Règlements

Identification

Chinois

紫草

Pinyin

zǐ cǎo

Traduction

herbe pourpre

Nom commun

racine de grémil pourpre

Nom latin

Radix Arnebiae seu Lithospermi

Famille

Boraginaceae

Espèces

Arnebia euchroma (Royle) Johnst. (新疆紫草 xīn jiāng zǐ cǎo), Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc. (紫草 zǐ cǎo), Arnebia guttata Bge. (黄花软紫草 huáng huā ruǎn zǐ cǎo)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)

Actions principales

Refroidit le Sang et vivifie la circulation du Sang, élimine la Chaleur et les toxines du Sang, favorise l’éruption complète de la rougeole, humidifie les Intestins et débloque les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang, vivifie la circulation du Sang et élimine les toxines

Zǐ Cǎo est particulièrement efficace pour traiter les manifestations cutanées causées par la Chaleur et les toxines dans le niveau du Sang, caractérisées par des éruptions, des macules ou des taches de couleur pourpre foncé ou rouge sombre. Il est couramment utilisé pour l’éruption incomplète de la rougeole lorsque la Chaleur et les toxines persistent dans le Sang.

Élimine la Chaleur et les toxines de la peau

Zǐ Cǎo est utilisé par voie topique ou orale pour éliminer la Chaleur et les toxines de la peau, traitant efficacement les furoncles, les abcès, les lésions, l’eczéma, l’érosion cervicale, les démangeaisons vaginales et les brûlures. Il est couramment utilisé en médecine chinoise pour les troubles dermatologiques caractérisés par la Chaleur-humidité ou la Chaleur toxique.

Humidifie les Intestins et débloque les selles

Zǐ Cǎo possède une action glissante qui lui permet de traiter la constipation ou les selles sèches causées par la Chaleur dans le Sang. Il est traditionnellement utilisé pour faciliter le transit intestinal en cas de Chaleur qui assèche les liquides organiques.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / éruption

Indications principales — repères cliniques

Troubles cutanés dus à la Chaleur dans le Sang : Éruption incomplète de la rougeole Macules de couleur pourpre foncé Taches cutanées rouge-pourpre Décoloration sombre de la peau
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Épistaxis Hémoptysie Hématurie Saignements divers
Troubles de la gorge : Gorge douloureuse avec œdème Douleur et inflammation de la gorge
Troubles dermatologiques : Furoncles Abcès Lésions cutanées Ulcérations Eczéma Érosion cervicale Démangeaisons vaginales Brûlures Piqûres d’insectes avec irritation
Troubles digestifs : Constipation due à la Chaleur dans le Sang Selles sèches

Posologie et préparation

• 5–10 g par voie interne. Usage externe : quantité adaptée, notamment sous forme d’onguent ou de macération huileuse.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise 2025 ne formule pas de contre-indication spécifique dans la monographie consultée. Des travaux expérimentaux sur la shikonine montrent des effets cytotoxiques et, dans un modèle cellulaire trophoblastique, une induction de pyroptose. Ces résultats sont précliniques et ne démontrent pas à eux seuls une embryotoxicité clinique de Zǐ Cǎo chez la femme ; ils justifient une formulation prudente plutôt qu’une contre-indication absolue.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Zǐ Cǎo 紫草 comme amer et froid et rapporte, parmi ses indications, des usages cutanés ainsi que des fonctions formulées par Li Shizhen comme 活血涼血 — activer et refroidir le Sang — et agir sur les éruptions. Les sources permettent de conserver cet axe classique de Chaleur du Sang et manifestations cutanées, avec les précautions historiques liées à sa nature froide.

Sources

• Experimental study — Shikonin effects in human trophoblast cells (2024) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 紫草 Zǐ Cǎo / Arnebiae Radix (2025) — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — explicit cross-associations with 大青叶 and 紫草 (2019) — source

Identification

Chinois

地骨皮

Pinyin

dì gǔ pí

Traduction

écorce des os de la terre

Nom commun

écorce de racine de lyciet

Nom latin

Cortex Lycii Radicis

Famille

Solanaceae

Espèces

Lycium chinense Mill. (枸杞 gǒu qǐ), Lycium barbarum L. (宁夏枸杞 níng xià gǒu qǐ)

Partie utilisée

écorce de la racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os, clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux, clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon, refroidit le Sang et arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et réduit les sensations de chaleur émanant des os

Dì Gǔ Pí entre dans les os pour drainer le Feu du Rein, éliminer la Chaleur tapie et clarifier la Chaleur depuis les os. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la Chaleur de déficience du Yin avec sensations de chaleur émanant des os, sueurs nocturnes, fièvre modérée persistante et irritabilité. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la déficience de Yin avec Chaleur.

Clarifie la Chaleur du Poumon et arrête la toux

Dì Gǔ Pí draine le Feu du Poumon et clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux, la respiration sifflante et la dyspnée dues à la Chaleur du Poumon. Il est aussi efficace pour le traitement de la Chaleur du Poumon avec lésion des liquides organiques. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles respiratoires accompagnés de toux et de respiration sifflante.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Dì Gǔ Pí traite couramment divers troubles hémorragiques caractérisés par la Chaleur dans le Sang forçant le Sang à sortir des vaisseaux. Il clarifie la Chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements. Il est fréquemment utilisé pour les saignements causés par la Chaleur dans le Sang.

