Règlements

Identification

Chinois

浮小麦

Pinyin

fú xiǎo mài

Traduction

blé flottant

Nom commun

blé léger, grain de blé flottant

Nom latin

Semen Tritici Aestivi Levis

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Triticum aestivum L. (小麦 xiǎo mài)

Partie utilisée

grains légers et ratatinés qui flottent sur l’eau lors du vannage

Texte d’origine

Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 (Aspects Cachés de la Matière Médicale) par Chen Jia-Mo en 1565

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Cœur (心 xīn)

Actions principales

Tonifie le Qi, élimine la Chaleur par déficience, arrête les sueurs spontanées et nocturnes, tonifie le Qi du Cœur et du Wei.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et arrête les sueurs spontanées

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et tonifie le Qi de la Rate et du Poumon, renforçant ainsi la capacité du Qi Wei défensif à contrôler l’ouverture et la fermeture des pores, arrêtant les sueurs spontanées. Il est frais en nature thermique pour tonifier le Yin du Cœur et disperser la Chaleur qui cause la transpiration.

Élimine la Chaleur par déficience et arrête les sueurs nocturnes

Fú Xiǎo Mài clarifie la Chaleur par déficience du Yin et arrête les sueurs nocturnes. Les autres symptômes de la Chaleur par déficience du Yin comprennent la fièvre légère, la sensation d’os brûlants et la sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds. Il tonifie le Qi, nourrit l’organisme et traite les sensations d’os brûlants et les sensations de chaleur causées par la déficience du Yin.

D’après l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本经疏证, l’action de Fú Xiǎo Mài pour inhiber les sueurs nocturnes s’exerce par la dispersion de la Chaleur au niveau de la peau et des interstices, et non par une simple rétention astringente.

Tonifie le Qi du Cœur

Fú Xiǎo Mài entre dans le méridien du Cœur pour inhiber les fluides du Cœur. La transpiration est le liquide du Cœur, ainsi qu’il est exprimé dans les Questions Fondamentales 素問 : « La transformation des fluides des cinq organes Yin – dans le Cœur, c’est la sueur. » Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi du Cœur, ancre les fluides du Cœur et traite les palpitations et l’insomnie liées à une déficience du Cœur.

Associations traditionnelles

Qi déficient / sueurs

Chaleur de Vide / sueurs nocturnes

Indications principales — repères cliniques

Troubles de la transpiration par déficience du Qi : Sueurs spontanées diurnes Transpiration abondante sans effort physique Fatigue et faiblesse du Qi Teint pâle Frilosité et frilosité légère
Troubles de la transpiration par déficience du Yin : Sueurs nocturnes Fièvre légère vespérale Sensations d’os brûlants Sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds Bouche sèche et gorge sèche Agitation et irritabilité
Troubles du Cœur : Palpitations cardiaques Insomnie Irritabilité et agitation liées à une déficience du Cœur Transpiration comme liquide du Cœur fuyant vers l’extérieur
Autres indications : Sensation d’os brûlants par déficience du Yin et du Qi Chaleur par déficience dans les maladies chroniques

Posologie et préparation

• 15-30 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Soutenir le Qi, consolider l’Extérieur et retenir les sueurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fú Xiǎo Mài est contre-indiqué pour les sueurs spontanées ou nocturnes dues à une déficience simultanée du Yin et du Yang. Ce remède ne doit pas être utilisé en cas de transpiration liée à une maladie fébrile ou à des facteurs pathogènes externes. Sa nature fraîche le rend inapproprié en cas de Froid interne. Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour fú xiǎo mài, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité restent à présenter sans conclusion catégorique d’innocuité.

Commentaire

Fú Xiǎo Mài (Semen Tritici Aestivi Levis) tire son nom de sa particularité physique : ce sont les graines de froment ridées et légères qui flottent à la surface de l’eau lorsqu’on les y plonge, d’où le terme « blé flottant » ( fú 浮 = flotter, xiǎo mài 小麦 = petit blé). Son action se définit donc en partie par cette légèreté même – celle qui lui permet de voyager à la surface du corps, au niveau des interstices et de la peau (couche Wei), pour y disperser la Chaleur par déficience et retenir les fluides précieux que sont les sueurs. La première mention de ce remède comme entité distincte de la graine de blé ordinaire apparaît dans le Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 de Chén Jiā-Mó (1565).

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et frais en nature. Il entre dans le méridien du Cœur pour tonifier le Qi du Cœur et inhiber les fluides cardiaques, la transpiration étant, selon les Wèn 素問, le liquide propre du Cœur. Son action sur la transpiration ne relève pas d’une simple rétention astringente des fluides, mais d’une double mécanique : d’une part le renforcement du Qi Wei qui contrôle l’ouverture et la fermeture des pores, d’autre part la dispersion de la Chaleur par déficience présente dans la peau et les interstices. Cette distinction est soulignée dans l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本経疏証 et reprise par le Practical Differentiation of Chinese Materia Medica : « En résumé, les effets de Fú Xiǎo Mài sont principalement de tonifier le Qi et d’éliminer la Chaleur ; sa capacité à arrêter la transpiration ne provient pas d’un effet de retenue et d’inhibition. »

Fú Xiǎo Mài se distingue de Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) par la nature de leur action respective sur la transpiration. Alors que Má Huáng Gēn agit uniquement par rétention et inhibition astringente de la dispersion extérieure, sans capacité à soutenir le Qi normal, à refroidir le Cœur ou à réduire la Chaleur, Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi et élimine la Chaleur par déficience pour arrêter la transpiration. En clinique, les deux remèdes peuvent être associés traditionnellement pour les sueurs spontanées et nocturnes.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 浮小麦 — Fú Xiǎo Mài applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

