Règlements

Identification

Chinois

豨莶草

Pinyin

xī xiān cǎo

Traduction

herbe de siegesbeckia

Nom commun

herbe de siegesbeckia

Nom latin

Herba Siegesbeckiae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Siegesbeckia orientalis L. (豨莶 xī xiān), Siegesbeckia pubescens Makino (腺梗豨莶 xiàn gěng xī xiān), Siegesbeckia glabrescens Makino (毛梗豨莶 máo gěng xī xiān)

Partie utilisée

plante entière séchée

Texte d’origine

Táng Běn Cǎo 唐本草 (Materia Medica de la Dynastie Tang) par Sū Jìng au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Disperse le Vent et l’Humidité, débloque les méridiens et les collatéraux, clarifie la Chaleur et apaise le Yang du Foie, élimine les toxines et soulage les démangeaisons.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent-Humidité et débloque les méridiens

Xī Xiān Cǎo est particulièrement efficace pour traiter les syndromes d’obstruction douloureuse dus au Vent et à l’Humidité, caractérisés par des douleurs articulaires, des crampes et un engourdissement des membres. Il est couramment utilisé pour les troubles rhumatismaux avec inflammation et chaleur.

Clarifie la Chaleur et apaise le Yang du Foie

Xī Xiān Cǎo possède une action puissante pour apaiser le Yang ascendant du Foie et clarifier la Chaleur du Foie, traitant ainsi les céphalées, vertiges et acouphènes. Il est traditionnellement utilisé pour les céphalées et vertiges lorsque le Yang du Foie s’élève.

Clarifie la Chaleur-Humidité et soulage les démangeaisons

Xī Xiān Cǎo clarifie la Chaleur-Humidité de la peau pour traiter diverses affections dermatologiques, notamment les éruptions cutanées, l’eczéma et le prurit. Il est couramment utilisé pour les troubles cutanés accompagnés de chaleur et d’humidité.

Élimine les toxines et réduit les gonflements

Xī Xiān Cǎo élimine les toxines et réduit les gonflements pour traiter les furoncles, les abcès et les plaies infectées.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité-Chaleur / Bi

Vent / peau

Indications principales — repères cliniques

Troubles rhumatismaux : Douleurs articulaires dues au Vent-Humidité Crampes musculaires Engourdissement et faiblesse des membres Raideur articulaire Douleurs des genoux et de la région lombaire
Troubles neurologiques : Hémiplégie et paralysie Engourdissement des extrémités Faiblesse des jambes Spasmes musculaires
Troubles du Foie : Céphalées et vertiges dus à l’ascension du Yang du Foie Irritabilité Acouphènes Vision trouble et yeux rouges
Troubles dermatologiques : Éruptions cutanées dues à la Chaleur-Humidité Eczéma avec suintement Prurit Furoncles et abcès

Posologie et préparation

• 9–12 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions chez les sujets de Sang/Yin déficients et les doses élevées doivent rester rattachées à une source exacte. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xī Xiān Cǎo (Herba Siegesbeckiae) tire son nom de la plante siegesbeckia, une plante herbacée de la famille des Asteraceae. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour disperser le Vent et l’Humidité tout en clarifiant la Chaleur. Sa saveur amère lui permet de clarifier la Chaleur et d’assécher l’Humidité, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Vent-Humidité avec Chaleur. Sa capacité unique à débloquer les méridiens tout en apaisant le Yang du Foie le distingue de nombreux autres remèdes dispersant le Vent et l’Humidité.

Xī Xiān Cǎo est particulièrement reconnu pour son action sur les troubles rhumatismaux chroniques avec inflammation et chaleur. Il traite efficacement les douleurs articulaires, les crampes et l’engourdissement des membres causés par le Vent-Humidité. Dans certaines sources de matière médicale, son emploi est également décrit pour apaiser le Yang ascendant du Foie avec céphalées et vertiges ; cela ne constitue pas une indication antihypertensive biomédicale. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés anti-inflammatoires, antirhumatismales et hypotensives.

Une autre application majeure de Xī Xiān Cǎo concerne le traitement des troubles dermatologiques causés par la Chaleur-Humidité. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, assécher l’Humidité et soulager les démangeaisons. Les données modernes sur les dermatoses doivent être qualifiées selon leur niveau de preuve ; elles ne sont pas retenues ici comme efficacité clinique démontrée contre l’eczéma ou le psoriasis.

Xī Xiān Cǎo se distingue par son action spécifique sur les méridiens et les collatéraux, permettant de traiter les séquelles d’accident vasculaire cérébral avec engourdissement et paralysie. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’hémiplégie et la faiblesse des membres. La forme préparée avec du vin possède une action plus forte pour disperser le Vent-Humidité et débloquer les méridiens que la forme crue.

Xī Xiān Cǎo se distingue de Chòu Wú Tóng (Folium Clerodendri Trichotomi) par son action plus forte sur les méridiens et les collatéraux. Les comparaisons avec Chòu Wú Tóng doivent rester rattachées à des sources de matière médicale précises ; aucune hiérarchie antihypertensive n’est retenue ici. Toute association de Xī Xiān Cǎo avec Chòu Wú Tóng doit être présentée dans son cadre traditionnel exact et sourcé, sans la transformer en protocole antihypertenseur.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 豨莶草 — Xī Xiān Cǎo applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 吴茱萸 — Wú Zhū Yú / Euodiae Fructus — source

Identification

Chinois

桑寄生

Pinyin

sāng jì shēng

Traduction

parasite du mûrier

Nom commun

gui du mûrier

Nom latin

Ramulus Taxilli

Famille

Loranthaceae

Espèces

Taxillus chinensis (DC.) Danser (桑寄生 sāng jì shēng), Loranthus chinensis DC.

