Identification

Chinois

肉苁蓉

Pinyin

Ròu Cōng Róng

Traduction

Chair douce et luxuriante

Nom commun

Cistanche des déserts

Nom latin

Herba Cistanches Deserticolae

Famille

Orobanchaceae

Espèces

Cistanche deserticola Y.C. Ma (espèce principale) ; Cistanche tubulosa (Schenk) Wight (utilisée comme substitut dans certaines régions)

Partie utilisée

Tige charnue récoltée au printemps avant l’émission florale (partie aérienne souterraine et basale, parasite sur les racines de Haloxylon ammodendron)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Ròu Cōng Róng tonifie le Yang du Rein et nourrit l’Essence (Jīng), tout en humidifiant le Gros Intestin pour libérer les selles. C’est un tonique du Yang doux, huileux et nourrissant, réputé pour tonifier sans dessécher, particulièrement adapté aux sujets âgés ou très déficients.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifier le Yang du Rein, nourrir l’Essence et le Sang

Ròu Cōng Róng est l’un des grands toniques du Yang du Rein de la pharmacopée classique. Sa nature tiède, douce et huileuse lui confère la particularité de tonifier le Yang sans engendrer d’aridité excessive, tout en nourrissant simultanément l’Essence et le Sang. Sur le plan clinique, il traite l’impuissance, l’éjaculation prématurée, les pertes séminales, l’infertilité masculine et féminine, la faiblesse et les douleurs des lombes et des genoux, les vertiges, les acouphènes, et la frilosité des membres inférieurs issus d’un Vide de Yang du Rein avec insuffisance de l’Essence.

Humidifier les Intestins et libérer les selles

La nature huileuse et glissante de Ròu Cōng Róng lui permet d’humidifier les parois intestinales et de favoriser le transit, ce qui en fait un laxatif doux particulièrement adapté à la constipation chronique par Vide de Yang, de Sang ou d’Essence, notamment chez le sujet âgé ou après une maladie chronique. Il convient spécifiquement aux selles sèches et difficiles accompagnées de frilosité, de fatigue et d’urine abondante et claire, sans chaleur ni irritation, contrairement aux laxatifs purgatifs froids.

Associations traditionnelles

Rein Yang déficient + sécheresse intestinale

Indications principales — repères cliniques

Vide de Yang du Rein avec insuffisance d’Essence : Impuissance, éjaculation prématurée, pertes séminales Infertilité masculine et féminine Douleurs et faiblesse des lombes et des genoux Vertiges, acouphènes, fatigue profonde Frilosité, membres froids, urine abondante et claire Leucorrhées abondantes claires et froides
Constipation par Vide (Yang, Sang ou Essence) : Selles sèches, dures, difficiles à évacuer Constipation chronique du sujet âgé ou après maladie prolongée Constipation post-partum par Vide de Sang

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Jì Chuān Jiān 济川煎 — Réchauffer le Rein, enrichir l’Essence et humidifier l’Intestin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les contre-indications traditionnelles détaillées et le statut CITES doivent être vérifiés séparément avec une source exacte avant d’être présentés comme règles générales.

Commentaire

Ròu Cōng Róng, dont le nom évoque littéralement une chair molle et abondante, est une plante parasite holoparasite dépourvue de chlorophylle, qui pousse dans les zones désertiques et semi-désertiques d’Asie centrale (Mongolie intérieure, Xinjiang, Gansu, Ningxia). Elle se développe sur les racines du saxaoul blanc ( Haloxylon ammodendron ), absorbe ses nutriments sans posséder de système photosynthétique propre. Sa tige charnue, riche en polysaccharides, iridoïdes et phényléthanoïdes glycosides (notamment l’échinacoside et l’actéoside), lui confère ses propriétés toniques marquées sur l’axe Rein-Essence.

Dans la tradition classique, Ròu Cōng Róng est considéré comme le plus doux et le plus nourrissant des toniques du Yang du Rein. Contrairement à des substances comme Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) ou Ròu Guì (Cortex Cinnamomi) qui réchauffent par leur feu, Ròu Cōng Róng tonifie l’Essence et le Yang par sa substance même. Il est apte à traiter des états de vide profond, en particulier chez les personnes âgées, les personnes convalescentes ou les patients présentant à la fois un Vide de Yang et une insuffisance de Sang et d’Essence. Sa double action – tonique du Yang et lubrifiant intestinal – en fait un remède particulièrement polyvalent pour les constitutions fragilisées.

Comparé à Suǒ Yáng (Herba Cynomorii), qui lui est souvent associé et qui lui ressemble par sa morphologie et son statut de parasite, Ròu Cōng Róng se distingue par une action plus orientée vers la nourrir l’Essence et le Sang, tandis que Suǒ Yáng tonifie le Yang de manière plus directe et plus chaude, et est plus susceptible d’engendrer de la Chaleur ou de la Sécheresse en usage prolongé.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 济川煎 — Jì Chuān Jiān (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 肉苁蓉 — Ròu Cōng Róng / Cistanches Herba (2025) — source

Identification

Chinois

鹿茸

Pinyin

lù róng

Traduction

velours de bois de cerf

Nom commun

bois de cerf en velours, andouiller de cerf

Nom latin

Cornu Cervi Pantotrichum

Famille

Cervidae

Espèces

Cervus nippon Temminck (梅花鹿 méi huā lù) ; Cervus elaphus L. (馬鹿 mǎ lù)

Partie utilisée

bois de velours non ossifié, prélevé au printemps ou en été

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein, nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong, fortifie les tendons et les os, tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein

Lù Róng est un tonique traditionnel majeur du Yang et du Jīng du Rein, caractérisées par une impuissance, des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une faiblesse et des douleurs lombaires et des genoux, une faiblesse des tendons et des articulations, des vertiges, de la lassitude et des acouphènes. Il est particulièrement indiqué pour les patients très affaiblis présentant une déficience combinée du Yang, du Jing et du Sang du Rein.

Nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong

Lù Róng est traditionnellement utilisé pour enrichir le Jīng et le Sang dans les tableaux de déficience profonde ; cette fonction traditionnelle ne doit pas être traduite directement par une stimulation clinique démontrée de l’érythropoïèse. Il traite les anémies sévères dues aux déficiences combinées du Sang et du Jing du Rein.

Fortifie les tendons et les os

Lù Róng renforce les os et les tendons par sa capacité à nourrir le Jing du Rein, dont dépend la solidité du tissu osseux selon la médecine chinoise. Il traite la faiblesse des tendons et des articulations, les douleurs lombaires et des genoux persistantes liées à une déficience du Rein. Il est également indiqué pour les retards de développement chez l’enfant présentant des signes de déficience du Jing du Rein, notamment un retard de fermeture des fontanelles, un retard de croissance des os et une faiblesse musculaire.

Tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant

Lù Róng est l’un des rares remèdes capables de tonifier directement le Du Mai (méridien gouverneur), qui supervise l’ensemble du Yang de l’organisme. Cette action le rend particulièrement précieux dans le traitement des syndromes de déficience yang sévères avec symptômes d’aversion au froid, d’extrémités froides, de faiblesse générale profonde et d’impuissance.

Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus

Lù Róng réchauffe le Yang du Rein et l’utérus pour réguler les menstruations et aider la contraction utérine afin d’arrêter les saignements. Il traite les saignements utérins fonctionnels, les leucorrhées abondantes et claires, ainsi que l’infertilité due au Froid de l’utérus.

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Qi-Sang déficients sur terrain de Rein faible

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang et du Jing du Rein : Impuissance Émissions séminales et pollutions nocturnes Stérilité masculine ou féminine par déficience du Yang Frigidité et manque de désir sexuel Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue profonde et lassitude Vertiges et acouphènes Aversion au froid et extrémités froides Polyurie nocturne et énurésie
Troubles gynécologiques par déficience et Froid : Leucorrhées abondantes, claires et aqueuses Saignements utérins continus par déficience et Froid Infertilité due au Froid de l’utérus Dysménorrhée par déficience de Yang et de Sang
Déficience du Sang et du Jing : Anémie sévère avec teint pâle et sallow Maigreur et faiblesse constitutionnelle profonde Retard de croissance et de développement chez l’enfant Fermeture tardive des fontanelles Faiblesse des tendons, des os et des articulations
Autres indications : Douleurs lombaires chroniques par déficience du Rein Faiblesse persistante des membres inférieurs Ulcères et plaies chroniques non cicatrisantes par déficience de Yang et de Sang

Posologie et préparation

• 1–2 g, réduit en poudre puis avalé.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Róng Gù Běn Wán 参茸固本丸 — Tonifier Qi, Sang et Rein dans un tableau déficient

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise contre-indique Lù Róng en cas de Yin déficient avec Yang hyperactif, de Chaleur dans le Sang ou de Feu de l’Estomac. Les interdictions générales liées à la grossesse ou à une hypertension biomédicale ne sont pas extrapolées de ces catégories traditionnelles.

Réglementation

Le statut réglementaire et commercial dépend de l’espèce et de l’origine du produit ; il doit être vérifié pour le lot concerné.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne explicitement Lù Róng 鹿茸, décrit comme doux et tiède. Le passage cite notamment les pertes génitales avec Sang pathologique, les alternances Froid-Chaleur, certains états convulsifs et le soutien du Qi et de la volonté. Il convient de conserver ces éléments historiques, tout en distinguant le cadre moderne de tonification du Yang du Rein, du Jīng et du Sang, qui est une systématisation plus tardive.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鹿茸 — Lù Róng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鹿茸 — Lù Róng / Cervi Cornu Pantotrichum (2025) — source

Identification

Chinois

益智仁

Pinyin

Yì Zhì Rén

Traduction

Graine qui bénéficie à l’intelligence

Nom commun

Graine d’alpinia oxyphylla, Cardamome de Chine

Nom latin

Fructus Alpiniae Oxyphyllae

Famille

Zingibéracées (Zingiberaceae)

Espèces

Alpinia oxyphylla Miquel

Partie utilisée

Fruit (graine séchée)

Texte d’origine

Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) par Chén Cáng-Qì au VIIIe siècle (720 apr. J.-C.)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Yì Zhì Rén réchauffe et tonifie le Yang du Rein et de la Rate, consolide l’Essence et retient l’urine, réchauffe la Rate pour disperser le Froid et arrêter la diarrhée, réduit la salivation excessive. C’est un remède essentiel pour les Vides de Yang du Rein et de la Rate avec fuites de Liquides Organiques par le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Le Vide de Yang du Rein entraîne l’incapacité du Qi du Rein à contenir les Liquides Organiques dans le Réchauffeur Inférieur. On observe alors une polyurie, des mictions nocturnes fréquentes, une incontinence urinaire, une énurésie nocturne, ou encore des émissions séminales et une éjaculation prématurée. Yì Zhì Rén, piquant, aromatique et tiède, réchauffe et stimule le Yang du Rein pour consolider et retenir.

Réchauffe la Rate, arrête la diarrhée et contrôle la salivation

Le Vide de Yang de la Rate ne peut plus assurer les fonctions de transformation et de transport. Il en résulte une diarrhée chronique, des douleurs abdominales avec sensation de Froid, de l’anorexie, des vomissements de liquides clairs, une salivation excessive et des régurgitations acides. La nature piquante et aromatique de Yì Zhì Rén réchauffe le milieu pour disperser le Froid, transforme l’Humidité et arrête la diarrhée par consolidation.

Réchauffe et transforme l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur

Lorsque le Yang du Rein est insuffisant pour transformer et séparer les Liquides Organiques clairs des turbides dans le Réchauffeur Inférieur, il apparaît des urines troubles, une leucorrhée claire abondante, ou encore des sécrétions turbides. La nature aromatique de Yì Zhì Rén transforme l’Humidité, son caractère piquant mobilise le Qi du Rein pour restaurer la séparation des fluides.

