Règlements

Identification

Chinois

滑石

Pinyin

Huá Shí

Traduction

pierre glissante

Nom commun

talc

Nom latin

Talcum

Famille

Silicate de magnésium hydraté (minéral)

Espèces

Talcum (滑石 Huá Shí) – silicate de magnésium Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂

Partie utilisée

minéral brut nettoyé, en morceaux ou en poudre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn) Nature : Froid (寒 hán) Méridiens : Estomac (胃 wèi), Vessie (膀胱 páng guāng) Dosage : 9-15 g en décoction (placer dans un sachet de gaze). En usage externe : quantité suffisante en poudre.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et facilite la résolution de l’Humidité, dissipe la Canicule et facilite la résolution de l’Humidité, absorbe l’Humidité en usage externe pour les lésions cutanées humides.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et facilite la résolution de l’Humidité

Huá Shí est l’une des substances les plus importantes pour traiter le syndrome de dysurie douloureuse par Chaleur-Humidité ( rè lín 熱淋), caractérisé par des urines sombres, rares, brûlantes et douloureuses, avec un écoulement difficile. Il est efficace pour toutes les formes de dysurie par Chaleur-Humidité s’accumulant dans le Foyer Inférieur.

Dissipe la Canicule et facilite la résolution de l’Humidité

Huá Shí est particulièrement adapté au traitement des troubles estivaux ( shǔ bìng 暑病) avec fièvre, difficulté urinaire, irritabilité et soif, conditions typiquement rencontrées au cœur de l’été lorsque la Canicule se combine à l’Humidité. Sa saveur douce harmonise le Qi de la Rate et de l’Estomac, tandis que sa saveur fade résout l’Humidité, et sa nature froide disperse la Chaleur accumulée.

Absorbe l’Humidité en usage externe et favorise la guérison des lésions cutanées

Appliqué localement, Huá Shí chasse l’Humidité et traite les lésions cutanées humides, l’eczéma, les éruptions humides, les ulcérations suintantes et la bourbouille ( fèi zi 痱子). Son action externe de séchage de l’Humidité est complémentaire de son action interne de drainage de l’Humidité par la diurèse.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Humidité-Chaleur / maladie de l’Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Dysurie douloureuse par Chaleur-Humidité Urines sombres, rares, brûlantes et difficiles à émettre Hématurie avec sensation de brûlure Calculs urinaires (lithiase urinaire) Douleur et irritation des voies urinaires
Troubles estivaux : Fièvre continue avec sensation de lourdeur du corps Irritabilité et soif avec difficulté urinaire Insolation avec obstruction de l’Humidité Nausées, vomissements et diarrhée estivaux
Troubles digestifs : Diarrhée par Chaleur-Humidité Distension et douleur épigastrique par Humidité-Chaleur Ictère par Humidité-Chaleur
Troubles cutanés (usage externe) : Eczéma et lésions cutanées humides et suintantes Bourbouille (miliaire) Éruptions humides avec prurit sévère Brûlures légères et plaies cutanées

Posologie et préparation

• Talcum : 10–20 g, en pré-décoction.
• Talc en poudre : la monographie distincte prévoit une décoction en sachet ; ne pas transférer automatiquement cette préparation à toutes les présentations.
• Usage externe : quantité adaptée à l’indication.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse
• Sān Rén Tāng 三仁汤 — Clarifier et faire circuler l’Humidité-Chaleur dans les trois Réchauffeurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huá Shí est contre-indiqué en cas de déficience du Qi de la Rate, en cas de tendance aux émissions séminales ou de lésion des liquides organiques par un trouble de type Chaud. Son usage est déconseillé pendant la grossesse. Ce minéral ne doit pas être inhalé ni injecté. En usage interne, il doit impérativement être placé dans un sachet de gaze lors de la décoction afin de réduire les résidus dans le liquide. En cas de soif sans Humidité, avec des urines fluides librement émises, Huá Shí est contre-indiqué car il aggraverait la sécheresse et la lésion du Yin.

Commentaire

Huá Shí (Talcum) tire son nom chinois de sa texture lisse et glissante (滑 huá signifie « glissant »), caractéristique physique qui reflète directement ses propriétés thérapeutiques : sa saveur douce harmonise et apaise, sa saveur fade lixivie l’Humidité par la voie urinaire, sa nature glissante facilite le fonctionnement des orifices et du Foyer Inférieur, et sa nature froide disperse la Chaleur accumulée. C’est une substance minérale très utilisée en été, particulièrement indiquée pour l’irritabilité et la soif dues aux agressions pathogènes estivales, accompagnées d’urines sombres et rares difficiles et douloureuses à émettre.

Huá Shí est l’une des substances les plus polyvalentes pour traiter la Chaleur-Humidité dans le Foyer Inférieur. Sa capacité à dissiper la Canicule et à résoudre l’Humidité simultanément en fait un remède de choix lors des maladies estivales. La formule Liù Yī Sǎn 六一散 (six mesures de Huá Shí pour une mesure de Gān Cǎo) illustre parfaitement cette double action : Huá Shí clarifie la Chaleur et lixivie l’Humidité, tandis que Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) harmonise l’Estomac, modère l’action froide du talc et protège le Qi médian.

Zhang Jie-Bin a précisé la distinction essentielle concernant l’usage de Huá Shí : il traite la soif non en agissant directement sur celle-ci, mais en aidant les orifices à résoudre la Chaleur-Humidité, une fois l’Humidité drainée, le Qi de la Rate retrouve son équilibre et la soif disparaît naturellement. En revanche, si la soif existe sans Humidité et que les urines s’écoulent librement, c’est le signe d’une sécheresse et d’une Chaleur internes : l’utilisation de Huá Shí serait alors une erreur grave qui dévasterait davantage le Yin et le Yang liquides, aggravant la soif.

En usage externe, Huá Shí se distingue de Shí Gāo (Gypsum Fibrosum preparatum) par sa supériorité dans le traitement des lésions cutanées suintantes avec prurit intense, de l’eczéma et des éruptions toxiques humides. Shí Gāo préparé est en revanche préférable pour les plaies chroniques qui ne cicatrisent pas. Ces deux substances peuvent également être utilisées ensemble à des fins topiques.

Huá Shí se distingue de Shí Gāo (Gypsum Fibrosum) également dans leur action sur la soif : Huá Shí soulage la soif en harmonisant la Rate et l’Estomac tout en résolvant l’Humidité, ce qui le rend particulièrement adapté à la soif due à la Chaleur-Été avec Humidité et urines sombres difficiles à émettre. Shí Gāo soulage l’irritabilité et la soif en clarifiant la Chaleur intense au stade Yang Brillant, afin que les liquides puissent être restaurés une fois la Chaleur pathogène éliminée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 瞿麦 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 三仁汤 — Sān Rén Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 滑石 — Huá Shí / Talcum (2025) — source

Identification

Chinois

猪苓

Pinyin

Zhū Líng

Traduction

champignon du porc, truffe du porc

Nom commun

sclérotium de polypore en ombelle

Nom latin

Sclerotium Polypori Umbellati

Famille

Polyporaceae

Espèces

Polyporus umbellatus (Pers.) Fries (猪苓 Zhū Líng)

Partie utilisée

sclérotium séché (masse fongique souterraine)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)

Actions principales

Favorise la diurèse et élimine l’Humidité, clarifie la Chaleur et favorise la diurèse, élimine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur, traite les syndromes de dysurie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et élimine l’Humidité

Zhū Líng est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse et éliminer l’accumulation d’Humidité pathologique. Son action diurétique est considérée comme plus forte que celle de Fú Líng (Poria) et comparable à celle de Zé Xiè (Rhizoma Alismatis). Il est couramment utilisé pour les œdèmes, l’ascite et les accumulations de liquides dans les cavités corporelles dues à l’obstruction par l’Humidité.