Traite le syndrome xiao ke (Soif et Amaigrissement)

Lorsque la Chaleur endommage les liquides organiques sur une longue période, les patients atteints du syndrome xiao ke présentent de la soif, une bouche sèche, de l’irritabilité et de la polyurie. Dì Gǔ Pí est traditionnellement utilisé pour le type de soif qui ne peut être soulagé par l’ingestion d’eau. Il est traditionnellement utilisé pour traiter la soif persistante et la consomption.

Traite les douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein

Pour les patients présentant une déficience du Yin du Rein, le Feu peut attaquer le méridien du Rein, la Chaleur remonte et provoque des douleurs dentaires. Doux, froid et humidifiant, Dì Gǔ Pí clarifie diverses conditions de Chaleur de déficience du Yin.

Associations traditionnelles

Chaleur de Vide / os

Chaleur du Poumon

Chaleur dans le Sang / saignement

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur de déficience : Sensations de chaleur émanant des os Fièvre modérée persistante Sueurs nocturnes Irritabilité Chaleur des cinq centres (paumes, plantes, thorax) Joues rouges Fièvre vespérale
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Respiration sifflante Dyspnée Expectorations striées de sang
Troubles hémorragiques : Hématémèse Épistaxis Hématurie
Syndrome xiao ke (consomption et soif) : Soif intense persistante Bouche sèche Polyurie Irritabilité
Autres indications : Ménopause avec déficience de Yin et Chaleur Spermatorrhée due à la déficience de Yin du Rein Constipation ou selles sèches Douleurs dentaires dues au Feu de déficience du Rein Malnutrition infantile avec fièvre

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Clarifier la Chaleur de Vide et nourrir le Yin
• Xiè Bái Sǎn 泻白散 — Clarifier la Chaleur du Poumon et faire descendre le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dì Gǔ Pí est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac, caractérisés par des selles molles ou une diminution de l’appétit. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ne présentant pas de Chaleur dans le Sang. Dì Gǔ Pí est contre-indiqué pour les patients présentant un syndrome de Vent-Froid ou de Vent-Chaleur externe. Les données modernes disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Les données contemporaines concernant dì gǔ pí sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 枸杞 — 地骨皮 applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dì Gǔ Pí 地骨皮 — Lycii Cortex (2020) — source
• Potterat O. — Goji (Lycium barbarum and L. chinense): Phytochemistry, pharmacology and safety… (2010) — source

Identification

Chinois

紫花地丁

Pinyin

zǐ huā dì dīng

Traduction

pointe de terre à fleur violette

Nom commun

violette de Tokyo

Nom latin

Herba cum Radice Violae Yedoensitis

Famille

Violaceae

Espèces

Viola yedoensis Makino (紫花地丁 zǐ huā dì dīng)

Partie utilisée

plante entière avec racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang, réduit les abcès et les inflammations, dissipe les gonflements toxiques.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Zǐ Huā Dì Dīng possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines, réduire les abcès et refroidir le Sang. Il est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur toxique accompagnée de fièvre élevée et d’irritabilité causées par des infections bactériennes. Il peut être utilisé en interne ou en application topique pour réduire l’inflammation.

Clarifie la Chaleur du Foie et bénéficie aux yeux

Zǐ Huā Dì Dīng clarifie la Chaleur du méridien du Foie et traite les manifestations de Chaleur du Foie se manifestant par la rougeur, le gonflement et la douleur des yeux.

Réduit les abcès et dissipe les nodules

Zǐ Huā Dì Dīng entre dans le méridien du Cœur et du Foie pour traiter les abcès et les gonflements toxiques profondément enracinés. Il est particulièrement efficace pour les abcès mammaires et les abcès intestinaux.

Refroidit le Sang

Zǐ Huā Dì Dīng possède une action de refroidissement du Sang qui lui permet de traiter diverses manifestations de Chaleur dans le Sang, notamment les éruptions cutanées et les lésions toxiques.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / furoncles et abcès

Indications principales — repères cliniques

Troubles infectieux et toxiques : Furoncles et abcès profondément enracinés Lésions cutanées rouges, gonflées et douloureuses Érysipèle Abcès intestinaux Appendicite Fièvre élevée avec irritabilité Infections bactériennes
Troubles des yeux : Rougeur des yeux Gonflement et douleur oculaires causés par la Chaleur du Foie Douleur des yeux
Troubles dermatologiques : Carboncles Ulcérations cutanées Gonflements toxiques Morsures de serpent Piqûres d’insectes
Autres indications : Abcès mammaires Inflammation suppurative profonde Lésions toxiques

Posologie et préparation

• 10-20 g en décoction, 30-60 g (frais) en application topique sous forme de pâte

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Wèi Xiāo Dú Yǐn 五味消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique et réduire les gonflements