Associations traditionnelles

Rein / vessie

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et génitaux : Polyurie, urines fréquentes nocturnes (pollakiurie nocturne) Énurésie nocturne (chez l’enfant comme chez l’adulte âgé) Incontinence urinaire par Vide de Yang du Rein Émissions séminales involontaires, spermatorrhée Urines troubles, blanchâtres ou laiteuses Leucorrhée claire et abondante par Vide de Yang
Troubles digestifs et salivaires : Diarrhée chronique matinale ou diarrhée chronique par Vide de Yang Douleurs abdominales basses avec sensation de Froid interne Salivation excessive, hypersalivation Vomissements de liquides clairs Anorexie, diminution de l’appétit Régurgitations acides par Vide et Froid de la Rate
Signes généraux de Vide de Yang du Rein et de la Rate : Membres froids, frilosité Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue générale, manque de tonicité Teint pâle, langue pâle à enduit blanc humide Pouls profond, faible, lent

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Suō Quán Wán 缩泉丸 — Réchauffer le Rein et renforcer la capacité de retenue de la Vessie

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Les précautions traditionnelles supplémentaires doivent être rattachées à une source exacte. La monographie pharmacopéiale actuelle est centrée sur le réchauffement du Rein, la consolidation des pertes et la réduction de la salivation.

Commentaire

Yì Zhì Rén, dont le nom signifie littéralement « graine qui bénéficie à l’intelligence », fait partie des herbes aromatiques de la famille des Zingibéracées originaires du sud de la Chine et de l’île de Hainan. Sa saveur piquante, aromatique et légèrement astringente, combinée à sa nature tiède, lui confère une double action : d’une part sur la Rate en réchauffant le milieu et dispersant le Froid pour arrêter la diarrhée et réduire la salivation, d’autre part sur le Rein en consolidant l’Essence et retenant les urines. Elle est mentionnée dès le VIIIe siècle dans le Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) et a depuis été régulièrement commentée dans la littérature classique.

Sur le plan clinique, Yì Zhì Rén intervient sur deux axes pathologiques complémentaires. Au niveau du Rein, elle réchauffe le Yang pour consolider la porte de Vie (命門 mìng mén ) et restaurer la capacité de rétention du Réchauffeur Inférieur – d’où son usage central dans les polyuries, énurésies et pertes séminales. Au niveau de la Rate, elle agit par son arôme piquant qui mobilise le Yang et transforme l’Humidité, traitant la diarrhée chronique, les douleurs abdominales froides et l’hypersalivation par défaillance du Yang spléno-gastrique. Sa double affinité pour ces deux organes lui permet d’être utilisée seule ou en association dans de nombreuses présentations cliniques de Froid interne avec fuites de Liquides Organiques.

Parmi les remèdes voisins, Yì Zhì Rén se compare fréquemment à Bǔ Gǔ Zhī (Fructus Psoraleae) : tous deux réchauffent et tonifient le Yang de la Rate et du Rein et arrêtent la diarrhée. Cependant, Bǔ Gǔ Zhī est plus chaud, d’action plus puissante sur le Yang du Rein, particulièrement indiqué pour l’impuissance, la spermatorrhée et la diarrhée du matin (diarrhée de l’aube). Yì Zhì Rén est plus modéré dans son action tonicisante sur le Yang, mais se distingue par son efficacité sur la salivation excessive, les régurgitations de liquides clairs et la transformation de l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur, ce qui lui confère une indication spécifique dans les urines troubles et la leucorrhée claire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 益智 — Yì Zhì / Alpiniae Oxyphyllae Fructus — source

Identification

Chinois

茯苓

Pinyin

fú líng

Traduction

champignon enveloppé

Nom commun

poria, sclérote du poria

Nom latin

Sclerotium Poriae Cocos

Famille

Polyporaceae

Espèces

Poria cocos (Schw.) Wolf (茯苓 fú líng)

Partie utilisée

sclérote séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Favorise la diurèse et résout l’Humidité, fortifie la Rate et harmonise le Foyer Médian, fortifie la Rate et transforme les Mucosités, calme le Cœur et apaise le Shen (Esprit).

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et résout l’Humidité

Fú Líng est fréquemment utilisé pour favoriser la diurèse et éliminer l’Humidité sans endommager le Qi grâce à sa propriété thermique neutre. Il traite l’œdème, la plénitude et la distension, la dysurie et les accumulations internes d’Eau ou de Mucosités. Sa nature neutre le rend utile pour les syndromes de déficience ou d’excès, de Froid ou de Chaleur.

Fortifie la Rate

La déficience du Qi de la Rate est la principale cause de l’accumulation d’Humidité dans le corps. Fú Líng fortifie et tonifie la Rate pour traiter l’œdème, les selles molles, la fatigue, le manque d’appétit et le manque d’énergie.

Calme le Shen (Esprit)

Fú Líng calme le Shen pour traiter l’insomnie et les palpitations causées soit par une déficience du Cœur et de la Rate, soit par des Mucosités obstruant le Cœur.

Associations traditionnelles

Liquides / dysurie

Yang du Centre / liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et accumulation d’Eau : Œdème Dysurie Plénitude et distension abdominale Accumulations internes d’Eau ou de Mucosités
Troubles de la Rate : Selles molles Fatigue Manque d’appétit Manque d’énergie Syndrome du côlon irritable
Troubles du Shen (Esprit) : Insomnie Palpitations Agitation mentale Oublis
Autres manifestations : Vertiges avec accumulation de Mucosités Sensation de lourdeur dans le corps

Posologie et préparation

• 10-15 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Renforcer la transformation et l’élimination des liquides
• Líng Guì Zhú Gān Tāng 苓桂术甘汤 — Réchauffer le Yang, renforcer la Rate et transformer les liquides

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fú Líng doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin ou une spermatorrhée. De nature neutre et non desséchante, il favorise la diurèse sans blesser le Qi, ce qui le rend approprié pour les syndromes de déficience comme d’excès, de Froid comme de Chaleur. Les données consultées ne permettent pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Fú Líng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité doivent donc rester formulées de manière prudente et proportionnée aux sources disponibles.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Fú Líng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Méi Guī Huā (Rosae Rugosa Flos)

Identification

Chinois : 玫瑰花
Pinyin : méi guī huā
Traduction : rose précieuse fleur
Nom commun : Bouton de Rose

Nom Latin : Rosae Rugosa Flos
Famille : Rosaceae
Espèces : Rosa Rugosa Thunb.
Partie utilisée : fleur
Texte d’origine : Shí Wù Běn Cǎo (食物本草 Aliments comme Matière Médicale) de Lǐ Shízhēn 李时珍.