芡实

Pinyin

Qiàn Shí

Traduction

graine de gorgone

Nom commun

graine d’euryale

Nom latin

Semen Euryales Ferocis

Famille

Nymphaeaceae

Espèces

Euryale ferox Salisb. (芡 qiàn)

Partie utilisée

graine séchée, mûre

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie la Rate et élimine l’Humidité, tonifie le Rein et consolide le Jing essentiel, arrête la diarrhée, retient l’urine et réduit les pertes vaginales.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie la Rate et élimine l’Humidité

Qiàn Shí traite couramment la diarrhée chronique causée par une déficience de la Rate. La déficience compromet la fonction de la Rate dans l’absorption de l’eau, entraînant une accumulation d’eau dans les intestins et donc la diarrhée. Qiàn Shí soulage la diarrhée en tonifiant la Rate et en asséchant l’Humidité intestinale.

Tonifie le Rein et consolide le Jing essentiel

La perte du Jing du Rein est en partie due à un Qi du Rein déficient qui ne peut plus retenir le Jing à sa place. Cliniquement, Qiàn Shí traite des symptômes tels que la spermatorrhée, les pertes vaginales abondantes et l’incontinence urinaire.

Associations traditionnelles

Rein / Essence

Rate / diarrhée chronique

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la déficience de la Rate : Diarrhée chronique Selles molles ou liquides Fatigue et faiblesse des membres Inappétence Borborygmes
Troubles liés à la déficience du Rein : Spermatorrhée Émissions nocturnes Éjaculation précoce Incontinence urinaire Pollakiurie (mictions fréquentes) Douleurs et faiblesse de la région lombaire et des genoux Pertes vaginales abondantes, claires ou blanches
Troubles liés à la Chaleur-Humidité du Foyer inférieur : Pertes vaginales jaunes et fétides Leucorrhée avec prurit Protéinurie (usage clinique moderne)

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shuǐ Lù Èr Xiān Dān 水陆二仙丹 — Consolider le Rein et retenir l’Essence

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les mises en garde liées à son caractère astringent doivent être présentées comme des repères traditionnels lorsqu’une source exacte les documente.

Commentaire

Les données contemporaines concernant Qiàn Shí sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Wu Yiluo 吴仪洛 — 成方切用 — 水陆二仙丹 — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 芡实 — Qiàn Shí / Euryales Semen (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 金樱子 — Jīn Yīng Zǐ applications; cross-reference Qiàn Shí (2019) — source

Identification

Chinois

麻黄根

Pinyin

Má Huáng Gēn

Traduction

racine de chanvre jaune, racine d’éphédra

Nom commun

racine d’éphédra

Nom latin

Radix Ephedrae

Famille

Ephedraceae

Espèces

Ephedra sinica Stapf. (草麻黄 cǎo má huáng), Ephedra equisetina Bge. (木贼麻黄 mù zéi má huáng), Ephedra intermedia Schrenk et Mey. (中麻黄 zhōng má huáng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Arrête la transpiration spontanée et nocturne par déficience du Qi ou du Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Arrête la transpiration spontanée et nocturne

Má Huáng Gēn est un remède de premier choix pour traiter aussi bien la transpiration spontanée que la transpiration nocturne causées par des déficiences du Qi ou du Yin. C’est un remède purement symptomatique : il contrôle efficacement la fuite des liquides organiques par les pores sans agir sur la cause sous-jacente du désordre. Il traite la transpiration spontanée due à la déficience du Qi défensif (Wèi Qì), caractérisée par une transpiration diurne persistante avec intolérance au vent, fatigue et pouls faible.

Associations traditionnelles

Qi défensif déficient / sueurs

Indications principales — repères cliniques

Transpiration spontanée par déficience du Qi défensif : Transpiration diurne persistante, présente au repos comme à l’effort Intolérance au vent et au froid Fatigue et manque d’énergie Pouls faible ou flottant et vide Teint pâle Infections extérieures fréquentes
Transpiration nocturne par déficience du Yin : Sueurs nocturnes qui s’arrêtent au réveil Sensation de chaleur interne vague Fièvre légère en fin d’après-midi Sensations d’ébullition dans les os Pommettes rouges Cinq centres chauds (paumes, plantes et sternum)
Transpiration post-partum : Transpiration spontanée ou nocturne après l’accouchement Épuisement du Qi et du Sang Faiblesse générale

Posologie et préparation

• 3–9 g.
• Usage externe : quantité adaptée, en poudre.

