la racine de la même plante : Hé Shǒu Wū tonifie plus fortement le Sang et l’Essence du Foie et du Rein, traite les cheveux blancs prématurés et renforce les tendons et les os. Yè Jiāo Téng, quant à lui, agit davantage sur les aspects superficiels, Canaux, Collatéraux et Shén, et son action tonifiante est plus modérée. Leur utilisation conjointe associe le renforcement en profondeur des réserves de Sang et d’Essence au calme du Shén et à l’ouverture des Canaux.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 夜交藤 — Yè Jiāo Téng applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

龍骨

Pinyin

lóng gǔ

Traduction

os de dragon

Nom commun

os fossiles de mammifères

Nom latin

Fossilia Ossis Mastodi

Famille

Fossile minéral (ossements fossilisés de grands mammifères)

Espèces

Stegodon orientalis Owen, Rhinoceros sinensis Owen, Sus scrofa L., Equus przewalskii Pol., Bos primigenius (mammifères préhistoriques)

Partie utilisée

ossements fossiles (principalement fémur, tibia, côtes, vertèbres)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng) – selon la plupart des sources ; parfois qualifié de Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Lóng Gǔ est un fossile minéral lourd et astringent qui pacifie le Foie, ancre le Yang montant, calme l’Esprit (Shén 神) et retient les fuites de liquides organiques. Sa nature pesante le rend indispensable dans les troubles de l’agitation intérieure, des palpitations, de l’insomnie et des émissions séminales involontaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ancre et apaise l’Esprit (Shén 神)

Lóng Gǔ, par sa nature lourde et descendante, ancre l’Esprit (Shén) agité et apaise le Cœur. Il est indiqué lorsque le Yang flottant ou le Feu du Cœur perturbent le Shén, se manifestant par insomnie, palpitations, anxiété, oublis, rêves agités, nervosité excessive et, dans les cas sévères, états maniaques (folie Kuáng 狂) ou crises convulsives. La forme crue est privilégiée pour cette indication. Son association avec Mǔ Lì (Concha Ostreae) constitue un duo classique pour ancrer simultanément le Shén et le Yang du Foie.

Calme le Foie et ancre le Yang montant

La nature lourde et descendante de Lóng Gǔ lui confère une action d’ancrage du Yang du Foie en ascension, qui se manifeste par vertiges, céphalées, acouphènes, irritabilité, colère facile, rigidité musculaire et déviation de la bouche et des yeux. Il est particulièrement indiqué dans le contexte d’un Vide de Yin du Foie avec montée du Yang ou vent interne. Cette action est renforcée par l’association avec des substances minérales sédatives et des herbes nourrissant le Yin.

Retient les fuites de liquides organiques et consolide l’Essence

Par son action astringente, Lóng Gǔ retient les fuites involontaires de liquides et d’Essence : émissions séminales (spermatorrhée), pertes vaginales, sueurs spontanées, sueurs nocturnes, métrorrragies, énurésie. Cette action est renforcée par l’utilisation de la forme calcinée (duàn lóng gǔ 煅龍骨) qui intensifie le pouvoir astringent.

Favorise la cicatrisation des ulcères et des plaies (usage externe)

Sous sa forme calcinée et réduite en poudre, Lóng Gǔ est appliqué topiquement sur les ulcères chroniques, les plaies qui ne cicatrisent pas et les écoulements purulents. Son action astringente et asséchante favorise la fermeture des plaies et l’arrêt des saignements cutanés.

Associations traditionnelles

Cœur-Rein / pertes + Shen

Indications principales — repères cliniques

Troubles de l’Esprit (Shén 神) : Insomnie, sommeil agité, rêves excessifs Palpitations, anxiété, nervosité Irritabilité, colère facile, état d’excitation Oublis, difficultés de concentration Palpitations avec désorientation, états maniaques (folie Kuáng 狂) Crises d’épilepsie et convulsions
Yang du Foie montant / Vent interne du Foie : Vertiges, étourdissements Céphalées, sensation de lourdeur à la tête Acouphènes Rigidité et tremblements musculaires Déviation de la bouche et des yeux (paralysie faciale) Vertiges ou céphalées dans un tableau de Yang du Foie montant
Fuites de liquides organiques et d’Essence : Émissions séminales involontaires (spermatorrhée) Pertes vaginales (leucorrhée) Métrorragies, saignements utérins excessifs Sueurs spontanées (jour) Sueurs nocturnes Énurésie nocturne
Usage externe : Ulcères cutanés chroniques ne cicatrisant pas Plaies ouvertes avec écoulement Saignements cutanés traumatiques

