Règlements

Identification

Chinois

苏子

Pinyin

sū zǐ

Traduction

graine de pérille

Nom commun

graine de pérille frutescente

Nom latin

Fructus Perillae Frutescentis

Famille

Lamiaceae (Labiatae)

Espèces

Perilla frutescens (L.) Britt. (苏子 sū zǐ)

Partie utilisée

fruit (graine) séché

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires des Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Fait descendre le Qi et dissout les Glaires, arrête la toux et calme le souffle haletant, humidifie les Intestins et libère les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Fait descendre le Qi et dissout les Glaires

Sū Zǐ est l’un des remèdes les plus efficaces pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon et dissoudre les Glaires accumulées, traitant ainsi la toux et le souffle haletant causés par un excès de Glaires obstruant le Poumon. Il est particulièrement indiqué pour les affections où le Qi du Poumon s’inverse vers le haut avec accumulation de Glaires, caractérisées par une toux productive avec expectorations abondantes et épaisses, une oppression thoracique et un souffle haletant.

Arrête la toux et calme le souffle haletant

Sū Zǐ possède une action directe pour arrêter la toux et calmer le souffle haletant en faisant descendre le Qi du Poumon et en transformant les Glaires. Il est couramment utilisé pour toutes les formes de toux et souffle haletant d’origine Glaires, qu’elles soient de type excès ou de type mixte excès-déficience.

Humidifie les Intestins et libère les selles

Sū Zǐ, de nature huileuse, humidifie les Intestins et favorise le transit intestinal, traitant ainsi la constipation par sécheresse des Intestins, notamment chez les personnes âgées et les patients affaiblis.

Associations traditionnelles

Glaires + Qi rebelle / Poumon

Glaires + stagnation alimentaire

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – excès de Glaires : Toux productive avec expectorations abondantes et épaisses Souffle haletant avec bruit de Glaires dans la gorge Oppression et plénitude thoraciques Dyspnée aggravée en position allongée Toux chronique avec expectorations blanches et mousseuses
Troubles respiratoires – Vide du Rein : Souffle haletant chronique avec essoufflement Insuffisance respiratoire avec inversion du Qi Souffle haletant avec membres froids et douleurs lombaires Dyspnée d’effort avec fatigue profonde
Troubles digestifs : Constipation par sécheresse des Intestins Selles sèches et difficiles à évacuer chez les personnes âgées Constipation post-partum par Vide de Sang

Posologie et préparation

• 3–10 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng 苏子降气汤 — Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et soutenir le bas
• Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤 — Faire descendre le Qi, transformer les Glaires et réduire l’accumulation alimentaire

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions traditionnelles concernant les déficiences de Qi du Poumon ou les selles molles doivent rester rattachées à une source de matière médicale précise.

Commentaire

Sū Zǐ (Fructus Perillae Frutescentis) est la graine du même plant que Zǐ Sū Yè (Folium Perillae), mais leurs actions thérapeutiques diffèrent significativement. Alors que Zǐ Sū Yè libère l’extérieur et disperse le Vent-Froid, Sū Zǐ agit principalement à l’intérieur pour faire descendre le Qi du Poumon, dissoudre les Glaires et calmer le souffle haletant. Sa nature huileuse et acre lui confère cette capacité unique d’agir simultanément sur le Poumon et le Gros Intestin.

Sū Zǐ est reconnu dans la tradition médicale chinoise comme un remède de choix pour toutes les affections caractérisées par l’inversion du Qi du Poumon avec accumulation de Glaires. Sa capacité à faire descendre le Qi tout en transformant les Glaires et en humidifiant les Intestins en fait un remède polyvalent. Il se distingue par son action sur les deux foyers : il régularise le Qi du Poumon dans le foyer supérieur et humidifie le Gros Intestin dans le foyer inférieur, illustrant ainsi le rapport métal-Poumon/Gros Intestin selon la théorie des Cinq Mouvements.

Dans la formule classique Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng 苏子降气汤, Sū Zǐ occupe la place de remède principal (君 jūn). Cette formule traite le souffle haletant chronique causé par une accumulation de Glaires-Froid dans le Poumon associée à un Vide du Yang du Rein. L’association avec Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) renforce la transformation des Glaires, tandis que Ròu Guì (Cortex Cinnamomi) et Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) réchauffent le Rein et nourrissent le Sang pour traiter la racine du déséquilibre.

Sū Zǐ se distingue de Lái Fú Zǐ (Semen Raphani) et de Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis Albae) dans la formule Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng . Sū Zǐ fait descendre le Qi et dissout les Glaires avec le Qi, Lái Fú Zǐ dissout les Glaires liées à la stagnation alimentaire, et Bái Jiè Zǐ chauffe et transforme les Glaires-Froid. Ensemble, ces trois graines traitent les affections respiratoires chez les personnes âgées présentant un Vide d’origine avec accumulation de Glaires et stagnation alimentaire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏子降气汤 — Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 三子养亲汤 — Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 紫苏子 — Sū Zǐ / Perillae Fructus — source

Identification

Chinois

百部

Pinyin

bǎi bù

Traduction

cent parties (en référence aux nombreuses radicelles)

Nom commun

racine de stémone, racine de faux asperge chinoise

Nom latin

Radix Stemonae

Famille

Stemonaceae

Espèces

Stemona sessilifolia (Miq.) Miq. (直立百部 zhí lì bǎi bù), Stemona japonica (Bl.) Miq. (蔓生百部 màn shēng bǎi bù), Stemona tuberosa Lour. (对叶百部 duì yè bǎi bù)

Partie utilisée

racine tubéreuse séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Humidifie le Poumon et arrête la toux, tue les parasites et élimine les poux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Humidifie le Poumon et arrête la toux

Bǎi Bù est l’un des remèdes les plus essentiels de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux. Doux et humidifiant, amer et descendant, il entre dans le Poumon pour calmer la toux quelle qu’en soit la cause – aiguë ou chronique, froide ou chaude, par excès ou par déficience. Il est particulièrement indiqué pour la toux chronique par déficience et la toux faible associée aux troubles respiratoires chroniques.