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Consolider l’Extérieur, retenir les sueurs et soutenir le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Má Huáng Gēn est contre-indiqué en cas de syndromes d’Extérieur, car sa fonction astringente risque de retenir les facteurs pathogènes à l’intérieur de l’organisme. Ce remède ne traite que le symptôme de la transpiration excessive sans en traiter la cause ; il convient donc de le combiner avec des remèdes toniques appropriés pour un traitement étiologique. Il est impératif de ne pas confondre Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) avec

Má Huáng

(Herba Ephedrae) : bien qu’issus de la même plante, leurs fonctions pharmacopéiales sont distinctes : Má Huáng libère l’Extérieur et diffuse le Poumon, tandis que Má Huáng Gēn consolide la Surface et arrête la transpiration.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue explicitement la racine et les nœuds de Má Huáng des parties aériennes: la racine est décrite comme douce, neutre et utilisée pour arrêter la transpiration. Li Shizhen souligne le contraste entre la tige de Má Huáng, qui favorise la transpiration, et la racine, qui la retient. Les sources permettent donc de conserver comme fonction classique spécifique de Má Huáng Gēn l’arrêt des transpirations spontanées ou nocturnes, sans extrapoler au-delà des tableaux décrits dans la matière médicale.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 牡蛎散 — Mǔ Lì Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麻黄根 — Má Huáng Gēn / Ephedrae Radix et Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

覆盆子

Pinyin

Fù Pén Zi

Traduction

fruit au bol renversé

Nom commun

framboise de Chine, framboise palmée

Nom latin

Fructus Rubi Chingii

Famille

Rosaceae

Espèces

Rubus chingii Hu. (覆盆子 Fù Pén Zi)

Partie utilisée

fruit immature séché

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Rein et consolide l’Essence, retient l’urine, tonifie le Foie et améliore la vision.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Fù Pén Zi est traditionnellement utilisé pour la déficience du Rein avec pertes séminales, éjaculation précoce, émissions nocturnes et polyurie ou énurésie. Sa saveur douce et acide lui confère une action astringente sur le Réchauffeur Inférieur sans provoquer de sécheresse excessive. Il est couramment utilisé seul en poudre ou en association avec d’autres plantes toniques du Rein pour traiter les manifestations de déficience du Qi du Rein.

Tonifie le Foie et améliore la vision

Fù Pén Zi tonifie le Foie et le Rein, nourrit le Sang et l’Essence pour traiter la détérioration de l’acuité visuelle caractérisée par une vision floue, des vertiges et une vision diminuée. Il est utilisé dans les cas de déficience du Foie et du Rein avec lésion de l’Essence et du Sang affectant les yeux.

Associations traditionnelles

Rein / Essence

Rein / vessie

Foie-Rein / vision

Indications principales — repères cliniques

Troubles génito-urinaires par déficience du Rein : Pertes séminales (spermatorrhée) Émissions nocturnes Éjaculation précoce Impuissance Polyurie (urines abondantes et claires) Énurésie (incontinence urinaire nocturne) Mictions fréquentes Diabète insipide avec polyurie Leucorrhée abondante et claire
Troubles de la vision : Vision floue et diminuée Vertiges liés à la déficience du Foie et du Rein Acuité visuelle réduite par lésion de l’Essence et du Sang

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la Pharmacopée chinoise 2020.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fù Pén Zi est contre-indiqué chez les patients présentant une dysurie brûlante causée par une accumulation de Chaleur-Humidité dans le Réchauffeur Inférieur. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin du Rein avec des signes de Chaleur, car sa nature légèrement chaude pourrait aggraver ces conditions. Les données cliniques de sécurité restent limitées ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Toxicologie et données de sécurité

Les revues modernes consacrées à Fù Pén Zǐ / Rubus chingii examinent sa pharmacologie et sa toxicologie mais ne fournissent pas une base suffisante pour affirmer une absence générale de toxicité clinique ou une sécurité démontrée à long terme chez l’humain. Les revues modernes décrivent surtout la phytochimie, la pharmacologie et des données toxicologiques encore incomplètes ; elles ne démontrent pas une sécurité clinique à long terme.

Commentaire

Fù Pén Zi (Fructus Rubi Chingii) tire son nom pittoresque, « fruit au bol renversé », de la forme caractéristique du fruit agrégé de la ronce, qui ressemble à un petit bol retourné. Ce remède appartient à la catégorie des astringents qui consolident et retiennent les substances précieuses du Réchauffeur Inférieur. Sa saveur douce et acide, combinée à sa nature légèrement chaude, en font un tonique doux du Rein qui consolide l’Essence sans provoquer de sécheresse excessive, ce qui le distingue avantageusement de nombreux autres toniques du Yang du Rein.

Fù Pén Zi est particulièrement reconnu dans la tradition médicale chinoise pour son double rôle de tonique et d’astringent du Rein. Il agit à la fois en renforçant la capacité du Rein à retenir l’Essence et l’urine, et en nourrissant le Foie pour améliorer la vision. Cette dualité d’action, tonifier et consolider simultanément, fait de Fù Pén Zi un substance traditionnellement privilégiée dans les formules traitant la déficience chronique du Rein avec fuite de l’Essence. Le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 atteste Fù Pén Zi 覆盆子 et lui attribue notamment « renforcer le Qi / alléger le corps » et prévenir le blanchiment des cheveux. Le cadre moderne de tonification du Rein et de consolidation des pertes est une systématisation ultérieure et ne doit pas être présenté comme une citation littérale de ce texte ancien.

Fù Pén Zi se distingue de Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis) et de Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) dans le traitement des troubles urinaires liés à la déficience du Rein. Sāng Piāo Xiāo consolide l’Essence Jīng avec une action plus marquée sur l’impuissance et les leucorrhées. Yì Zhì Rén tonifie plus puissamment la Rate et le Rein. Fù Pén Zi, en revanche, est traditionnellement davantage orienté pour tonifier conjointement le Foie et le Rein, et son usage est particulièrement indiqué lorsque la vision est également altérée. Wū Yào (Radix Linderae) réchauffe le Rein et la Vessie pour réguler le Qi et traiter les mictions fréquentes, sans posséder l’action tonique du Foie propre à Fù Pén Zi.