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui régularisent le Qi (lǐ qì yào 理氣藥)
Saveurs : Doux (甘 Gan), légèrement Amer (微 苦 wēi Kǔ)
Nature : Tiède (温 Wēn)
Méridiens : Foie (肝 Gān), Rate (脾 Pí)
Dosage : 1,5-6 g

Propriétés :

Régule doucement le Qi et le Sang, harmonise le Foie, la Rate et l’Estomac, régularise les menstruations.

Précautions :

aucune

Actions et Indications

– Fait circuler le Qi et lève la Stagnation : dysharmonie Foie-Estomac avec symptômes tels que sensation d’oppression de la poitrine, distension et douleur des hypocondres et de l’épigastre, éructation, faible appétit.
– Fait circuler le Qi, harmonise le Sang, disperse la Stase : règles irrégulières, tension de la poitrine prémenstruelle, douleur des règles dues à la Stase de Sang. Egalement en cas de Stase de Sang suite à un traumatisme.

Liste des symptômes

distension et douleur de l’épigastre
distension des hypocondres
règles irrégulières
syndrome prémenstruel important : seins gonflés
blessure traumatique, contusion

Commentaire

Douce, légèrement amère et richement aromatique, le bouton de rose (méi guī huā, Rosae Rugosa Flos) entre dans les méridiens du Foie et de la Rate, pour faire circuler le Qi et le Sang, lever la Stagnation, régulariser les menstruations, et régulariser l’harmonie entre le Foie, la Rate et l’Estomac.
Il est souvent utilisé dans le traitement de la sensation d’oppression de la poitrine, distension des hypocondres, et faible appétit dû à la Stagnation du Foie qui oppresse la Rate et l’Estomac, ou pour les règles irrégulières, distension prémenstruelle de la poitrine, règles douloureuses dues à la Stase de Sang et de Qi. Il fait circuler le Qi sans être piquant ni asséchant, il harmonise le Sang sans briser les Stases. C’est un remède qui régule le Qi de manière douce.

(crédit illustration : wikimedia)

Acheter Bouton de Rose dans la Boutique

Identification

Chinois

冬虫夏草

Pinyin

Dōng Chóng Xià Cǎo

Traduction

ver d’hiver, plante d’été

Nom commun

cordyceps, champignon-chenille

Nom latin

Cordyceps Sinensis

Famille

Clavicipitaceae

Espèces

Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. (冬虫夏草 Dōng Chóng Xià Cǎo)

Partie utilisée

complexe fongique séché composé du stroma du champignon et de la larve-hôte momifiée

Texte d’origine

Běn Cǎo Cóng Xīn 本草從新 (Matière Médicale Entièrement Révisée) par Wú Yí-Luò, 1751

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng, tonifie le Poumon et arrête les saignements, dissout les mucosités.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng Essentiel

Dōng Chóng Xià Cǎo est particulièrement adapté aux états de déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel, se manifestant par des douleurs et une faiblesse généralisées, des lombalgies et une faiblesse des genoux, des pollakiuries, des émissions nocturnes, de l’impuissance, une éjaculation prématurée, des acouphènes et une altération de la mémoire. Il est également indiqué chez les patients en convalescence ou extrêmement affaiblis présentant des sueurs spontanées.

Tonifie le Poumon, arrête les saignements et dissout les mucosités

Dōng Chóng Xià Cǎo traite les affections respiratoires chroniques liées à une déficience du Poumon et du Rein, se manifestant par une toux consomptive avec expectorations striées de sang. Il aide à arrêter la toux, à expulser les mucosités et à stopper les saignements. Comme son effet tonifiant est modéré, il convient particulièrement à la toux chronique causée par une déficience du Yin ou du Qi.

Associations traditionnelles

Rein Yang déficient

Poumon-Rein déficients / toux chronique

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel : Douleurs et faiblesse généralisées Lombalgies et faiblesse des genoux Spermatorrhée Pollakiurie et incontinence urinaire Émissions nocturnes Impuissance et éjaculation prématurée Acouphènes et diminution de la mémoire Sueurs spontanées lors de convalescence
Troubles respiratoires chroniques : Toux chronique consomptive Expectorations rares striées de sang Asthme et dyspnée liés à une déficience Poumon-Rein Hémoptysie due à une déficience
Autres indications : Hyperlipidémie Troubles de la fonction rénale Arythmie cardiaque Rhinite allergique Bronchite chronique Thrombopénie

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction, en pilule ou en poudre ; 1-3 g en poudre seule

Précautions et sécurité

Produit et niveau de preuve

Dōng Chóng Xià Cǎo désigne le complexe naturel Ophiocordyceps sinensis-insecte, tandis que les produits cultivés ou issus de mycélium fermenté ne sont pas interchangeables par défaut. Les données de sécurité et d’efficacité doivent être rattachées au produit réellement étudié.

Données modernes

Les essais et revues cliniques disponibles concernent des préparations hétérogènes et plusieurs indications. En oncologie, les revues sur les champignons médicinaux concluent à des données encore insuffisantes pour recommander un usage de routine ; aucune indication de traitement du cancer n’est retenue dans cette fiche. Une étude toxicologique sur un Cordyceps cultivé apporte une information spécifique à ce produit, non extrapolable automatiquement au produit sauvage ou aux mycéliums fermentés.