Posologie et préparation

• 15–30 g, en pré-décoction.
• Usage externe : quantité adaptée. Cette plage est appuyée ici par un projet de norme provinciale de pièces de décoction, et non par une monographie nationale actuelle de la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — Ancrer le Shen et harmoniser Cœur-Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Le projet de norme consulté recommande la prudence en présence d’Humidité-Chaleur avec accumulation. Les autres contre-indications générales et les affirmations sur une toxicité digestive liée à une « substance minérale lourde » ne sont pas retenues sans source spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste directement Lóng Gǔ 龍骨. Le passage ancien lui attribue notamment une saveur douce, une nature neutre, des usages pour toux avec Qi rebelle, diarrhée avec sang/pus, pertes gynécologiques, masses et états convulsifs. Il convient de distinguer ces indications textuelles des fonctions modernes d’« ancrer le Yang », de retenir les fuites et de calmer le Shén, qui relèvent d’une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese provincial decoction-piece standard draft — 龙骨 — Lóng Gǔ (2025) — source

Identification

Chinois

牡蛎

Pinyin

mǔ lì

Traduction

coquille d’huître

Nom commun

coquille d’huître

Nom latin

Concha Ostreae

Famille

Ostreidae

Espèces

Ostrea gigas Thunb. ; Ostrea talienwhanensis Crosse ; Ostrea rivularis Gould

Partie utilisée

coquille (calcinée ou crue)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Apaise le Foie et ancre le Yang ascendant, éteint le Vent du Foie et arrête les spasmes, ramollit les duretés et dissipe les nodules, retient les liquides organiques et prévient leur fuite, neutralise l’acidité et soulage la douleur gastrique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Apaise le Foie et ancre le Yang ascendant

Mǔ Lì est particulièrement indiqué pour les syndromes de Yang du Foie ascendant secondaires à une Déficience du Yin du Foie. Les manifestations cliniques comprennent des vertiges, des étourdissements, des palpitations, de l’insomnie, de l’irritabilité, un caractère emporté, de l’agitation et des acouphènes. La forme crue de Mǔ Lì est la plus efficace pour cette fonction.

Ramollit les duretés et dissipe les nodules

La forme traitée au vinaigre de Mǔ Lì est couramment utilisée pour traiter les Glaires chaudes avec masses ou amas palpables, tels que les scrofules, les goitres, les lymphogranulomes, la splénomégalie et l’hépatomégalie.

Retient les liquides organiques et prévient leur fuite

Mǔ Lì traite la fuite des liquides organiques due à une Déficience, se manifestant par une spermatorrhée, des leucorrhées, des sueurs spontanées, des sueurs nocturnes, des saignements utérins et une énurésie. La forme calcinée de Mǔ Lì est préférée pour renforcer la fonction astringente.

Neutralise l’acidité et soulage la douleur gastrique

Mǔ Lì est alcalin et neutralise l’acidité gastrique, arrêtant les saignements et soulageant la douleur. Il traite le Feu de l’Estomac avec régurgitation acide, brûlures d’estomac et douleur gastrique. La forme calcinée, réduite en poudre, est généralement utilisée pour cette indication.