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zǐ Huā Dì Dīng doit être utilisé avec précaution pour les abcès yīn, les furoncles et les lésions qui ne présentent ni rougeur ni douleur. De nature froide, ce remède ne convient pas aux patients présentant un Vide et du Froid de la Rate et de l’Estomac. En raison de sa propriété de refroidissement du Sang, il doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant un Vide de Yin avec Chaleur Vide. L’absence de signal identifié dans les sources actuellement retenues ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) tire son nom de ses fleurs violettes distinctives et de sa croissance proche du sol. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, particulièrement dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques. Ses propriétés amères et froides lui permettent de clarifier la Chaleur et de refroidir le Sang, tandis que sa nature piquante lui confère une capacité à disperser les stagnations et à réduire les inflammations.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue par sa polyvalence d’utilisation, pouvant être administré en interne sous forme de décoction ou appliqué en externe sous forme de pâte fraîche. Cette double modalité d’application en fait un remède particulièrement précieux dans le traitement des conditions inflammatoires aiguës. Son entrée dans les méridiens du Cœur et du Foie lui confère une efficacité particulière pour traiter les manifestations de Chaleur toxique affectant ces organes.

Une caractéristique importante de Zǐ Huā Dì Dīng est son action profonde sur les abcès et les lésions toxiques profondément enracinés. Contrairement à d’autres remèdes qui clarifient la Chaleur de manière plus superficielle, ce remède pénètre profondément dans les tissus pour éliminer la Chaleur toxique et disperser les accumulations pathogènes. Cette propriété le rend particulièrement efficace pour les abcès intestinaux et mammaires, ainsi que pour l’appendicite dans ses stades précoces.

La recherche pharmacologique moderne a confirmé les propriétés antibiotiques de Zǐ Huā Dì Dīng, démontrant une action inhibitrice contre diverses bactéries pathogènes, notamment Pseudomonas aeruginosa, E. coli, Bacillus dysenteriae, Salmonella typhi et Staphylococcus aureus. Ces études valident l’utilisation traditionnelle de ce remède dans le traitement des infections bactériennes et des conditions inflammatoires.

Zǐ Huā Dì Dīng se distingue de Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) par son action spécifique au niveau du Sang. Alors que Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) est également amer et froid et élimine les Toxines, son action se concentre davantage au niveau du Qì et il possède une capacité supérieure à disperser la stagnation du Qì. Zǐ Huā Dì Dīng, en revanche, est à la fois amer et piquant, ce qui lui permet d’entrer plus profondément dans le niveau du Sang, renforçant ainsi sa capacité à refroidir le Sang et à résoudre les toxicités profondes. Les deux remèdes sont fréquemment combinés pour un effet synergique dans le traitement des abcès et des gonflements toxiques.

Sources

• Anhui University of Chinese Medicine — 五味消毒饮 (2018) — source

Identification

Chinois

玄参

Pinyin

xuán shēn

Traduction

racine sombre

Nom commun

racine de scrofulaire

Nom latin

Radix Scrophulariae Ningpoensis

Famille

Scrophulariaceae

Espèces

Scrophularia ningpoensis Hemsl. (玄参 xuán shēn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et nourrit le Yin, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, élimine les toxines et disperse les nodules, nourrit le Yin et fait descendre le Feu.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et nourrit le Yin

Xuán Shēn est particulièrement efficace pour traiter les situations où il y a une Chaleur excessive accompagnée de lésions du Yin ou d’assèchement des liquides organiques. Doux, froid et humide par nature, ce remède clarifie la Chaleur et nourrit le Yin simultanément. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur qui pénètre le niveau nutritif avec lésion du Yin.

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Xuán Shēn entre dans le niveau du Sang pour refroidir le Sang et traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Sang. De nature froide, il traite les manifestations de Chaleur toxique dans le Sang telles que purpura et macules pourpre foncé sur la peau. Il est traditionnellement utilisé pour les éruptions cutanées causées par la Chaleur toxique dans le Sang.

Élimine les toxines et disperse les nodules

Xuán Shēn possède une action puissante pour éliminer les toxines et disperser les nodules et les masses palpables. La Chaleur toxique est caractérisée par de l’enflure, de la douleur, des abcès et des ulcérations. Il est particulièrement efficace pour traiter la gorge sèche, enflée et douloureuse causée par la montée de la Chaleur de déficience du Yin et la toxicité, et non pour la gorge douloureuse due au Vent-Chaleur externe.

Nourrit le Yin et fait descendre le Feu

Xuán Shēn nourrit le Yin du Rein et fait descendre le Feu de déficience. Il traite les manifestations de Feu de déficience du Yin telles que les bouffées de chaleur, la transpiration nocturne, l’irritabilité et l’insomnie. Il est traditionnellement utilisé pour le Feu de déficience du Yin avec troubles oculaires.

Favorise la diurèse

Xuán Shēn clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie par Chaleur avec urines rares, foncées et sensations de brûlure lors de la miction.

