Règlements

Identification

Chinois

半夏

Pinyin

Bàn Xià

Traduction

mi-été (littéralement : moitié de l’été, période de la récolte)

Nom commun

rhizome de pinellia

Nom latin

Rhizoma Pinelliae Ternatae

Famille

Araceae

Espèces

Pinellia ternata (Thunb.) Breit. (半夏 bàn xià)

Partie utilisée

rhizome séché, généralement préparé (traité)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Sèche l’Humidité et transforme les Glaires, fait descendre le Qi rebellé de l’Estomac et arrête les vomissements, dissipe les nodules et disperse les accumulations, traite les ulcérations et abcès cutanés en usage topique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Bàn Xià est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et transformer les Glaires. Il agit principalement sur la Rate et le Poumon pour dissoudre l’accumulation de Glaires-Humidité. Il est couramment utilisé pour la toux avec expectorations abondantes et blanches, la sensation d’oppression thoracique et la congestion due à l’accumulation de Glaires-Humidité dans le Poumon.

Fait descendre le Qi rebellé de l’Estomac et arrête les vomissements

Bàn Xià possède une action puissante pour harmoniser l’Estomac et faire descendre le Qi rebelle, traitant ainsi les nausées et vomissements de multiples origines. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles causés par l’obstruction due aux Glaires, la déficience de l’Estomac, la Chaleur de l’Estomac, ou la grossesse.

Dissipe les nodules et disperse les accumulations

Bàn Xià est âcre et chaud, il dissout les Glaires et dissipe les nodules pour traiter les gonflements et les obstructions liés aux accumulations de Glaires-Qi. Il est traditionnellement utilisé pour les syndromes de type « noyau de prune » (sensation d’obstruction dans la gorge sans réelle difficulté à avaler), le goitre, les adénopathies cervicales, et la stagnation de Qi-Glaires.

Traite les ulcérations cutanées, les abcès et les carboncles

L’application topique de poudre de Bàn Xià cru traite les ulcérations et carboncles de la peau. Mélangé à du blanc d’œuf, ce remède peut être appliqué pour réduire les abcès du sein. Pour soulager un gonflement de la langue, Bàn Xià est cuit avec du vinaigre et utilisé en gargarisme avec la décoction obtenue.

Associations traditionnelles

Glaires-Humidité / Poumon

Froid-Liquides / Poumon

Qi de l’Estomac rebelle / vomissements

Chaleur de l’Estomac / vomissements

Estomac déficient / vomissements chroniques

Grossesse / vomissements par Vide avec liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés aux Glaires-Humidité : Toux avec expectorations abondantes blanches et aqueuses Oppression et congestion thoraciques Sensation de plénitude et distension épigastriques Vertiges et étourdissements dus aux Glaires Palpitations dues aux Glaires Engourdissement et lourdeur des membres
Troubles digestifs et nausées : Nausées et vomissements de multiples origines Vomissements dus aux Glaires froides Nausées dues à la Chaleur de l’Estomac Nausées de la grossesse (hyperémèse gravidique) Vomissements nerveux chroniques Hoquet et régurgitations
Syndromes de stagnation de Qi-Glaires : Syndrome du noyau de prune (globus hystericus) Sensation d’obstruction dans la gorge Goitre et nodules thyroïdiens Adénopathies cervicales et scrofule Oppression thoracique s’aggravant à la pression
Troubles respiratoires : Toux due aux Glaires-Humidité Expectorations jaunes épaisses et collantes (Glaires chaudes) Toux et dyspnée dues aux Glaires obstruant le Poumon Crises d’asthme dues à l’accumulation de Glaires
Autres indications : Vertiges et céphalées dues à l’accumulation de Glaires (avec vent interne) Hémiplégie post-AVC due aux Glaires obstruant les collatéraux Convulsions et épilepsie dues aux Glaires-Vent Ulcérations, abcès et carboncles cutanés (usage topique)

Posologie et préparation

• 3–9 g pour les formes préparées selon la Pharmacopée chinoise. L’usage interne doit distinguer explicitement la matière crue des préparations officinales transformées.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Chén Tāng 二陈汤 — Assécher l’Humidité, transformer les mucosités et réguler le Qi
• Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides
• Xiǎo Bàn Xià Tāng 小半夏汤 — Harmoniser l’Estomac et faire descendre le Qi rebelle
• Dà Bàn Xià Tāng 大半夏汤 — Tonifier le Centre et faire descendre le Qi rebelle
• Gān Jiāng Rén Shēn Bàn Xià Wán 干姜人参半夏丸 — Réchauffer et tonifier le Centre, transformer les liquides et arrêter les vomissements

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles et grossesse

Les usages formulaires traditionnels pendant la grossesse doivent être distingués des données modernes de sécurité. Les signaux de toxicité embryonnaire ou gestationnelle rapportés dans les revues contemporaines proviennent surtout de données expérimentales ; ils justifient une prudence particulière sans être présentés comme une quantification du risque clinique humain.

Toxicologie et données de sécurité

Le rhizome cru de Pinellia ternata est irritant et toxique ; des revues récentes relient une part importante de cette toxicité aux cristaux d’oxalate de calcium en aiguilles et aux lectines. La transformation traditionnelle réduit nettement cette toxicité. Les données pharmacologiques modernes sont principalement précliniques et ne doivent pas être formulées comme une confirmation d’efficacité clinique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne directement Bàn Xià 半夏 avec des indications anciennes comprenant notamment toux avec Qi rebelle, plénitude épigastrique, vertiges, gonflement de la gorge et bruits intestinaux. Le Shāng Hán Lùn confirme ensuite sa place majeure dans des formules telles que Bàn Xià Xiè Xīn Tāng et Xiǎo Chái Hú Tāng. Il convient de distinguer ces données textuelles des catégories modernes « assèche l’Humidité, transforme les Glaires ».