Clarifie la Chaleur et favorise la diurèse

Zhū Líng clarifie efficacement l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur et favorise la diurèse pour traiter les syndromes de dysurie liés à l’Humidité-Chaleur. Il est particulièrement indiqué pour les urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses associées à la Chaleur dans la Vessie.

Traite la spermatorrhée par Humidité-Chaleur du foyer inférieur

Zhū Líng élimine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur pour traiter la spermatorrhée liée à la prédominance de l’Humidité avec urines troubles, à distinguer de la spermatorrhée par déficience du Yin traitée par Zé Xiè (Rhizoma Alismatis).

Associations traditionnelles

Rétention de liquides

Indications principales — repères cliniques

Rétention d’eau et œdèmes : Œdèmes généralisés des membres inférieurs Ascite et épanchements liquidiens Pesanteur et lourdeur du corps Sensation de plénitude abdominale avec rétention d’eau Urines rares et peu abondantes
Syndromes de dysurie (淋證 lín zhèng ) : Urines rares, foncées et brûlantes Douleurs à la miction Sensation de brûlure urétrale Urgences mictionnelles douloureuses Calculs urinaires avec dysurie Hématurie par Humidité-Chaleur
Humidité-Chaleur du foyer inférieur : Diarrhées estivales par Humidité-Chaleur Leucorrhées jaunes abondantes Spermatorrhée par Humidité-Chaleur avec urines troubles Démangeaisons génitales par Humidité-Chaleur
Autres indications : Ictère par Humidité-Chaleur Maladies fébriles avec troubles urinaires

Posologie et préparation

• 6-12 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Favoriser la transformation et l’élimination des Liquides

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zhū Líng est fortement drainant ; les textes de matière médicale recommandent de l’éviter lorsqu’il n’existe pas de rétention d’Humidité ou d’Eau et de l’utiliser avec prudence sur les terrains de déficience du Yin. L’absence de signal spécifique dans les sources retenues ne démontre pas une absence générale de risque.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Zhū Líng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

萆薢

Pinyin

bì xiè

Traduction

rhizome de dioscorée

Nom commun

rhizome de dioscorée hypoglauca, tokoro

Nom latin

Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae

Famille

Dioscoreaceae

Espèces

Dioscorea hypoglauca Palibin (粉萆薢 fěn bì xiè), Dioscorea septemloba Thunb. (綿萆薢 mián bì xiè), Dioscorea futschauensis Uline (福州薯蕷)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Sépare le pur du trouble et favorise la diurèse, disperse le Vent-Humidité et désobstrue les méridiens et collatéraux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Sépare le pur du trouble et favorise la diurèse

Bì Xiè est classiquement utilisé pour traiter les syndromes caractérisés par des urines troubles, laiteuses ou présentant des filaments blanchâtres – condition connue sous le nom de gāo lín 膏淋 (dysurie graisseuse). Son action principale consiste à séparer les fluides purs des substances troubles dans le Foyer Inférieur, guidant les fluides purs vers les organes et les substances troubles vers la Vessie pour être éliminées par les urines. Il traite les désordres de la Chaleur-Humidité dans le Foyer Inférieur, caractérisés par des urines troubles avec sensations de brûlure et douleur à la miction, une langue rouge avec enduit jaune et gras, une urétrite aiguë ou une cystite.

Disperse le Vent-Humidité et désobstrue les méridiens et collatéraux

Bì Xiè traite les syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證) qu’ils soient de type excès ou déficience. Il est indiqué dans les douleurs articulaires aggravées par le froid et l’humidité, les douleurs aggravées par la chaleur humide, ou les douleurs et faiblesses articulaires dues à une déficience du Rein, touchant particulièrement le bas du dos et les genoux. Il peut être utilisé pour tous les types de bì zhèng , en le combinant selon le tableau clinique.

Associations traditionnelles

Froid-Vide du Foyer inférieur / urines troubles

Humidité-Chaleur / urines troubles

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Urines troubles, laiteuses ou filamenteuses ( gāo lín 膏淋) Urines fréquentes et troubles sans sensation de brûlure (par déficience du Yang) Sensations de brûlure et douleur à la miction (par Chaleur-Humidité) Incontinence urinaire Urétrite aiguë Cystite
Pertes vaginales : Leucorrhées blanches et turbides par Humidité dans le Foyer Inférieur
Troubles articulaires et musculaires : Douleurs articulaires aggravées par le froid et l’humidité Douleurs articulaires aggravées par la chaleur humide Douleurs et faiblesse du bas du dos et des genoux par déficience du Rein Engourdissements des membres Difficultés à se mouvoir Douleurs et faiblesses des membres inférieurs liées à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 10-15 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Bì Xiè Fēn Qīng Sǎn 萆薢分清散 — Réchauffer le Rein, éliminer l’Humidité et séparer le pur du trouble
• Bì Xiè Fēn Qīng Yǐn 萆薢分清饮 — Clarifier la Chaleur-Humidité, séparer le pur du trouble et favoriser l’élimination urinaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bì Xiè doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein. En raison de son action de séparation du pur et du trouble au niveau du Foyer Inférieur, il est contre-indiqué en cas de feu intense par vide du Yin, de fuites urinaires en l’absence d’Humidité, et de lombalgie par déficience du Rein sans facteur humide. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bì xiè, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de bì xiè. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 萆薢分清散 / 萆薢分清饮 (2026) — source

Identification

Chinois

茵陳蒿

Pinyin

Yīn Chén Hāo

Traduction

vieille armoise matelas (armoise capillaire)

Nom commun

armoise capillaire, armoise scopaire

Nom latin

Herba Artemisiae Scopariae (ou Herba Artemisiae Capillaris)

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Artemisia scoparia Waldst. et Kit. (滨蒿 Bīn Hāo) ; Artemisia capillaris Thunb. (茵陳蒿 Yīn Chén Hāo)

Partie utilisée

jeunes tiges et feuilles séchées, récoltées de préférence au printemps

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère, clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire, élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles, élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine l’Humidité-Chaleur et traite l’ictère

Yīn Chén Hāo est l’un des remèdes les plus utilisés et les plus efficaces pour traiter l’ictère en pharmacopée chinoise. Il convient particulièrement à l’ictère de type Yang, dans lequel la peau présente une teinte jaune-orangé brillante, caractéristique de l’Humidité-Chaleur. Associé à d’autres herbes adaptées, il traite également l’ictère de type Yin, dans lequel la peau apparaît d’un jaune terne et sans éclat.