Tue les parasites et élimine les poux

Bǎi Bù possède une action antiparasitaire reconnue, aussi bien en usage interne qu’externe. Il est utilisé en application topique sous forme de teinture ou de décoction pour traiter les poux de tête ou de corps et les puces. Il est également utilisé en lavement rectal retenu pour traiter les oxyures chez l’enfant.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Froid du Poumon / toux avec mucosités

Toux spasmodique

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – toux : Toux aiguë due au Vent Toux chronique par déficience Toux faible des troubles respiratoires chroniques Toux de la tuberculose Expectoration striée de sang Toux spasmodique – coqueluche Toux sèche par déficience du Yin du Poumon Toux due à la chaleur et à la sécheresse Toux avec expectorations épaisses et collantes Respiration sifflante
Syndromes de déficience associés : Fièvre vespérale et sueurs nocturnes Joues rouges Sensation de chaleur dans les cinq centres ( wǔ xīn rè ) Amaigrissement progressif
Affections parasitaires : Poux de tête et de corps Puces Oxyures chez l’enfant Vaginose bactérienne

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction ; 6-9 g en usage externe

Formules classiques et contextes formulaires

• Zhǐ Sòu Sǎn 止嗽散 — Disperser le facteur externe et arrêter la toux sans dessécher excessivement
• Bǎi Bù Wán 百部丸 — Diffuser le Poumon, faire descendre le Qi et arrêter la toux

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎi Bù est contre-indiqué en cas de toux due à la déficience du Yin ou à la chaleur du Poumon, à moins d’être associé à des plantes qui nourrissent le Yin et clarifient la Chaleur. En raison de sa nature légèrement tiède et moistening, il convient aux toux chroniques de déficience mais doit être utilisé avec prudence dans les syndromes de Chaleur pure. Pour l’usage interne, la forme préparée (

zhì bǎi bù

) est préférable à la forme crue, car 20 à 30% des patients peuvent présenter des réactions légères avec la forme non préparée, notamment des sensations de brûlure thoracique, sécheresse buccale, étourdissements ou diarrhée. L’usage externe doit rester encadré par les précautions propres à la préparation ; l’absence de signal identifié ne démontre pas une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎi bù, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Bǎi Bù (Radix Stemonae) tire son nom du grand nombre de radicelles tubéreuses qui composent la plante, parfois au nombre de cent. Ce remède est considéré comme l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux, quelle qu’en soit la cause. Sa saveur douce lui confère des propriétés humidifiantes qui nourrissent le Poumon, tandis que sa saveur amère lui permet de faire descendre le Qi du Poumon et de calmer la toux. Sa nature légèrement tiède le distingue des remèdes froids clarifiants la Chaleur : il peut être utilisé pour les toux froides comme pour les toux chaudes lorsqu’il est associé à d’autres plantes appropriées.

Bǎi Bù est particulièrement reconnu pour son action sur la toux chronique par déficience. Alors que d’autres remèdes pour la toux agissent par excès de pathogènes, Bǎi Bù excelle dans les situations de faiblesse du Poumon, qu’il nourrisse et tonifie. C’est pour cette raison qu’il est historiquement l’un des remèdes de choix dans les formules traitant la tuberculose pulmonaire, maladie qui consomme progressivement le Yin et le Qi du Poumon. Comme le note le texte classique Zhèng Zhì Zhǔn Shéng 證治準繩 (Critères Normalisés de Traitement), Bǎi Bù entre dans le Poumon pour calmer et humidifier, ce qui en fait un remède indiqué pour toute forme de toux chronique liée à une blessure interne.

La combinaison classique de Bǎi Bù avec Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) constitue une association particulièrement efficace : Bái Qián, amer, âcre et légèrement tiède, descend le Qi et transforme les mucosités, tandis que la douceur humidifiante et l’amertume descendante de Bǎi Bù complètent et renforcent cette action. Ensemble, ces deux remèdes traitent efficacement les obstructions du Poumon avec expectorations abondantes et toux, sans être trop desséchants.

Bǎi Bù se distingue de Zǐ Wǎn (Radix Asteris) et de Kuǎn Dōng Huā (Flos Farfarae) en ce que ces deux derniers sont plus indiqués pour les toux dues à des facteurs pathogènes externes, alors que Bǎi Bù est davantage approprié pour les toux chroniques dues à des blessures internes. De plus, Bǎi Bù possède une propriété antiparasitaire spécifique que Zǐ Wǎn et Kuǎn Dōng Huā ne partagent pas, ce qui le rend irremplaçable dans les traitements des affections parasitaires cutanées et intestinales.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 直立百部 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

款冬花

Pinyin

kuǎn dōng huā

Traduction

fleur de tussilage

Nom commun

fleur de pas-d’âne, fleur de tussilage

Nom latin

Flos Tussilaginis Farfarae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Tussilago farfara L. (款冬花 kuǎn dōng huā)

Partie utilisée

boutons floraux séchés, récoltés avant l’éclosion

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Réchauffe le Poumon, arrête la toux, transforme les glaires, fait descendre le Qi rebelle du Poumon.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Poumon et arrête la toux

Kuǎn Dōng Huā est classiquement utilisé pour humidifier le Poumon, faire descendre le Qi et calmer la toux. Sa nature tiède et piquante lui permet de diffuser le Qi du Poumon, de faire descendre le Qi rebelle et de traiter toutes les formes de toux, qu’elles soient de nature chaude ou froide, par excès ou par déficience, aiguës ou chroniques. Il est couramment utilisé pour la toux avec expectoration de glaires abondantes due au Froid-Glaires dans le Poumon.