Associations traditionnelles

Chaleur au niveau Ying

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et syndromes de consomption : Fièvre élevée avec bouche sèche Langue écarlate rouge Délire et semi-conscience Sensation de chaleur la nuit sans transpiration Fièvre de consomption avec lésion du Yin Irritabilité et agitation
Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Oppression thoracique Gorge sèche et douloureuse Douleur et enflure de la gorge Sécheresse de la bouche et de la gorge
Troubles du Sang : Purpura Macules pourpre foncé sur la peau Hématémèse (vomissement de sang) Épistaxis (saignement de nez) Hématurie (sang dans les urines) Saignements gastro-intestinaux
Nodules et masses : Goitre Scrofule (adénopathies cervicales) Abcès et ulcérations cutanées Lésions cutanées suppuratives
Troubles oculaires : Rougeur des yeux Enflure et douleur des yeux Photophobie
Autres indications : Dysurie par Chaleur (miction difficile et douloureuse) Urines foncées et rares Soif intense Constipation par sécheresse Transpiration nocturne Bouffées de chaleur

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Clarifier le niveau nutritif, nourrir le Yin et refroidir le Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Xuán Shēn à Lí Lú. Les autres interdictions générales doivent rester rattachées à une source spécifique ; aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) tire son nom de la couleur sombre de sa racine, le caractère 玄 (xuán) signifiant « sombre » ou « mystérieux ». Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur tout en nourrissant le Yin. Ses saveurs amère, douce et salée combinées à sa nature froide lui permettent de traiter efficacement les syndromes de Chaleur avec lésion du Yin, une condition fréquemment rencontrée dans les stades avancés des maladies fébriles. Sa capacité unique à clarifier la Chaleur sans assécher excessivement le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Xuán Shēn est particulièrement reconnu pour son action sur trois niveaux : il clarifie la Chaleur du Poumon dans le foyer supérieur, la Chaleur de l’Estomac dans le foyer moyen, et nourrit le Yin du Rein dans le foyer inférieur. Cette polyvalence fait de Xuán Shēn un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles et les syndromes de déficience du Yin. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui pénètre le niveau nutritif et le niveau du Sang, notamment la fièvre élevée, le délire, les éruptions cutanées et les saignements.

Une autre application majeure de Xuán Shēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la montée du Feu de déficience du Yin. Cette action résulte de sa capacité à nourrir le Yin des Reins et du Poumon tout en clarifiant la Chaleur et en éliminant les toxines. Il est particulièrement efficace pour la gorge sèche, enflée et douloureuse, ainsi que pour la diphtérie. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antihypertensives et son effet inhibiteur sur diverses bactéries pathogènes.

Xuán Shēn se distingue par sa nature douce et humide qui nourrit le Yin tout en clarifiant la Chaleur. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les affections de la gorge, les nodules tels que le goitre et la scrofule, ainsi que les troubles causés par le Feu de déficience du Yin. Sa capacité à refroidir le Sang le rend également précieux pour traiter les éruptions cutanées et les saignements causés par la Chaleur dans le Sang.

Xuán Shēn se distingue de Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) par son action spécifique sur le niveau nutritif et sa capacité supérieure à éliminer les toxines et disperser les nodules. Alors que Shēng Dì Huáng est plus efficace pour refroidir le Sang au niveau du Sang lui-même et pour arrêter les saignements, Xuán Shēn excelle dans le traitement des affections de la gorge et la dispersion des nodules. Les deux plantes nourrissent le Yin et génèrent les liquides organiques, mais Xuán Shēn est supérieur pour traiter les troubles de la gorge causés par le Feu de déficience du Yin et pour disperser les accumulations de mucosités formant des nodules.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清营汤 — Qīng Yíng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 玄参 — Xuán Shēn / Scrophulariae Radix — source

Identification

Chinois

赤芍药

Pinyin

chì sháo yào

Traduction

pivoine rouge

Nom commun

racine de pivoine rouge

Nom latin

Radix Paeoniae Rubrae

Famille

Paeoniaceae

Espèces

Paeonia veitchii Lynch. (川赤芍 chuān chì sháo), Paeonia lactiflora Pall. (芍药 sháo yào), Paeonia obovata Maxim. (草芍药 cǎo sháo yào)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : Amère (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang, réduit les gonflements et soulage la douleur, clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Chì Sháo Yào traite la Chaleur dans le niveau du xuè (Sang) causée par l’invasion de Chaleur excessive, caractérisée par de la fièvre, des maculae, des hémorragies liées aux taches cutanées, du purpura, des vomissements de sang, de l’hémoptysie, de l’hématurie et des épistaxis. La Chaleur excessive force le Sang à sortir des vaisseaux, provoquant divers types de saignements. Chì Sháo Yào entre dans le niveau du xuè pour clarifier efficacement la Chaleur et arrêter les saignements. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur dans le Sang avec des manifestations de purpura ou de taches rouge foncé sur la peau.

Vivifie la circulation sanguine et dissipe la stase de Sang

Chì Sháo Yào possède une action puissante pour vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase de Sang et soulager la douleur. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles gynécologiques accompagnés de stase de Sang ainsi que pour les lésions traumatiques. Les manifestations cliniques de stase de Sang dans les troubles gynécologiques incluent l’aménorrhée, la dysménorrhée avec douleur intense et les masses abdominales telles que les fibromes, les tumeurs ou autres masses similaires. Chì Sháo Yào, de nature fraîche, peut vivifier la circulation sanguine et dissiper la stase de Sang sans assécher le corps, ce qui n’est pas caractéristique de la plupart des remèdes qui activent le Sang.