Clarifie la Chaleur et dissipe l’Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire

Yīn Chén Hāo clarifie l’Humidité-Chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire pour traiter les affections hépatobiliaires avec ou sans ictère manifeste. Il stimule la sécrétion biliaire et favorise la régénération des cellules hépatiques.

Élimine l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur dans les troubles fébriles caractérisés par de la fièvre, des douleurs musculaires, une sensation d’oppression thoracique, une distension abdominale, des urines jaunes et une constipation.

Élimine l’Humidité-Chaleur à l’Extérieur et traite les troubles dermatologiques

Yīn Chén Hāo dissipe l’Humidité-Chaleur à la surface du corps et traite divers troubles dermatologiques incluant l’urticaire, l’eczéma, les éruptions cutanées et les plaies suintantes, en usage interne ou topique.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / ictère

Indications principales — repères cliniques

Ictère et troubles hépatobiliaires : Ictère de type Yang avec teinte jaune-orangé brillante de la peau Ictère de type Yin avec teinte jaune terne et sans éclat Urines foncées et rares Ictère et troubles de Chaleur-Humidité du Foie/Vésicule Biliaire dans le cadre traditionnel
Troubles fébriles : Fièvre avec douleurs musculaires Sensation d’oppression thoracique Distension abdominale Urines jaunes Constipation dans le contexte d’Humidité-Chaleur
Troubles dermatologiques : Urticaire par Humidité-Chaleur Eczéma Éruptions cutanées avec rougeur Plaies suintantes Infections cutanées fongiques
Autres indications : Dysurie dans le contexte d’Humidité-Chaleur Hyperlipidémie (usage traditionnel) Hypertension artérielle (usage traditionnel)

Posologie et préparation

• 6–15 g.
• Usage externe : quantité adaptée, en décoction de lavage.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yīn Chén Hāo Tāng 茵陈蒿汤 — Clarifier l’Humidité-Chaleur et favoriser la résolution de l’ictère

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les anciennes extensions de dose pour la matière fraîche ou l’ictère sévère ne sont pas retenues sans source distincte.

Commentaire

Yīn Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae) tire son nom de sa nature d’armoise ancienne (chén 陳 signifie « vieux, ancien ») qui repousse à partir de ses vieilles racines au printemps. Son parfum aromatique caractéristique lui confère une capacité unique à briser l’Humidité turbide, tandis que sa nature amère et fraîche lui permet de clarifier la Chaleur et de drainer l’Humidité. Ce remède est depuis l’Antiquité le traitement de référence pour l’ictère en médecine chinoise, et son efficacité est considérée comme très rapide selon les textes classiques.

Le Běn Cǎo Zhèng Yì 本草正義 (Rectification de la Signification de la Matière Médicale) note que Yīn Chén Hāo constitue un traitement spécifique pour l’Humidité-Chaleur dans la Rate et l’Estomac. Dans l’ictère humide ou l’ictère dû à l’alcool, le corps est jaune et l’urine est sombre comme une sauce, signes d’Humidité accumulée et de Chaleur rassemblée dans la terre de l’Estomac. Les textes classiques soulignent qu’il lave les Intestins et l’Estomac, et pousse vers la peau – il ne peut s’en passer.

Bien que Yīn Chén Hāo soit le remède principal pour l’ictère, il est essentiel de distinguer entre l’ictère de type Yin et celui de type Yang. Si la teinte jaune est brillante et lumineuse, l’Humidité et la Chaleur sont d’égale force – c’est l’ictère Yang. Si le jaune est plus sombre, cela représente une Humidité-Froid surabondante associée à une déficience du Yang – c’est l’ictère Yin. Yīn Chén Hāo peut être utilisé dans les deux types : pour l’ictère Yang, il doit être combiné avec des herbes amères et froides ; pour l’ictère Yin, avec des herbes piquantes et chaudes tonifiant la Rate.

Yīn Chén Hāo se distingue de Qīng Hāo (Herba Artemisiae Annuae) par son action spécifique sur la Rate et l’Estomac, le rendant spécifique pour l’ictère. Alors que Qīng Hāo pénètre principalement dans le Foie et la Vésicule Biliaire, et convient mieux à la résolution de la chaleur des os due à la consommation et aux troubles palustres, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et bien plus aromatique – ces propriétés lui permettent de mieux briser l’Humidité turbide, de réduire l’ictère et de favoriser la diurèse, agissant davantage sur le Foie que sur la Vésicule Biliaire. Les deux herbes sont aromatiques et résolvent l’Humidité-Chaleur, et sont souvent combinées pour le traitement de l’ictère par Humidité-Chaleur.

Yīn Chén Hāo se distingue également de Jīn Qián Cǎo (Herba Lysimachiae) : les deux herbes clarifient la Chaleur, facilitent l’élimination de l’Humidité, clarifient la Chaleur du Foie et bénéficient à la Vésicule Biliaire. Cependant, Jīn Qián Cǎo est doux, salé et légèrement froid, avec une tendance à ramollir les duretés et à expulser les calculs, et assiste davantage la Vésicule Biliaire. Par contraste, Yīn Chén Hāo est amer, froid, descendant et drainant, et réduit l’ictère plus efficacement.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 茵陈蒿汤 — Yīn Chén Hāo Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 茵陈 — Yīn Chén / Artemisiae Scopariae Herba — source

Identification

Chinois

車前子

Pinyin

Chē Qián Zǐ

Traduction

graine de devant le char, graine de plantain

Nom commun

graine de plantain d’Asie

Nom latin

Semen Plantaginis

Famille

Plantaginaceae

Espèces

Plantago asiatica L. (車前 chē qián) ; Plantago depressa Willd. (平車前 píng chē qián)

Partie utilisée

graine séchée et mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Le Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān) Nature : Froid (寒 hán) Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小腸 xiǎo cháng) Dosage : 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Favorise la diurèse et traite la dysurie, clarifie la Chaleur et dissout l’Humidité, clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision, clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités, consolide les selles et traite la diarrhée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et traite la dysurie par Chaleur-Humidité

Chē Qián Zǐ est l’un des principaux remèdes pour traiter la dysurie douloureuse et la dysurie hémorragique causées par la Chaleur-Humidité dans la Vessie. Il sépare efficacement le clair du trouble dans le foyer inférieur pour favoriser l’élimination de l’Humidité-Chaleur par les urines. Il est couramment utilisé pour les troubles urinaires avec urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses.

Clarifie la Chaleur du Foie et améliore la vision

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Foie pour traiter les troubles oculaires causés par la montée de la Chaleur du Foie vers les yeux, caractérisés par des yeux rouges, douloureux, enflés et avec des larmoiements. Il est couramment utilisé pour les troubles visuels et les douleurs oculaires liés à la Chaleur du Foie ou à la montée du Feu du Foie.