Transforme les glaires et fait descendre le Qi rebelle du Poumon

Kuǎn Dōng Huā humidifie le Poumon tout en faisant descendre le Qi rebelle, traitant ainsi efficacement la dyspnée et la toux avec présence de glaires difficiles à expectorer. Il est l’un des meilleurs remèdes pour traiter la toux sévère accompagnée de dyspnée.

Traite la toux due à la déficience du Yin du Poumon avec expectoration de sang

Bien que de nature tiède, Kuǎn Dōng Huā peut être utilisé pour la toux de consomption accompagnée d’expectoration striée de sang lorsqu’il est préparé au miel et associé aux plantes appropriées. Sa douceur humidifie le Poumon déficient, et son action descendante soulage la toux.

Associations traditionnelles

Poumon / toux froide

Poumon / toux chaude

Poumon Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Toux aiguë d’origine externe : Toux due au Vent-Froid attaquant le Poumon Toux avec expectoration de glaires blanches et liquides Aversion pour le froid avec fièvre et absence de transpiration Congestion nasale et éternuements
Toux chronique et dyspnée : Toux chronique persistante quelle qu’en soit la cause Toux avec dyspnée et expectoration difficile de glaires Sifflement bronchique et oppression thoracique Toux et dyspnée dues à une déficience du Poumon et du Rein
Toux due à la Chaleur du Poumon : Toux avec expectoration de glaires jaunes et épaisses Toux sèche due à la Sécheresse du Poumon (en association) Fièvre avec toux et soif légère
Toux de consomption : Toux chronique non productive due à la déficience de Yin du Poumon Expectoration striée de sang Toux nocturne aggravée en position allongée Fièvre légère, sueurs nocturnes et fatigue chronique

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎi Huā Gāo 百花膏 — Nourrir le Yin et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature tiède, Kuǎn Dōng Huā doit être différencié des toux de Sécheresse-Chaleur ou de déficience du Yin où son emploi isolé peut être inadapté.

Toxicologie et données de sécurité

Farfarae Flos contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques ; des travaux analytiques récents ont mesuré des alcaloïdes à potentiel hépatotoxique dans des lots de Kuǎn Dōng Huā. Ce signal justifie d’éviter les usages prolongés ou les doses non standardisées. Les données disponibles ne permettent pas de convertir ce signal analytique en fréquence de risque clinique précise.

Commentaire

Kuǎn Dōng Huā 款冬花 est explicitement décrit dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng comme piquant et tiède, avec des indications anciennes portant notamment sur la toux avec Qi rebelle, la dyspnée et l’obstruction de la gorge. Les sources permettent de conserver cette attestation historique et ces indications concrètes, tout en présentant les catégories modernes de Glaires et de descente du Qi du Poumon comme une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 款冬 — Kuǎn Dōng Huā applications et associations (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 款冬花 — Kuǎn Dōng Huā / Farfarae Flos (2025) — source
• National Institutes for Food and Drug Control — Different quality grades of Farfarae Flos: hepatotoxic pyrrolizidine alkaloid content (2025) — source

Identification

Chinois

昆布

Pinyin

kūn bù

Traduction

varech, laminaire

Nom commun

laminaire, kelp, varech

Nom latin

Thallus Laminariae seu Eckloniae

Famille

Laminariaceae / Lessoniaceae

Espèces

Laminaria japonica Aresch. (海带 hǎi dài) ; Ecklonia kurome Okam. (昆布 kūn bù)

Partie utilisée

thalle séché (algue entière séchée)

Repère historique

Une étude de littérature situe une première attestation dans le Wú Pǔ Běn Cǎo 吳普本草, à l’époque des Wei (220–265), sous le nom lún bù 綸布 ; le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 emploie ensuite Kūn Bù 昆布 comme nom de la drogue.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Dissout les Glaires et ramollit les duretés, dissipe les nodules et disperse les accumulations, régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout les Glaires et ramollit les duretés

Kūn Bù est traditionnellement employé pour dissoudre les Glaires, ramollir les duretés et dissiper les nodules ou autres accumulations décrites dans la matière médicale chinoise. Ce cadre comprend notamment les nodules et gonflements du cou, les tableaux de luǒ lì, ainsi que certaines accumulations et certains gonflements douloureux du scrotum. Ces indications sont conservées dans leur cadre traditionnel et ne se transposent pas directement à un diagnostic biomédical spécifique.

Régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes

Kūn Bù régule traditionnellement la circulation des Eaux et réduit leur accumulation. Il est utilisé dans les tableaux comportant œdème ou dysurie lorsque ces signes s’inscrivent dans la différenciation MTC. Cette fonction est généralement secondaire et se raisonne dans le contexte de la formule.

Associations traditionnelles

Luǒ lì / nodules

Indications principales — repères cliniques

Repères traditionnels : nodules et gonflements du cou ; luǒ lì ; accumulations ou masses palpables décrites dans un tableau de Glaires ; gonflement et douleur du scrotum ; hernies.
Troubles des Eaux et de l’Humidité : œdème, dysurie, béribéri (Qi des jambes).

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Kūn Bù doit être utilisé avec prudence dans les tableaux de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, ainsi qu’en cas de Glaires dues au Froid. En raison de sa teneur en iode, une utilisation prolongée ou en quantité importante demande une vigilance particulière, notamment chez les personnes présentant un trouble thyroïdien ou recevant un traitement thyroïdien.

Toxicologie et données de sécurité

Kūn Bù et les kelps peuvent fournir des quantités d’iode variables, parfois élevées. Un apport excessif en iode peut perturber la fonction thyroïdienne. Cette donnée relève de la sécurité et ne constitue pas une indication thérapeutique ; une vigilance particulière est justifiée en cas de trouble ou de traitement thyroïdien.