Commentaire

Dōng Chóng Xià Cǎo est traditionnellement classé parmi les substances tonifiant le Poumon et le Rein. Les formes naturelles, cultivées et fermentées doivent rester distinguées sur le plan botanique, technologique et documentaire. Les activités immunologiques, respiratoires, rénales ou métaboliques étudiées dans la littérature moderne ne sont pas converties ici en indications cliniques générales.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 冬虫夏草 — Dōng Chóng Xià Cǎo applications et associations (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Medicinal Mushroom Supplements in Cancer: A Systematic Review of Clinical Studies (2023) — source
• Authors as indexed in PubMed — Toxicological safety evaluation of the cultivated Chinese cordyceps (2021) — source

Identification

Chinois

薏苡仁

Pinyin

yì yǐ rén

Traduction

graine de coix

Nom commun

larme de Job, graine d’adlay

Nom latin

Semen Coicis Lachryma-jobi

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Coix lacryma-jobi L. var. ma-yuen (薏苡 yì yǐ)

Partie utilisée

graines mûres séchées

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Favorise la résolution de l’Humidité et fortifie la Rate, favorise la résolution de l’Humidité et élimine le syndrome d’obstruction douloureuse, clarifie la Chaleur et expulse le pus, clarifie la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la résolution de l’Humidité et fortifie la Rate

Yì Yǐ Rén est particulièrement efficace pour traiter l’œdème, la diarrhée, le syndrome des jambes lourdes (脚气 jiǎo qì ), la dysurie douloureuse et la Chaleur-Humidité. Il traite à la fois la racine et les manifestations de ces troubles en éliminant l’Humidité pathogène et en renforçant la Rate.

Favorise la résolution de l’Humidité et élimine le syndrome d’obstruction douloureuse

Yì Yǐ Rén est particulièrement efficace pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse causé par le Vent-Humidité. Il augmente la mobilité articulaire et réduit les spasmes dans les cas chroniques.

Clarifie la Chaleur et expulse le pus

Yì Yǐ Rén traite les furoncles mous et pustuleux ainsi que les abcès du Poumon et de l’Intestin. Il clarifie la Chaleur et transforme le pus sans endommager le Qi correct.

Clarifie la Chaleur-Humidité

Yì Yǐ Rén traite tout trouble de Chaleur-Humidité à n’importe quel niveau, caractérisé par un enduit lingual gras et des problèmes digestifs. Sa nature douce et fade lui permet de clarifier la Chaleur-Humidité sans blesser le Yin ni endommager l’Estomac.

Associations traditionnelles

Vide de Rate + Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à l’Humidité et à la déficience de la Rate : Œdème du visage et des extrémités Diarrhée chronique due à la déficience de la Rate Perte d’appétit Distension abdominale Jambes lourdes et syndrome des jambes lourdes Dysurie douloureuse Chaleur-Humidité
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires avec gonflement Difficulté d’extension et de flexion Hypertonie musculaire Crampes et spasmes des muscles Engourdissement et douleur dans les extrémités Atrophie et faiblesse des extrémités inférieures
Troubles liés aux abcès et au pus : Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes Abcès intestinal Furoncles mous et pustuleux
Autres indications : Chaleur-Humidité estivale avec fièvre Urines foncées et rares Diarrhée due à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 9–30 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 参苓白术散 — Tonifier la Rate et le Qi tout en favorisant l’élimination de l’Humidité

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Les affirmations déterministes de contractions utérines ne sont pas formulées au-delà de cette mise en garde.

Commentaire

Yì Yǐ Rén (Semen Coicis) tire son nom de la plante de coix dont il est issu. Ce remède est l’un des plus remarquables de la pharmacopée chinoise pour éliminer l’Humidité pathogène tout en renforçant la Rate. Sa saveur douce lui permet de tonifier la Rate, tandis que sa saveur fade et sa nature légèrement froide en font un excellent remède pour éliminer l’Humidité. Sa capacité unique à tonifier sans être écœurant et à éliminer l’Humidité sans blesser le Yin le distingue de nombreux autres remèdes éliminant l’Humidité.

Yì Yǐ Rén est particulièrement reconnu pour son action sur la Rate, qui gouverne la chair. La Rate est averse à l’Humidité et préfère la sécheresse. Une Humidité excessive encombre la Rate et altère ses fonctions de transport et de transformation. La saveur fade de Yì Yǐ Rén élimine l’Humidité par infiltration, et sa douceur augmente la Rate, traitant ainsi à la fois l’élimination de l’Humidité et le renforcement de la Rate. Il est principalement utilisé pour les symptômes associés à une surabondance d’Humidité couplée à une Rate faible.

La Rate gouverne la chair, et Yì Yǐ Rén est particulièrement apprécié pour sa capacité à éliminer l’Humidité pathogène de la chair, des muscles, des tendons et des os. Il est couramment utilisé pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse Vent-Humidité et les spasmes des tendons, surtout s’ils sont associés à la Chaleur. Parce que la Rate est la source de la transformation génératrice, si la Rate et l’Estomac sont forts, le Qi du Poumon sera suffisant. Yì Yǐ Rén entre dans le canal du Poumon où il augmente le Poumon, clarifie la Chaleur et expulse le pus. Il est ainsi utile dans le traitement de l’abcès pulmonaire, de l’atrophie pulmonaire et de l’abcès intestinal.

Sa nature harmonieuse lui permet de tonifier sans être écœurant et d’éliminer l’Humidité sans blesser le Yin. Il peut être utilisé chaque fois que l’Humidité résulte d’une déficience de la Rate, ou lorsque les voies des liquides ne circulent pas en douceur. Bien qu’il fortifie la Rate et augmente l’Estomac, sa tonification n’est pas aussi puissante que celle de Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae). Clarifier la Chaleur et faciliter l’élimination de l’Humidité pathogène sont ses points forts.