Partie utilisée

rameaux feuillus séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et les Reins, fortifie les tendons et les os, dissipe le Vent-Humidité, nourrit le Sang et le Yin, calme le fœtus et prévient les fausses couches.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et les Reins, fortifie les tendons et les os, dissipe le Vent-Humidité

Sāng Jì Shēng traite l’insuffisance du Yin du Foie et des Reins avec douleurs et courbatures lombaires et des jambes, problèmes articulaires, engourdissements, faiblesse et atrophie des tendons et des os. Ce remède peut être utilisé pour ces problèmes que le Vent-Humidité soit présent ou non.

Nourrit le Sang et stabilise la grossesse dans les tableaux traditionnels

Sāng Jì Shēng tonifie le Foie et les Reins, nourrit le Sang et est traditionnellement utilisé pour stabiliser la grossesse lorsque des saignements ou une agitation fœtale s’inscrivent dans un tableau de déficience du Foie et des Reins. Il est particulièrement efficace pour traiter l’agitation du fœtus et les saignements pendant la grossesse.

Vertiges dans le cadre traditionnel Foie-Rein

La Pharmacopée chinoise mentionne les vertiges parmi les tableaux traditionnels de Sāng Jì Shēng. Les données pharmacologiques hypotensives éventuelles ne doivent pas être converties en efficacité clinique établie contre l’hypertension.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité chronique / Foie-Rein déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Douleurs et courbatures lombaires Douleurs et faiblesse des jambes Raideur des articulations Engourdissements des membres Faiblesse et atrophie des tendons et des os Syndrome d’obstruction douloureuse (Bi) avec déficience sous-jacente
Troubles gynécologiques et obstétricaux : Agitation du fœtus pendant la grossesse Menace de fausse couche Saignements pendant la grossesse Douleurs abdominales pendant la grossesse Déficience du Foie et des Reins pendant la grossesse
Autres indications : Vertiges et étourdissements

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dú Huó Jì Shēng Tāng 独活寄生汤 — Chasser Vent-Humidité et soutenir Foie-Rein/Qi-Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique et conserve explicitement l’usage traditionnel ān tāi (安胎). Cela ne permet pas de conclure à une sécurité absolue pendant toute grossesse ni à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Sāng Jì Shēng (Ramulus Taxilli) tire son nom de sa nature de plante parasite qui croît principalement sur les mûriers. Ce remède occupe une position unique dans la pharmacopée chinoise car il combine des actions apparemment contradictoires : il dissipe le Vent-Humidité tout en tonifiant le Foie et les Reins. Cette dualité thérapeutique en fait un choix particulièrement approprié pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse (Bi) chez les patients présentant une déficience sous-jacente.

La saveur amère de Sāng Jì Shēng lui permet de drainer et d’assécher l’Humidité, tandis que sa saveur douce lui confère des propriétés tonifiantes et nourrissantes. Sa nature neutre signifie qu’il peut être utilisé pour des périodes prolongées sans craindre de générer de la chaleur ou du froid excessifs. Cette combinaison de propriétés explique pourquoi ce remède est si efficace dans le traitement des douleurs chroniques du bas du dos et des genoux, particulièrement lorsque la douleur est aggravée par le temps humide.

En médecine chinoise traditionnelle, Sāng Jì Shēng est considéré comme un remède essentiel pour nourrir le Sang et stabiliser le fœtus. Dans la tradition, son action sur Foie-Rein et le Sang explique son emploi dans certains tableaux de saignements ou d’agitation fœtale pendant la grossesse. Cette application reflète sa capacité à tonifier le Foie et les Reins, organes fondamentaux pour maintenir une grossesse saine selon les principes de la médecine chinoise.

Les données pharmacologiques modernes doivent être présentées selon leur niveau de preuve et ne sont pas utilisées ici pour valider directement les indications traditionnelles.

Sāng Jì Shēng se distingue de Hú Jì Shēng (Herba Visci) par son action tonifiante plus marquée sur le Foie et les Reins et sa capacité supérieure à stabiliser les vaisseaux Chong et Ren. Bien que les deux plantes dissipent le Vent-Humidité, fortifient les tendons et les os, et calment le fœtus, Sāng Jì Shēng est plus fréquemment utilisé pour les saignements pendant la grossesse, tandis que Hú Jì Shēng est plus efficace pour dissiper le Vent-Humidité dans le traitement du syndrome d’obstruction douloureuse.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 独活寄生汤 — Dú Huó Jì Shēng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑寄生 — Sāng Jì Shēng / Taxilli Herba (2025) — source

Identification

Chinois

桑枝

Pinyin

sāng zhī

Traduction

rameau de mûrier

Nom commun

rameau de mûrier blanc

Nom latin

Ramulus Mori Albae

Famille

Moraceae

Espèces

Morus alba L. (桑枝 sāng zhī)

Partie utilisée

jeunes rameaux séchés

Texte d’origine

Tú Jīng Běn Cǎo 圖經本草 (Classique Illustré de la Matière Médicale) au 11e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Chasse le Vent et libère les méridiens, clarifie la Chaleur et ouvre les collatéraux, favorise la circulation dans les articulations, traite particulièrement les membres supérieurs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Chasse le Vent-Humidité et ouvre les collatéraux

Sāng Zhī est particulièrement efficace pour traiter les douleurs articulaires causées par le Vent-Humidité, spécialement dans les membres supérieurs. Sa nature neutre lui permet de traiter autant les syndromes chauds que froids. Il possède une propriété distinctive de diriger son action vers les membres supérieurs, les épaules et le haut du corps.

Chasse le Vent-Chaleur et clarifie la Chaleur

Sāng Zhī possède une action légèrement rafraîchissante qui lui permet de traiter les syndromes de Vent-Chaleur affectant les articulations et les membres supérieurs. Il est particulièrement approprié pour les syndromes bi chauds avec chaleur, rougeur et douleur articulaire.