Associations traditionnelles

Qi déficient / sueurs

Mucosités-Feu / nodules

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et du Vent interne : Vertiges et étourdissements dus au Yang du Foie ascendant Céphalées par Yang du Foie ascendant Acouphènes et bourdonnements d’oreilles Irritabilité et caractère emporté Insomnie et agitation Palpitations Convulsions et contractures musculaires
Nodules et masses : Scrofules (ganglions lymphatiques tuberculeux) Goitre et nodules thyroïdiens Adénome thyroïdien Lymphogranulome Splénomégalie et hépatomégalie Masses abdominales palpables
Fuite des liquides organiques : Sueurs spontanées (par Déficience du Qi) Sueurs nocturnes (par Déficience du Yin) Spermatorrhée Leucorrhées chroniques Saignements utérins Énurésie
Troubles gastro-intestinaux : Hyperacidité gastrique Reflux gastro-oesophagien Ulcère gastrique ou duodénal Brûlures d’estomac Douleur épigastrique

Posologie et préparation

• 15–30 g, en pré-décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Retenir les sueurs et soutenir le Qi défensif

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac et pendant la grossesse. Elle ne justifie pas une conclusion générale d’absence de toxicité. Les doses en poudre ou une réduction systématique de la dose pour la forme calcinée ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Mǔ Lì (Concha Ostreae) tire son nom du fait qu’il s’agit d’une coquille d’huître mâle – mǔ (牡) désignant le mâle dans la terminologie classique. Ce remède minéral d’origine animale est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour ancrer le Yang et apaiser le Foie, tout en possédant des propriétés astringentes remarquables qui retiennent les liquides organiques. Sa saveur salée lui permet de ramollir les duretés et de dissoudre les nodules, tandis que sa nature froide et lourde en fait un excellent ancrage du Yang ascendant.

Mǔ Lì est particulièrement reconnu pour sa double capacité à traiter aussi bien les états d’excès que les états de Déficience. D’un côté, sa lourdeur et sa nature froide lui permettent d’apaiser et d’ancrer le Yang du Foie ascendant, traitant vertiges, céphalées et insomnie. De l’autre, sa propriété astringente, renforcée par la calcination, lui permet de retenir les liquides organiques qui fuient, traitant ainsi la spermatorrhée, les sueurs nocturnes et les leucorrhées. Cette complémentarité explique sa présence dans de nombreuses formules classiques.

La forme de préparation de Mǔ Lì conditionne fortement son action clinique : la forme crue est supérieure pour apaiser le Vent du Foie et ancrer le Yang, tandis que la forme calcinée est plus efficace pour neutraliser l’acidité gastrique, retenir les liquides et soulager la douleur. Ce principe de modulation par la préparation illustre la sophistication de la pharmacopée chinoise dans l’utilisation des remèdes minéraux.

Mǔ Lì se distingue de Lóng Gǔ (Os Draconis), avec lequel il est fréquemment associé, par sa capacité supplémentaire à ramollir les duretés et à dissoudre les nodules. Alors que Lóng Gǔ (Os Draconis) excelle principalement dans l’ancrage du Yang et la calmation de l’Esprit, Mǔ Lì ajoute une action spécifique sur les masses et nodules de type Glaires-chaleur, et neutralise plus efficacement l’acidité gastrique. Il se distingue également de Shí Jué Míng (Haliotidis Concha) par sa double action astringente et sa capacité à traiter les fuites de liquides, alors que ce dernier est davantage orienté vers le Foie et les troubles visuels.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 牡蛎散 — Mǔ Lì Sǎn (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 连翘 — applications et associations traditionnelles (2020) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 牡蛎 — Mǔ Lì / Ostreae Concha (2025) — source

Identification

Chinois

三七

Pinyin

Sān Qī

Traduction

Trois-Sept

Nom commun

Notoginseng, Ginseng de Chine du Sud, Pseudoginseng

Nom latin

Radix Notoginseng

Famille

Araliaceae

Espèces

Panax notoginseng (Burk.) F.H. Chen

Partie utilisée

Racine principale (tubéreuse), parfois radicelles et feuilles

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Compléments à la Grande Matière Médicale) par Zhao Xue-Min au XVIIIe siècle ; mentionné dans le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grande Matière Médicale) par Li Shi-Zhen au XVIe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Sān Qī est le remède emblématique capable d’arrêter simultanément les hémorragies et de dissoudre la Stagnation de Sang, deux effets en apparence opposés qu’il accomplit sans provoquer de déséquilibre. Il active le Sang, élimine la Stagnation, soulage la douleur et réduit les tuméfactions, étant l’un des rares remèdes à posséder à la fois une puissante action hémostatique et une action fluidifiante sur le Sang stagnant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrêter les hémorragies et dissoudre la Stagnation de Sang