Yì Yǐ Rén se distingue de Fú Líng (Poria) par sa nature légèrement froide qui lui permet de clarifier la Chaleur. Alors que Fú Líng est neutre et augmente le Cœur et la Rate tout en calmant l’esprit, Yì Yǐ Rén élimine l’Humidité au niveau des os, des muscles et des tendons, et est souvent utilisé pour les abcès du Poumon ou des Intestins et l’atrophie pulmonaire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 参苓白术散 — Shēn Líng Bái Zhú Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 薏苡仁 — Yì Yǐ Rén / Coicis Semen — source

Identification

Chinois

芦根

Pinyin

lú gēn

Traduction

racine de roseau

Nom commun

rhizome de roseau commun

Nom latin

Rhizoma Phragmitis Communis

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Phragmites communis Trin. (芦根 lú gēn)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques, clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon, clarifie la Chaleur de l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac, clarifie la Chaleur et favorise la diurèse.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques

Lú Gēn est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles qui blessent les liquides organiques, caractérisées par de la fièvre, de l’irritabilité et de la soif. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur interne avec soif et sécheresse.

Clarifie la Chaleur de l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac

Lú Gēn possède une action puissante pour clarifier la Chaleur de l’Estomac et harmoniser le Qi de l’Estomac, traitant ainsi les nausées et vomissements causés par la Chaleur de l’Estomac. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de soif et d’inversion du Qi de l’Estomac.

Clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon

Lú Gēn clarifie efficacement la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon pour traiter la toux et les expectorations causées par la Chaleur du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Chaleur du Poumon avec sécheresse, caractérisée par la soif, la bouche sèche, les expectorations jaunes difficiles à expectorer, la congestion thoracique et la toux.

Clarifie la Chaleur et favorise la diurèse

Lú Gēn clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares et foncées.

Fait émerger les éruptions cutanées

Lú Gēn est utilisé aux premiers stades de la rougeole chez les enfants pour clarifier la Chaleur, soulager les démangeaisons et favoriser l’éruption complète de la rougeole, à raison de 30-60 g de rhizome frais.

Soulage l’intoxication alimentaire

Lú Gēn possède une action légère pour traiter l’intoxication alimentaire causée par l’ingestion de poisson et de crabe, ainsi que pour soulager la surconsommation d’alcool. Son effet étant plutôt modéré, le traitement des affections aiguës nécessite une association avec d’autres plantes.

Associations traditionnelles

Chaleur du Qi / soif

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et soif : Fièvre avec irritabilité Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Lèvres sèches et gercées
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Soif avec transpiration Irritabilité digestive
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectorations jaunes, épaisses et collantes Congestion thoracique Sensation de chatouillement dans la gorge Expectorations striées de sang Abcès pulmonaire Bronchite avec douleur thoracique
Autres indications : Dysurie par Chaleur Urines rares et foncées Rougeole incomplètement exprimée chez les enfants

Posologie et préparation

• 15–30 g pour la matière sèche.
• Pour la matière fraîche : dose doublée, ou utilisation du jus selon la monographie pharmacopéiale.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Froid et générateur de Liquides, Lú Gēn demande une différenciation prudente chez les patients présentant un terrain de Froid digestif. La monographie pharmacopéiale ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) tire son nom du roseau commun dont il est issu, une plante aquatique largement répandue. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur au niveau du Qi tout en générant les liquides organiques. Sa saveur douce lui permet de nourrir le Yin et de générer les fluides, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur. Sa capacité unique à clarifier la Chaleur sans être trop desséchant le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Lú Gēn est particulièrement reconnu pour son action sur trois foyers : il clarifie la Chaleur du Poumon dans le foyer supérieur, la Chaleur de l’Estomac dans le foyer moyen et la Chaleur de la Vessie dans le foyer inférieur. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles des maladies fébriles. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui blesse les liquides organiques, notamment la fièvre, l’irritabilité et la soif intense.

Une autre application majeure de Lú Gēn concerne le traitement des troubles respiratoires causés par la Chaleur du Poumon. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, transformer les mucosités et réguler le Qi du Poumon. Des observations pharmacologiques expérimentales existent, mais elles ne sont pas retenues ici comme effets cliniques démontrés chez l’être humain.

Lú Gēn se distingue par sa nature non grasse qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies fébriles avec lésion des liquides organiques, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que l’irritabilité et la soif. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et générer les liquides organiques que la forme sèche.

Lú Gēn se distingue de Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) par son action spécifique sur le Qi du Poumon et de l’Estomac. Alors que Bái Máo Gēn refroidit le Sang et arrête les saignements en se concentrant sur le niveau du Sang, Lú Gēn agit principalement au niveau du Qi pour clarifier la Chaleur et harmoniser l’Estomac. Les deux plantes génèrent les liquides organiques et favorisent la diurèse, mais Lú Gēn est supérieur pour traiter les troubles respiratoires et digestifs causés par la Chaleur.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 淡竹叶 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 芦根 — Lú Gēn / Phragmitis Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

天花粉

Pinyin

tiān huā fěn

Traduction

poudre de fleur céleste

Nom commun

racine de trichosanthe

Nom latin

Radix Trichosanthis Kirilowii

Famille

Cucurbitaceae

Espèces

Trichosanthes kirilowii Maxim. (天花粉 tiān huā fěn), Trichosanthes japonica Regel (日本瓜蔞 rì běn guā lóu)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques, clarifie la Chaleur et draine le Feu, résout la Toxicité et expulse le pus, réduit les gonflements et disperse les abcès.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques

Tiān Huā Fěn est particulièrement efficace pour humidifier le Poumon et clarifier le Feu de l’Estomac. Lorsque la Chaleur interne reste non traitée, elle peut créer de la sécheresse ou endommager le Yin. Ce remède est essentiel pour traiter les maladies fébriles qui blessent les liquides organiques, caractérisées par de l’irritabilité, des lèvres sèches, une bouche et une langue sèches, et une soif intense avec désir de boissons froides.