Sources

• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 掌叶覆盆子 — 覆盆子 applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020 — Fù Pén Zǐ 覆盆子 — Rubi Fructus (2020) — source
• Yu G et al. — Rubus chingii Hu: A Review of the Phytochemistry and Pharmacology (2019) — source

Identification

Chinois

山茱萸

Pinyin

shān zhū yú

Traduction

cornouiller de montagne

Nom commun

fruit de cornouiller officinal

Nom latin

Corni Fructus

Famille

Cornaceae

Espèces

Cornus officinalis Sieb. et Zucc. (山茱萸 shān zhū yú)

Partie utilisée

fruit mûr débarrassé de son noyau

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, retient le Jing et les liquides organiques, retient le Qi et arrête le collapsus, stabilise le Qi du Rein, arrête les saignements utérins, consolide le Qi défensif.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein

Shān Zhū Yú nourrit le Sang du Foie et le Jing et le Yang du Rein, traitant les manifestations de déficience du Foie et du Rein telles que vertiges, étourdissements, acouphènes, faiblesse et douleur lombaire et des genoux, impuissance et émissions séminales. Shān Zhū Yú est classiquement utilisé pour tonifier Foie-Rein et retenir les pertes.

Retient le Jing et les liquides organiques

La saveur aigre et astringente de Shān Zhū Yú lui confère une capacité à retenir et à consolider le Jing du Rein, prévenant les fuites de substances vitales. Il traite efficacement les émissions séminales, l’énurésie, la pollakiurie et les sueurs excessives liées à une déficience du Zhèng Qi.

Retient le Qi et arrête le collapsus

Shān Zhū Yú est indiqué dans les situations d’urgence caractérisées par le collapsus du Qi, la chute soudaine de la pression artérielle, les sueurs profuses et la prostration. Sa capacité à retenir le Qi et à consolider le Yang le rend précieux dans le traitement des états de choc et des effondrements de Yang.

Arrête les saignements utérins

Shān Zhū Yú traite les saignements utérins excessifs en consolidant et en astringent les vaisseaux du Chong Mai et du Ren Mai lorsque ceux-ci sont insuffisamment nourris par les déficiences du Foie et du Rein.

Associations traditionnelles

Foie-Rein Yin déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la déficience du Foie et du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes Vision trouble Faiblesse et douleur lombaire et des genoux Fièvre de type déficience Sueurs nocturnes Bouffées de chaleur
Troubles liés à la fuite du Jing et des liquides : Émissions séminales et éjaculation prématurée Spermatorrhée Énurésie et incontinence urinaire Pollakiurie nocturne Sueurs spontanées excessives Sueurs nocturnes
Troubles gynécologiques : Saignements utérins excessifs Pertes vaginales abondantes et claires Spotting intermenstruel dû à la déficience
Troubles d’urgence : Grande transpiration et effondrement dans le cadre traditionnel gù tuō

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Nourrir Foie-Rein et retenir l’Essence

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Shān Zhū Yú est contre-indiqué en cas de Chaleur-Humidité dans le Foyer Inférieur, de dysurie due à la Chaleur, et de difficultés mictionnelles dues à un excès de Chaleur. En raison de sa nature astringente et légèrement chaude, il ne doit pas être utilisé lorsque des facteurs pathogènes sont encore présents dans l’organisme, car il risque de les retenir à l’intérieur du corps. Ce remède est également contre-indiqué en cas d’émissions séminales dues à la Chaleur-Humidité.

Commentaire

Shān Zhū Yú (Fructus Corni) tire son nom de l’arbre Cornus officinalis, un cornouiller originaire du Japon et de la Chine centrale et méridionale. Shān Zhū Yú occupe une place classique dans les formules de Foie-Rein par sa fonction tonique et astringente. Sa saveur aigre-astringente explique son emploi traditionnel pour retenir l’Essence et les pertes.

La caractéristique la plus remarquable de Shān Zhū Yú est sa capacité unique à tonifier sans être trop chaud ni trop desséchant. Contrairement à de nombreux toniques du Yang du Rein qui sont très chauds et desséchants, Shān Zhū Yú est seulement légèrement chaud et peut être utilisé dans les formules traitant aussi bien la déficience de Yin que de Yang du Rein. Cette polyvalence explique sa présence dans des formules aussi différentes que la Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黃丸 (Pilule des Six Ingrédients à base de Rehmannia) qui tonifie le Yin, et la Jīn Guì Shèn Qì Wán 金匱腎氣丸 (Pilule du Qi du Rein du Classique du Coffret d’Or) qui tonifie le Yang.

Une application clinique majeure de Shān Zhū Yú concerne le traitement des états d’urgence de collapsus du Yang, une situation dans laquelle le Qi et le Yang du Rein s’effondrent soudainement, entraînant une chute brutale de la pression artérielle, des sueurs profuses, une prostration extrême et des extrémités froides. Dans ces situations critiques, Shān Zhū Yú associé à Rén Shēn (Radix Ginseng) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) constitue un traitement d’urgence classique de la médecine chinoise.