Sān Qī est classiquement utilisé pour arrêter les saignements tout en dispersant la Stase et soulageant la douleur. Cette double action, unique dans la pharmacopée, s’explique par sa nature Tiède et ses saveurs Douce et Amère qui mobilisent le Sang sans le disperser de manière anarchique. Il est particulièrement indiqué lorsque l’hémorragie s’accompagne de douleur, signe de Stagnation de Sang sous-jacente. Cliniquement, Sān Qī est utilisé pour toutes les hémorragies : hémoptysie, hématémèse, épistaxis, rectorragie, hématurie, métrorragie et plaies traumatiques avec saignement. Il peut être administré seul en poudre ou intégré dans une formule complexe. Son emploi en poudre externe sur les plaies hémorragiques est particulièrement efficace et correspond à l’une de ses utilisations traditionnelles les plus anciennes.

Activer le Sang, dissiper la Stagnation et soulager la douleur

Sān Qī active puissamment le Sang et élimine la Stagnation de Sang, ce qui lui confère une action analgésique remarquable dans toutes les douleurs liées à la stagnation. Son appellation traditionnelle de « remède hors pair pour les blessures et les traumatismes » (金瘡要藥 jīn chuāng yào yào ) témoigne de cette efficacité dans les traumatismes physiques avec hématomes, œdèmes et douleurs. Il est indiqué dans les traumatismes, contusions, fractures, entorses, hématomes, douleurs thoraciques et abdominales par Stagnation de Sang, ainsi que dans les douleurs thoraciques dans un tableau de Stase de Sang. En médecine contemporaine, Sān Qī entre dans la composition de nombreuses préparations cardiovasculaires pour traiter la Stagnation de Sang au niveau du Cœur avec douleur thoracique (Bi du Cœur).

Réduire les tuméfactions et soulager la douleur des abcès

Sān Qī possède une action anti-inflammatoire et décongestionnante sur les tuméfactions douloureuses, en particulier celles d’origine traumatique ou liées à une Stagnation de Sang avec accumulation locale. Cette action est mise à profit en usage topique sur les plaies et traumatismes localisés. Il est utilisé en usage externe pour les abcès cutanés, les ulcères chroniques, les plaies infectées et les hémorroïdes saignantes. En usage interne, il traite les abcès profonds avec Stagnation de Sang et douleur.

Associations traditionnelles

Hémoptysie / lésion pulmonaire

Indications principales — repères cliniques

Hémorragies (internes et externes) : Hémoptysie (crachats de sang), hématémèse (vomissements de sang) Épistaxis (saignements de nez), gingivorragies Rectorragie, hématurie (sang dans les urines) Métrorragie, saignements utérins anormaux Hémorragies traumatiques, plaies ouvertes saignantes
Stagnation de Sang et douleur : Douleurs traumatiques, contusions, hématomes après chute ou choc Douleurs thoraciques et précordiales par Stagnation de Sang (angor) Douleurs abdominales fixes et intenses par Stagnation de Sang Dysménorrhée avec caillots et douleurs avant les règles Douleurs post-partum par rétention de sang lochial
Tuméfactions et abcès : Œdèmes et gonflements post-traumatiques Abcès cutanés avec stagnation et douleur Ulcères chroniques et plaies à cicatrisation difficile

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1-3 g en poudre ingérée directement ; usage externe en quantité suffisante

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Les signaux d’interaction avec les traitements affectant l’hémostase doivent être présentés séparément et proportionnellement aux données disponibles, sans créer de contre-indication absolue non sourcée.

Commentaire

Pour Sān Qī, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 三七 — Sān Qī / Notoginseng Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

蒲黃

Pinyin

Pú Huáng

Traduction

Pollen de Typha

Nom commun

Pollen de massette

Nom latin

Pollen Typhae

Famille

Typhaceae

Espèces

Typha angustifolia L. ; Typha orientalis Presl ; Typha latifolia L.