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 半夏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Zou T et al. — A review of the research progress on Pinellia ternata (Thunb.) Breit.: Botany, traditional uses, phytochemistry, pharmacology, toxicity and quality control (2023) — source
• Authors as indexed in PubMed — A review of traditional and current processing methods used to decrease the toxicity of the rhizome of Pinellia ternata in traditional Chinese medicine (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Bàn Xià 半夏 — Pinelliae Rhizoma (2020) — source

Identification

Chinois

旱蓮草

Pinyin

Hàn Lián Cǎo

Traduction

herbe de lotus des marais secs

Nom commun

eclipta, herbe de fausse camomille

Nom latin

Herba Ecliptae Prostratae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Eclipta prostrata L. (旱蓮草 Hàn Lián Cǎo)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tige, feuilles, fleurs)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, nourrit le Yin du Foie et du Rein, tonifie le Yin et combat la Chaleur issue de la déficience.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Hàn Lián Cǎo est traditionnellement utilisé pour traiter toutes les formes de saignements causés par la Chaleur dans le Sang, notamment les hémoptysies, les épistaxis, les hématuries, les saignements gastro-intestinaux et les ménorragies. Il est indiqué lorsque la Chaleur du Sang force le sang hors de ses vaisseaux, entraînant des saignements à caractère chaud.

Nourrit le Yin du Foie et du Rein

Hàn Lián Cǎo nourrit le Yin du Foie et du Rein pour traiter les syndromes de déficience du Yin avec manifestations de Chaleur issue du Vide, telles que les vertiges, les acouphènes, les lombalgies, la faiblesse des genoux, la vision floue et les cheveux qui blanchissent prématurément. Il est couramment associé à d’autres toniques du Yin pour traiter les déficiences chroniques du Foie et du Rein.

Traite les paralysies faciales liées à la déficience

En association avec d’autres remèdes, Hàn Lián Cǎo est utilisé dans le traitement des paralysies faciales et des syndromes neurologiques liés à la déficience du Foie et du Rein.

Associations traditionnelles

Foie-Rein Yin déficients

Indications principales — repères cliniques

Saignements par Chaleur du Sang : Hémoptysie avec sang rouge vif Épistaxis avec sensation de chaleur Hématurie avec urines foncées Saignements gastro-intestinaux (hématémèse, méléna) Ménorragie et métrorragie par Chaleur du Sang Saignements des plaies traumatiques (usage externe)
Déficience du Yin du Foie et du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes et hypoacousie Vision floue et troubles oculaires Lombalgies et faiblesse des genoux Faiblesse et asthénie généralisées Cheveux blancs prématurés et chute de cheveux Insomnie et agitation nocturne
Chaleur issue de la déficience du Yin : Fièvre vespérale et tidal fever Sueurs nocturnes Chaleur dans les paumes et les plantes des pieds Sécheresse de la bouche et de la gorge Langue rouge avec enduit mince ou absent Pouls fin et rapide

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise 2020 consultée. Une plage distincte pour la plante fraîche n’est pas ajoutée sans monographie spécifique correspondante.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Zhì Wán 二至丸 — Nourrir Foie-Rein et clarifier doucement la Chaleur de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Hàn Lián Cǎo est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, ainsi qu’en cas de diarrhée due à un Froid-Vide. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yang de la Rate ou un syndrome de Froid interne. Il est également déconseillé en cas de saignements dus à une déficience du Yang ou à un Froid interne, car son action refroidissante pourrait aggraver la condition. Les données cliniques de sécurité ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Hàn Lián Cǎo, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les revues modernes soulignent que les données restent insuffisantes pour établir complètement la sécurité clinique et relier les activités expérimentales aux usages humains.

Commentaire

Hàn Lián Cǎo (Herba Ecliptae Prostratae) tire son nom de ses propriétés astringentes et de son aspect rappelant le lotus dans les terrains secs. Ce remède occupe une place centrale dans la pharmacopée chinoise comme tonique du Yin et hémostatique, combinant deux actions complémentaires : d’un côté, il nourrit et tonifie le Yin profond du Foie et du Rein ; de l’autre, il refroidit le Sang et arrête les hémorragies dues à la Chaleur. Cette double action en fait un substance traditionnellement privilégiée dans les syndromes complexes associant déficience du Yin et Chaleur du Sang.

Sa saveur douce lui confère une action nourrissante sur le Yin, tandis que sa saveur acide lui permet de rassembler et d’astreingler le Sang pour arrêter les hémorragies. Sa nature froide explique son emploi traditionnel pour clarifier la Chaleur au niveau du Sang et du Yin. Contrairement à certains toniques du Yin qui peuvent être trop enrichissants et créer de la Humidité-Chaleur, L’usage prolongé ne doit pas être présenté comme généralement sûr en l’absence de données cliniques de sécurité suffisantes.

Son association emblématique avec Nǚ Zhēn Zǐ (Fructus Ligustri Lucidi) dans la formule Èr Zhì Wán 二至丸 (Pilule des Deux Solstices) illustre parfaitement son rôle de tonique du Yin des organes profonds. Les deux remèdes récoltés aux deux solstices – Nǚ Zhēn Zǐ au solstice d’hiver et Hàn Lián Cǎo au solstice d’été – se complètent pour nourrir le Yin du Foie et du Rein en agissant à des niveaux légèrement différents : Hàn Lián Cǎo est plus refroidissant et hémostatique, tandis que Nǚ Zhēn Zǐ est plus tonifiant et stabilisateur.

Hàn Lián Cǎo se distingue de Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) par son action plus centrée sur le niveau Sang-Yin du Foie et du Rein, avec une action hémostatique plus marquée. Alors que Shēng Dì Huáng génère les liquides organiques et nourrit le Yin à un niveau plus étendu en couvrant le Cœur, le Foie et le Rein, Hàn Lián Cǎo cible spécifiquement le Yin du Foie et du Rein et présente une action hémostatique propre par refroidissement du Sang. Par ailleurs, Hàn Lián Cǎo présente l’avantage de pouvoir être utilisé en application externe directe grâce à ses propriétés hémostatiques locales, ce qui n’est pas la caractéristique principale de Shēng Dì Huáng .