Shān Zhū Yú se distingue de Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), avec lequel il partage la fonction de retenir les liquides et d’arrêter les sueurs excessives. Alors que Wǔ Wèi Zǐ agit principalement sur le Poumon et le Rein pour arrêter la toux et retenir le Qi du Poumon, Shān Zhū Yú agit spécifiquement sur le Foie et le Rein pour tonifier le Jing, consolider les émissions et arrêter les saignements utérins. Les deux remèdes se complètent et sont souvent associés pour renforcer mutuellement leurs effets astringents.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 六味地黄丸 — Liù Wèi Dì Huáng Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 山茱萸 — Shān Zhū Yú / Corni Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

五味子

Pinyin

wǔ wèi zǐ

Traduction

fruit aux cinq saveurs

Nom commun

baie de Schisandra, fruit de Schisandra

Nom latin

Schisandrae Fructus

Famille

Schisandraceae

Espèces

Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. (北五味子 běi wǔ wèi zǐ) ; Schisandra sphenanthera Rehd. et Wils. (南五味子 nán wǔ wèi zǐ)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Resserre le Poumon et arrête la toux, enrichit le Rein et affermit l’Essence, génère les Liquides et arrête la transpiration, arrête la diarrhée, calme le Cœur et apaise l’Esprit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Resserre le Poumon, arrête la toux et calme la dyspnée

Wu Wei Zi possède une action astringente qui resserre le Poumon et arrête la toux chronique et la dyspnée dues à une déficience du Poumon et du Rein. Il est particulièrement efficace pour la toux chronique avec déficience du Poumon, caractérisée par une toux faible et superficielle avec expectoration de mucosités claires et abondantes.

Enrichit le Rein et affermit l’Essence

Wu Wei Zi enrichit le Yin du Rein et affermit l’Essence pour traiter l’émission séminale, la spermatorrhée, les pertes vaginales chroniques et la polyurie.

Génère les Liquides et arrête la transpiration

Wu Wei Zi génère les Liquides pour traiter la soif et la sécheresse de la bouche dues à une consomption des Liquides par la chaleur ou à une déficience du Yin.

Arrête la diarrhée

Wu Wei Zi affermit les Intestins pour traiter la diarrhée chronique due à une déficience du Rein ou de la Rate. Pour la diarrhée de l’aube (diarrhée du coq) due à une déficience du Yang du Rein et de la Rate, Wu Wei Zi est associé à Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), Rou Dou Kou (Semen Myristicae) et Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), formule Sì Shén Wán 四神丸 (Pilule des Quatre Substances Miraculeuses).

Calme le Cœur et apaise l’Esprit

Wu Wei Zi entre dans le méridien du Cœur pour calmer l’Esprit et traiter l’insomnie, les palpitations, les rêves excessifs et l’agitation mentale. Pour l’insomnie et les palpitations dues à une déficience du Cœur et du Rein, Wu Wei Zi est associé à Ren Shen (Radix Ginseng), Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) et Fu Ling (Poria).

Associations traditionnelles

Qi-Yin Poumon/Cœur déficients

Poumon / Froid et liquides

Indications principales — repères cliniques

Toux chronique avec expectoration de mucosités claires Dyspnée et respiration superficielle par déficience Toux et dyspnée aggravées à l’effort Émission séminale et spermatorrhée Pertes vaginales chroniques blanches Polyurie et énurésie Transpiration spontanée par déficience du Qi Sueurs nocturnes par déficience du Yin Soif et sécheresse de la bouche Syndrome de consomption-soif (diabète) Diarrhée chronique par déficience Diarrhée de l’aube Insomnie et palpitations Rêves excessifs et agitation mentale Irritabilité et amnésie

Posologie et préparation

• 2–6 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēng Mài Sǎn 生脉散 — Tonifier le Qi, nourrir le Yin et retenir les Liquides
• Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions liées aux facteurs pathogènes externes, à la Chaleur interne ou aux effets gastro-intestinaux à forte dose doivent rester rattachées à une source spécifique.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Wǔ Wèi Zǐ 五味子 comme une drogue astringente dont les auteurs cités rapportent notamment l’arrêt de la toux, la génération des Liquides, l’arrêt de la soif et le soutien du Rein. Le texte distingue aussi des usages selon l’origine nord/sud et le contexte de toux. Les sources permettent de conserver ces fonctions classiques, tout en évitant de transformer les formulations traditionnelles en preuves biomédicales d’efficacité.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 生脉散 — Shēng Mài Sǎn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小青龙汤 — Xiǎo Qīng Lóng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乌梅 — Wū Méi / Mume Fructus — source

Identification

Chinois

枇杷葉

Pinyin

pí pá yè

Traduction

feuille de biwa, feuille de néflier du Japon

Nom commun

feuille de loquat, feuille d’érine

Nom latin

Folium Eriobotryae Japonicae

Famille

Rosaceae

Espèces

Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (枇杷葉 pí pá yè)

Partie utilisée

feuille séchée ou fraîche, brossée ou enveloppée dans un tissu avant décoction pour ôter les poils irritants

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les glaires, arrête la toux, harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon, dissout les glaires et arrête la toux

Pí Pá Yè est amer, frais et descendant par nature : il séduit la Chaleur du Poumon, transforme les glaires et fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux. Il est particulièrement indiqué pour les toux avec expectorations jaunes abondantes, bouche amère et sécheresse de la bouche dues à la Chaleur du Poumon.

Harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas

Pí Pá Yè clarifie la Chaleur de l’Estomac et fait descendre le Qi de l’Estomac rebelle pour traiter les nausées et vomissements. Les symptômes secondaires peuvent inclure des vomissements à odeur acide, une régurgitation acide et la soif. Il est traditionnellement indiqué lorsque la Chaleur de l’Estomac provoque une inversion du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Poumon Yin déficient / toux avec sang

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses et collantes Toux sèche difficile à expectorer Bouche amère et sécheresse de la bouche lors des épisodes de Chaleur du Poumon Sensation d’oppression thoracique avec rétention de glaires Hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin Toux chronique et consomptive
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Régurgitation acide et vomissements à odeur acide Soif accompagnant l’inversion du Qi de l’Estomac

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Le traitement des feuilles pour retirer les poils et l’emploi de la forme au miel relèvent des règles de préparation de la drogue et doivent être distingués des contre-indications cliniques. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) tire son nom du néflier du Japon (loquat), arbre fruitier cultivé dans toute la Chine méridionale et le reste de l’Asie orientale. Sa saveur amère et sa nature fraîche expliquent son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon ou de l’Estomac. Son action principale réside dans cette capacité à diriger le Qi vers le bas : lorsque le Qi descend, le feu diminue et les glaires se dissipent d’elles-mêmes, d’où la cessation de la toux et l’apaisement des nausées.

Pí Pá Yè est particulièrement reconnu pour son action humidifiante et refroidissante sur le Poumon. Il est l’un des meilleurs remèdes pour les expectorations collantes et difficiles à expectorer causées par la Chaleur du Poumon. Cette qualité le distingue de nombreux autres remèdes qui arrêtent la toux : contrairement à ceux-ci, il est à la fois refroidissant et humidifiant, ce qui le rend idéal pour les toux sèches causées par la Chaleur et la Sécheresse. Les textes classiques soulignent que, pour traiter les troubles du Poumon et de l’Estomac, ce remède est généralement utilisé pour sa capacité à diriger le Qi rebelle vers le bas.

Pí Pá Yè entretient une relation de complémentarité remarquable avec Sāng Yè (Folium Mori). Le Métal du Poumon contrôle normalement le Bois du Foie, mais lorsque le Poumon est déficient ou le Foie trop vigoureux, cette relation peut s’inverser, poussant le Qi du Poumon vers le haut au lieu de le faire descendre. Pí Pá Yè, amer, frais, entrant dans les méridiens du Poumon et de l’Estomac, descend et refroidit la Chaleur du Poumon pour transformer les glaires et arrêter la toux. Sāng Yè, léger et ascendant, frais et humide, disperse la Chaleur-Vent tout en drainant la Chaleur du Poumon et du Foie. Ensemble, ces deux remèdes rétablissent l’équilibre entre les deux organes et renforcent mutuellement leur action de clarification.

Pí Pá Yè se distingue de Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) dans leur action commune de faire descendre le Qi rebelle du Poumon. Pí Pá Yè est frais et humidifiant, et convient donc à la toux sèche ou aux glaires difficiles à expectorer causées par la Chaleur et la Sécheresse, et arrête également les nausées. Bái Qián est légèrement tiède et asséchant, et convient davantage au Qi du Poumon obstrué par un facteur pathogène externe, avec sensation de plénitude dans la poitrine et bruit de glaires dans la gorge. Pí Pá Yè se distingue également de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : tous deux traitent les affections du Poumon et de l’Estomac, mais Pí Pá Yè est frais et humide, traite la Chaleur-glaires et la toux de Sécheresse ; Bàn Xià est chaud et asséchant, transforme l’humidité et les glaires froides et traite la toux avec expectorations abondantes d’origine Humidité-glaires. Combinés, ils se complètent mutuellement : humide et sec, froid et chaud s’équilibrent, et leur effet combiné pour faire descendre le Qi s’en trouve considérablement renforcé.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 枇杷叶 — Pí Pá Yè / Eriobotryae Folium (2025) — source

Identification

Chinois

紫菀

Pinyin

zǐ wǎn

Traduction

aster violet

Nom commun

racine d’aster, aster de Tartarie

Nom latin

Asteris Radix

Famille

Asteraceae

Espèces

Aster tataricus L.f. (紫菀 zǐ wǎn)

Partie utilisée

racine et rhizome

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Humidifie le Poumon et dirige le Qi rebelle vers le bas, transforme les glaires, arrête la toux et apaise les sifflements respiratoires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Humidifie le Poumon, dirige le Qi rebelle vers le bas et arrête la toux

Zi Wan est l’un des remèdes essentiels pour arrêter la toux dans la pharmacopée chinoise. Sa saveur piquante le rend dispersant et sa saveur amère le rend drainant. De nature tiède et humidifiante, il ne dessèche pas comme la plupart des remèdes piquants et amers. Il entre dans l’aspect Qi du méridien du Poumon mais aussi dans son aspect Sang, permettant de mobiliser le Qi et le Sang en facilitant la circulation du Qi du Poumon. Il humidifie simultanément le Poumon, dirige le Qi rebelle vers le bas, transforme les glaires et calme la toux. Avec d’autres remèdes appropriés, Zi Wan peut être utilisé que la toux soit d’origine exogène ou endogène, chaude ou froide. Il est cependant particulièrement approprié pour l’obstruction du Qi du Poumon suite à une atteinte externe par le vent-froid qui bloque le Qi du Poumon, entraînant toux et sifflements respiratoires avec glaires abondantes.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Toux chronique

Indications principales — repères cliniques

Toux par Vent-Froid avec glaires abondantes Toux avec sifflements respiratoires et glaires difficiles à expectorer Toux chronique par obstruction du Qi du Poumon Toux chronique de déficience avec expectoration de sang Toux avec glaires striées de sang Toux par déficience du Poumon avec sécheresse Toux persistante et rebelle Plénitude de la poitrine avec glaires Essoufflement et respiration difficile

Posologie et préparation

• 4,5–10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 — Disperser légèrement le Vent, ouvrir le Poumon et arrêter la toux

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La source retenue recommande la prudence lorsque le tableau relève d’une Chaleur excessive et rapporte des précautions traditionnelles pour les toux sèches sur Vide de Yin avec Chaleur du Poumon. Les données actuellement retenues ne permettent pas de quantifier la fréquence d’effets indésirables cliniques ; aucune fréquence chiffrée n’est donc avancée dans cette fiche.