Réduit les gonflements liés aux furoncles et aux abcès

Chì Sháo Yào est un remède essentiel dans le traitement des abcès, en particulier les abcès intestinaux ou l’appendicite. Dans les furoncles, les gonflements et les abcès dus à la Chaleur et à la toxicité, les lésions sont rouges et douloureuses au toucher. Il possède une action importante pour clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et réduire les gonflements et la douleur associés aux furoncles et aux abcès.

Clarifie la Chaleur du Foie et soulage les douleurs oculaires

Chì Sháo Yào entre dans le méridien du Foie pour clarifier la Chaleur du Foie et traiter l’ascension du yang du Foie. Les manifestations cliniques incluent rougeur, gonflement et douleur des yeux. Il est couramment utilisé pour les troubles oculaires accompagnés de rougeur et de douleur causés par la Chaleur du Foie.

Associations traditionnelles

Stase dans l’utérus

Stase de Sang / douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la Chaleur dans le Sang : Fièvre élevée Maculae et taches rouge foncé-pourpre sur la peau Purpura Hémoptysie Épistaxis Hématurie Vomissements de sang Hyperménorrhée Règles précoces Épistaxis pendant les règles
Troubles gynécologiques : Aménorrhée due à la stase de Sang Dysménorrhée avec douleur intense Masses abdominales (fibromes, tumeurs)
Troubles liés aux lésions traumatiques : Ecchymoses Inflammation Gonflement Douleur Fractures
Troubles liés à la stase de Sang : Stase de Sang dans la poitrine Stase de Sang dans l’hypochondre Stase de Sang dans l’abdomen inférieur Masses palpables dans l’abdomen Hémiplégie post-AVC
Troubles liés aux furoncles et aux abcès : Furoncles avec rougeur et douleur Abcès intestinal Appendicite Inflammation suppurative
Troubles oculaires et urinaires : Rougeur des yeux Gonflement des yeux Douleur oculaire Dysurie avec sensation de brûlure Hématurie

Posologie et préparation

• 6-15 g, maximum 30 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸 — Activer le Sang, disperser la Stase et réduire les masses

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour chì sháo yào, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Commentaire

Chì Sháo Yào (Radix Paeoniae Rubrae) est l’un des remèdes les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Sa nature amère lui permet de clarifier la Chaleur, tandis que sa propriété fraîche en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur dans le Sang. Sa capacité unique à refroidir le Sang sans causer de stase supplémentaire le distingue de nombreux autres remèdes refroidissant le Sang.

Chì Sháo Yào est particulièrement reconnu pour son action sur le méridien du Foie, où il clarifie efficacement la Chaleur et traite les troubles liés à la stase de Sang. Cette polyvalence fait de Chì Sháo Yào un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les troubles gynécologiques, les lésions traumatiques et les abcès. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui force le Sang à sortir des vaisseaux, notamment les saignements, le purpura et les maculae.

Une autre application majeure de Chì Sháo Yào concerne le traitement des troubles gynécologiques causés par la stase de Sang. Cette action résulte de sa capacité à vivifier la circulation sanguine, dissiper la stase et soulager la douleur sans assécher le corps. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets sur l’agrégation plaquettaire, la thrombose et le système cardiovasculaire ; ils ne suffisent pas à établir un bénéfice clinique.

Chì Sháo Yào se distingue par sa nature fraîche qui lui permet de refroidir le Sang tout en activant la circulation sanguine. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles liés à la Chaleur dans le Sang, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de stase de Sang tels que l’aménorrhée, la dysménorrhée et les masses abdominales. La forme brute du remède possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang que la forme traitée avec de l’alcool de grain qui renforce davantage l’activation de la circulation sanguine.

Chì Sháo Yào se distingue de Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) par son action spécifique sur la Chaleur et la stase de Sang. Alors que Bái Sháo nourrit le Sang et préserve le yin tout en apaisant le Foie, Chì Sháo Yào clarifie la Chaleur dans le Sang et dissipe activement la stase de Sang. Les deux plantes appartiennent au même genre botanique, mais Chì Sháo Yào est supérieur pour traiter les troubles causés par la Chaleur et la stase de Sang, tandis que Bái Sháo est meilleur pour nourrir le Sang et apaiser le Foie dans les cas de déficience.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 牡丹 — associations incluant 赤芍 (2019) — source

Identification

Chinois

牡丹皮

Pinyin

mǔ dān pí

Traduction

écorce de pivoine arbustive

Nom commun

écorce de racine de pivoine arbustive

Nom latin

Cortex Moutan Radicis

Famille

Paeoniaceae

Espèces

Paeonia suffruticosa Andr. (牡丹 mǔ dān)

Partie utilisée

écorce de racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, active la circulation du Sang et disperse la stase de Sang, clarifie la Chaleur par déficience et évacue le Feu.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Mǔ Dān Pí est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur au niveau du Sang caractérisée par des symptômes tels que fièvre, éruptions cutanées, saignements et agitation. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur qui pénètre le niveau du Sang.