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 女贞 — 女贞子 / 二至丸 association (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by QGYYZS — Mò Hàn Lián 墨旱莲 — Ecliptae Herba (2020) — source
• Feng L et al. — A review on traditional uses, phytochemistry and pharmacology of Eclipta prostrata (L.) L (2019) — source

Identification

Chinois

枸杞子

Pinyin

Gǒu Qǐ Zǐ

Traduction

Fruit de la tige épineuse

Nom commun

Baie de goji, fruit du lyciet

Nom latin

Fructus Lycii

Famille

Solanaceae

Espèces

Lycium barbarum L. (Níng Xià Gǒu Qǐ 寧夏枸杞) – espèce principale officielle ; Lycium chinense Mill. (Gǒu Qǐ 枸杞)

Partie utilisée

Fruit mûr séché (baie)

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Notes diverses de médecins célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au Ve siècle (500 apr. J.-C.)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Gǒu Qǐ Zǐ est un tonique doux et neutre qui nourrit le Yin du Foie et du Rein, tonifie l’Essence (Jīng), éclaircit et renforce la vue. Il humidifie également le Poumon pour traiter la toux sèche par vide de Yin du Poumon.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin du Foie et du Rein, soutient l’Essence

Gǒu Qǐ Zǐ est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Vide de Yin ou d’Essence du Foie et du Rein : vertiges, acouphènes, faiblesse lombaire et des genoux, sécheresse, sueurs nocturnes ou signes oculaires par Vide. Il s’agit d’un cadre diagnostique traditionnel et non d’une équivalence avec une maladie biomédicale précise.

Soutient les yeux dans les tableaux de Vide Foie-Rein

Il est classiquement associé à d’autres substances lorsque la vision floue, la sécheresse oculaire ou le larmoiement s’inscrivent dans un Vide du Foie et du Rein. Cette indication traditionnelle ne constitue pas une preuve de traitement d’une pathologie ophtalmologique définie.

Humidifie le Poumon dans les tableaux de Vide

La matière médicale lui attribue un emploi dans certaines toux sèches par Vide de Yin du Poumon. Les pathologies respiratoires chroniques et tout saignement respiratoire nécessitent une évaluation médicale spécifique et ne sont pas présentés ici comme des indications autonomes de Gǒu Qǐ Zǐ.

Xiāo kě et Vide

Gǒu Qǐ Zǐ apparaît dans des tableaux traditionnels de xiāo kě associés au Vide de Yin. Xiāo kě ne doit pas être traduit comme une équivalence automatique avec le diabète.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / yeux

Foie-Rein / lombes

Foie / Qi stagnant sur Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Foie-Rein / Yin-Essence : vertiges, acouphènes, faiblesse lombaire et des genoux, sécheresse, sueurs nocturnes, chaleur-vide selon le tableau.
Yeux : vision floue, sécheresse oculaire ou larmoiement lorsqu’ils relèvent d’un Vide Foie-Rein.
Poumon : toux sèche par Vide de Yin dans le cadre traditionnel.
Essence : émissions nocturnes ou faiblesse de l’Essence selon la différenciation traditionnelle.
Xiāo kě : soif et amaigrissement dans le cadre nosologique traditionnel, sans équivalence automatique avec un diagnostic biomédical.

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise 2025 consultée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qǐ Jú Dì Huáng Wán 杞菊地黄丸 — Nourrir Foie-Rein et améliorer les yeux
• Yī Guàn Jiān 一贯煎 — Nourrir le Yin tout en faisant circuler doucement le Qi du Foie

Précautions et sécurité

Interaction avec la warfarine

Des cas cliniques humains publiés décrivent une augmentation de l’INR et parfois des saignements chez des patients stabilisés sous warfarine après consommation de produits contenant Gǒu Qǐ Zǐ / Lycium barbarum. Ces observations ne permettent pas d’estimer la fréquence du risque mais justifient une vigilance clinique lors de l’association.

Niveau de preuve moderne

La littérature moderne décrit une pharmacologie étendue de Lycium, mais les données cliniques ne justifient pas de présenter la plante comme traitement démontré de l’infertilité, d’une maladie oculaire, d’un cancer ou d’un trouble métabolique précis.

Commentaire

Gǒu Qǐ Zǐ est un tonique traditionnel du Foie et du Rein, particulièrement associé aux yeux et à l’Essence. Le Míng Yī Zá Zhù atteste son emploi dans des formules, tandis que le Míng Yī Bié Lù apporte un témoignage ancien incluant la vision. Les comparaisons avec Nǚ Zhēn Zǐ peuvent être conservées comme repères de matière médicale, sans transformer des différences traditionnelles en hiérarchie d’efficacité biomédicale.

Les travaux modernes rapportent des activités immunologiques, métaboliques, hématologiques ou antitumorales surtout précliniques. Ils ne permettent pas d’affirmer un bénéfice clinique établi sur la spermatogenèse à partir d’un protocole isolé, ni une prévention démontrée des troubles visuels liés aux écrans ; ces affirmations ne sont donc pas retenues.

Sources

• Wang Lun 王綸 — Míng Yī Zá Zhù — source
• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 宁夏枸杞 — 枸杞子 applications et associations (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025, reproduced by Ouryao — Gǒu Qǐ Zǐ 枸杞子 — Lycii Fructus (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Bleeding due to a probable interaction between warfarin and Gouqizi (Lycium Barbarum L.) (2015) — source
• Authors as indexed in PubMed — Goji (Lycium barbarum and L. chinense): Phytochemistry, pharmacology and safety… (2009) — source

Identification

Chinois

百合

Pinyin

bǎi hé

Traduction

cent réunions (ou cent corolles)

Nom commun

bulbe de lis

Nom latin

Bulbus Lilii

Famille

Liliaceae

Espèces

Lilium brownii F. E. Brown. (百合 bǎi hé), Lilium lancifolium Thunb. (卷丹 juǎn dān), Lilium pumilum DC. (细叶百合 xì yè bǎi hé)

Partie utilisée

bulbe séché ou frais

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Nourrit le Yin du Poumon et arrête la toux, clarifie le Cœur et calme le Shen, nourrit le Yin de l’Estomac et harmonise le Foyer Médian.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin du Poumon et arrête la toux

Bǎi Hé est particulièrement efficace pour traiter la toux chronique de consomption due à la déficience du Yin du Poumon, caractérisée par une toux sèche, des expectorations rares ou striées de sang, un essoufflement et une sécheresse de la gorge. Il traite également les troubles respiratoires chroniques tels que la bronchectasie, l’asthme, la tuberculose pulmonaire et l’abcès pulmonaire.