Clarifie la Chaleur et expulse le pus

Tiān Huā Fěn résout la Toxicité et réduit les gonflements pour traiter les abcès, les furoncles et les plaies. La rougeur, le gonflement et la douleur avec du pus sont des signes d’accumulation de Chaleur toxique. Ce remède est particulièrement efficace pour traiter les abcès mammaires et est utilisé à la fois en usage topique et interne pour les problèmes de Chaleur toxique.

Clarifie la Chaleur du Poumon

Tiān Huā Fěn clarifie efficacement la Chaleur du Poumon pour traiter la toux et les expectorations causées par la Chaleur du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Chaleur du Poumon avec sécheresse, caractérisée par la soif, la bouche sèche, les expectorations jaunes difficiles à expectorer, la congestion thoracique et la toux.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / abcès

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et soif : Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et langue sèches Lèvres sèches et gercées Irritabilité Faim excessive
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectorations jaunes, épaisses et collantes difficiles à expectorer Congestion thoracique Sensation de chatouillement dans la gorge Hémoptysie Abcès pulmonaire Toux sèche par sécheresse du Poumon
Syndrome de soif et de dépérissement ( xiao ke ) : Soif excessive avec consommation d’eau abondante Polyurie Polyphagie Diabète sucré Diabète insipide Hyperthyroïdie
Abcès et gonflements : Abcès mammaires Furoncles et carboncles Plaies avec rougeur, gonflement et douleur Abcès cutanés avec accumulation de pus Gonflement et douleur des blessures traumatiques

Posologie et préparation

• 10–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, favoriser la résolution du gonflement et soutenir les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et indique de ne pas associer Tiān Huā Fěn avec Chuān Wū, Zhì Chuān Wū, Cǎo Wū, Zhì Cǎo Wū ni Fù Zǐ. Les données historiques ou expérimentales sur l’interruption de grossesse ne doivent pas être transformées en affirmation clinique générale non contextualisée.

Commentaire

Tiān Huā Fěn (Radix Trichosanthis) tire son nom de la poudre blanche et fine de sa racine, évoquant des fleurs célestes. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur tout en générant les liquides organiques. Sa saveur amère lui permet de drainer le Feu et de diriger la Chaleur vers le bas, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur. Sa légère douceur lui confère une capacité unique à nourrir le Yin et à générer les fluides, ce qui le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur qui peuvent être trop desséchants.

Tiān Huā Fěn est particulièrement reconnu pour son action sur le Poumon et l’Estomac. Il clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux avec expectorations difficiles à expectorer, et clarifie le Feu de l’Estomac pour soulager la soif intense et l’irritabilité. Cette polyvalence fait de Tiān Huā Fěn un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui blesse les liquides organiques, notamment la soif intense, la sécheresse de la bouche et de la gorge, et l’irritabilité.

Une autre application majeure de Tiān Huā Fěn concerne le traitement des abcès et des gonflements causés par l’accumulation de Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, résoudre la Toxicité, réduire les gonflements et expulser le pus. Il est particulièrement efficace pour traiter les abcès mammaires, tant en usage interne qu’externe. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antibiotiques contre les streptocoques hémolytiques, le pneumocoque et le bacille diphtérique.

Tiān Huā Fěn se distingue par sa capacité à clarifier la Chaleur sans être trop asséchant. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies fébriles avec lésion des liquides organiques, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la soif intense et la sécheresse. Cependant, il est important de noter que ce remède est contre-indiqué pendant la grossesse en raison de ses propriétés abortives potentielles confirmées par les études pharmacologiques.

Tiān Huā Fěn se distingue de Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) par son action spécifique sur la génération des liquides organiques et la résolution de la Toxicité. Alors que Lú Gēn clarifie plus fortement la Chaleur au niveau du Qi du Poumon et de l’Estomac, Tiān Huā Fěn est supérieur pour générer les liquides organiques et nourrir le Yin. Les deux plantes clarifient la Chaleur et génèrent les liquides organiques, mais Tiān Huā Fěn est supérieur pour traiter les abcès et les gonflements causés par la Chaleur toxique.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 仙方活命饮 — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天花粉 — Tiān Huā Fěn / Trichosanthis Radix — source

Identification

Chinois

黄芩

Pinyin

huáng qín

Traduction

racine jaune de scutellaire

Nom commun

racine de scutellaire du Baïkal

Nom latin

Radix Scutellariae Baicalensis

Famille

Labiatae (Lamiaceae)

Espèces

Scutellaria baicalensis Georgi (黄芩 huáng qín), Scutellaria amoena C.H. Wright (西南黄芩 xī nán huáng qín), Scutellaria rehderiana Diels (甘肃黄芩 gān sù huáng qín)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, clarifie la Chaleur et draine le Feu, clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et arrête les saignements, calme et stabilise le fœtus.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Huáng Qín traite un large éventail de troubles liés à la Chaleur caractérisés par de la fièvre, une plénitude abdominale, un mauvais appétit, des nausées, des sensations de lourdeur, de la soif sans désir de boire, une langue rouge avec un enduit gras et jaune, et un pouls rapide et glissant. Il est particulièrement efficace pour traiter l’Humidité-Chaleur dans l’Estomac et les Intestins, ainsi que pour la jaunisse et l’hépatite.

Clarifie la Chaleur et draine le Feu

Amer et froid, Huáng Qín possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et drainer le Feu du Poumon. Les manifestations cliniques incluent une toux avec expectorations jaunes, un écoulement nasal jaune, de la fièvre, une dyspnée, une bouche sèche, un mal de gorge, de la soif, une langue rouge avec un enduit jaune et un pouls rapide.

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Huáng Qín est couramment utilisé pour traiter les lésions, les plaies, les ulcérations causées par la Chaleur toxique, affectant la peau, les yeux, la gorge, les oreilles et le nez. Les lésions et les plaies avec rougeur, gonflement et douleur nécessitent l’utilisation de Huáng Qín avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri) et Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae), comme dans la formule Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黄连解毒汤 (Décoction de Coptis pour Soulager la Toxicité).