Commentaire

Kūn Bù (Thallus Laminariae seu Eckloniae) tire son nom de l’algue marine dont il est issu, largement récoltée sur les côtes d’Extrême-Orient. Sa saveur salée lui confère une action caractéristique pour ramollir les duretés et dissiper les accumulations solides, tandis que sa nature froide lui permet de contrer les Glaires chaudes à l’origine des nodules. Kūn Bù est un remède marin classique pour ramollir les duretés et disperser les nodules dans les tableaux de Glaires.

En médecine chinoise, les gonflements et nodules du cou sont classiquement associés à une stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire, avec accumulation de Glaires et formation d’obstructions. Kūn Bù est traditionnellement rattaché à la fonction de dissoudre les Glaires et de ramollir les duretés dans ce cadre. Son association avec Hǎi Zǎo est classique, mais les comparaisons de puissance entre les deux matières ne sont pas présentées comme absolues.

Les extensions biomédicales modernes ne sont pas retenues ici comme indications établies. La teneur en iode de cette matière marine constitue en revanche un point de sécurité à distinguer du raisonnement traditionnel ; elle justifie une prudence particulière chez les personnes présentant un trouble thyroïdien ou recevant un traitement thyroïdien.

Kūn Bù appartient au groupe des matières marines traditionnellement rapprochées de Hǎi Zǎo (Sargassum) et de Hǎi Dài (Thallus Laminariae). Leurs emplois peuvent se recouper dans les tableaux de Glaires, de duretés et d’accumulations, sans retenir ici de hiérarchie absolue de puissance ni de substitution automatique entre ces matières.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 何首乌 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 昆布 — Kūn Bù (2025) — source
• Shi KY — Literature research on khumbu (2020) — source

Identification

Chinois

瓜蒌仁

Pinyin

Guā Lóu Rén

Traduction

graine de trichosanthes

Nom commun

graine de concombre serpent, graine de gourde-serpent

Nom latin

Semen Trichosanthis

Famille

Cucurbitaceae

Espèces

Trichosanthes kirilowii Maxim. (瓜蒌 guā lóu), Trichosanthes rosthornii Harms (中华瓜蒌 zhōng huá guā lóu)

Partie utilisée

graines séchées, extraites du fruit mûr

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et transforme les Glaires-Chaleur, humidifie le Poumon et dissout les Glaires, libère la poitrine et dissipe les amas, humidifie le Gros Intestin et favorise le transit intestinal.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et transforme les Glaires-Chaleur

Guā Lóu Rén est particulièrement efficace pour transformer les Glaires-Chaleur dans le Poumon, caractérisées par une toux avec des expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer, une sensation d’oppression thoracique et de la fièvre. Il traite tous les syndromes de Chaleur du Poumon avec accumulation de Glaires-Chaleur obstruant les voies respiratoires.

Humidifie le Poumon et dissout les Glaires

Guā Lóu Rén possède une action moistening distincte de celle d’autres remèdes transformant les Glaires-Chaleur, lui permettant de traiter la toux sèche liée à la Sécheresse ou à la déficience du Yin du Poumon. Il humidifie le Poumon pour traiter la toux sèche avec des expectorations rares et difficiles, la gorge sèche et la bouche sèche.

Libère la poitrine et dissipe les amas

Guā Lóu Rén libère l’obstruction du Qi thoracique causée par l’accumulation de Glaires-Chaleur dans la poitrine, traitant ainsi la douleur et l’oppression thoraciques, le xiōng bì 胸痹 (obstruction douloureuse de la poitrine). Il dissipe les amas de Glaires-Feu dans la poitrine pour traiter la sensation d’oppression, de distension et de plénitude sous-cardiaque.

Humidifie le Gros Intestin et favorise le transit intestinal

Grâce à sa richesse en huiles, Guā Lóu Rén humidifie le Gros Intestin et favorise le transit pour traiter la constipation par sécheresse intestinale, notamment chez les sujets âgés, les femmes en post-partum ou les patients présentant une déficience du Yin ou du Sang.

Associations traditionnelles

Shaoyang + Glaires-Chaleur thoraciques

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – Glaires-Chaleur du Poumon : Toux avec expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer Sensation d’oppression et de plénitude thoracique Toux sèche par Chaleur-Sécheresse Expectorations rares et collantes Gorge sèche et bouche sèche Expectorations striées de sang Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes
Obstruction thoracique : Douleur et oppression thoraciques ( xiōng bì ) Plénitude et distension sous-cardiaque douloureuse au toucher Sensation d’oppression et de constriction dans la poitrine Angine de poitrine de type Glaires-Chaleur
Abcès et amas : Abcès pulmonaire au stade suppuratif Abcès intestinaux aux stades précoces Abcès et nodules mammaires Amas de Glaires-Feu
Troubles intestinaux : Constipation par sécheresse intestinale Selles sèches et dures Constipation chez les sujets âgés, en post-partum, en cas de déficience de Yin ou de Sang

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la monographie pharmacopéique consultée ; écraser les graines avant décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Chái Hú Xiàn Xiōng Tāng 柴胡陷胸汤 — Harmoniser Shaoyang, clarifier la Chaleur et transformer les Glaires

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La texture huileuse et la nature froide de Guā Lóu Zǐ conduisent traditionnellement à la prudence en cas de Froid/Vide de la Rate avec selles molles ou diarrhée.

Incompatibilités pharmacopéiques

La monographie consultée indique une incompatibilité avec Chuān Wū, Zhì Chuān Wū, Cǎo Wū, Zhì Cǎo Wū et Fù Zǐ. Une contre-indication générale de grossesse ou une limite de durée ne sont pas ajoutées sans source spécifique.