Clarifie le Cœur et calme le Shen

Bǎi Hé, doux et frais, nourrit le Yin du Poumon et clarifie le Feu du Cœur. Il tonifie la déficience et calme simultanément le Shen, traitant ainsi les troubles mentaux et émotionnels consécutifs aux maladies fébriles. Il est traditionnellement utilisé pour les états d’agitation, de désorientation et d’insomnie survenant dans les suites des maladies febriles qui ont blessé le Yin, un tableau clinique décrit dans les textes classiques comme le bǎi hé bìng 百合病 (maladie du lis).

Nourrit le Yin de l’Estomac et harmonise le Foyer Médian

Bǎi Hé possède une action récemment confirmée d’harmonisation du Foyer Médian et de soulagement des douleurs sourdes associées à la déficience du Yin de l’Estomac. Il est couramment utilisé dans les stades tardifs des troubles gastriques tels que la gastrite atrophique, les ulcères et le cancer de l’estomac.

Associations traditionnelles

Poumon / sécheresse-Yin

Poumon / Yin déficient avec sang dans les crachats

Maladie du lis / Shen après maladie fébrile

Estomac / Yin déficient avec stagnation du Qi

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux sèche chronique de consomption Expectorations rares, collantes ou striées de sang Essoufflement et dyspnée légère Sécheresse de la gorge et de la bouche Hémoptysie Abcès pulmonaire Bronchectasie Tuberculose pulmonaire
Troubles mentaux et émotionnels (bǎi hé bìng 百合病) : Agitation et anxiété inexpliquées Désorientation dans la parole et les actions Perturbation sensorielle Goût amer dans la bouche Urines foncées et jaunes Palpitations Insomnie et difficulté à s’endormir Incapacité à se concentrer
Troubles digestifs : Douleur gastrique sourde par déficience du Yin de l’Estomac Sécheresse de la bouche et de la gorge Constipation sèche légère
Autres indications : Dysurie par Chaleur résiduelle Fièvres de marée (fièvre vespérale) Transpiration nocturne Plaies et ulcères cutanés (usage topique)

Posologie et préparation

• 10-30 g en décoction ; le bulbe frais peut également être utilisé en usage alimentaire dans des bouillies ou des soupes

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎi Hé Gù Jīn Tāng 百合固金汤 — Nourrir le Yin, humidifier le Poumon et clarifier la Chaleur de Vide
• Bǎi Hé Zhī Mǔ Tāng / Bǎi Hé Dì Huáng Tāng — Clarifier la chaleur résiduelle et nourrir le Yin tout en calmant le Shen

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎi Hé est contre-indiqué en cas de déficience du Foyer Médian avec diarrhée ou selles molles. Il est également contre-indiqué en cas de toux due au Vent-Froid ou aux mucosités. En raison de sa nature fraîche et humidifiante, l’usage est traditionnellement adapté au terrain digestif et au tableau clinique. Aucun effet sédatif général ni restriction concernant la conduite n’est retenu ici sans source spécifique. La surdose est associée à des nausées, vomissements, perte d’appétit, diarrhée et, dans de rares cas, perte de cheveux.

Commentaire

Bǎi Hé 百合 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Cette attestation ancienne ne correspond pas encore à la classification moderne de Bǎi Hé comme tonique du Yin. Le Jīn Guì Yào Lüè documente par ailleurs des emplois classiques dans des contextes spécifiques. Les données contemporaines restent principalement pharmacologiques ou précliniques et ne suffisent pas, à elles seules, à établir une efficacité clinique.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Ji/Zhang Zhongjing 張機/張仲景 — Jīn Guì Yào Lüè — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 百合 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

女貞子

Pinyin

nǚ zhēn zǐ

Traduction

graine de la femme chaste

Nom commun

fruit du troène brillant

Nom latin

Fructus Ligustri Lucidi

Famille

Oleaceae

Espèces

Ligustrum lucidum Ait. (女貞子 nǚ zhēn zǐ)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Yin du Foie et du Rein, clarifie la Chaleur par carence et disperse la Chaleur par déficience, éclaircit la vue.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yin du Foie et du Rein

Nǚ Zhēn Zǐ est un tonique léger et non stagnant, particulièrement adapté à un usage prolongé. Il est classiquement utilisé dans les tableaux de déficience du Foie et du Rein avec vertiges, acouphènes, faiblesse lombaire ou cheveux précocement grisonnants. Il traite les manifestations classiques de déficience du Yin et de l’Essence du Foie et du Rein : vertiges, acouphènes, vision trouble, cheveux et barbe prématurément blancs, douleur et faiblesse des lombaires et des genoux.

Clarifie la Chaleur et éclaircit la Vue

Le Foie s’ouvre aux yeux ; le manque de nourriture du Foie par déficience du Yin entraîne une diminution de la vision, une vision trouble et des yeux secs. La montée du Yang du Foie provoque rougeur et douleur oculaires. Nǚ Zhēn Zǐ peut être utilisé dans les deux types de troubles oculaires : par excès et par déficience.