Favorise la mobilité des articulations et facilite le mouvement

Sāng Zhī possède une propriété unique de restaurer la mobilité articulaire en ouvrant les collatéraux et en favorisant la circulation du Qi et du Sang dans les articulations. Il est couramment utilisé pour traiter la raideur articulaire et la diminution de l’amplitude des mouvements.

Traite l’œdème avec douleurs articulaires

Sāng Zhī peut être utilisé pour traiter l’œdème accompagné de douleurs articulaires, particulièrement lorsqu’il y a accumulation d’Humidité.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / articulations

Indications principales — repères cliniques

Troubles articulaires et musculaires : Douleurs articulaires dans les membres supérieurs Raideur et limitation des mouvements des épaules Douleurs et engourdissements des bras Spasmes musculaires et crampes Syndrome bi douloureux avec Vent-Humidité Syndrome bi chaud avec inflammation articulaire Arthrite avec rougeur et gonflement Difficulté à lever les bras Faiblesse des membres supérieurs
Troubles de la peau : Éruptions cutanées avec démangeaisons Eczéma dû au Vent Prurit généralisé Urticaire
Séquelles d’AVC : Hémiplégie Engourdissement des membres Paralysie partielle Limitation de la mobilité
Autres indications : Œdème avec douleurs articulaires Gonflement des membres

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité ni prudence spécifique pendant la grossesse n’est ajoutée sans source applicable à Sāng Zhī.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù soutient une partie du contenu traditionnel relatif à Sāng Zhī 桑枝, mais l’ancienne formulation française n’a pas été retrouvée comme citation littérale unique. Le contenu est donc présenté comme une synthèse sourcée, limitée aux fonctions effectivement attestées.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 丝瓜络 — explicit association with 桑枝 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑枝 — Sāng Zhī / Mori Ramulus (2025) — source

Identification

Chinois

木瓜

Pinyin

mù guā

Traduction

courge de bois

Nom commun

fruit de cognassier de Chine

Nom latin

Fructus Chaenomelis

Famille

Rosaceae

Espèces

Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai (皱皮木瓜 zhòu pí mù guā), Chaenomeles sinensis (Thouin) Koehne (光皮木瓜 guāng pí mù guā)

Partie utilisée

fruit séché

Texte d’origine

Míng Yī Zá Lù 名醫雜錄 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Détend les tendons et débloque les méridiens, harmonise l’Estomac et transforme l’Humidité, soulage les crampes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Détend les tendons et débloque les méridiens

Mù Guā est classiquement utilisé pour détendre les tendons et débloquer les méridiens, traitant ainsi les syndromes d’obstruction douloureuse (bì zhèng) dans les extrémités, en particulier avec des crampes sévères et une faiblesse dans le bas du dos et les membres inférieurs. Il est particulièrement indiqué pour les douleurs et crampes musculaires causées par l’Humidité douloureuse affectant les muscles.

Harmonise l’Estomac et transforme l’Humidité

Mù Guā possède une action puissante pour harmoniser l’Estomac et transformer l’Humidité trouble, traitant ainsi les douleurs abdominales, les spasmes et crampes des mollets, et l’œdème dû au Qi des jambes. Il est particulièrement utile pour la dysharmonie entre le Foie et la Rate conduisant à des problèmes de jambes.

Réduit la stagnation alimentaire

Mù Guā traite l’indigestion et la stagnation alimentaire. Bien que cet effet soit similaire à celui obtenu avec Shān Zhā (Fructus Crataegi), il n’est pas couramment utilisé à cette fin.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / tendons

Humidité / jambes et œdème

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng ) dans les extrémités Crampes sévères et spasmes musculaires Faiblesse dans le bas du dos et les membres inférieurs Atrophie et faiblesse des membres Douleurs articulaires avec mouvement restreint Raideur de la nuque Tendons contractés Difficulté à marcher
Troubles digestifs : Douleurs abdominales Vomissements et diarrhée simultanés Syndrome de trouble soudain (霍乱 huò luàn ) Crampes et spasmes des mollets Stagnation alimentaire Indigestion
Œdème et Qi des jambes : Œdème dû au Qi des jambes Jambes lourdes et douloureuses Gonflement des membres inférieurs

Posologie et préparation

• 6–9 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les réserves concernant l’hyperchlorhydrie, le Vide de Yin, la grossesse ou l’usage prolongé ne doivent être conservées que si une source explicite applicable à Mù Guā les documente.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Mù Guā 木瓜 comme acide et tiède. Les indications compilées comprennent notamment Bì d’Humidité, vomissements-diarrhées avec crampes, renforcement des tendons et des os, ainsi que l’harmonisation du centre; des auteurs cités par l’ouvrage parlent aussi de去濕和胃. Les sources permettent donc de conserver l’axe traditionnel Humidité–tendons–Estomac, tout en évitant les superlatifs cliniques non sourcés.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 威灵仙 — cross-reference for Mù Guā associations (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木瓜 — Mù Guā / Chaenomelis Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

苍耳子

Pinyin

cāng ěr zǐ

Traduction

fruit du xanthium gris

Nom commun

fruit de lampourde

Nom latin

Fructus Xanthii Sibirici

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Xanthium sibiricum Patrin. ex Widder (苍耳 cāng ěr)

Partie utilisée

fruit séché et grillé

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux, disperse le Vent et élimine l’Humidité, dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et ouvre les orifices nasaux

Cāng Ěr Zǐ est classiquement utilisé lorsque le Vent-Froid obstrue les orifices nasaux, avec congestion, rhinorrhée trouble et céphalée. Son emploi se raisonne selon la différenciation du tableau ; la présence de sécrétions jaunes ou épaisses appelle une adaptation des associations vers la composante de Chaleur.