Commentaire

Guā Lóu Zǐ correspond à la graine de Trichosanthes. Les données anciennes ou modernes relatives à la racine Tiān Huā Fěn ne sont pas transférées automatiquement à la graine ; les deux matières doivent conserver une traçabilité documentaire distincte.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小陷胸汤 — Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025, reproduced by Ouryao — Guā Lóu Zǐ 瓜蒌子 — Trichosanthis Semen (2025) — source
• Review authors — Trichosanthis Fructus: botany, traditional uses, phytochemistry and pharmacology (2018) — source

Identification

Chinois

瓜蔞

Pinyin

guā lóu

Traduction

fruit de trichosanthes

Nom commun

fruit entier de trichosanthes

Nom latin

Fructus Trichosanthis

Famille

Cucurbitaceae

Espèces

Trichosanthes kirilowii Maxim. (guā lóu 瓜蔞), Trichosanthes rosthornii Harms (shuāng biān guā lóu 雙邊瓜蔞)

Partie utilisée

fruit mûr séché entier (péricarpe, graines et pulpe)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et transforme les Glaires-Chaleur, libère et détend le thorax, disperse les accumulations et dissout les nodules, humidifie et lubrifie le Gros Intestin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et transforme les Glaires-Chaleur

Guā Lóu est une substance traditionnellement utilisée pour transformer les Glaires-Chaleur au niveau du Poumon, caractérisées par une toux avec des expectorations épaisses, jaunes et difficiles à expectorer, une sensation d’oppression thoracique et de la fièvre. Il est couramment utilisé pour les troubles respiratoires causés par l’accumulation de Glaires-Chaleur dans le Poumon, avec dyspnée, sifflements et expectorations visqueuses.

Libère et détend le thorax, disperse les accumulations

Guā Lóu possède une action remarquable pour libérer le thorax et disperser les accumulations de Glaires et de Chaleur qui obstruent le Qi thoracique, traitant ainsi la douleur thoracique, l’oppression et la sensation de distension. Il est spécifiquement indiqué pour les syndromes d’obstruction douloureuse du thorax ( xiōng bì 胸痹) caractérisés par une douleur irradiant vers le dos, une oppression thoracique et une difficulté à expectorer.

Dissout les nodules et réduit les abcès

Guā Lóu clarifie la Chaleur-Toxique, disperse les accumulations et les nodules, et est couramment utilisé pour les abcès du sein, les abcès intestinaux et les nodules de Glaires-Chaleur. Il est traditionnellement utilisé dans le traitement des affections mammaires avec rougeur, douleur et gonflement caractéristiques des stases de Qi et de Chaleur-Toxique.

Humidifie et lubrifie le Gros Intestin

Guā Lóu humidifie le Gros Intestin et favorise le transit intestinal, traitant ainsi la constipation par sécheresse due à une insuffisance de liquides organiques ou à une Chaleur obstruant le Gros Intestin.

Associations traditionnelles

Glaires-Chaleur / poitrine

Chest Bi /痰气互结

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires – Glaires-Chaleur dans le Poumon : Toux avec expectorations épaisses, jaunes et difficiles à expectorer Sensation d’oppression et de plénitude thoracique Dyspnée et sifflements respiratoires Expectorations striées de sang Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes et fétides Gorge sèche et irritée
Syndromes thoraciques – obstruction douloureuse du thorax : Douleur thoracique irradiant vers le dos ( xiōng bì 胸痹) Oppression et distension thoracique Accumulation de Glaires obstruant le Qi thoracique Sensation de constriction et d’inconfort dans la poitrine
Masses et abcès – Chaleur-Toxique : Abcès du sein au stade initial avec rougeur, gonflement et douleur Nodules et masses de Glaires-Chaleur Abcès intestinaux avec pus formé Furoncles et sores dus à la Chaleur-Toxique
Troubles digestifs : Constipation par sécheresse des intestins Selles sèches et difficiles à évacuer Obstruction du transit intestinal par Chaleur

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la monographie pharmacopéique consultée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng 小陷胸汤 — Clarifier la Chaleur, transformer les Glaires et ouvrir la poitrine
• Guā Lóu Xiè Bái Bái Jiǔ Tāng 瓜蒌薤白白酒汤 — Ouvrir le Yang thoracique, disperser les masses et transformer les Glaires

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Sa nature froide et humidifiante conduit traditionnellement à la prudence sur terrain de Froid/Vide de la Rate avec selles molles ou dans les toux dominées par le Froid sans signe de Chaleur.

Incompatibilités pharmacopéiques

La monographie consultée indique une incompatibilité avec Chuān Wū, Zhì Chuān Wū, Cǎo Wū, Zhì Cǎo Wū et Fù Zǐ. Aucune extension posologique au-delà de la monographie ni affirmation générale d’innocuité n’est retenue dans cette fiche.

Commentaire

Les usages de Guā Lóu dans l’obstruction thoracique ne doivent pas être attribués globalement au Shāng Hán Lùn. Les formules classiques les plus directement associées au xiōng bì avec Guā Lóu, notamment les associations avec Xiè Bái, relèvent du Jīn Guì Yào Lüè. Il convient donc de corriger l’attribution historique et limiter la référence au Shāng Hán Lùn aux passages effectivement présents dans ce texte.

Sources

• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小陷胸汤 — Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 枳实薤白桂枝汤 / 瓜蒌薤白类方 (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2015, reproduced by Ouryao — Guā Lóu 瓜蒌 — Trichosanthis Fructus (2015) — source
• Review authors — Trichosanthis Fructus: botany, traditional uses, phytochemistry and pharmacology (2018) — source

Identification

Chinois

木香

Pinyin

Mù Xiāng

Traduction

fragrance de bois

Nom commun

racine d’aucklandie, costus

Nom latin

Aucklandiae Radix (Radix Saussureae Lappae)

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Aucklandia lappa Decne. (syn. Saussurea lappa C.B. Clarke) ; Dolomiaea souliei (Franch.) Shih (木香 chuan mu xiang) ; Inula helenium L. (土木香 tu mu xiang)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Triple Réchauffeur (三焦 sān jiāo)

Actions principales

Promouvoit la circulation du Qi et arrête la douleur, règle le Qi intestinal et traite les dysenteries et diarrhées, tonifie la Rate et prévient la stagnation.