Associations traditionnelles

Foie-Rein Yin déficients

Foie-Rein / vision

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yin du Foie et du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes Faiblesse et douleur des lombaires et des genoux Dents instables Cheveux et barbe prématurément blancs Émaciation
Chaleur par déficience : Bouffées de chaleur Sensations de chaleur osseuse Fièvre vespérale et sueurs nocturnes Irritabilité et sautes d’humeur Soif avec désir de boissons froides Sécheresse de la bouche et de la gorge Langue rouge avec peu ou pas d’enduit
Troubles oculaires : Vision trouble due à la déficience du Yin du Foie Sécheresse des yeux Yeux rouges et douloureux par montée du Yang du Foie Diminution de l’acuité visuelle
Autres indications : Constipation par sécheresse (déficience du Yin)

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Zhì Wán 二至丸 — Nourrir Foie-Rein et clarifier doucement la Chaleur de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée, ainsi que dans la déficience du Yang du Rein. Une expérience animale à forte dose ne permet pas de conclure à une innocuité générale chez l’être humain.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de nǚ zhēn zǐ. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 女贞 — 女贞子 / 二至丸 association (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 女贞子 — Nǚ Zhēn Zǐ / Ligustri Lucidi Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

太子参

Pinyin

Tài Zǐ Shēn

Traduction

racine du prince

Nom commun

pseudostellaire hétérophylle, ginseng du prince

Nom latin

Radix Pseudostellariae Heterophyllae

Famille

Caryophyllaceae

Espèces

Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax ex Pax et Hoffm. (太子参 Tài Zǐ Shēn)

Partie utilisée

racine tubéreuse séchée

Texte d’origine

Zhōng Guó Yào Yòng Zhí Wù Zhì 中國藥用植物志 (Recueil des Plantes Médicinales de Chine) au 20e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Qi, tonifie le Poumon, génère les liquides organiques et traite les maladies fébriles chroniques avec déficience de Qi et de Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac

Tài Zǐ Shēn est un tonique doux particulièrement indiqué lorsque les patients sont si déficients qu’ils ne peuvent pas pleinement bénéficier des toniques puissants. Il est également utile pour les patients en convalescence après des maladies chroniques. Les manifestations cliniques de cette déficience comprennent la fatigue, le manque d’énergie, la bouche sèche, l’absence d’appétit et la transpiration spontanée.

Tonifie le Poumon

Le Poumon domine la respiration, préfère l’humidité et n’aime pas la sécheresse. Il est le plus vulnérable aux facteurs pathogènes de sécheresse et de Chaleur. Tài Zǐ Shēn pénètre dans le Poumon pour tonifier le Qi, générer les liquides organiques et humidifier la sécheresse. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur et la sécheresse du Poumon qui se manifestent par une toux avec essoufflement et expectoration rare.

Génère les liquides organiques et traite les maladies fébriles chroniques

Tài Zǐ Shēn est de nature neutre à légèrement fraîche. Il tonifie le foyer moyen et élimine la Chaleur de déficience chez les patients souffrant de maladies fébriles chroniques qui consomment souvent le Qi et assèchent le Yin. La présentation clinique de cette condition est caractérisée par la soif, les palpitations, l’insomnie, la fièvre légère, un pouls fin et une langue rouge.

Associations traditionnelles

Rate-Estomac déficients

Poumon Qi-Yin déficients

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Qi de la Rate et de l’Estomac : Fatigue et manque d’énergie Absence d’appétit Transpiration spontanée Membres faibles Selles molles ou diarrhée légère
Déficience du Poumon : Toux sèche avec peu ou pas d’expectoration Essoufflement Sécheresse de la gorge et de la bouche Voix faible
Déficiences de Qi et de Yin avec Chaleur : Soif avec désir de boissons fraîches Palpitations Insomnie Fièvre légère ou fièvre persistante après une maladie Bouche sèche Langue rouge avec enduit mince ou absent Pouls fin et rapide
Autres indications : Insolation chez les enfants Hépatite aiguë ou chronique Convalescence après une maladie chronique

Posologie et préparation

• 9–30 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique. L’incompatibilité avec Lí Lú et les conclusions générales d’absence de toxicité ne sont pas retenues sans source applicable à Tài Zǐ Shēn.

Commentaire

Tài Zǐ Shēn (Radix Pseudostellariae) tire son nom de sa réputation de « ginseng du prince » – une allusion à sa qualité de tonique doux, subtil et raffiné. Ce remède occupe une place particulière parmi les toniques du Qi, car il combine la capacité de tonifier le Qi avec celle de nourrir le Yin et de générer les liquides organiques, sans pour autant être lourd ou stagnant. Sa nature neutre le distingue des toniques chauds comme Rén Shēn (Radix Ginseng), et des toniques froids comme Xī Yáng Shēn (Radix Panacis Quinquefolii).

Comparé à Rén Shēn (Radix Ginseng), Tài Zǐ Shēn possède une action similaire mais plus faible pour tonifier le Qi et générer les liquides organiques. C’est précisément cette douceur qui en fait le remède de choix pour les patients dont la déficience est trop sévère pour tolérer des toniques puissants, ainsi que pour les enfants et les convalescents. Il partage avec Xī Yáng Shēn (Radix Panacis Quinquefolii) la capacité de tonifier le Qi et de générer les liquides, mais est plus indiqué pour les déficiences de Qi et de liquides sans signes de Chaleur prononcés. Dǎng Shēn (Radix Codonopsis), également doux et neutre, tonifie davantage le foyer moyen et génère les liquides, mais n’a pas l’action de nourrir le Yin de Tài Zǐ Shēn.

L’une des applications les plus importantes de Tài Zǐ Shēn concerne le traitement des maladies fébriles chroniques qui consomment le Qi et assèchent le Yin. Dans ces conditions, les toniques chauds seraient contre-indiqués car ils aggraveraient la Chaleur, tandis que les remèdes froids risqueraient de léser le Qi de la Rate. Tài Zǐ Shēn, par sa nature neutre, est parfaitement adapté pour traiter simultanément la déficience de Qi, la lésion du Yin et la Chaleur de déficience qui en résulte. Son action sur les méridiens du Poumon et de la Rate lui permet d’agir sur les deux sources principales de production du Qi dans l’organisme – la transformation des aliments par la Rate et la gouvernance de la respiration par le Poumon.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 孩儿参 / 太子参 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 太子参 — Tài Zǐ Shēn / Pseudostellariae Radix — source

Identification

Chinois

南沙参

Pinyin

nán shā shēn

Traduction

racine de sable du sud

Nom commun

racine d’adénophore, clochette à quatre feuilles

Nom latin

Radix Adenophorae

Famille

Campanulaceae

Espèces

Adenophora tetraphylla (Thunb.) Fisch. (轮叶沙参 lún shā shēn), Adenophora stricta Miq. (沙参 shā shēn), Adenophora hunanensis Nannf. (杏叶沙参 xìng shā shēn)

Partie utilisée

racine séchée ou fraîche

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Nourrit le Yin, clarifie le Poumon et dissout les glaires, nourrit l’Estomac et génère les liquides organiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin, clarifie le Poumon et dissout les glaires

Nán Shā Shēn traite la sécheresse pathogène attaquant le Poumon qui lèse le Yin pulmonaire, avec des symptômes de bouche sèche, gorge sèche, sécheresse des fosses nasales, perte de voix, gorge douloureuse, toux sèche sans expectoration ou avec des expectorations rares et difficiles à expectorer. Il peut être utilisé aussi bien pour les toux chroniques par déficience du Yin du Poumon que pour les toux causées par l’attaque d’une sécheresse pathogène externe.