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités

Chē Qián Zǐ clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les mucosités pour traiter la toux avec expectorations abondantes causées par la Chaleur du Poumon combinée aux Glaires-Humidité. Il est utilisé pour les troubles respiratoires avec expectorations jaunes épaisses et difficiles à expectorer.

Consolide les selles et traite la diarrhée

Chē Qián Zǐ possède la remarquable propriété de traiter simultanément la diarrhée et la dysurie grâce à son action de séparation du clair et du trouble : en orientant les liquides en excès vers la Vessie pour les éliminer par l’urine, il consolide les selles et stoppe la diarrhée aqueuse, notamment celle causée par l’Humidité de la Rate.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Chaleur dans le Sang / hématurie

Œdème / dysfonction des liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Dysurie douloureuse, brûlante et difficile Urines rares, foncées ou troubles Hématurie par Chaleur-Humidité Calculs urinaires Œdème avec dysurie
Troubles oculaires : Yeux rouges, douloureux, enflés Larmoiements excessifs Photophobie Baisse de l’acuité visuelle due à la déficience du Foie et du Rein
Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses Chaleur-Humidité dans le Poumon Congestion thoracique avec phlegme
Troubles digestifs : Diarrhée aqueuse estivale Diarrhée avec dysurie simultanée Diarrhée par Humidité de la Rate

Posologie et préparation

• 9-15 g ; envelopper dans un sachet de gaze avant décoction ( bāo jiān 包煎)

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chē Qián Zǐ est contre-indiqué en cas de déficience du Rein avec émissions séminales involontaires et chez les patients présentant une déficience du Yang sans Humidité-Chaleur. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. L’enveloppement dans un sachet de gaze avant décoction est indispensable pour éviter que les graines très petites et glissantes ne se dispersent dans le liquide et n’irritent la gorge. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. Des réactions allergiques ont été rapportées ; leur fréquence n’est pas établie ici.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chē Qián Zǐ, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) tire son nom du plantain (车前 chē qián, littéralement « devant le char »), une plante qui pousse couramment au bord des routes et des chemins. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse tout en clarifiant la Chaleur-Humidité. Sa saveur douce lui confère une action douce et non agressive, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur-Humidité du foyer inférieur.

Chē Qián Zǐ est particulièrement reconnu pour sa capacité unique à traiter simultanément la diarrhée et la dysurie : en dirigeant les liquides pathologiques en excès vers la Vessie pour les éliminer par les urines, il « sépare le clair du trouble » dans les intestins, consolidant ainsi les selles tout en favorisant la miction. Ce mécanisme est résumé dans la formule classique : « traiter la diarrhée par la diurèse » ( lì xiǎo biàn yǐ shí dà biàn 利小便以實大便). En médecine chinoise, cette double action en fait un remède de choix pour les diarrhées aqueuses estivales associées à l’Humidité-Chaleur.

Chē Qián Zǐ est également remarquable par son action sur le Foie : en clarifiant la Chaleur du Foie qui monte vers les yeux, il traite les troubles oculaires tels que les yeux rouges et douloureux, les larmoiements et la photophobie. Cette propriété fait de ce remède un ingrédient fréquent dans les formules traitant les affections oculaires liées à la Chaleur ou à la déficience du Foie et du Rein.

Chē Qián Zǐ se distingue de Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) par son action plus polyvalente. Alors que Zé Xiè est principalement diurétique et s’oriente vers le Rein et la Vessie pour drainer l’Humidité-Chaleur, Chē Qián Zǐ agit également sur le Foie et le Poumon. Zé Xiè est supérieur pour éteindre le Feu Ministre du Rein et traiter la spermatorrhée par Chaleur, tandis que Chē Qián Zǐ est supérieur pour les troubles oculaires et la toux humide. Les deux remèdes traitent la dysurie et la diarrhée, mais Chē Qián Zǐ est plus adapté lorsque ces troubles coexistent avec des signes de Chaleur du Foie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 车前 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

川木通

Pinyin

chuān mù tōng

Traduction

tige ligneuse de Sichuan

Nom commun

tige de clématite d’Armand

Nom latin

Caulis Clematidis Armandii

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Clematis armandii Franch. (川木通 chuān mù tōng) ; Clematis montana Buch.-Ham. (小木通 xiǎo mù tōng)

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Le Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Favorise la diurèse et désobstrue la dysurie douloureuse, clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur vers le bas par l’Intestin Grêle, favorise la lactation et désobstrue les vaisseaux sanguins.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et désobstrue la dysurie douloureuse

Chuān Mù Tōng est particulièrement efficace pour traiter la dysurie par Chaleur-Humidité ( rè lín 熱淋 ), caractérisée par des urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses, ainsi que l’œdème. Il entre dans les méridiens Cœur, Intestin Grêle et Vessie pour drainer la Chaleur-Humidité vers le bas et la faire sortir par les urines.

Clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur

Chuān Mù Tōng clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur en le faisant descendre par l’Intestin Grêle et en l’évacuant par les urines. Il traite l’irritabilité, les aphtes buccaux, les ulcérations de la langue et les urines rares et foncées causés par le Feu du Cœur se transmettant à l’Intestin Grêle. C’est l’une de ses applications les plus caractéristiques, associant la clarification de la Chaleur du Cœur au niveau supérieur à l’élimination par les urines au niveau inférieur.

Traite l’œdème et la rétention d’eau

Chuān Mù Tōng favorise la diurèse pour traiter les œdèmes et l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur.

Favorise la lactation et désobstrue les vaisseaux sanguins

Chuān Mù Tōng désobstrue les vaisseaux sanguins et les collatéraux pour favoriser la lactation insuffisante due à la stagnation du Qi et du Sang, et traite la douleur et la rigidité des articulations.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / dysurie

Indications principales — repères cliniques

Dysurie et troubles urinaires : Urines rares, foncées et brûlantes Dysurie douloureuse par Chaleur-Humidité Hématurie ( xuè lín 血淋) Dysurie avec calculs urinaires ( shí lín 石淋) Dysurie avec urines turbides et laiteuses ( gāo lín 膏淋) Œdème avec urines difficiles
Feu du Cœur et troubles associés : Irritabilité et agitation liées au Feu du Cœur Aphtes buccaux récidivants Ulcérations de la langue Urines rares et foncées avec sensation de brûlure
Troubles de la lactation : Insuffisance de lactation Lactation insuffisante due à la stagnation du Qi et du Sang
Douleurs articulaires : Douleurs et rigidité des articulations par Vent-Humidité Œdème des articulations

Posologie et préparation

• 3-6 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Piàn 八正片 — Clarifier la Chaleur, favoriser la diurèse et traiter le syndrome Lin avec une formule moderne standardisée contenant explicitement Chuān Mù Tōng

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Mù Tōng est contre-indiqué pendant la grossesse. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Qi ou du Yin. En raison de sa nature amère et froide, une utilisation prolongée ou à doses élevées peut léser le Qi de la Rate et de l’Estomac. Chuān Mù Tōng (Caulis Clematidis Armandii) est considéré comme l’alternative sûre au Guān Mù Tōng (Caulis Aristolochiae Manshuriensis), qui contient de l’acide aristolochique, une substance néphrotoxique désormais interdite dans de nombreux pays. Chuān Mù Tōng ne contient pas d’acide aristolochique et bénéficie d’un profil de sécurité satisfaisant aux doses thérapeutiques recommandées.