Commentaire

Zǐ Wǎn (Radix Asteris) disperse en raison de sa saveur piquante et draine en raison de son amertume. Il est de nature tiède et humidifiante sans être desséchant, contrairement à la plupart des remèdes piquants et amers. Il entre dans l’aspect Qi du méridien du Poumon mais aussi dans son aspect Sang, permettant ainsi de mobiliser le Qi et le Sang en facilitant la circulation du Qi du Poumon, tout en humidifiant le Poumon et en dirigeant le Qi rebelle du Poumon vers le bas, transformant les glaires et calmant la toux.

Sa nature harmonieuse lui permet d’être utilisé pour traiter toutes sortes de toux, qu’elles soient exogènes ou endogènes, chaudes ou froides. Il est cependant particulièrement adapté à l’obstruction du Qi du Poumon suite à une atteinte externe par le vent-froid qui bloque le Qi du Poumon, entraînant toux et sifflements respiratoires avec glaires abondantes.

La racine de Zi Wan est composée de nombreuses radicelles, parfois jusqu’à dix, qui tendent à pointer vers le bas, traitant ainsi la remontée rebelle du Qi. Étant humide et non desséchant, tout en étant ouvrant, drainant et dirigeant le Qi vers le bas, Zi Wan convient à tous les types de toux, mais est particulièrement important pour la toux chronique et la toux par déficience.

Bien que sa nature ascendante et descendante soit superbe en dirigeant le Qi vers le bas pour atteindre la Vessie, facilitant ainsi la miction, cette propriété est souvent méconnue des praticiens.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 紫菀 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

桑白皮

Pinyin

Sāng Bái Pí

Traduction

écorce blanche de mûrier

Nom commun

écorce de racine de mûrier blanc

Nom latin

Cortex Mori Albae Radicis

Famille

Moraceae

Espèces

Morus alba L. (Sāng Shū)

Partie utilisée

écorce de la racine, séchée ou miel-frite

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid hán )
• Saveurs : Doux ( gān )
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur du Poumon et fait descendre le Qi, calme la toux et la dyspnée, favorise la diurèse et réduit les œdèmes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon, arrête la toux et l’asthme Sāng Bái Pí est doux, froid et de nature descendante. Il est considéré comme le remède de référence pour sédater la Chaleur du Poumon et corriger la remontée du Qi du Poumon qui en résulte. Il traite cliniquement la toux et l’asthme avec des expectorations jaunes et abondantes causées par la Chaleur en excès dans le Poumon.

Favorise la diurèse et réduit les œdèmes Sāng Bái Pí régule la circulation des Eaux et traite les types d’œdème en excès – œdème facial ou généralisé, dysurie, et asthme avec plénitude thoracique. Il favorise la miction normale et réduit les gonflements.

Associations traditionnelles

Chaleur du Poumon

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires Toux due à la Chaleur du Poumon Asthme avec expectorations jaunes et abondantes Asthme dû aux Glaires-Chaleur Essoufflement et dyspnée Congestion thoracique Accélération de la respiration avec glaires jaunes
Œdèmes et troubles urinaires Œdème facial ou généralisé de type excès Dysurie Rétention d’eau

Commentaires
Sāng Bái Pí 桑白皮, l’écorce de la racine du mûrier blanc ( Morus alba ), tire son nom de sa couleur blanche caractéristique. Son nom littéral, « écorce blanche de mûrier », reflète sa nature : l’écorce interne de la racine, débarrassée de son épiderme, présente une surface blanche et fibreuse. Sāng Bái Pí est un remède classique de la Chaleur du Poumon avec toux/dyspnée et des œdèmes par trouble des Eaux.
Sa saveur douce et sa nature froide lui permettent de sédater la Chaleur du Poumon sans être trop desséchant. Sa direction descendante explique son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi du Poumon. C’est cette combinaison unique – clarifier la Chaleur, descendre le Qi et drainer les Liquides – qui distingue Sāng Bái Pí de nombreux autres remèdes agissant sur le Poumon.
En médecine chinoise classique, ce remède est décrit dès le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) comme traitant les cinq types de Vide du corps et les six types de Qi perturbé, ainsi que les œdèmes abdominaux. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de la Matière Médicale de Lǐ Shí-zhēn, 1578) précise que Sāng Bái Pí descend le Qi du Poumon et traite ainsi la toux et l’asthme avec plénitude, ainsi que les œdèmes de la peau.
Sāng Bái Pí se distingue de Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) avec lequel il est fréquemment associé dans la formule Xiè Bái Sǎn . Dì Gǔ Pí clarifie la Chaleur de déficience et rafraîchit le Sang, tandis que Sāng Bái Pí clarifie la Chaleur en excès du Poumon et descend le Qi. Ensemble, ils traitent efficacement la Chaleur du Poumon, qu’elle soit de type excès ou déficience. Sāng Bái Pí est supérieur pour descendre le Qi du Poumon et favoriser la diurèse, tandis que Dì Gǔ Pí est préférable pour nourrir le Yin et refroidir le Sang.
Sāng Bái Pí se distingue également de Tíng Lì Zǐ (Semen Descurainiae seu Lepidii). Les comparaisons avec Tíng Lì Zǐ dépendent du tableau et des sources de matière médicale ; elles ne sont pas formulées ici comme une hiérarchie absolue. Sāng Bái Pí est plus doux et plus modéré dans son action.
Les plantes issues du même arbre – Sāng Yè 桑葉 (Folium Mori), Sāng Zhī 桑枝 (Ramulus Mori), Sāng Shèn 桑椹 (Fructus Mori) et Sāng Piāo Xiāo 桑螵蛸 (Oötheca Mantidis) – ont toutes des propriétés thérapeutiques distinctes. Sāng Yè disperse le Vent-Chaleur et clarifie le Poumon ; Sāng Zhī disperse le Vent-Humidité et dégage les méridiens ; Sāng Shèn nourrit le Yin et tonifie le Sang du Foie et du Rein.