Disperse le Vent et élimine l’Humidité

Cāng ěr Zǐ disperse le Vent et l’Humidité des muscles pour soulager la douleur. Ses applications cliniques incluent le syndrome Bi (obstruction douloureuse) causé par le Vent et l’Humidité, ainsi que les spasmes et crampes musculaires.

Dissipe le Vent externe pour soulager les céphalées

Cāng ěr Zǐ est utilisé comme remède auxiliaire pour les troubles externes avec céphalée intense irradiant vers l’arrière du cou.

Associations traditionnelles

Bí Yuān

Vent-Chaleur / nez

Indications principales — repères cliniques

Troubles nasaux et sinusiens : Obstruction nasale profonde chronique Écoulement nasal épais blanc ou jaune Perte d’odorat Céphalée sinusienne Rhinite avec écoulement trouble Sinusite chronique Rhinite allergique
Troubles du Vent-Humidité : Syndrome Bi (obstruction douloureuse) Douleurs articulaires Spasmes musculaires Crampes musculaires Douleur, engourdissement et crampes des extrémités
Troubles dermatologiques : Éruptions cutanées avec démangeaisons Démangeaisons dues à l’éruption du Vent Urticaire Eczéma Plaies induites par l’Humidité
Autres indications : Céphalée due au Vent externe Céphalée irradiant vers l’arrière du cou

Posologie et préparation

• 3–10 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise. La matière y est explicitement classée comme toxique ; l’identification et la préparation doivent être correctes.

Formules classiques et contextes formulaires

• Cāng Ěr Zǐ Sǎn 苍耳子散 — Disperser le Vent et ouvrir les orifices du nez

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La monographie pharmacopéique classe Cāng Ěr Zǐ comme toxique. L’emploi doit respecter l’identité de la drogue, sa préparation et la plage posologique de référence ; les anciennes extensions d’usage ne doivent pas être transposées automatiquement à des diagnostics biomédicaux.

Toxicologie et données de sécurité

Les revues modernes décrivent une toxicologie propre à Xanthium strumarium/Xanthii Fructus, avec des constituants toxiques étudiés notamment sur le foie. Les activités anti-inflammatoires, antiallergiques ou antimicrobiennes rapportées sont surtout issues d’études pharmacologiques et ne constituent pas, à elles seules, une preuve d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Cāng ěr Zǐ (Fructus Xanthii) possède deux fonctions principales également importantes : il disperse le Vent et l’Humidité, et ouvre les orifices nasaux. Ainsi, ce remède est communément classé soit comme remède libérant l’Extérieur, soit comme remède dispersant le Vent-Humidité. Tiède, harmonieux et capable à la fois de débloquer vers le haut et de pousser vers l’extérieur, l’amertume de Cāng ěr Zǐ assèche l’Humidité, mais sa saveur douce modère cette action pour qu’elle ne soit pas extrême. Ses actions de dispersion, dissémination et déblocage atteignent le vertex, descendent jusqu’aux genoux et aux pieds, et s’étendent vers l’extérieur jusqu’à la peau.

Cāng ěr Zǐ est utilisé pour les affections nasales et sinusiennes causées par le Vent-Froid, l’obstruction douloureuse, les crampes et spasmes, les éruptions cutanées et les démangeaisons. Sa spécialité réside dans sa capacité à atteindre, disperser et disséminer à travers les parties supérieures et inférieures, internes et externes du corps, sans être particulièrement asséchant. Selon le Jiǎo Zhèng Běn Cǎo Yì Yì (Rectification de la Signification de la Matière Médicale), « Cāng ěr Zǐ est tiède, débloquant vers le haut et poussant vers l’extérieur, il libère le mouvement des articulations, et en disséminant le Qi il débloque les méridiens et les collatéraux. Il s’étend sur tous les orifices et la peau, mais n’est pas violemment asséchant. Pour ces raisons, c’est le remède le plus puissant, mais le plus docile, pour traiter l’obstruction douloureuse causée par le Vent, le Froid et l’Humidité. Seul celui-ci peut aussi atteindre vers le haut jusqu’au vertex de la tête, débloquant le Vent-Froid de l’intérieur du cerveau – c’est un remède essentiel pour les troubles du Vent de la tête. Et pourtant il n’a aucune des tendances acides et aromatiques habituelles à la mobilisation rapide, ou à l’élévation ou au drainage excessifs, de sorte qu’il n’y a pas de préoccupations pour le Qi normal. »

Cāng ěr Zǐ et Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) traitent tous deux le Vent. Cāng ěr Zǐ disperse le Vent externe et traite les céphalées et vertiges. Tiān Má éteint le Vent interne et soulage les céphalées, vertiges et étourdissements.

Cāng ěr Zǐ et Xīn Yí Huā (Flos Magnoliae) dispersent tous deux le Vent et débloquent l’orifice nasal pour traiter l’écoulement nasal abondant et les céphalées. Xīn Yí Huā, cependant, possède une nature légère et aromatique qui encourage le Yang Qi pur à monter vers la tête et le cerveau. En revanche, Cāng ěr Zǐ se répand, dissémine et débloque, et bien que son influence atteigne également le sommet de la tête, il atteint simultanément vers le bas jusqu’aux pieds et genoux, et vers l’extérieur jusqu’à la peau, de sorte qu’il est utilisé pour les troubles d’obstruction douloureuse et les maladies cutanées humides.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 望春玉兰 — 辛夷 applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Traditional Uses, Botany, Phytochemistry, Pharmacology, Pharmacokinetics and Toxicology of Xanthium strumarium L.: A Review (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Cāng Ěr Zǐ 苍耳子 — Xanthii Fructus (2020) — source

Identification

Chinois

威靈仙

Pinyin

wēi líng xiān

Traduction

immortel imposant et spirituel

Nom commun

racine de clématite chinoise

Nom latin

Radix Clematidis

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Clematis chinensis Osbeck (威靈仙 wēi líng xiān), Clematis hexapetala Pall., Clematis manshurica Rupr.