Nourrit l’Estomac et génère les liquides organiques

Nán Shā Shēn traite les patients présentant une déficience du Yin de l’Estomac et un enduit lingual pelé à la suite de maladies fébriles à un stade tardif ou de maladies chroniques. Les manifestations cliniques comprennent gorge sèche, soif, constipation et langue rouge et sèche.

Associations traditionnelles

Vent-Sécheresse / Poumon

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – Sécheresse du Poumon : Toux sèche sans expectoration Expectorations rares et difficiles à expectorer Expectorations striées de sang Gorge sèche et douloureuse Bouche et nez secs Perte de voix Sensation de chaleur dans la poitrine
Troubles respiratoires – Chaleur du Poumon : Toux avec expectorations jaunes et collantes Dyspnée Toux chronique par tuberculose ou bronchite chronique
Troubles digestifs – Déficience du Yin de l’Estomac : Gorge sèche Soif Constipation Langue rouge et sèche avec enduit pelé Manque d’appétit Douleur épigastrique sourde
Troubles liés aux maladies fébriles : Fièvre vespérale et chaleur des cinq centres Sueurs nocturnes Joues rouges Amaigrissement Soif après une maladie fébrile

Posologie et préparation

• 10–15 g pour la matière sèche.
• 15–30 g pour la matière fraîche selon la source exacte Nán Shā Shēn.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Xìng Tāng 桑杏汤 — Clarifier la sécheresse chaude, diffuser et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Nán Shā Shēn demande de la prudence en cas de toux de Vent-Froid, de Froid de la Rate et de l’Estomac ou de toux avec boissons froides. La source exacte indique une incompatibilité avec Lí Lú. Les données de Běi Shā Shēn ne sont pas transférées automatiquement à Nán Shā Shēn.

Toxicologie et données de sécurité

L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité.

Commentaire

Nán Shā Shēn (Radix Adenophorae) tire son nom du roseau de sable du sud, en référence à son aire de distribution méridionale en Chine, par opposition à Běi Shā Shēn (Radix Glehniae) qui pousse dans le nord du pays. Ce remède est l’un des toniques du Yin les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise. Sa texture légère et humectante en fait un tonique de choix dans les affections respiratoires chroniques impliquant une déficience du Yin du Poumon, car il ne crée pas de stagnation dans l’organisme et ne favorise pas la production de glaires, contrairement à certains autres toniques lourds.

La particularité de Nán Shā Shēn, qui le distingue de son homologue septentrional Běi Shā Shēn (Radix Glehniae), réside dans sa capacité à dissoudre les glaires en plus de nourrir le Yin. Ainsi, il est plus indiqué lorsque la sécheresse et la Chaleur ont endommagé le Yin du Poumon et que des expectorations rares mais présentes accompagnent la toux. À l’inverse, Běi Shā Shēn , de texture plus lourde, nourrit plus fortement le Yin et est supérieur en cas de déficience du Yin avec Feu montant, sans expectoration. La forme fraîche de Nán Shā Shēn clarifie plus efficacement la Chaleur et génère les liquides organiques ; elle est davantage utilisée en cas de Chaleur en excès blessant les liquides corporels, et moins fréquemment chez les patients en déficience avec Yin blessé.

Dans les maladies fébriles tardives ou les maladies chroniques ayant épuisé le Yin de l’Estomac, Nán Shā Shēn offre une action douce et sans risque de stagnation pour régénérer les liquides et apaiser la soif. Son association avec Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) et Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) constitue la base de nombreuses formules traitant la sécheresse du Poumon et de l’Estomac. Un herboriste pharmacien qui reçoit la prescription de Shā Shēn sans précision dispensera généralement Běi Shā Shēn (Radix Glehniae) ; le praticien doit donc spécifier Nán si c’est la Radix Adenophorae qui est souhaitée.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑杏汤 — Sāng Xìng Tāng (2026) — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 南沙参 — Nán Shā Shēn / Adenophorae Radix — source

Identification

Chinois

漢防己

Pinyin

hàn fáng jǐ

Traduction

protection de la terre de Han

Nom commun

racine de stéphanie tétrandre

Nom latin

Radix Stephaniae Tetrandrae

Famille

Menispermaceae

Espèces

Stephania tetrandra S. Moore (漢防己 Hàn Fáng Jǐ)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Favorise la diurèse et draine l’Humidité, clarifie la Chaleur et élimine l’Humidité-Chaleur, expulse le Vent et élimine l’Humidité, soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et draine l’Humidité

Hàn Fáng Jǐ est l’un des remèdes les plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour drainer l’eau et l’Humidité, réduire les œdèmes et favoriser la miction. Il est particulièrement indiqué pour les œdèmes d’origine Humidité-Chaleur affectant le visage et les membres inférieurs, accompagnés d’urines rares et foncées.

Clarifie la Chaleur et élimine l’Humidité-Chaleur

Hàn Fáng Jǐ clarifie efficacement la Chaleur et draine l’Humidité des trois foyers, traitant les syndromes de dysurie par Humidité-Chaleur et les œdèmes d’origine Humidité-Chaleur dans le foyer inférieur. Il est couramment utilisé pour les troubles urinaires accompagnés de brûlures, d’urines rares, foncées et douloureuses.

