Étiquette : Ai Ye

Identification

Chinois : 艾叶
Pinyin : Ài Yè
Traduction : Feuille d’armoise
Nom commun : Armoise d’Argyi, moxa
Nom latin : Artemisiae Argyi Folium
Famille : Asteraceae
Espèces : Artemisia argyi H. Lév. & Vaniot (espèce principale) ; Artemisia princeps Pamp. (utilisée dans certaines régions)
Partie utilisée : Feuilles séchées
Texte d’origine : Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (matière médicale ancienne traditionnellement associée à Táo Hóngjǐng)

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Tiède (溫 wēn)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Ài Yè réchauffe les méridiens et arrête les saignements en dispersant le Froid, ce qui explique son emploi classique dans les hémorragies gynécologiques relevant d’un tableau de Froid ou de Vide.
Il active le Sang, disperse le Froid et calme le fœtus dans les contextes obstétricaux, et constitue la matière première du moxa utilisé en moxibustion.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe les méridiens et arrête les saignements

Ài Yè est l’herbe principale pour traiter les hémorragies dues au Froid ou à un Vide de Yang, notamment les métrorragies, ménorragies, spotting intermenstruel et saignements utérins survenant avec des signes de Froid (sang pâle ou noirâtre, douleur abdominale basse améliorée par la chaleur, teint blême, pouls profond et lent).
Son action hémostatique repose sur la chaleur qu’il insuffle dans les méridiens du Foie, de la Rate et du Rein, qui gouvernent respectivement la circulation, la maîtrise et la racine du Sang.
Utilisé seul sous forme carbonisée, il arrête les saignements gynécologiques légers ; associé à d’autres herbes hémostatiques et toniques, il traite les hémorragies chroniques par Vide.

Disperse le Froid et soulage la douleur

Grâce à sa chaleur pénétrante et à ses propriétés piquantes qui ouvrent les méridiens, Ài Yè chasse le Froid logé dans l’utérus, le bas abdomen et les méridiens Chong et Ren.
Il est indiqué dans les dysménorrhées, les douleurs abdominales basses et les crampes menstruelles causées par le Froid, ainsi que dans les douleurs gynécologiques par Stagnation de Sang liée au Froid.
En moxibustion directe ou indirecte, il transmet une chaleur profonde aux méridiens et aux points d’acupuncture, mobilisant le Qi et le Sang dans les zones refroidies.

Calme le fœtus et prévient la fausse couche

Ài Yè est l’un des remèdes obstétricaux les plus anciens de la pharmacopée chinoise.
Il stabilise le fœtus lorsque la grossesse est menacée par un Vide de Yang de la Rate et du Rein, ou par un Froid dans les méridiens Chong et Ren, manifesté par des saignements vaginaux légers, des douleurs abdominales basses et une fatigue profonde pendant la grossesse.
Son action de réchauffement de l’utérus et de consolidation du Rein, qui gouverne la conception et la nidation, soutient son emploi traditionnel pour « calmer le fœtus » dans des tableaux précisément différenciés.

Dissipe l’Humidité, soulage les démangeaisons et traite en usage externe

En usage topique sous forme de décoction pour bain ou de fumigation, Ài Yè dissipe l’Humidité-Froid ou l’Humidité-Chaleur superficielle, traite les dermatoses prurigineuses, l’eczéma, la gale, les ulcères cutanés et les affections vaginales.
Des travaux modernes ont étudié les produits et fumées issus du moxa ; ces données ne suffisent pas, à elles seules, à établir un effet antimicrobien ou antiviral clinique.
Utilisé en bain de pieds ou de bassin, il réchauffe les méridiens du bas du corps et traite les douleurs ostéoarticulaires par Bi Froid-Humidité.

Associations traditionnelles

Froid / hémorragies gynécologiques

Rein / grossesse

Froid du Centre / saignement

Indications principales – repères cliniques

Hémorragies gynécologiques : Métrorragies et ménorragies par Vide de Yang ou Froid dans l’utérus Saignements utérins pendant la grossesse avec menace d’avortement

Spotting intermenstruel avec sang pâle ou fluide Dysménorrhée avec douleurs améliorées par la chaleur Leucorrhée abondante claire ou blanchâtre par Humidité-Froid

Douleurs par Froid et Vide de Yang : Douleurs abdominales basses chroniques par Froid dans l’utérus Crampes menstruelles sévères par Stagnation de Sang liée au Froid Douleurs ostéoarticulaires par syndrome Bi Froid-Humidité Membres froids et douloureux par Vide de Yang du Rein

Pathologies dermatologiques (usage externe) : Eczéma et dermatoses prurigineuses par Humidité Prurigo et démangeaisons cutanées chroniques Ulcères cutanés et plaies torpides Infections vaginales avec pertes et démangeaisons

Posologie et préparation

Décoction : 3-9 g
Poudre : 1,5-3 g
Usage topique en moxibustion ou lavage externe : modalités à adapter au contexte et à la pratique

Formules classiques et contextes formulaires

Jiāo Ài Tāng 胶艾汤 : Réchauffer les méridiens, nourrir le Sang et arrêter les saignements

Bǎi Yè Tāng 柏叶汤 : Réchauffer le Centre et arrêter le saignement dans un tableau de Froid

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Ài Yè est chaud et piquant ; un usage prolongé ou à dose élevée peut générer de la Chaleur interne, endommager le Yin et le Sang, et provoquer des nausées, vomissements ou irritation gastrique.
Il est contre-indiqué en cas de saignement par Chaleur dans le Sang ou de Vide de Yin avec Chaleur interne.
L’emploi pendant la grossesse relève d’indications traditionnelles spécifiques et nécessite une évaluation professionnelle individualisée ; les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une sécurité générale.
Éviter en cas de Chaleur du Foie montante ou d’Humidité-Chaleur prédominante.

Commentaire

Ài Yè 艾葉 est documenté dans les matières médicales anciennes pour ses usages internes, gynécologiques et en moxibustion.
La référence historique doit être rattachée au Míng Yī Bié Lù 名醫別錄, et non au Míng Yī Zá Zhù 明醫雜著.
Dans le Běn Cǎo Gāng Mù, Li Shizhen rapporte notamment des fonctions de réchauffement du centre, d’expulsion du Froid et de l’Humidité et décrit un large champ d’emploi.
Ces formulations classiques doivent être distinguées de la systématisation MTC ultérieure en termes de méridiens, Chong/Ren et Stase de Sang.
Les indications modernes et les données pharmacologiques doivent être présentées séparément des citations historiques.

Sources

– Li Shizhen 李時珍 : Běn Cǎo Gāng Mù (1596) ; source
– Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) : Míng Yī Bié Lù ; source
– Nanjing University of Chinese Medicine : 艾  applications et associations traditionnelles (2019) ; source