Active la circulation du Sang et disperse la stase de Sang

Mǔ Dān Pí possède une action unique parmi les remèdes qui activent le Sang, car sa nature fraîche lui permet d’activer la circulation sanguine sans assécher l’organisme, contrairement à la plupart des remèdes qui activent le Sang. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles gynécologiques accompagnés de stase de Sang.

Chaleur et Stase — contextes d’abcès traditionnels

Mǔ Dān Pí intervient dans des formules traditionnelles visant la Chaleur et la Stase, notamment lorsque des signes d’abcès sont présents. Cet emploi formulaire ne doit pas être transformé en indication autonome pour traiter une appendicite ou une infection suppurative.

Chaleur du Foie / agitation

Dans certains cadres traditionnels, Mǔ Dān Pí est utilisé lorsque Chaleur et Stase s’accompagnent d’irritabilité, de rougeur ou de céphalées. Cette lecture traditionnelle ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Associations traditionnelles

Chaleur de Vide / Yin lésé

Rein Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur par déficience : Sensation de chaleur des os Fièvres nocturnes Absence de transpiration Soif Symptômes de ménopause
Troubles de Chaleur au niveau du Sang : Éruptions cutanées Purpura Hématémèse Hémoptysie Hématurie Épistaxis Hyperménorrhée Menstruations précoces
Troubles gynécologiques : Aménorrhée Dysménorrhée avec douleur intense Masses abdominales Masses abdominales dans un tableau de Stase
Troubles inflammatoires : Abcès et lésions suppuratives dans un cadre traditionnel, à différencier des urgences chirurgicales
Autres indications : Traumatismes avec ecchymoses Irritabilité due au Feu du Foie Rougeur du visage et des yeux

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng 青蒿鳖甲汤 — Clarifier la Chaleur cachée et nourrir le Yin
• Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Nourrir le Yin de Rein-Foie et drainer la Chaleur de Vide

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Les autres précautions modernes doivent être distinguées des cautions traditionnelles et sourcées spécifiquement.

Commentaire

Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) tire son nom de la pivoine arbustive, une plante ornementale largement cultivée en Chine depuis des siècles. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang. Sa saveur amère lui permet de drainer la Chaleur et de diriger le Feu vers le bas, tandis que sa nature fraîche en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur au niveau du Sang. Sa capacité unique à activer la circulation sanguine sans assécher l’organisme le distingue de nombreux autres remèdes qui activent le Sang.

Mǔ Dān Pí est particulièrement reconnu pour son action sur trois niveaux : il clarifie la Chaleur par déficience de Yin dans les syndromes de déficience, il refroidit la Chaleur au niveau du Sang dans les syndromes d’excès, et il disperse la stase de Sang dans les troubles gynécologiques et traumatiques. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles des maladies fébriles et des troubles gynécologiques avec Chaleur ou Stase. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement la Chaleur qui blesse le Sang, notamment les saignements, les éruptions cutanées et l’agitation.

Une autre application majeure de Mǔ Dān Pí concerne le traitement de la Chaleur par déficience de Yin. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur sans être trop refroidissant, ce qui lui permet de traiter les fièvres nocturnes, la sensation de chaleur des os et la transpiration nocturne associées à la déficience de Yin. Des études pharmacologiques décrivent diverses activités expérimentales, notamment anti-inflammatoires et cardiovasculaires. Elles ne démontrent pas à elles seules une efficacité clinique humaine de la drogue entière.

Mǔ Dān Pí se distingue par sa nature fraîche qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Son emploi dans des formules classiques pour des tableaux d’abcès intestinal relève du cadre traditionnel ; une suspicion d’appendicite ou d’infection abdominale aiguë relève d’une évaluation médicale et n’est pas présentée comme une indication autonome de Mǔ Dān Pí. La forme non préparée possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur et refroidir le Sang que les formes préparées.

Mǔ Dān Pí se distingue de Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) par son action spécifique sur la Chaleur par déficience. Alors que Chì Sháo refroidit le Sang et active la circulation au niveau du Sang avec une action plus forte sur la stase de Sang, Mǔ Dān Pí agit principalement sur la Chaleur par déficience de Yin tout en refroidissant le Sang. Les deux plantes refroidissent le Sang et activent la circulation, mais Mǔ Dān Pí est supérieur pour traiter la sensation de chaleur des os sans transpiration et la Chaleur par déficience, tandis que Chì Sháo est plus efficace pour traiter la stase de Sang avec douleur et la Chaleur au niveau du Foie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 牡丹 — associations incluant 赤芍 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 牡丹皮 — Mǔ Dān Pí / Moutan Cortex (2025) — source

Identification

Chinois

陈皮

Pinyin

chén pí

Traduction

écorce vieillie

Nom commun

écorce vieillie de mandarine, zeste de mandarine vieilli

Nom latin

Pericarpium Citri Reticulatae

Famille

Rutaceae

Espèces

Citrus reticulata Blanco (橘 jú), Citrus reticulata L. ‘Chachi’ (茶枝柑 chá zhī gān), Citrus reticulata L. ‘Dahongpao’ (大红袍 dà hóng páo), Citrus reticulata L. ‘Unshiu’ (温州蜜柑 wēn zhōu mì gān), Citrus reticulata L. ‘Tangerina’ (福橘 fú jú)

Partie utilisée

écorce séchée et vieillie du fruit mûr

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn), Aromatique
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Régule le Qi et ajuste le Foyer Moyen, sèche l’Humidité et transforme les Glaires, dirige le Qi rebelle vers le bas et arrête les vomissements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi, ajuste le Foyer Moyen et soulage le diaphragme

Chén Pí est l’un des remèdes les plus polyvalents pour traiter la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac, se manifestant par des distensions épigastriques ou abdominales, une plénitude, des ballonnements, des éructations, des nausées et des vomissements. Ce remède favorise le mouvement du Qi en général tout en le dirigeant spécifiquement vers le bas.