Partie utilisée

Pollen séché des étamines (fleurs mâles)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Pú Huáng est un remède à double action remarquable : utilisé cru, il active le Sang et dissout les stases ; carbonisé, il arrête les saignements et exerce une action astringente. Il entre dans le Foie, organe du stockage du Sang, et est particulièrement utilisé en gynécologie pour les troubles hémorragiques et les douleurs par stagnation de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et dissout la stagnation de Sang

Utilisé cru, Pú Huáng entre dans le méridien du Foie, active la circulation du Sang et lève les stases. Il est indiqué dans toutes les situations de stagnation de Sang accompagnée de douleur : dysménorrhée, douleurs post-partum, douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Sang. Son action combinée sur la circulation sanguine et la douleur en fait un remède de première importance en gynécologie. La stagnation de Sang du bas-ventre – avec douleurs fixes, aggravées à la pression, menstruations difficiles ou lochies retenues – représente son indication principale lorsqu’il est prescrit cru.

Arrête les saignements de diverses étiologies

Carbonisé, Pú Huáng acquiert une forte action hémostatique et astringente. Il est indiqué pour les saignements de toutes localisations : hémoptysie, hématémèse, épistaxis, hématurie, métrorragies et saignements post-partum. Sa nature neutre lui permet d’être utilisé tant dans les contextes de Chaleur dans le Sang que dans les contextes de Froid ou de Vide de Qi, selon les associations réalisées. Sa particularité est d’être l’un des rares remèdes hémostatiques à pouvoir simultanément activer et arrêter le Sang selon sa préparation. Cette double action lui confère une grande flexibilité clinique, notamment dans les situations où saignement et stagnation coexistent.

Favorise la diurèse et traite les dysurie hémorragiques

Pú Huáng active le Sang dans les collatéraux de la Vessie, dégage la Chaleur et favorise l’élimination urinaire. Il est indiqué dans les syndromes Lin hémorragiques (xuè lín 血淋), c’est-à-dire les dysurie avec sang dans les urines, souvent d’origine Humidité-Chaleur. Il est couramment utilisé avec d’autres remèdes qui drainent la Chaleur vers le bas et favorisent la diurèse pour traiter les cas de sang dans les urines accompagné de brûlures ou de douleurs mictionnelles.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / douleur

Indications principales — repères cliniques

Douleurs par stagnation de Sang : Dysménorrhée avec sang sombre et caillots Douleurs fixes du bas-ventre aggravées par la pression Lochies retenues avec douleurs post-partum Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Sang Angine de poitrine par stagnation de Sang dans les vaisseaux du Cœur
Saignements de diverses localisations : Métrorragies et ménorragies Hématurie et dysurie hémorragique (syndrome Lin hémorragique) Hémoptysie et hématémèse Épistaxis Saignements post-partum
Symptômes urinaires : Dysurie avec brûlures et sang dans les urines Oligurie par Humidité-Chaleur dans la Vessie

Posologie et préparation

• 5–10 g ; mettre en sachet pour la décoction.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shī Xiào Sǎn 失笑散 — Activer le Sang, disperser la Stase et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse ; elle ne formule pas une interdiction absolue. Les précautions supplémentaires doivent être rattachées à une source explicite.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng décrit Pú Huáng 蒲黃 comme doux et neutre et lui attribue notamment la facilitation de la miction, l’arrêt des saignements et la résorption du Sang stagnant. Les sources permettent donc de relier directement à ce texte ancien la coexistence d’un axe hémostatique et d’un axe de mobilisation du Sang. Les différences modernes entre forme crue et forme carbonisée doivent être sourcées séparément.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 失笑散 — Shī Xiào Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 蒲黄 — Pú Huáng / Typhae Pollen (2025) — source

Identification

Chinois

地榆

Pinyin

dì yú

Traduction

orme de terre

Nom commun

sanguisorbe, pimprenelle officinale

Nom latin

Sanguisorbae Radix

Famille

Rosaceae

Espèces

Sanguisorba officinalis L. (地榆 dì yú) ; Sanguisorba officinalis L. var. longifolia (Bert.) Yu et Li (长叶地榆 cháng yè dì yú)