Actions, indications et tableaux cliniques

Promeut la circulation du Qi et arrête la douleur

Mù Xiāng est la substance de référence pour promouvoir la circulation du Qi de l’Estomac et des Intestins, réduire la distension et arrêter la douleur. Il est indiqué pour les schémas de stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac avec symptômes tels que manque d’appétit, sensation d’aliments bloqués dans l’estomac, douleurs ou distensions épigastriques ou abdominales, nausées et vomissements. Il est également utilisé pour la stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire avec douleurs, distensions ou sensations douloureuses dans les flancs.

Règle le Qi des Intestins et traite les dysenteries et diarrhées

Grâce à sa légère propriété astringente, Mù Xiāng est couramment utilisé pour traiter le ténesme, les dysenteries et les diarrhées. Il règle le Qi des Intestins, réduit les distensions abdominales et soulage les douleurs lors des syndromes dysentériques.

Tonifie la Rate et prévient la stagnation

Utilisé en association avec des herbes tonifiantes, Mù Xiāng en atténue les effets secondaires en empêchant leur nature grasse et obstruante de provoquer une stagnation. Il est particulièrement utile lorsque les fonctions de transformation et de transport de la Rate sont affaiblies.

Associations traditionnelles

Qi stagnant du Foyer Moyen

Indications principales — repères cliniques

Stagnation du Qi digestif : Douleurs et distensions épigastriques et abdominales Manque d’appétit Sensation d’aliments bloqués dans l’Estomac Nausées et vomissements Éructations et flatulences Diarrhée ou constipation par stagnation du Qi
Dysenteries et troubles intestinaux : Dysenteries rouge-et-blanche Diarrhées avec ténesme Distension et douleurs abdominales lors des syndromes dysentériques
Stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire : Douleurs et distensions dans les flancs Goût amer en bouche Douleurs et distensions dues à l’obstruction du Qi du Foie et de la Rate
Autres indications : Indigestion avec stagnation de nourriture et douleurs abdominales Stagnation liée à l’usage prolongé de tonifiants Abcès intestinal avec douleurs abdominales

Posologie et préparation

• 3–10 g ; ajouter en fin de décoction.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Aromatique et mobilisant le Qi, Mù Xiāng doit être utilisé selon la différenciation du tableau. La règle imposant une dose ≤3 g en cas d’antécédent allergique n’est pas retenue à partir d’un cas isolé. Le statut CITES de la matière commercialisée doit être vérifié séparément selon l’espèce et l’origine du produit avant publication d’une affirmation réglementaire.

Commentaire

Dans le Běn Cǎo Gāng Mù, Li Shizhen décrit Mù Xiāng 木香 comme une drogue agissant sur la dynamique du Qi dans les trois foyers: il relie son emploi aux stagnations du Poumon dans le foyer supérieur, de la Rate dans le foyer moyen, ainsi qu’aux stagnations du Gros Intestin, de la Vessie et du Foie dans le foyer inférieur. Les sources permettent donc de conserver une fonction classique de régulation du Qi, en distinguant ces formulations textuelles des classifications modernes plus synthétiques.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 香橼 — explicit association with 木香 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木香 — Mù Xiāng / Aucklandiae Radix (2025) — source

Identification

Chinois

木通

Pinyin

mù tōng

Traduction

tige qui débouche le bois

Nom commun

tige d’akébia

Nom latin

Akebiae Caulis

Famille

Lardizabalaceae

Espèces

Akebia quinata (Thunb.) Decne. (木通 mù tōng, 五叶木通 wǔ yè mù tōng) ; Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. (三叶木通 sān yè mù tōng) ; Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. var. australis (Diels) Rehd. (白木通 bái mù tōng)

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie, draine le Feu du Cœur via l’Intestin Grêle, favorise la lactation et débouche les vaisseaux sanguins.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie

Mù Tōng est particulièrement efficace pour traiter la dysurie douloureuse causée par la Chaleur-Humidité dans la Vessie, caractérisée par une miction difficile, douloureuse et en gouttes, souvent accompagnée d’urines sombres et de brûlures urinaires. Il est également utilisé pour traiter les œdèmes et l’ascite résultant d’un blocage des voies hydriques.

Draine le Feu du Cœur via l’Intestin Grêle

Mù Tōng draine le Feu excessif du Cœur en le faisant descendre et sortir par l’Intestin Grêle et la Vessie sous forme d’urines. Cette action traite l’irritabilité accompagnée d’ulcérations de la bouche ou de la langue, et les urines rares et sombres causées par le Feu du Cœur. Mù Tōng est l’un des remèdes les plus efficaces pour traiter la transmission du Feu du Cœur à l’Intestin Grêle, caractérisée par une sensation de brûlure à la miction, une irritabilité et des ulcérations buccales.

Favorise la lactation et débouche les vaisseaux sanguins

Mù Tōng favorise la circulation du Qi et du Sang pour déboucher les vaisseaux lactifères, traitant ainsi l’insuffisance lactée. Il est également utilisé pour l’aménorrhée et pour la douleur et la raideur articulaires causées par l’obstruction des collatéraux.