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Chén Pí est particulièrement efficace pour traiter les Glaires-Humidité obstruant les Poumons, se manifestant par une toux avec expectoration abondante. Son action est renforcée par son affinité pour les méridiens du Poumon et de la Rate, ce qui lui permet d’agir simultanément sur la production et l’élimination des Glaires.

Dirige le Qi rebelle vers le bas et arrête les nausées et vomissements

Chén Pí possède une action puissante pour harmoniser l’Estomac en dirigeant le Qi rebelle vers le bas, traitant ainsi les nausées, les vomissements et le hoquet, quelle qu’en soit l’origine. C’est l’un des remèdes les plus utilisés en clinique pour toutes les formes d’inversion du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Qi stagnant du Centre

Humidité du Centre

Froid de l’Estomac / nausées

Vide de Rate / Qi stagnant

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par stagnation du Qi : Distension et plénitude épigastriques Ballonnements et gaz intestinaux Éructations et régurgitations acides Nausées et vomissements Perte d’appétit et lourdeur après les repas Borborygmes et diarrhée Constipation avec selles incomplètes
Troubles respiratoires par Glaires-Humidité : Toux avec expectoration abondante et claire ou blanche Congestion thoracique Sensation d’oppression dans la poitrine Dyspnée et respiration sifflante Glaires obstruant les voies respiratoires
Troubles par Humidité entravant le Foyer Moyen : Léthargie et manque d’énergie Goût fade ou gluant dans la bouche Lourdeur des membres Teint jaunâtre Enduit lingual blanc et gras
Autres indications : Nausées matinales de la grossesse Fœtus agité Hoquet Indigestion avec stagnation alimentaire Œdème avec obstruction de la dynamique du Qi

Posologie et préparation

• 3-9 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Píng Wèi Sǎn 平胃散 — Assécher l’Humidité et réguler le Qi
• Yì Gōng Sǎn 异功散 — Tonifier la Rate tout en régulant le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chén Pí est une substance acre et dispersante, amère et asséchante. Il doit être utilisé avec prudence en cas de Chaleur-Excès, et est contre-indiqué en cas de toux sèche due à une déficience du Qi ou du Yin. Un usage prolongé peut blesser le Qi originel. Sa nature aromatique et chaude peut consumer le Yin en cas d’utilisation prolongée ou à doses élevées.

Commentaire

Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae) tire son nom de sa préparation : il s’agit de l’écorce (皮 pí) vieillie (陈 chén) de mandarine, et la tradition veut que plus l’écorce est ancienne, meilleure est sa qualité – d’où l’adage classique « plus Chén Pí est vieux, mieux c’est » ( yuè chén yuè jiā 越陳越佳). Ce remède est l’un des plus importants et des plus fréquemment utilisés de la pharmacopée chinoise pour réguler le Qi et sécher l’Humidité. Sa saveur âcre lui permet de disperser et promouvoir la circulation du Qi, tandis que sa nature amère lui confère un pouvoir de drainer et diriger vers le bas ; son arôme puissant favorise l’ouverture des obstructions et dénoue les stagnations dans le Foyer Moyen.

Chén Pí est particulièrement reconnu pour sa double action sur le Qi et les Glaires : il active le Qi pour résoudre spontanément les Glaires, conformément à l’adage ancien « ceux qui excellent dans le traitement des Glaires traitent d’abord le Qi ». Son affinité pour les méridiens de la Rate et de l’Estomac en fait un remède de choix pour toutes les formes de stagnation du Qi du Foyer Moyen, tandis que son entrée dans le méridien du Poumon lui permet de traiter efficacement les Glaires-Humidité obstruant les voies respiratoires. Son association emblématique avec Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) constitue la paire classique dite « les deux drogues vieillie » ( èr chén 二陳), qui est la base de nombreuses formules traitant les Glaires.