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiè Bái Sǎn 泻白散 — Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions de terrain Froid/déficience peuvent être conservées lorsqu’elles sont rattachées à une source traditionnelle précise. Les données animales de DL50 ne permettent pas de conclure à une innocuité clinique générale chez l’être humain.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 泻白散 — Xiè Bái Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑白皮 — Sāng Bái Pí / Mori Cortex (2025) — source

Identification

Chinois

杏仁

Pinyin

xìng rén

Traduction

graine d’abricotier

Nom commun

amande amère d’abricotier

Nom latin

Semen Armeniacae Amarum

Famille

Rosaceae

Espèces

Prunus armeniaca L. (杏仁 xìng rén) – variété amère

Partie utilisée

graine séchée (amande)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn), légèrement toxique
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Dirige le Qi du Poumon vers le bas et arrête la toux, calme la dyspnée et la respiration sifflante, disperse le Vent-Froid, dissout les Glaires-Humidité, humidifie les Intestins et désobstrue le transit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dirige le Qi du Poumon vers le bas, arrête la toux et calme la dyspnée

Xìng Rén est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux et la dyspnée. Sa saveur amère lui confère une action descendante puissante qui régularise le Qi du Poumon et met fin à la rébellion du Qi vers le haut, responsable de la toux et de la dyspnée. Il convient à presque toutes les formes de toux et de dyspnée, qu’elles soient d’origine externe ou interne, par excès ou par déficience.

Disperse le Vent-Froid et humidifie les Poumons

Xìng Rén possède une action dispersante sur le Vent-Froid dans le méridien du Poumon tout en humidifiant la Sécheresse. Bien que sa saveur amère et sa nature tiède ne soient pas caractéristiques des remèdes dispersants, son action sur le Qi du Poumon lui permet d’ouvrir la voie au traitement des pathogènes externes. Sa capacité à diriger le Qi vers le bas facilite la libération de l’Extérieur, car la normalisation du Qi du Poumon est nécessaire au bon fonctionnement de la dispersion et de la descente.

Humidifie les Intestins et désobstrue le transit

Xìng Rén possède une teneur élevée en huiles qui lui confère une action lubrifiante sur les Intestins. Cette action secondaire en fait un remède utile pour traiter la constipation due à la sécheresse intestinale ou à un manque de liquides organiques. Il est particulièrement indiqué lorsque la constipation est associée à un déficit de descente du Qi du Poumon qui empêche le bon mouvement du Gros Intestin.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / Poumon

Vent-Sécheresse / Poumon

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires par excès : Toux aiguë due au Vent-Froid Toux aiguë due au Vent-Chaleur Toux due à la Chaleur du Poumon avec expectorations jaunes Toux sèche due à la Sécheresse-Chaleur Dyspnée et respiration sifflante dues aux Glaires obstruant les Poumons Oppression thoracique avec difficulté à expectorer Expectorations épaisses et collantes Sensation d’étouffement dans la poitrine
Troubles respiratoires avec Glaires-Chaleur : Lourdeur de la tête et du corps Sensation d’oppression thoracique dans les maladies fébriles humides Fièvre vespérale avec prédominance de l’Humidité Absence d’appétit
Troubles digestifs : Constipation due à la sécheresse intestinale Constipation liée au déficit de descente du Qi du Poumon Intestins secs chez les personnes âgées Constipation post-fébrile

Posologie et préparation

• 5–10 g. Pour le produit cru, ajouter en fin de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Má Huáng Tāng 麻黄汤 — Diffuser le Poumon, libérer l’Extérieur et calmer la dyspnée
• Sāng Xìng Tāng 桑杏汤 — Clarifier la sécheresse chaude, diffuser et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La matière visée est Kǔ Xìng Rén (苦杏仁, Armeniacae Semen Amarum), classée légèrement toxique. La Pharmacopée chinoise déconseille l’usage oral excessif. Les graines contiennent des glycosides cyanogènes ; les conseils d’« antidote » domestique ou les doses en poudre non sourcées ne sont pas retenus.

Commentaire

Xìng Rén 杏仁 possède une tradition bien établie dans les troubles respiratoires et la descente du Qi du Poumon. Les formulations comparatives et les généralisations du type « presque tous les types de toux » doivent rester des synthèses cliniques et non des citations classiques.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 麻黄汤 — Má Huáng Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑杏汤 — Sāng Xìng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 苦杏仁 — Kǔ Xìng Rén / Armeniacae Semen Amarum — source