Commentaire

Chuān Mù Tōng (川木通) tire son nom de son origine dans la province du Sichuan ( Chuān 川) et de sa tige creuse qui laisse passer les fluides ( mù tōng 木通, littéralement « tige ligneuse qui désobstrue »). Ce remède est l’une des alternatives les plus importantes à la pharmacopée du groupe des Mù Tōng, suite à l’interdiction progressive du Guān Mù Tōng (Caulis Aristolochiae Manshuriensis) dont la toxicité rénale, liée à l’acide aristolochique, a été clairement établie. Chuān Mù Tōng est issu de la clématite d’Armand (Clematis armandii) et ne contient pas d’acide aristolochique.

Sa nature amère et froide en fait un excellent remède pour drainer la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, en particulier lors de syndromes de dysurie ( lín zhèng 淋證). Il entre dans les méridiens du Cœur, de l’Intestin Grêle et de la Vessie, ce qui lui confère une double action : clarifier le Feu du Cœur dans le foyer supérieur et l’évacuer vers le bas par les urines via l’Intestin Grêle et la Vessie. Cette capacité à « guider le Feu vers le bas » en fait un constituant essentiel de la formule Dǎo Chì Sǎn 導赤散 (Poudre Guidant le Rouge), classiquement utilisée pour les ulcérations buccales et les aphtes dus au Feu du Cœur.

La troisième action majeure de Chuān Mù Tōng concerne la désobstruction des vaisseaux sanguins et la promotion de la lactation. Sa capacité à désobstruer les canaux et les collatéraux en fait un remède utile en gynécologie pour traiter la lactation insuffisante, en association avec des remèdes tonifiants. Chen et Chen soulignent que Chuān Mù Tōng est l’un des rares remèdes du groupe Mù Tōng à disposer d’un profil de sécurité bien documenté, avec une utilisation clinique éprouvée dans les syndromes de Chaleur-Humidité du foyer inférieur.

Chuān Mù Tōng se distingue de Dàn Zhú Yè (Herba Lophatheri) par son action plus puissante pour favoriser la diurèse et désobstruer les collatéraux ; Dàn Zhú Yè est plus léger et plus doux, et convient davantage à la clarification légère du Cœur et de l’Estomac. Par rapport à Tōng Cǎo (Medulla Tetrapanacis), Chuān Mù Tōng est plus froid et plus efficace pour drainer le Feu du Cœur, tandis que Tōng Cǎo est plus doux et davantage utilisé pour favoriser la lactation chez les femmes à constitution faible.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 八正片 — Bā Zhèng Piàn, formula containing exact 川木通 (2026) — source

Identification

Chinois

鷄內金

Pinyin

jī nèi jīn

Traduction

or intérieur du poulet

Nom commun

revêtement de gésier de poulet

Nom latin

Endothelium Corneum Gigeriae Galli

Famille

Phasianidae

Espèces

Gallus gallus domesticus BRISSON (鷄 jī)

Partie utilisée

revêtement interne séché du gésier de poulet domestique

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réduit toutes les formes de stagnation alimentaire et améliore la fonction de transport de la Rate, dissout les calculs biliaires et urinaires, consolide l’Essence du Rein et arrête l’énurésie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réduit fortement les stagnations alimentaires et améliore la fonction de transport de la Rate

Jī Nèi Jīn est l’un des remèdes les plus puissants pour traiter toutes les formes de stagnation alimentaire, quelle que soit leur nature (viandes, farines, céréales, graisses). Il est utilisé seul sous forme de poudre pour les cas bénins, ou associé à d’autres remèdes dans les cas complexes. Il est également indispensable dans le traitement du syndrome de malnutrition infantile ( gān jī 疳積).

Favorise la transformation des accumulations et le traitement traditionnel du syndrome Shí Lín

La Pharmacopée chinoise attribue à Jī Nèi Jīn la fonction tōng lín huà shí (通淋化石) et l’emploie dans les tableaux de lithiase douloureuse. Cette fonction traditionnelle ne doit pas être présentée comme la démonstration d’une dissolution pharmacologique des calculs urinaires ou biliaires.

Consolide l’Essence du Rein et arrête l’énurésie

Jī Nèi Jīn consolide l’Essence du Rein pour traiter la spermatorrhée, les pertes vaginales, l’incontinence urinaire et l’énurésie infantile. Cette action est particulièrement renforcée par la forme calcinée (brûlée).

Utilisé comme substance protectrice lors de la prise de minéraux

Jī Nèi Jīn est ajouté aux formules contenant des substances minérales lourdes pour aider à leur digestion et absorption et protéger le foyer moyen. Il protège ainsi la Rate et l’Estomac des effets potentiellement dommageables de ces préparations.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Rate déficiente / stagnation alimentaire

Calculs urinaires ou biliaires

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et stagnation alimentaire : Distension et plénitude épigastriques et abdominales Perte d’appétit avec sensation de lourdeur digestive Borborygmes et diarrhée par stagnation alimentaire Nausées et régurgitations par Froid de l’Estomac Syndrome de malnutrition infantile ( gān jī 疳積) Émaciation avec ventre gonflé chez l’enfant
Calculs et accumulations : Calculs urinaires (lithiase urinaire) Calculs biliaires (lithiase biliaire) Masses abdominales mobiles ou fixes Accumulations et stagnations dans différents organes
Troubles du Rein et de la Vessie : Énurésie infantile Incontinence urinaire Spermatorrhée Pertes vaginales excessives Pollakiurie par insuffisance du Qi du Rein
Autres indications : Déficience de la Rate et de l’Estomac avec stagnation Protection du foyer moyen lors de la prise de minéraux lourds Ulcères buccaux (usage topique de la forme calcinée) Affections dermatologiques (usage topique de la forme calcinée)

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Jī Nèi Jīn doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience de la Rate sans stagnation alimentaire, car il peut réduire le Qi originel en l’absence d’accumulation à disperser. Son utilisation prolongée sans indication appropriée est donc déconseillée. Un cas de saignement de nez (épistaxis) a été rapporté après ingestion de cette substance. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour jī nèi jīn, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) tire son nom de la signification littérale « or intérieur du poulet » – référence à la teinte dorée et aux propriétés précieuses du revêtement interne du gésier. Ce remède d’origine animale, issu du gésier du poulet domestique, est d’une remarquable polyvalence : il réduit toutes les formes de stagnation alimentaire, dissout les accumulations solides et consolide l’Essence du Rein. Sa saveur douce et sa nature neutre lui permettent d’être utilisé dans de nombreux contextes cliniques, aussi bien chez les enfants que les adultes et les personnes âgées.