Partie utilisée

racine et rhizome séchés

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kai Bao) au 10e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Disperse le Vent et élimine l’Humidité, débloque les canaux et les collatéraux, soulage la douleur, dissout les masses et ramollit les zones de dureté.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et élimine l’Humidité, débloque les canaux et les collatéraux

Wēi Líng Xiān est l’un des remèdes les plus puissants pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痺證) causé par le Vent, le Froid et l’Humidité. Sa nature piquante et mobilisante permet de disperser les facteurs pathogènes et d’ouvrir les canaux obstrués. Il est particulièrement efficace pour traiter les douleurs osseuses et tendineuses, la limitation des mouvements articulaires, l’engourdissement musculaire et même la paralysie causée par l’obstruction prolongée des canaux. Ce remède cible particulièrement les membres inférieurs.

Soulage la douleur et dissout les masses

Wēi Líng Xiān est salé, ce qui lui permet de ramollir les zones de dureté et de disperser les accumulations. Cette propriété unique permet de traiter les masses abdominales, les nodules mammaires et autres formes d’accumulation. Traditionnellement, il a même été utilisé seul pour ramollir les arêtes de poisson coincées dans la gorge.

Transforme les mucosités et élimine l’eau pathogène

Wēi Líng Xiān est capable de transformer les mucosités et l’eau pathogène accumulées au niveau du diaphragme. Cette action est particulièrement utile pour traiter la stagnation de mucosités dans le foyer moyen.

Élimine l’Humidité et traite le gonflement

Ce remède possède une action légère pour éliminer l’Humidité et réduire les gonflements. Il peut être utilisé en application topique pour les plaies avec gonflement et inflammation.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / tendons et articulations

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Syndrome d’obstruction douloureuse due au Vent, Froid et Humidité Douleurs osseuses et tendineuses Limitation des mouvements articulaires Engourdissement musculaire Paralysie des membres Douleurs et raideur des membres inférieurs Faiblesse et atrophie des jambes Douleurs lombaires et lombo-sacrées
Accumulations et masses : Masses abdominales Nodules mammaires Arêtes de poisson coincées dans la gorge
Autres indications : Mucosités-eau au niveau du diaphragme Douleur épigastrique Gonflement et inflammation (usage topique)

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique. Les schémas en poudre, seuils toxiques et contre-indications supplémentaires doivent être rattachés à une source exacte avant publication.

Commentaire

Wēi Líng Xiān (Radix Clematidis) tire son nom de ses propriétés « imposantes et spirituelles » pour disperser les facteurs pathogènes. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse. Sa saveur piquante le rend dispersant avec une forte tendance mobilisante, tandis que sa nature tiède et sa propriété débloquante favorisent la circulation dans tous les canaux, bien qu’il cible particulièrement les membres inférieurs.

Extérieurement, Wēi Líng Xiān disperse le Vent pathogène. Intérieurement, il transforme l’Humidité, débloque les canaux et étend son action à travers les collatéraux. Guidant et disséminant, ce remède est essentiel pour traiter les douleurs causées par le Vent. Il est indiqué pour le syndrome d’obstruction douloureuse dû au Vent, à l’Humidité ou au Froid entraînant une limitation des mouvements articulaires, un engourdissement des muscles et de la chair, ainsi que des douleurs osseuses et tendineuses.

La particularité de Wēi Líng Xiān réside dans sa capacité unique à ramollir les zones de dureté grâce à sa saveur salée. Cette propriété lui permet de traiter efficacement les masses abdominales, les nodules mammaires et autres accumulations. Traditionnellement, il était même utilisé seul pour dissoudre les arêtes de poisson coincées dans la gorge. Cependant, en raison de sa nature très yang et mobilisante, il est également asséchant et tend à épuiser le Qi normal. Il ne doit donc pas être utilisé pendant des périodes prolongées ou chez des patients affaiblis.

Wēi Líng Xiān se distingue de Qín Jiāo (Radix Gentianae Macrophyllae) par sa nature tiède et son action mobilisante intense. Alors que Qín Jiāo est légèrement rafraîchissant et cible principalement l’élimination de l’Humidité, Wēi Líng Xiān est plus approprié pour le syndrome d’obstruction douloureuse avec prédominance de Froid caractérisé par une douleur marquée, un engourdissement et une limitation des mouvements, voire une paralysie. Qín Jiāo, quant à lui, convient mieux au syndrome d’obstruction douloureuse où le Vent et l’Humidité pathogènes s’accompagnent de Chaleur, et où l’Humidité prédomine.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 威灵仙 — cross-reference for Mù Guā associations (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 菟丝子 — Tù Sī Zǐ / Cuscutae Semen — source

Identification

Chinois

白芥子

Pinyin

Bái Jiè Zǐ

Traduction

graine de moutarde blanche

Nom commun

graine de moutarde blanche

Nom latin

Semen Sinapis Albae

Famille

Brassicaceae

Espèces

Sinapis alba L. (白芥 bái jiè) ; Brassica juncea L. Czern. Coss. (芥 jiè)

Partie utilisée

graine séchée, crue ou torréfiée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Réchauffe le Poumon et transforme les Glaires Froides, régule le Qi et dissipe les stagnations, désobstrue les collatéraux et arrête la douleur, réduit les accumulations et dissout les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Poumon et transforme les Glaires Froides

Bái Jiè Zǐ est particulièrement efficace pour traiter la toux et la dyspnée causées par l’accumulation de Glaires Froides dans le Poumon, se manifestant par une expectoration abondante, claire et spumeuse, une oppression thoracique et une distension. Il pénètre dans les collatéraux avec le Qi du Poumon pour disperser les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs articulaires et d’abcès plats de type Yin.