Associations traditionnelles

Chaleur-Humidité / dysurie

Feu du Cœur descendant vers l’Intestin Grêle

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires par Chaleur-Humidité : Dysurie douloureuse avec miction en gouttes et brûlures Urines rares, sombres et concentrées Douleur et brûlures à la miction Calculs urinaires Hématurie douloureuse Œdèmes et ascite
Troubles du Cœur et de l’Intestin Grêle : Irritabilité due au Feu du Cœur Ulcérations de la bouche et de la langue Douleur brûlante dans la gorge Insomnie avec agitation Urines sombres, rares et brûlantes par Feu du Cœur
Troubles gynécologiques et circulatoires : Insuffisance lactée Aménorrhée due à la stase de Sang Douleurs et raideurs articulaires par Vent-Humidité obstruant les collatéraux

Posologie et préparation

• 3–6 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Sǎn 八正散 — Clarifier la Chaleur-Humidité et favoriser la diurèse

Précautions et sécurité

Identité et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle porte sur Akebiae Caulis (木通 Mù Tōng) et ne formule pas de précaution spécifique. Elle ne permet pas pour autant d’affirmer une « très faible toxicité » générale.

Ne pas substituer par Guān Mù Tōng / Aristolochia. Les plantes contenant des acides aristolochiques constituent une matière distincte ; ces composés sont néphrotoxiques et cancérogènes. Cette alerte d’identité ne doit pas être transférée à l’Akebia correctement identifié.

Commentaire

Mù Tōng (Akebiae Caulis) tire son nom de sa capacité à déboucher et à faciliter la circulation – « mù » désigne le bois, la structure végétale perforée de canaux, et « tōng » signifie « déboucher, faire circuler ». Ce remède amer et légèrement froid pénètre dans les méridiens du Cœur, de l’Intestin Grêle et de la Vessie. Sa nature est de déboucher et de faciliter l’élimination des eaux pathogènes tout en clarifiant le Feu et la Chaleur-Humidité. Il dirige le Feu vers le bas en le faisant sortir par les urines, draine la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, et débouche la circulation du Qi et du Sang dans les vaisseaux. ​ Un adage classique dit d’« utiliser Mù Tōng pour le Feu souverain, et Zé Xiè (Alismatis Rhizoma) pour le Feu ministériel ». Bien que similaires pour faciliter les voies hydriques, ces deux remèdes diffèrent dans leur application : Mù Tōng clarifie le Feu du Cœur et de l’Intestin Grêle (Feu souverain), tandis que Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) clarifie le Feu ministériel du méridien du Rein. Tous deux traitent l’arrêt interne des eaux et de l’Humidité, mais Mù Tōng débouche également le flux de Qi et de Sang.

Mù Tōng et Tōng Cǎo sont des matières distinctes ; leurs comparaisons de puissance doivent rester rattachées à une source de matière médicale précise. Tōng Cǎo est doux et fade, sans amertume ; il élève le Qi pour faciliter la miction et convient à la Chaleur-Humidité légère. Mù Tōng est amer et froid, descendant et drainant ; il clarifie le Feu du Cœur et de l’Intestin Grêle pour faciliter les voies hydriques, et est utilisé pour des symptômes tels que les ulcères de la bouche et de la langue, les mictions douloureuses et l’hématurie. Les deux remèdes favorisent la lactation et traitent l’aménorrhée et les syndromes douloureux d’obstruction, mais l’amertume de Mù Tōng favorise davantage le mouvement du Sang. Un point crucial de sécurité : Mù Tōng (Akebiae Caulis) ne doit jamais être confondu avec Guān Mù Tōng (Aristolochiae manshuriensis Caulis), ce dernier contenant de l’acide aristolochique, une substance hautement néphrotoxique aujourd’hui interdite à l’usage clinique en Occident et progressivement retirée en Chine.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 瞿麦 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 淡竹叶 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 木通 — Mù Tōng / Akebiae Caulis (2025) — source
• U.S. National Cancer Institute — Aristolochic Acids — source

Identification

Chinois

芒硝

Pinyin

máng xiāo

Traduction

nitrate aux arêtes (cristaux)

Nom commun

sulfate de sodium, sel de Glauber

Nom latin

Natrii Sulfas

Famille

Minéral Composition : Sulfate de sodium hydraté (Na₂SO₄·10H₂O) à 96-98%, chlorure de sodium, chlorure de magnésium, sulfate de magnésium, sulfate de calcium

Partie utilisée

cristaux raffinés de sulfate de sodium

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2ème siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Triple Réchauffeur (三焦 sān jiāo)

Actions principales

Purge vers le bas et élimine les accumulations, ramollit les selles et humidifie les Intestins, clarifie la Chaleur et draine le Feu, clarifie la Chaleur du Poumon et de l’Estomac, élimine les glaires-Chaleur, disperse les nodules et réduit les gonflements (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Purge vers le bas et élimine les accumulations

Máng Xiāo est classiquement utilisé pour purger vers le bas et traiter la constipation causée par l’accumulation de Chaleur dans le Gros Intestin. De nature salée et froide, il ramollit les selles dures, humidifie les Intestins et facilite l’évacuation. Son action est particulièrement efficace lorsqu’il est combiné avec des substances qui stimulent le péristaltisme intestinal.

Clarifie la Chaleur et draine le Feu

Máng Xiāo clarifie la Chaleur du Poumon et de l’Estomac, caractérisée par une forte fièvre, de l’irritabilité, de la soif, du délire et de la constipation dans les maladies fébriles contractées de l’extérieur.

Disperse les nodules et réduit les gonflements (usage externe)

Lorsqu’il est appliqué localement, Máng Xiāo clarifie la Chaleur, ramollit les duretés et réduit les abcès et les gonflements. Il traite les nodules mammaires avec rougeur et gonflement sans écoulement de pus. Il est utilisé localement pour arrêter la lactation et traiter les ulcères buccaux et les maux de gorge.