Expulse le Vent et élimine l’Humidité, soulage la douleur

Hàn Fáng Jǐ est particulièrement efficace pour expulser le Vent-Humidité et traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證), notamment lorsque la Chaleur prédomine, avec des articulations chaudes, rouges, enflées et douloureuses. Il traite les atteintes articulaires des membres inférieurs, les douleurs musculaires et le jué bì 厥痹 (obstruction douloureuse avec engourdissement).

Associations traditionnelles

Œdème / Qi défensif déficient

Œdème / Yang et liquides

Eau en Excès / abdomen

Indications principales — repères cliniques

Œdèmes et rétention de Liquides : Œdèmes du visage et des membres inférieurs Ascites avec distension abdominale Épanchements pleuraux Urines rares et retenues Lourdeur généralisée du corps
Troubles urinaires par Humidité-Chaleur : Dysurie avec brûlure à la miction Urines rares, foncées et douloureuses Urines troubles ou hématurie
Syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng ) : Articulations chaudes, rouges, enflées et douloureuses Douleurs des membres inférieurs par Vent-Humidité Engourdissement et lourdeur des membres Jambes lourdes avec œdème ( jiǎo qì ) Douleurs articulaires aggravées par la chaleur et l’humidité

Posologie et préparation

• 5-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Fáng Jǐ Huáng Qí Tāng 防己黄芪汤 — Tonifier le Qi, chasser le Vent et favoriser l’élimination de l’eau
• Fáng Jǐ Fú Líng Tāng 防己茯苓汤 — Tonifier le Qi, réchauffer le Yang et favoriser l’eau
• Jǐ Jiāo Lì Huáng Wán 己椒苈黄丸 — Attaquer l’accumulation d’eau et favoriser l’élimination

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Conserver les précautions traditionnelles séparément. Ajouter une alerte d’identification botanique stricte : Hàn Fáng Jǐ ne doit pas être confondu ni substitué par Guǎng Fáng Jǐ / Aristolochia. Éviter les formulations réglementaires générales de type « interdit en Occident » sans préciser la juridiction et la source réglementaire.

Toxicologie et données de sécurité

Stephania tetrandra possède des données expérimentales de toxicité hépatique/rénale qui doivent être décrites comme telles. Un risque majeur supplémentaire est la substitution ou confusion avec des Aristolochia contenant des acides aristolochiques, responsables d’une néphrotoxicité sévère.

Commentaire

Les textes anciens citent 防己 Fáng Jǐ, mais cette désignation historique ne doit pas être identifiée automatiquement à la drogue moderne Hàn Fáng Jǐ 漢防己 / Stephania tetrandra. Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng et le Jīn Guì Yào Lüè attestent l’emploi ancien de Fáng Jǐ dans des tableaux de liquides et dans des formules classiques, sans résoudre à eux seuls l’identité botanique moderne. Il convient de donc distinguer explicitement le nom historique Fáng Jǐ de l’identification pharmacopéiale contemporaine.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Ji/Zhang Zhongjing 張機/張仲景 — Jīn Guì Yào Lüè — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 粉防己 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

地肤子

Pinyin

Dì Fū Zǐ

Traduction

graine du sol et de la peau

Nom commun

belvedère, kochia, summer cypress

Nom latin

Fructus Kochiae Scopariae

Famille

Chenopodiaceae

Espèces

Kochia scoparia (L.) Schrad. (地肤子 Dì Fū Zǐ)

Partie utilisée

fruit (graine) séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Élimine l’Humidité-Chaleur de la Vessie et favorise la diurèse, soulage les démangeaisons cutanées et traite les affections dermatologiques dues à l’Humidité-Chaleur, tue les parasites cutanés.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine l’Humidité-Chaleur et favorise la diurèse

Dì Fū Zǐ est traditionnellement utilisé pour traiter le syndrome de dysurie ( lín zhèng 淋證) causé par l’accumulation d’Humidité-Chaleur dans la Vessie, caractérisé par des urines foncées, rares et douloureuses. Il est couramment utilisé pour les différents types de syndrome de dysurie avec sensation de brûlure à la miction.

Soulage les démangeaisons cutanées et traite les affections dermatologiques

Dì Fū Zǐ possède une action remarquable pour éliminer l’Humidité-Chaleur de la surface corporelle et soulager les démangeaisons cutanées. Il est l’un des remèdes de référence pour traiter les affections dermatologiques liées à l’Humidité-Chaleur et au Vent. Il est traditionnellement utilisé pour l’eczéma, l’urticaire, les rougeurs, les éruptions cutanées prurigineuses et les démangeaisons dues à l’Humidité-Chaleur.

Tue les parasites cutanés

Dì Fū Zǐ possède une action pour éliminer les parasites cutanés et traiter la teigne, la gale et les affections fongiques de la peau. Il est utilisé principalement en application externe pour ces indications.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / peau

Humidité / région génitale

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires ( lín zhèng 淋證) : Dysurie avec sensation de brûlure et douleur Urines foncées, rares et difficiles Fréquence urinaire avec urgence mictionnelle Rétention urinaire avec inconfort hypogastrique Infections urinaires par Humidité-Chaleur
Affections cutanées avec prurit : Eczéma et dermatites avec suintement Urticaire avec démangeaisons intenses Éruptions cutanées prurigineuses dues au Vent-Chaleur-Humidité Démangeaisons vaginales et génitales Gale et parasitoses cutanées Teigne et infections fongiques superficielles Prurit généralisé ou localisé
Autres indications : Leucorrhées dues à l’Humidité-Chaleur Humidité-Chaleur dans le foyer inférieur

Posologie et préparation

• 9–15 g ; en usage externe, quantité appropriée en décoction pour lavage/fumigation selon la monographie pharmacopéique.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dì Fū Zǐ est contre-indiqué en cas de déficience du Qi avec absence d’Humidité-Chaleur. En raison de sa nature froide et de sa saveur acre, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience de la Rate et de l’Estomac. Les données de toxicologie publiées restent limitées et principalement expérimentales ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue. L’usage externe prolongé doit être évité en cas de lésions cutanées ouvertes. Dì Fū Zǐ est à utiliser avec précaution pendant la grossesse.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng documente Dì Fū Zǐ 地膚子 notamment dans des tableaux de Chaleur de la Vessie et de troubles de la miction. Les usages dermatologiques et antiprurigineux relèvent de sources ultérieures, dont le Běn Cǎo Gāng Mù, et doivent être distingués de l’attestation la plus ancienne.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 地肤 — 地肤子 applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dì Fū Zǐ 地肤子 — Kochiae Fructus (2020) — source
• Zou W et al. — Kochiae Fructus: A Review on Phytochemistry, Pharmacology, Toxicology, Quality Control, and Pharmacokinetics (2021) — source