Régule le Qi et dissipe les stagnations, désobstrue les collatéraux et arrête la douleur

Bái Jiè Zǐ possède une capacité distinctive à pénétrer le Yin et à restaurer le mouvement du Yang. Zhu Dan-Xi notait que les Glaires dans la région sous-costale et entre la peau et les membranes ne peuvent être atteintes sans son utilisation. Il entre dans les collatéraux avec le Qi du Poumon et disperse les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs articulaires, de raideurs et d’engourdissements.

Réduit les accumulations et dissout les nodules

En usage externe, Bái Jiè Zǐ est appliqué sous forme de poudre mélangée à du vinaigre pour traiter les masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires, les abcès au stade initial ainsi que les stagnations du Qi et du Sang dans les collatéraux. Il peut également être utilisé pour les gonflements toxiques au stade précoce et les accumulations de Glaires dans les articulations.

En usage externe, pour les masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires, Bái Jiè Zǐ en poudre est mélangé à du vinaigre et appliqué localement.

En usage externe, pour les gonflements toxiques au stade initial, la poudre de Bái Jiè Zǐ cru est appliquée en cataplasme.

Associations traditionnelles

Glaires-Froid / toux et dyspnée

Liquides pathologiques / douleur thoracique

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires et thoraciques : Toux avec expectoration abondante, claire et spumeuse Dyspnée et oppression thoracique Distension et plénitude des flancs due aux Glaires Froides Sifflement thoracique par accumulation de Glaires Douleurs thoraciques intenses avec toux et dyspnée Liquides minces et Glaires dans le thorax et le diaphragme
Douleurs articulaires et musculaires : Douleurs et raideurs des épaules, des bras et du dos Engourdissement des membres par obstruction des collatéraux Douleurs articulaires dues aux Glaires Froides Abcès plats de type Yin (阴疽 yīn jū ) Scrofule et nodules par accumulation de Glaires
Autres indications : Masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires Gonflements toxiques au stade initial (usage externe) Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Glaires

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction. Ne pas faire cuire trop longtemps. En usage externe : quantité suffisante en poudre mélangée à du vinaigre ou de l’eau.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤 — Faire descendre le Qi, transformer les mucosités et traiter l’encombrement avec stagnation alimentaire
• Kòng Xián Dān 控涎丹 — Expulser les liquides pathologiques et désobstruer le thorax dans un tableau d’Excès

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Jiè Zǐ est contre-indiqué en cas de toux chronique par déficience du Poumon, de Feu par déficience du Yin ou de Feu de l’Estomac avec inflammation. Du fait de son caractère irritant, une prudence est justifiée chez les personnes présentant une muqueuse digestive fragile ou des antécédents digestifs importants. Les effets indésirables précis et leur fréquence ne sont pas affirmés ici sans source clinique spécifique. Les formes d’application externe (cataplasmes) peuvent provoquer des réactions cutanées, notamment des éruptions papuleuses, de l’urticaire et des vésicules ; dans de rares cas, une application transdermique a entraîné une tachypnée, des vertiges, une hypotension artérielle et un choc anaphylactique. Ce remède est à utiliser avec prudence chez les patients allergiques.

Commentaire

Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis Albae) tire son nom de la moutarde blanche dont il est issu, plante annuelle de la famille des Brassicacées. Ce remède est l’un des plus pénétrants de la pharmacopée chinoise pour disperser les Glaires Froides qui s’accumulent entre la peau et les membranes, dans les collatéraux et les articulations – des zones que d’autres remèdes phlegmagogues ne peuvent atteindre. Sa saveur âcre et sa nature chaude en font un remède de choix pour tous les syndromes liés aux Glaires de type Froid, y compris dans les couches profondes de l’organisme.

Zhu Dan-Xi a souligné cette caractéristique fondamentale en déclarant que les Glaires dans la région sous-costale et entre la peau et les membranes ne peuvent être atteintes sans l’utilisation de Bái Jiè Zǐ. Il pénètre avec le Qi du Poumon pour dissoudre les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs et de raideurs articulaires, ou encore d’abcès plats de type Yin. Chen Shi-Duo fut particulièrement enthousiaste quant à ses vertus phlegmagogues, affirmant que sa capacité à dissoudre les Glaires surpasse celle de Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae) ou de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Praeparatum), car il dissout les Glaires et les expectorations sans épuiser ni endommager le Poumon et l’Estomac.

La posologie habituelle est de 3-9 g, mais des doses de 15 g sont parfois plus efficaces chez les patients robustes. La décoction ne doit pas être prolongée, car les éléments âcres volatils doivent d’abord être libérés par l’eau et la chaleur, puis s’évaporent rapidement si la cuisson est trop longue. La graine crue (生用 shēng bái jiè zǐ ) est principalement utilisée en usage externe en raison de son action urticante et pénétrante très puissante sur les collatéraux, tandis que la forme torréfiée à sec (炒用 chǎo bái jiè zǐ ) est la forme standard pour l’usage interne.

Bái Jiè Zǐ se distingue de Zǐ Sū Zǐ (Fructus Perillae) par son caractère intensément chaud et desséchant, sa capacité à mobiliser les collatéraux et à être le meilleur remède pour favoriser la circulation du Qi et assécher les Glaires. Par contraste, Zǐ Sū Zǐ excelle à faire descendre le Qi rebelle, à calmer la dyspnée et est de nature humectante plutôt que desséchante. Ces deux remèdes traitent tous deux la toux et la dyspnée par Glaires Froides, mais Bái Jiè Zǐ est supérieur pour les Glaires profondes logées dans les collatéraux et les articulations.