Jī Nèi Jīn est célèbre pour sa capacité à traiter non seulement les stagnations du foyer moyen, mais aussi les accumulations dans d’autres organes. Comme l’observait Zhāng Xī-Chūn dans son Yī Xué Zhōng Zhōng Cān Xī Lù 醫學衷中參西錄 (Essais de Médecine s’appuyant sur le Chinois tout en respectant l’Occidental) : « Non seulement il peut réduire les accumulations de la Rate et de l’Estomac, quel que soit l’organe touché par une accumulation, Jī Nèi Jīn peut les réduire toutes. Ainsi, pour les masses abdominales chez l’homme, et les masses abdominales mobiles ou fixes chez la femme, une utilisation prolongée peut les guérir. » Cette polyvalence unique en fait un remède de premier choix dans les formules de dispersion des stagnations.

L’association de Jī Nèi Jīn avec Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) est l’une des plus significatives de la pharmacopée. Bái Zhú tonifie la Rate et renforce le transport, tandis que Jī Nèi Jīn réduit les stagnations alimentaires et aide à la transformation et à la « mouture » des accumulations solides. Ensemble, ils augmentent l’appétit et peuvent être pris sur une longue durée sans préoccupation particulière, ce qui les rend particulièrement appropriés pour les patients âgés, les enfants et les personnes en convalescence.

Jī Nèi Jīn se distingue de Shān Zhā (Fructus Crataegi) en ceci que ce dernier traite préférentiellement la stagnation due à la surconsommation de viandes et d’aliments gras, tout en activant la circulation du Sang. En revanche, Jī Nèi Jīn traite toutes les formes de stagnation alimentaire et excelle à renforcer l’Estomac, arrêter l’énurésie et dissoudre les calculs – trois actions que Shān Zhā ne possède pas. Cette complémentarité explique leur fréquente association dans les formules cliniques.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鸡内金 — Jī Nèi Jīn applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鸡内金 — Jī Nèi Jīn / Galli Gigerii Endothelium Corneum (2025) — source

Identification

Chinois

谷芽

Pinyin

Gǔ Yá

Traduction

germe de grain, pousse de riz

Nom commun

graines de riz ou de millet germées

Nom latin

Fructus Oryzae Sativae Germinatus (riz) / Setariae Fructus Germinatus (millet)

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Oryza sativa L. (稻 dào) – riz, utilisé principalement en Chine du Sud et de l’Ouest ; Setaria italica L. BEAUV. (粟 sù) – millet, utilisé dans le Nord-Est de la Chine

Partie utilisée

fruit germé, séché

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Divers des Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng, 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng) pour le riz ; Tiède (溫 wēn) pour le millet
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Élimine la stagnation des aliments, renforce l’Estomac et améliore l’appétit, renforce la Rate et tonifie le Qi du foyer moyen.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine la stagnation des aliments et renforce l’Estomac

Gǔ Yá est traditionnellement utilisé pour traiter doucement la stagnation alimentaire et les accumulations de céréales non digérées, en renforçant la Rate et l’Estomac. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs avec perte d’appétit, sensation de lourdeur épigastrique et digestion difficile liée à une déficience de la Rate.

Renforce la Rate et améliore l’appétit

Gǔ Yá renforce et harmonise la Rate et l’Estomac, restaurant leurs fonctions de transport et transformation, sans épuiser le Qi du foyer moyen. Il est indiqué lorsque la Rate et l’Estomac sont trop faibles pour digérer correctement les aliments, entraînant une perte d’appétit sans stagnation marquée.

Associations traditionnelles

Rate-Estomac déficients / digestion

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par stagnation alimentaire : Perte d’appétit ou réduction de la prise alimentaire Distension et plénitude épigastrique et abdominale Sensation de lourdeur après les repas Borborygmes et flatulences Diarrhée par déficience de la Rate Régurgitations acides légères
Déficience de la Rate et de l’Estomac : Digestion lente et laborieuse Faiblesse et fatigue après les repas Dégoût des aliments chez les nourrissons et les enfants Appétit réduit chez les personnes âgées et affaiblies Ralentissement général du foyer moyen

Posologie et préparation

• 9-15 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Gǔ Yá est contre-indiqué en l’absence de stagnation alimentaire. Il doit être utilisé avec prudence dans les cas de déficience prononcée du Qi, car une utilisation prolongée peut dissiper davantage le Qi. Sa nature douce explique son emploi traditionnel lorsque l’on souhaite mobiliser la stagnation sans recourir à des substances plus fortement dispersantes. Les sources mobilisées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Gǔ Yá (谷芽, Fructus Oryzae Sativae Germinatus) tire son nom des grains germés de riz ou de millet. Le terme gǔ 谷 n’a pas de signification standardisée unique en Chine : il peut désigner les céréales en général, le riz, le millet, voire le riz non décortiqué. C’est pourquoi ce remède est préparé à partir d’Oryza sativa (riz) dans les régions du Centre, du Sud et de l’Ouest de la Chine, et à partir de Setaria italica (millet) dans le Nord-Est. La Pharmacopée officielle chinoise reconnaît Setariae Oryzae Fructus Germinatus comme produit standard, mais dans la pratique clinique des régions méridionales, c’est Oryzae Fructus Germinatus qui est habituellement dispensé.

Ce remède est doux, harmonieux et tonifiant par nature. Il renforce la Rate-Terre, libère l’Estomac et restaure l’appétit sans épuiser le Qi, contrairement à des remèdes éliminant la stagnation comme Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) qui peuvent affaiblir le Qi du foyer moyen par un usage prolongé. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grand Compendium de la Matière Médicale) précise que Gǔ Yá apaise le foyer moyen, dirige le Qi vers le bas, élimine la stagnation alimentaire et augmente l’appétit normal. Sa capacité à tonifier tout en éliminant la stagnation en fait un substance traditionnellement privilégiée pour les patients dont la Rate et l’Estomac sont trop faibles pour métaboliser correctement les aliments.

Le Běn Cǎo Jīng Shū 本草經疏 (Rencontre avec les Sources du Classique de la Matière Médicale) indique que Gǔ Yá ouvre la Rate pour permettre l’entrée des aliments, apaise le foyer moyen, élimine la stagnation des céréales et tonifie le foyer moyen. Cette double action – tonifier et disperser simultanément – constitue sa caractéristique thérapeutique essentielle. Le remède est particulièrement recommandé chez les nourrissons, les enfants et les personnes âgées ou convalescentes, en raison de sa nature douce qui ne blesse pas le Qi primordial.