Identification

Chinois

金钱草

Pinyin

Jīn Qián Cǎo

Traduction

herbe de la pièce d’or

Nom commun

lysimachia, herbe de la monnaie d’or

Nom latin

Lysimachiae Herba

Famille

Primulaceae

Espèces

Lysimachia christinae Hance (金钱草 Jīn Qián Cǎo)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges et feuilles)

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Supplément au Grand Compendium de la Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Favorise la diurèse et soulage la dysurie, expulse les calculs urinaires et biliaires, clarifie la Chaleur-Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire, résout la toxicité et réduit les gonflements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse, soulage la dysurie et expulse les calculs urinaires

Jīn Qián Cǎo est classiquement employé dans les tableaux de Shí Lín et de Chaleur-Humidité des voies urinaires. Sa saveur douce et fade favorise la diurèse, sa saveur salée ramollit ce qui est dur, et sa nature légèrement froide clarifie la Chaleur. Il peut être utilisé seul à forte dose en tisane pour cette indication.

Clarifie la Chaleur-Humidité du Foie et de la Vésicule Biliaire et expulse les calculs biliaires

Jīn Qián Cǎo entre dans les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire pour clarifier la Chaleur-Humidité et faciliter l’évacuation de la bile. Il est particulièrement indiqué pour la jaunisse et les calculs biliaires associés à la Chaleur-Humidité, ainsi que pour les yeux rouges et gonflés dus à la Chaleur du Foie.

Résout la toxicité et réduit les gonflements

Jīn Qián Cǎo possède une action pour résoudre la toxicité et réduire les gonflements, utilisée pour les morsures de serpent, les abcès et les traumatismes. L’herbe fraîche est appliquée localement en cataplasme sur la zone affectée.

Associations traditionnelles

Calculs urinaires / pierre

Calculs et Chaleur-Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires : Calculs rénaux et vésicaux (lithiase urinaire) Dysurie douloureuse avec sensation de brûlure Mictions difficiles, rares et foncées Hématurie associée aux calculs urinaires Dysurie par Chaleur-Humidité
Troubles biliaires et hépatiques : Lithiase biliaire (calculs de la vésicule biliaire) Jaunisse (ictère) par Chaleur-Humidité Cholécystite et cholangite Yeux rouges et gonflés dus à la Chaleur du Foie Hépatite infectieuse avec Chaleur-Humidité
Autres indications : Morsures de serpent (usage topique) Abcès et gonflements toxiques Traumatismes (usage topique)

Posologie et préparation

• 15–60 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Jīn Qián Cǎo doit être utilisé avec prudence en cas de déficience de la Rate et de l’Estomac, sa nature légèrement froide pouvant affaiblir le Yang digestif. En raison de son action diurétique puissante, une utilisation prolongée à doses élevées peut, dans de rares cas, provoquer des réactions allergiques cutanées (prurit, éruptions papuleuses rouges). L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Jīn Qián Cǎo (Lysimachiae Herba) tire son nom de l’apparence de ses feuilles rondes évoquant des pièces d’or (金钱 jīn qián ). Ce remède est parmi les plus polyvalents et les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les affections lithiasiques, tant urinaires que biliaires. Sa saveur douce et fade favorise la diurèse, sa saveur salée ramollit les concrétions, et sa nature légèrement froide clarifie la Chaleur – trois propriétés qui s’articulent parfaitement pour traiter les calculs.

Jīn Qián Cǎo occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle des tableaux de Shí Lín. La monographie pharmacopéiale actuelle retient une plage de 15 à 60 g. Sa capacité à entrer dans les méridiens du Foie, de la Vésicule Biliaire, des Reins et de la Vessie lui confère une action sur l’ensemble du système urinaire et biliaire.

En médecine chinoise, la formation des calculs est liée à la stagnation de la Chaleur-Humidité dans les voies urinaires ou biliaires, qui finit par se concentrer et se cristalliser. Jīn Qián Cǎo agit en clarifiant cette Chaleur-Humidité, en favorisant la circulation des fluides et en ramollissant les concrétions grâce à sa saveur salée – mécanisme d’action analogue à celui qui explique l’utilisation des substances salées pour amollir ce qui est dur dans la théorie des Cinq Saveurs.

Jīn Qián Cǎo se distingue de Hǎi Jīn Shā (Lygodii Spora) par son action plus étendue : alors que Hǎi Jīn Shā agit principalement au niveau sanguin des méridiens de l’Intestin Grêle et de la Vessie pour soulager la dysurie douloureuse (en particulier la dysurie sanglante), Jīn Qián Cǎo excelle à la fois dans l’expulsion des calculs et dans le traitement de la jaunisse et des calculs biliaires grâce à son action sur le Foie et la Vésicule Biliaire. Les deux remèdes sont fréquemment associés pour le traitement des calculs des voies urinaires. Il convient également de noter que plusieurs espèces végétales différentes ont été utilisées sous la dénomination de Jīn Qián Cǎo selon les régions et les époques : la Lysimachiae Herba est aujourd’hui la forme officielle de la Pharmacopée chinoise, particulièrement recommandée pour les calculs biliaires et la clarification de la Chaleur-Humidité, tandis que la Desmodii styracifolii Herba (广金钱草 guǎng jīn qián cǎo) est davantage employée pour les calculs urinaires dans les provinces du Guangdong et du Guangxi.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 瞿麦 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Digital Project — 金钱草 — Jīn Qián Cǎo (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 金钱草 — Jīn Qián Cǎo / Lysimachiae Herba (2025) — source