Bái Jiè Zǐ se distingue également de Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile) en ce qu’il mobilise les collatéraux pour éliminer la douleur articulaire associée aux Glaires Froides congelées, aux limitations du mouvement et aux abcès plats de type Yin. Par contraste, Dǎn Nán Xīng éteint le Vent et éradique les Glaires, et est plus indiqué pour les spasmes, les crampes ou encore l’hémiplégie provoqués par les Glaires-Vent.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白芥 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

旋覆花

Pinyin

xuán fù huā

Traduction

fleur tournée et repliée

Nom commun

fleur d’inule

Nom latin

Flos Inulae

Famille

Asteraceae

Espèces

Inula japonica Thunb. (旋覆花 Xuán Fù Huā) ; Inula britannica L. (欧亚旋覆花 Ōu Yǎ Xuán Fù Huā)

Partie utilisée

capitules floraux séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Gros Intestin (大肠 dà cháng), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux, fait descendre le Qi et arrête les vomissements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux

Xuán Fù Huā dissout les Glaires, régularise le Qi et active la circulation des Eaux. Sa saveur salée ramollit les duretés et traite les Glaires tenaces et visqueuses. Sa nature légèrement chaude lève les stagnations dues au Froid et facilite la circulation des Liquides organiques. Xuán Fù Huā traite l’accumulation de Glaires et de Liquides dans le Poumon.

Fait descendre le Qi et arrête les vomissements

Xuán Fù Huā possède une excellente fonction pour rediriger le Qi montant de manière anormale vers le bas, afin de soulager les nausées, vomissements et hoquets. Lorsque la Rate et l’Estomac sont déficients, les Glaires s’accumulent dans le foyer moyen et provoquent la montée du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Estomac / Qi rebelle avec Glaires

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations abondantes Expectorations blanches ou claires (Glaires froides) Expectorations jaunes et épaisses (Glaires chaudes) Expectorations visqueuses difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique Sensation de plénitude dans la poitrine
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la montée du Qi de l’Estomac Hoquet rebelle Rots incessants Indigestion avec oppression épigastrique Plénitude et distension épigastrique Sensation de congestion dans l’abdomen
Autres indications : Douleur hypocondriaque droite (associé à Xiāng Fù Rhizoma Cyperi) Accumulation de Liquides pathogènes dans l’épigastre Glaires lacque autour du diaphragme

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction. Envelopper les capitules dans une gaze avant décoction afin d’éviter l’irritation des muqueuses par les poils (aigrettes) de la fleur.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xuán Fù Dài Zhě Tāng 旋覆代赭汤 — Faire descendre le Qi rebelle, transformer les Glaires et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. La mise en sachet lors de la décoction reste un repère classique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xuán Fù Huā 旋覆花 est attesté dans la tradition ancienne. Les fonctions modernes structurées autour des Glaires, du Qi rebelle et des méridiens ne doivent cependant pas être projetées intégralement sur le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. L’attribution auparavant faite au Míng Yī Zá Zhù n’est pas retenue ; l’ancienneté de la drogue et les développements théoriques ultérieurs sont distingués.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 旋覆代赭汤 — Xuán Fù Dài Zhě Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

天南星

Pinyin

Tiān Nán Xīng

Traduction

étoile du ciel austral

Nom commun

rhizome d’arisaema, arisème

Nom latin

Rhizoma Arisaematis

Famille

Araceae

Espèces

Arisaema erubescens (Wall.) Schott (天南星 Tiān Nán Xīng), Arisaema heterophyllum Bl. (異葉天南星 yì yè tiān nán xīng), Arisaema amurense Maxim. (東北天南星 dōng běi tiān nán xīng)

Partie utilisée

rhizome séché, préparé

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’ère Kaibao) au 10e siècle ; mentionné antérieurement sous le nom de zhǎng 掌 (patte de tigre) dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn) ; toxique (有毒 yǒu dú)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires, disperse le Vent et arrête les convulsions, dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Amer, chaud et âcre, Tiān Nán Xīng est extrêmement puissant dans sa fonction d’assèchement de l’Humidité et de transformation des Glaires. Il est couramment utilisé pour traiter diverses accumulations de Glaires et leurs complications. Lorsqu’il est associé aux remèdes appropriés qui clarifient la Chaleur, il peut également traiter la toux causée par des Glaires chaudes.

Disperse le Vent et arrête les convulsions

Tiān Nán Xīng disperse le Vent et les Glaires des méridiens et collatéraux pour soulager les spasmes et crampes musculaires. Les manifestations cliniques comprennent vertiges, paralysie faciale, convulsions, tétanos, épilepsie, opisthotonos et AVC. Les autres manifestations de l’élévation du Vent du Foie avec stagnation des Glaires incluent oppression thoracique, nausées, manque d’appétit et tendance au sommeil.

Dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe)

En usage topique, Tiān Nán Xīng réduit le gonflement et dissout les nodules. Il traite diverses blessures traumatiques et sportives, les douleurs musculaires et articulaires, et les nodules causés par une accumulation de Glaires.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / spasmes

Indications principales — repères cliniques

Troubles des Glaires et de l’Humidité : Toux avec abondantes expectorations blanches Oppression thoracique et sensation de froid dans le dos Enduit lingual gras et épais Toux avec expectorations jaunes abondantes (Chaleur des Glaires)
Troubles du Vent et des convulsions : Vertiges et étourdissements par obstruction des Glaires Convulsions et spasmes musculaires Épilepsie Tétanos avec mâchoires serrées et opisthotonos Hémiplégie Engourdissement des mains et des pieds Déviation des yeux et de la bouche Paralysie faciale AVC avec Glaires abondantes dans la gorge entravant la parole Inconscience par stagnation des Glaires
Usage externe : Douleurs et gonflements articulaires Nodules causés par une accumulation de Glaires Traumatismes et blessures sportives (usage interne et externe à forte dose) Parotidite (usage externe) Sores et abcès profonds

Posologie et préparation

• Zhì Tiān Nán Xīng : 3–9 g en usage interne.
• Tiān Nán Xīng cru : matière toxique ; la monographie actuelle privilégie l’usage externe en quantité adaptée. Ne pas confondre les deux présentations.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yù Zhēn Sǎn 玉真散 — Transformer les Glaires, chasser le Vent et arrêter les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Tiān Nán Xīng est classé toxique. La forme préparée (Zhì Tiān Nán Xīng) est la présentation pharmacopéiale destinée à l’usage interne, à 3–9 g ; la grossesse appelle la prudence. La forme crue est principalement destinée à l’usage externe. Les avertissements de sédation/conduite et les usages oncologiques ne sont pas retenus sans source clinique spécifique.