Associations traditionnelles

Yangming Fu / Chaleur-Excès

Indications principales — repères cliniques

Troubles gastro-intestinaux : Constipation sévère avec selles sèches et dures Plénitude et distension abdominales Douleur abdominale Accumulation de Chaleur dans les Intestins
Troubles fébriles : Forte fièvre Irritabilité Soif intense Délire Transpiration profuse
Troubles respiratoires : Toux due aux Glaires-Chaleur Dyspnée Expectorations jaunes et épaisses Douleur du haut du dos
Troubles mentaux : Manie due aux Glaires-Chaleur Délire Agitation
Applications externes : Nodules mammaires avec rougeur et gonflement Arrêt de la lactation Ulcères buccaux Maux de gorge avec gonflement et douleur

Posologie et préparation

• 6–12 g ; ne pas faire bouillir avec les autres drogues : dissoudre dans la décoction chaude après cuisson.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dà Chéng Qì Tāng 大承气汤 — Ramollir la sécheresse et renforcer la purge de la Chaleur-Excès

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et indique de ne pas associer Máng Xiāo au Soufre (Liú Huáng) ni à Sān Léng. Les interdictions générales visant l’allaitement, les personnes âgées ou fragiles, ainsi que les délais laxatifs chiffrés, ne sont pas retenus sans source spécifique.

Commentaire

Máng Xiāo (Natrii Sulfas) est un minéral cristallin qui occupe une place particulière parmi les remèdes purgatifs de la pharmacopée chinoise. Sa composition principale est le sulfate de sodium hydraté, qui lui confère des propriétés uniques pour ramollir les selles et faciliter l’évacuation intestinale. Le nom máng xiāo (芒硝) fait référence aux cristaux en forme d’arêtes qui caractérisent ce minéral.

Ce remède est reconnu comme l’un des purgatifs les plus puissants avec Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei). Alors que Dà Huáng stimule le péristaltisme intestinal pour expulser les accumulations, Máng Xiāo agit comme un agent osmotique qui augmente le contenu en eau des intestins, ramollit les matières fécales et facilite leur passage. Cette action complémentaire explique pourquoi ces deux remèdes sont si fréquemment combinés dans les formules purgatives classiques.

La particularité de Máng Xiāo réside dans son mécanisme d’action osmotique. Après administration orale, il reste dans le tractus gastro-intestinal sans être absorbé de manière systémique. En tant qu’agent osmotique, il attire l’eau dans la lumière intestinale, augmentant ainsi la pression et le volume intestinal, ce qui induit le péristaltisme et le mouvement des selles. Cette action se manifeste généralement dans les 4 à 6 heures suivant l’ingestion et est optimale lorsque le remède est pris avec une grande quantité d’eau.

Du point de vue de la médecine traditionnelle chinoise, Máng Xiāo possède une nature très froide et une saveur salée-amère. Sa saveur salée lui permet de ramollir les duretés et de descendre, tandis que sa nature froide clarifie la Chaleur. Ces propriétés en font le remède de choix pour traiter la constipation due à l’accumulation de Chaleur-plénitude dans le Gros Intestin, particulièrement lorsque les selles sont extrêmement sèches et dures.

Au-delà de son action purgative, Máng Xiāo clarifie la Chaleur du Poumon et de l’Estomac. Il est efficace pour traiter les maladies fébriles caractérisées par une forte fièvre, de l’irritabilité, de la soif, du délire et de la constipation. Son action sur les glaires-Chaleur est également remarquable. Il traite la stagnation des glaires dans le corps qui crée une Chaleur secondaire et un Feu, manifestés par de la toux, de la dyspnée, des expectorations jaunes et épaisses, ou même de la manie lorsque les glaires-Chaleur obscurcissent le Cœur.

L’usage externe de Máng Xiāo est une application importante mais souvent négligée. Appliqué localement, il clarifie la Chaleur, ramollit les duretés et réduit les gonflements. Il est particulièrement efficace pour les nodules mammaires avec rougeur et gonflement sans formation de pus. Cette propriété en fait également un remède pour arrêter la lactation lorsque cela est nécessaire, bien que cet usage doive être entrepris avec prudence.

Máng Xiāo se distingue de Dà Huáng par son mécanisme d’action. Selon la perspective de la médecine traditionnelle chinoise, Dà Huáng a un effet purgatif fort pour chasser les stagnations tandis que Máng Xiāo ramollit les selles et facilite leur passage. D’un point de vue pharmacologique, ils fonctionnent de manière synergique : Dà Huáng augmente le péristaltisme intestinal tandis que Máng Xiāo augmente le contenu en fluides intestinaux pour obtenir des selles. Ensemble, ces deux substances forment la paire la plus puissante pour traiter la constipation.

Il existe trois formes de ce minéral : Pò Xiāo (朴硝 Sal Glauberis) est la forme brute de sulfate de sodium qui, en raison des impuretés, est souvent utilisée uniquement en application externe pour les gonflements et les nodules. Máng Xiāo (芒硝 Natrii Sulfas) est obtenu en dissolvant Pò Xiāo dans l’eau chaude et en filtrant les impuretés ; c’est la forme standard utilisée tant en interne qu’en externe. Yuán Míng Fěn (玄明粉 Natrii Sulfas Exsiccatus) est la forme la plus pure et est principalement utilisée en poudre pour l’ingestion orale ou en application locale pour les maux de gorge, les ulcères buccaux et les troubles oculaires. Yuán Míng Fěn est moins efficace comme laxatif comparé à Máng Xiāo.

En raison de son action purgative puissante, Máng Xiāo ne doit être utilisé que de manière brève pour des situations aiguës de constipation et d’ascite. Le traitement doit alterner avec l’usage de remèdes qui tonifient la Rate pour prévenir la surconsommation du Qi. Les situations d’intoxication aiguë relèvent d’une prise en charge médicale spécialisée et ne sont pas présentées comme une indication autonome de Máng Xiāo.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 大承气汤 — Dà Chéng Qì Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 芒硝 — Máng Xiāo / Natrii Sulfas (2025) — source