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Dì Yú refroidit le Sang, arrête les saignements, élimine les toxines et régénère les tissus. Grâce à ses propriétés fraîches, amères et astringentes, c’est l’un des remèdes majeurs pour les hémorragies du bas du corps, les brûlures et les lésions cutanées dues à la Chaleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dì Yú est une substance traditionnellement utilisée pour contrôler les saignements dus à la Chaleur dans le Sang, en particulier ceux qui se manifestent dans la partie inférieure du corps. Sa nature fraîche refroidit le Sang, tandis que ses propriétés amères et astringentes consolident les vaisseaux et bloquent les hémorragies. Il s’applique à toutes les formes de saignement du bas du corps : rectorragies, hémorrhoïdes sanglantes, dysenterie hémorragique, métrorrhagies et métrorragies excessives dues à la Chaleur.

Élimine les toxines et régénère les chairs (usage topique)

Appliqué localement, Dì Yú exerce une action remarquable sur les brûlures, les plaies infectées, les ulcères cutanés et l’eczéma suintant. Sa nature fraîche et astringente est traditionnellement employé pour refroidir, astringer et assécher les lésions suintantes. Cette propriété en fait un substance traditionnellement utilisée en médecine externe chinoise, souvent utilisé en poudre ou en onguent appliqué directement sur les zones lésées.

Traite la dysenterie et la diarrhée avec Sang

Par son action astringente et rafraîchissante sur le Gros Intestin, Dì Yú stoppe les diarrhées chroniques avec présence de Sang, les dysenteries dues à l’Humidité-Chaleur, et réduit les douleurs abdominales qui les accompagnent. Il est particulièrement indiqué dans les formes chroniques ou récidivantes, grâce à sa double action de refroidissement du Sang et d’astringence intestinale.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / intestin

Hémorroïdes sanglantes

Chaleur dans le Sang / gynécologie

Indications principales — repères cliniques

Saignements par Chaleur dans le Sang : Rectorragies de sang rouge vif ou foncé Hémorrhoïdes sanglantes avec douleur et sensation de brûlure anale Métrorrhagies ou règles abondantes avec sang rouge vif Saignements utérins dus à la Chaleur Epistaxis, hémoptysie ou hématurie (usage auxiliaire)
Dysenterie et troubles intestinaux par Humidité-Chaleur : Dysenterie avec sang et mucus dans les selles Selles fréquentes et douloureuses avec ténesme Diarrhée chronique avec présence de Sang Brûlure et douleur rectale post-défécation
Affections cutanées et brûlures (usage externe) : Brûlures du premier et du second degré avec rougeur, douleur, exsudation Eczéma humide suintant et prurit Ulcères cutanés infectés et plaies purulentes Furoncles et abcès cutanés par Chaleur-Toxique

Posologie et préparation

• 6-15 g en décoction ; 1-3 g en poudre. Usage topique : quantité suffisante, en poudre ou en décoction pour lavage.

Formules classiques et contextes formulaires

• Huái Jiǎo Wán 槐角丸 — Refroidir le Sang et arrêter le saignement du bas foyer

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Prudence sur terrain de Vide de Yang ou de Froid-Humidité du Foyer moyen et dans les saignements attribués au Vide de Qi. Les usages externes sur brûlure ou plaie doivent être distingués des soins médicaux modernes, notamment pour les lésions étendues ou infectées.

Interactions

Aucune interaction anticoagulante précise n’est présentée comme établie dans cette fiche sans source clinique spécifique à Dì Yú.

Commentaire

Dì Yú 地榆 est une matière médicale ancienne dont les textes classiques documentent plusieurs emplois liés aux saignements, aux pertes gynécologiques, aux troubles intestinaux et aux lésions externes. La formule française auparavant attribuée directement à Li Shizhen sur l’entrée dans le Sang, le Jiao inférieur et les saignements intestinaux ou utérins n’a pas été retrouvée comme citation verbatim ; ces fonctions sont donc présentées ici comme une synthèse sourcée des indications réellement attestées.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 地榆 — applications et associations traditionnelles (2019) — source