Commentaire

Tiān Nán Xīng (Rhizoma Arisaematis) tire son nom de l’étoile polaire australe, en référence à la forme dressée de sa spathe. Ce remède appartient à la famille des Aracées, comme Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), avec lequel il partage des fonctions similaires et un niveau de toxicité comparable. Il est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et transformer les Glaires, et se distingue par sa capacité particulière à traiter le Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux.

Tiān Nán Xīng est plus chaud et plus desséchant que Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae). Il traite plus directement le Vent et les Glaires dans les méridiens pour soulager spasmes, vertiges, AVC et convulsions. Sa saveur âcre est beaucoup plus dispersante que celle de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), et l’herbe entre principalement dans le méridien du Foie. Elle excelle dans le traitement du Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux. Dans les formules composées, si la Glaire-Humidité est la cible principale, Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) doit être le remède principal et Tiān Nán Xīng l’assistant. En revanche, si le Vent-Glaires doit être traité, Tiān Nán Xīng doit être le remède principal et Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) l’assistant.

Le Xīn Biān Běn Cǎo 新編本草 (Nouvelle Compilation de la Matière Médicale) précise à son sujet : « Les autres remèdes dispersants n’ont pas la puissance brutale de Tiān Nán Xīng. Quand la mâchoire est serrée dans un AVC, il doit être utilisé car il brise la porte et pénètre directement. Dans les autres maladies où la mâchoire n’est pas serrée, quelle nécessité y a-t-il de l’utiliser ? » Cette citation illustre bien le domaine d’application privilégié de ce remède : les obstructions sévères par le Vent-Glaires.

Tiān Nán Xīng préparé à la bile de bœuf donne le Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile), une forme distincte dont les propriétés sont inversées. Alors que Tiān Nán Xīng est amer, chaud et desséchant, Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile) est amer, frais et humidifiant. Parce qu’il est frais, il peut transformer les Glaires-Chaleur et éteindre le Vent pour arrêter les convulsions et spasmes. Il est souvent utilisé pour les convulsions de l’enfant dues aux Glaires-Chaleur avec Niú Huáng (Bovis Calculus), Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) et Quán Xiē (Scorpio).

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉真散 — Yù Zhēn Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 制天南星 — Zhì Tiān Nán Xīng / Arisaematis Rhizoma Praeparatum — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天南星 — Tiān Nán Xīng / raw Arisaematis Rhizoma — source

Identification

Chinois

桔梗

Pinyin

Jié Gěng

Traduction

racine de platycodon

Nom commun

racine de balloon flower, racine de platycodon à grandes fleurs

Nom latin

Radix Platycodi Grandiflori

Famille

Campanulaceae

Espèces

Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC. (桔梗 Jié Gěng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) 2è siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Ouvre et diffuse le Qi du Poumon, transforme les Mucosités et bénéficie à la gorge, expulse le Pus, guide les autres remèdes vers le foyer supérieur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ouvre et diffuse le Qi du Poumon, transforme les Mucosités et bénéficie à la gorge

Jié Gěng est particulièrement efficace pour traiter la toux ou la dyspnée avec mucosités abondantes, la douleur de la gorge et l’extinction de voix. Il peut être utilisé aussi bien pour la toux avec mucosités abondantes due au Froid que due à la Chaleur.

Expulse le Pus

Jié Gěng est utilisé pour traiter l’abcès pulmonaire avec expectoration de pus et de sang, ainsi que la douleur thoracique et intercostale lorsque l’altération de la descente et de la clarification du Qi du Poumon fait partie du tableau clinique.

Bénéficie à la gorge et traite la douleur de gorge

Jié Gěng diffuse le Qi du Poumon, expulse les Mucosités, résout la Toxicité et expulse le Pus, traitant ainsi la toux productive avec gonflement et douleur de la gorge.

Guide les autres remèdes vers le foyer supérieur

Jié Gěng possède une nature ascendante et légère qui lui permet de porter les actions des autres remèdes vers le haut du corps et au-dessus du diaphragme. Les textes anciens disent que Jié Gěng est comme un bateau qui soulève les autres remèdes vers le haut.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Vent-Chaleur / toux

Chaleur-Toxique / gorge

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec mucosités abondantes (froides ou chaudes) Dyspnée avec mucosités Extinction de voix Congestion thoracique Douleur thoracique et intercostale Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes striées de sang Sensations de plénitude dans la poitrine et le diaphragme
Troubles de la gorge : Douleur et gonflement de la gorge Pharyngite aiguë Extinction de voix
Troubles fébriles et extérieurs : Fièvre avec frissons et céphalées (Vent-Froid) Fièvre avec maux de gorge (Vent-Chaleur)
Autres indications : Troubles dysentériques avec ténesme (usage en remède guide) Blocage urinaire (usage en remède guide) Douleur dans la poitrine et les flancs

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions liées à la sécheresse du Poumon, à l’hémoptysie ou aux tableaux de déficience doivent rester formulées comme des repères traditionnels lorsqu’elles sont explicitement sourcées.

Toxicologie et données de sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne permet pas d’affirmer une absence générale de toxicité. Les données issues de préparations injectables ou de constituants isolés ne doivent pas être extrapolées directement à la décoction orale de Jié Gěng.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Jié Gěng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 桔梗 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桔梗 — Jié Gěng / Platycodonis Radix (2025) — source