Gǔ Yá se distingue de Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) par son action plus harmonieuse et moins drainante. Alors que Mài Yá élimine vigoureusement la stagnation alimentaire, libère le Qi du Foie et peut réduire la lactation à forte dose, Gǔ Yá renforce plus doucement la Rate-Terre. Les deux remèdes peuvent être combinés traditionnellement dans le traitement de la perte d’appétit, de la réduction de la prise alimentaire et de la stagnation alimentaire, car Mài Yá élimine la stagnation et libère le Qi du Foie tandis que Gǔ Yá renforce doucement la Rate. Gǔ Yá est également préféré à Shén Qū (Massa Medicata Fermentata) lorsque la Rate et l’Estomac sont faibles et incapables de digérer correctement, car Shén Qū possède des actions de réduction et d’évacuation plus fortes, ainsi qu’une capacité à promouvoir le Qi, le rendant plus adapté aux cas où la stagnation alimentaire entraîne distension épigastrique et diarrhée explosive.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 孩儿参 / 太子参 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

萊菔子

Pinyin

lái fú zǐ

Traduction

graine de radis

Nom commun

graine de radis commun

Nom latin

Semen Raphani Sativi

Famille

Brassicaceae (Cruciferae)

Espèces

Raphanus sativus L. (萊菔 lái fú)

Partie utilisée

graine séchée (forme crue ou torréfiée)

Texte d’origine

Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Rì Huá-Zǐ) au 10e siècle Catégorie : Remèdes qui facilitent la digestion ( xiāo shí yào 消食藥) Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān) Nature : Neutre (平 píng) Méridiens : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi) Dosage : 4,5-9 g (doit être concassé avant usage) ; jusqu’à 30 g en usage externe

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réduit les stagnations alimentaires et élimine la distension, fait descendre le Qi et transforme les glaires, régule le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réduit les stagnations alimentaires et élimine la distension

Lái Fú Zǐ est particulièrement efficace pour traiter les stagnations alimentaires accumulées dans le foyer moyen, caractérisées par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, des éructations à odeur rance, des régurgitations acides, ou des douleurs abdominales avec diarrhée. Il agit aussi bien sur les stagnations de nature chaude que froide, ce qui en fait un remède polyvalent pour les troubles digestifs d’accumulation.

Fait descendre le Qi et transforme les Glaires

Lái Fú Zǐ fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux chronique productive et l’asthme, particulièrement efficace dans les cas dus à un excès. Il agit en régulant le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin, en dissipant la plénitude et en éliminant les stagnations. Il est couramment utilisé pour la toux et l’asthme avec abondance de Glaires.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Glaires + Qi stagnant / toux

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par stagnation : Distension et plénitude épigastriques et abdominales Éructations à odeur rance Régurgitations acides Douleurs abdominales avec diarrhée ou ténesme Borborygmes Manque d’appétit Indigestion infantile avec distension abdominale
Troubles respiratoires par Glaires : Toux chronique productive Asthme avec abondance de Glaires Oppression thoracique par Glaires Sensation de plénitude thoracique
Autres indications : Traumatismes avec ecchymoses (usage externe : graines crues en poudre avec vin de riz)

Posologie et préparation

• 5–12 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎo Hé Wán 保和丸 — Réduire l’accumulation alimentaire et faire circuler le Qi
• Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤 — Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et réduire la stagnation

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique. Les mises en garde relatives à un terrain très déficient, à l’usage prolongé ou à des associations telles que Rén Shēn doivent rester rattachées à une source traditionnelle exacte et ne sont pas présentées comme des incompatibilités pharmacopéiales générales.

Commentaire

Lái Fú Zǐ (Semen Raphani Sativi) tire son nom du radis commun dont il est issu, légume très répandu en Chine. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour réguler le dynamisme du Qi tout en éliminant les accumulations. Sa saveur âcre lui confère une action dispersante, tandis que sa nature neutre lui permet d’être utilisé aussi bien en cas de troubles chauds que froids. Sa double action traditionnelle sur la stagnation alimentaire et le Qi du Poumon explique son emploi dans certains tableaux digestifs et respiratoires d’Excès.

Un aspect fondamental de Lái Fú Zǐ réside dans la différence d’action entre sa forme crue et sa forme torréfiée. Dans sa forme crue ( shēng lái fú zǐ 生萊菔子), il élève le Qi, ce qui lui permet de chasser les glaires-Vent et de soulager l’oppression du foyer supérieur ; cependant, cette forme tend à provoquer des vomissements. Dans sa forme torréfiée ( chǎo lái fú zǐ 炒萊菔子), il devient aromatique et chaud, et dirige le Qi vers le bas, éliminant ainsi sa tendance à provoquer des vomissements, ce qui est la forme préférée pour faire descendre le Qi, transformer les glaires, réduire les stagnations alimentaires ou éliminer la distension.

Le Zhèngzhì Zhǔnshéng 證治準繩 (Normes de Traitement selon les Syndromes) précise à son sujet : « Qu’il soit cru ou torréfié, il peut lisser la circulation du Qi et délier les contraintes, réduire la distension et éliminer la plénitude. C’est un remède qui transforme le Qi, non pas un remède qui brise le Qi. » Ce point est capital : contrairement à ce que croient de nombreux praticiens, Lái Fú Zǐ ne disperse pas le Qi de façon préjudiciable s’il est utilisé correctement et en association avec des herbes toniques appropriées.

Lái Fú Zǐ se distingue de Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis) par son action spécifique sur les organes internes. Alors que Bái Jiè Zǐ est chaud et extrêmement desséchant, agissant principalement sur le dynamisme du Qi au niveau des méridiens et collatéraux et dispersant les glaires entre la peau et les membranes – ce qui le rend inapproprié pour les troubles par glaires-Chaleur -, Lái Fú Zǐ est doux et neutre, et agit principalement au sein des organes, régulant le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin, dissipant la plénitude et éliminant les stagnations alimentaires.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 萝卜 — Lái Fú Zǐ applications et associations (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 莱菔子 — Lái Fú Zǐ / Raphani Semen (2025) — source

Identification

Chinois

山楂

Pinyin

shān zhā

Traduction

aubépine rouge

Nom commun

fruit d’aubépine, baie d’aubépine

Nom latin

Fructus Crataegi

Famille

Rosaceae

Espèces

Crataegus pinnatifida Bge., Crataegus cuneata Sieb. et Zucc. (山楂 shān zhā)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registre des Différents Auteurs Médecins Célèbres), attribué à Tào Hóng-Jǐng, période des Dynasties du Sud et du Nord

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaude à neutre (微溫 wēi wēn / 平 píng)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Dissout la stagnation alimentaire, particulièrement les graisses et les viandes, harmonise l’Estomac et favorise la digestion, active le Sang et disperse les stases, transforme la stagnation et fait circuler le Qi dans la région épigastrique et abdominale, favorise la descente du Qi de l’Estomac, soutient la circulation au niveau cardiaque et des vaisseaux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout la stagnation alimentaire et harmonise l’Estomac

Shān Zhā est l’un des remèdes principaux pour traiter la stagnation alimentaire avec plénitude de l’Étage Moyen, distension et douleur de l’épigastre ou de l’abdomen, éructations acides, renvois nauséabonds, malaises postprandiaux et diarrhée liée à l’excès. Il est particulièrement efficace lorsque la stagnation est due à la consommation excessive de viandes, de graisses ou d’aliments frits et lourds. Il favorise la transformation des stagnations, permet au Qi de l’Estomac de redescendre et soulage le gonflement postprandial avec sensation de blocage dans l’épigastre. Selon la tradition, « Shān Zhā digère la viande et la graisse », ce qui en fait un remède de base lorsque la symptomatologie survient après des repas riches.