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Huáng Qín possède une fonction légère pour traiter les saignements causés par la Chaleur chassant le Sang hors des vaisseaux. Les applications cliniques incluent l’hématémèse, la toux avec expectorations striées de sang, l’hématurie, les saignements gastro-intestinaux et l’hyperménorrhée. La forme carbonisée de Huáng Qín a l’effet hémostatique le plus puissant.

Calme et stabilise le fœtus

Huáng Qín stabilise la grossesse en calmant le fœtus pour soulager l’agitation et les coups de pied constants, une condition communément décrite comme la Chaleur dans l’utérus (tāi rè 胎热).

Associations traditionnelles

Feu-Toxique des trois Réchauffeurs

Shaoyang

Poumon / Chaleur et mucosités

Indications principales — repères cliniques

Troubles d’Humidité-Chaleur : Fièvre Plénitude abdominale Mauvais appétit Nausées Sensations de lourdeur Soif sans désir de boire Jaunisse Dysenterie avec sensations de brûlure anales Diarrhée malodorante Dysurie brûlante avec urine jaune foncé
Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes Écoulement nasal jaune Dyspnée Respiration sifflante Congestion thoracique Mal de gorge
Troubles dus à la Chaleur et aux Toxines : Lésions cutanées avec rougeur et gonflement Plaies et ulcérations Carboncles et furoncles Ulcères buccaux Douleurs dentaires Yeux rouges et douloureux
Troubles hémorragiques : Hématémèse Épistaxis Expectorations striées de sang Hématurie Saignements gastro-intestinaux Hyperménorrhée
Autres indications : Fièvre élevée persistante Irritabilité Alternance de fièvre et de frissons Fœtus agité avec Chaleur dans l’utérus

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黄连解毒汤 — Clarifier fortement la Chaleur et résoudre les Toxines
• Xiǎo Chái Hú Tāng 小柴胡汤 — Harmoniser Shaoyang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Amer et froid, Huáng Qín doit être utilisé avec prudence car il peut endommager le Qi de l’Estomac et blesser le Yin de la Rate. Les patients présentant les conditions suivantes doivent utiliser Huáng Qín avec une extrême prudence : déficience du Sang avec douleur abdominale, œdème dû à une déficience de la Rate, selles molles dues à une déficience du Rein, aménorrhée par déficience du Sang, et grossesse instable causée par un excès de Froid. Ce remède est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac.

Toxicologie et données de sécurité

Des atteintes hépatiques cliniquement apparentes ont été rapportées avec Scutellaria baicalensis, y compris un cas publié attribué à l’extrait. Des formules Kampo contenant Scutellariae Radix ont également été associées à des élévations hépatiques dans une cohorte surveillée. La fréquence propre à Huáng Qín utilisé seul reste incertaine ; une vigilance est justifiée en cas de symptômes ou d’anomalies hépatiques.

Commentaire

Huáng Qín (Radix Scutellariae) est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et assécher l’Humidité. Entrant dans la Vésicule Biliaire, le Foie, le Péricarde et le Triple Réchauffeur, Huáng Qín est amer, légèrement acide, frais et léger de poids, ce qui lui permet de monter et de disperser pour éliminer l’extérieur et drainer la Chaleur. Sa nature amère et froide en fait un excellent remède pour éliminer la Chaleur et drainer le Feu, particulièrement efficace pour la Chaleur au niveau du Qi dans le jiao supérieur et moyen.

Huáng Qín est particulièrement reconnu pour son action sur le Poumon dans le jiao supérieur, mais il traite également efficacement l’Humidité-Chaleur dans l’Estomac et les Intestins. Cette polyvalence fait de Huáng Qín un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles et les syndromes d’Humidité-Chaleur. En médecine chinoise, ce remède clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux, l’expectoration épaisse et jaune, et d’autres troubles respiratoires causés par la Chaleur.

Une caractéristique unique de Huáng Qín est sa capacité à calmer et stabiliser le fœtus pendant la grossesse. Zhu Dan-Xi établit Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) et Huáng Qín comme des remèdes essentiels pour calmer le fœtus. Il expliqua que pendant la grossesse, la Chaleur doit être clarifiée et le Sang doit être refroidi, afin que le Sang ne bouge pas de manière chaotique, car c’est seulement ainsi qu’il peut nourrir le fœtus. Cependant, les constitutions ne sont pas toujours caractérisées par la Chaleur. Huáng Qín est approprié pour la Chaleur fœtale conduisant à des mouvements agités, mais pour le Froid fœtal conduisant à la descente, ou pour un mauvais appétit et une diarrhée, il ne doit pas être utilisé de manière inconsidérée.

Huáng Qín se distingue de Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri) par sa zone d’action spécifique. Les textes classiques décrivent souvent Huáng Qín comme étant le plus efficace pour la Chaleur du Poumon dans le jiao supérieur, Huáng Lián pour le Feu de l’Estomac dans le jiao moyen, et Huáng Bǎi pour le Feu déficient du Rein dans le jiao inférieur. Cette affirmation, cependant, n’est qu’une généralisation, car ces trois remèdes ont de nombreuses autres fonctions qui se chevauchent.

Des études pharmacologiques rapportent des activités antibactériennes, anti-inflammatoires et antipyrétiques dans des modèles expérimentaux ; elles ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique humaine de la drogue entière. Des travaux expérimentaux sur la baïcaline, constituant de Huáng Qín, ne doivent pas être extrapolés directement à l’efficacité clinique de Huáng Qín. Les effets cholagogues, hépatiques ou cardiovasculaires rapportés dans des travaux modernes doivent être présentés selon leur niveau de preuve et ne sont pas retenus ici comme indications cliniques établies.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄芩 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 柴胡 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黄芩 — Huáng Qín / Scutellariae Radix (2025) — source