Favorise la digestion des graisses et soutient le métabolisme lipidique

Shān Zhā est réputé pour sa capacité à favoriser la digestion des matières grasses et des viandes, réduisant ainsi la lourdeur digestive, la plénitude et la sensation de stagnation après les repas abondants. En clinique moderne, il est fréquemment employé comme adjuvant dans les troubles du métabolisme lipidique, notamment en cas d’hyperlipidémie, de stéatose hépatique ou de surcharge graisseuse alimentaire, en association avec d’autres remèdes qui régulent le Foie et la Rate. Les recherches pharmacologiques contemporaines montrent que les extraits de Shān Zhā peuvent contribuer à réguler les lipides sanguins et à améliorer certains paramètres du profil lipidique. Utilisé à dose adéquate et sur une durée appropriée, il soutient la digestion des graisses tout en évitant la stagnation prolongée qui peut se transformer en Chaleur ou en Glaires.

Active le Sang et disperse les stases

En plus de son action sur la stagnation alimentaire, Shān Zhā possède une capacité notable à activer le Sang et à disperser les stases dans la région thoracique, épigastrique et abdominale. Il est indiqué dans les douleurs thoraciques et précordiales, les douleurs épigastriques piquantes ou fixes, les douleurs post-traumatiques ou post-partum liées à des stases de Sang, lorsqu’elles s’accompagnent d’une stagnation alimentaire ou d’un mode de vie riche en graisses. Les sources classiques mentionnent son emploi dans les « douleurs cardiaques par stase de Sang » en combinaison avec d’autres remèdes qui activent le Sang. Cette double action sur la stagnation de nourriture et la stase de Sang en fait un remède de choix dans les tableaux mixtes où l’excès alimentaire et la stagnation circulatoire se combinent.

Fait circuler le Qi et soulage la douleur épigastrique

En facilitant la descente du Qi de l’Estomac et en dispersant les stagnations, Shān Zhā soulage les douleurs et la sensation de plénitude dans l’épigastre et la région abdominale supérieure. Il est indiqué lorsque la douleur est aggravée par la pression ou par l’ingestion de nouveaux aliments, traduisant une stagnation alimentaire non résolue. L’association de Shān Zhā avec des remèdes qui régulent le Qi de l’Estomac et du Foie permet de traiter les tableaux mixtes de stagnation de nourriture et de stagnation de Qi du Foie se manifestant par irritabilité, éructations fréquentes, distension thoraco-épigastrique et alternance de constipation et diarrhée.

Stase de Sang, douleur thoracique et « 化浊降脂 »

La Pharmacopée chinoise mentionne la douleur thoracique de type xiōng bì et l’hyperlipidémie. Ces mentions ne doivent pas être étendues à une efficacité démontrée pour prévenir ou traiter l’athérosclérose, l’angor ou l’hypertension.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Indications principales — repères cliniques

Stagnation alimentaire et troubles digestifs : Sensation de plénitude et distension épigastrique après les repas Douleur sourde ou pesante de l’Estomac après excès alimentaires Eructations acides et renvois nauséabonds Nausées légères ou aversion pour la nourriture après repas lourds Diarrhée ou selles molles après repas riches en graisses Sensation de blocage dans la région épigastrique et abdominale Mauvaise haleine liée à la stagnation alimentaire
Troubles liés aux graisses et au métabolisme : Lourdeur corporelle après repas riches en graisses Sensation d’oppression thoracique après excès alimentaires Hyperlipidémie (en tant qu’adjuvant) Tendance à la stéatose hépatique avec stagnation alimentaire Prise de poids associée à une alimentation grasse et stagnante
Troubles par stases de Sang : Douleurs thoraciques ou précordiales aggravées à l’effort Douleurs épigastriques ou abdominales fixes et piquantes Douleurs post-partum par stase de Sang avec stagnation alimentaire Douleurs post-traumatiques avec ecchymoses et stagnation Coloration violacée des lèvres ou langue avec stagnation de Sang
Autres indications : Appétit capricieux avec alternance de faim et de plénitude Sensation de lourdeur et de fatigue après les repas Hyperlipidémie — indication pharmacopéiale actuelle Aggravation des symptômes après consommation de viandes et fritures Enfants présentant stagnation alimentaire après excès de sucreries et aliments gras (à doses adaptées)

Posologie et préparation

• 9–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎo Hé Wán 保和丸 — Réduire les accumulations alimentaires et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Acide et digestif, Shān Zhā doit être différencié lorsque la Rate et l’Estomac sont très déficients et qu’aucune stagnation alimentaire n’est présente. Les précautions pendant la grossesse ou en cas d’hyperacidité doivent être sourcées spécifiquement avant d’être formulées comme règles générales.

Commentaire

Shān Zhā (Fructus Crataegi) est un remède emblématique de la pharmacopée chinoise pour traiter la stagnation alimentaire, en particulier lorsqu’elle résulte d’un excès de viandes, de graisses et d’aliments lourds. Sa double saveur acide et douce lui permet à la fois de disperser la stagnation et de soutenir légèrement la Rate, tout en évitant une dispersion excessive des liquides. Traditionnellement, on dit de Shān Zhā qu’il « digère la viande », ce qui reflète son indication privilégiée dans les tableaux de stagnation postprandiale après des repas copieux. Comparé à d’autres remèdes qui soulagent la stagnation alimentaire, il se distingue par son action spécifique sur les graisses et par son potentiel à moduler le métabolisme lipidique.

Au-delà de la sphère digestive, Shān Zhā occupe une place particulière dans le traitement des troubles cardiovasculaires en raison de son action d’activation du Sang et de dispersion des stases. Les extensions vers des maladies cardiovasculaires précises nécessitent des preuves cliniques spécifiques. Les études modernes ont mis en évidence des effets sur les lipides sanguins, l’agrégation plaquettaire et la perfusion cardiaque, ce qui conforte les indications traditionnelles dans les maladies cardiaques. Ainsi, Shān Zhā se situe à l’interface entre la digestion et la circulation, reliant l’excès alimentaire à la formation de stases et offrant un outil thérapeutique pour rompre ce cercle vicieux.

Dans la pratique, Shān Zhā est souvent utilisé en association avec d’autres remèdes qui soulagent la stagnation alimentaire, régulent le Qi et activent le Sang, afin de construire des formules adaptées à la dynamique pathologique de chaque patient. Pour les stagnations alimentaires simples, il est combiné à Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) et Shén Qū (Massa Medicata Fermentata), tandis que les tableaux mixtes avec stase de Sang bénéficient de son association avec Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) et Chuān Xiōng (Rhizoma Chuanxiong). Chez les patients présentant des troubles lipidiques ou cardiovasculaires, il est fréquemment intégré à des formules modernes ciblant les lipides sanguins et la protection vasculaire. Malgré sa relative douceur, son emploi doit rester prudent chez les sujets déficients ou pendant la grossesse, en raison de son action d’activation du Sang.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 保和丸 — Bǎo Hé Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 山楂 — Shān Zhā / Crataegi Fructus (2025) — source