Chén Pí se distingue de Qīng Pí (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) – l’écorce verte non mûre du même fruit – par sa nature plus douce et son action principalement sur le Qi de la Rate et de l’Estomac, tandis que Qīng Pí est plus agressif, entre dans le méridien du Foie et est davantage utilisé pour disperser le Qi du Foie stagnant, dissoudre les accumulations et traiter les hernies et les masses. Chén Pí a un effet plus modéré et harmonisant, ce qui le rend plus approprié pour une utilisation à long terme ou chez les patients plus fragiles. Les deux écorces proviennent du même arbre mais sont récoltées à des stades différents de maturité, ce qui explique leurs propriétés différentes.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 橘 — 陈皮 applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

阿膠

Pinyin

ē jiāo

Traduction

gélatine du comté de A (E)

Nom commun

gélatine de peau d’âne, colle de peau d’âne

Nom latin

Colla Asini Corii

Famille

Equidae

Espèces

Equus asinus L. (âne domestique)

Partie utilisée

gélatine obtenue par ébullition prolongée de la peau d’âne séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Sang et arrête les saignements, nourrit le Yin et humidifie le Poumon, humidifie les intestins et libère les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Sang et arrête les saignements

Ē Jiāo est une substance traditionnellement utilisée de la pharmacopée chinoise pour tonifier le Sang. Il traite toutes les manifestations de déficience du Sang du Foie et du Cœur, notamment le teint pâle ou cireux, les vertiges, les palpitations, les insomnies et les troubles menstruels. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Vide de Sang avec troubles menstruels ou post-partum. Le terme biomédical « anémie » ne constitue pas une équivalence diagnostique automatique du Vide de Sang.

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Ē Jiāo est la substance de choix lorsque le Poumon est attaqué par la Sécheresse, car c’est le remède le plus nourrissant pour le Poumon. Il traite la toux sèche chronique, la toux avec expectorations rares et difficiles à expectorer, et la toux avec sang liées à une déficience du Yin du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Sécheresse blessant le Yin du Poumon, qui se manifeste par une sécheresse du nez et de la gorge, une toux sèche sans expectorations, et des expectorations rares ou difficiles.

Humidifie les intestins et libère les selles

Ē Jiāo humidifie les intestins pour traiter la constipation ou les selles sèches liées à une déficience des liquides organiques et du Sang. Cette indication est traditionnellement retenue lorsque la sécheresse des selles s’inscrit dans un contexte de Vide de Sang ou de liquides, notamment après le post-partum, chez la personne âgée ou en convalescence.

Autres indications

Ē Jiāo traite la rétention d’eau se manifestant par une dysurie avec œdèmes, en tonifiant le Yin et en clarifiant la Chaleur.

Associations traditionnelles

Rate Yang déficiente / hémorragie

Chong-Ren déficients / grossesse et règles

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Sang : Teint pâle ou cireux Vertiges et étourdissements Palpitations cardiaques Insomnie Règles irrégulières, dysménorrhée Aménorrhée Troubles gestationnels et post-partum Fatigue et faiblesse générale
Saignements : Hémoptysie Épistaxis Saignements des gencives Hématurie Rectorragie et hémorroïdes saignantes Hémorragies utérines Métrorragie et ménorragie Saignements pendant la grossesse ou lors d’une fausse couche
Troubles respiratoires : Toux sèche chronique Toux sans expectorations ou expectorations rares Expectorations striées de sang Dyspnée et essoufflement à l’effort Sécheresse du nez et de la gorge
Autres indications : Constipation ou selles sèches chez les personnes âgées, anémiques ou en post-partum Dysurie avec œdèmes Insomnie avec irritabilité dues au Feu du Cœur Spasmes musculaires par agitation interne du Vent Fièvre légère et sensations de chaleur osseuse (Chaleur par Vide)

Posologie et préparation

• 5-10 g, dissous dans une décoction chaude, de l’eau chaude ou de l’alcool de grains chaud ; en poudre ou en pilule

Formules classiques et contextes formulaires

• Huáng Tǔ Tāng 黄土汤 — Réchauffer la Rate, nourrir le Sang et arrêter le saignement
• Jiāo Ài Tāng 胶艾汤 — Nourrir le Sang, arrêter le saignement, réguler et stabiliser la grossesse

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Ē Jiāo est contre-indiqué chez les patients présentant une déficience de la Rate et de l’Estomac se manifestant par des selles molles, de la diarrhée ou un manque d’appétit, car sa nature collante et grasse perturbe la digestion. Il ne doit pas être utilisé en cas d’accumulation de Glaires ou d’Humidité. Ē Jiāo est parfois poêlé à sec avec d’autres substances pour réduire son odeur et minimiser sa viscosité. Ne pas décocter directement avec les autres plantes : le dissoudre séparément dans la décoction filtrée chaude.

Commentaire

Les sources anciennes d’Ē Jiāo 阿膠 documentent directement plusieurs emplois liés aux saignements, à la grossesse et aux états d’épuisement. La synthèse moderne en termes de Sang, de Yin et de méridiens pulmonaires appartient à une strate théorique ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 黄土汤 — Huáng Tǔ Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — Si Wu Tang — Four Substances Decoction (2026) — source

Identification

Chinois

何首乌

Pinyin

Hé Shǒu Wū

Traduction

la chevelure noire de Monsieur Hé

Nom commun

racine de renouée multiflore, fo-ti

Nom latin

Radix Polygoni Multiflori

Famille

Polygonaceae

Espèces

Polygonum multiflorum Thunb. (何首乌 Hé Shǒu Wū)

Partie utilisée

racine tubéreuse séchée, crue ou préparée

Texte d’origine

Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Ri Hua-Zi) par Rì Huá-Zǐ en 713 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微温 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Reconstitue le Jing Essentiel et nourrit le Sang du Foie et du Rein, élimine les toxines, traite les troubles palustres, humecte les Intestins et débloque les selles, abaisse le cholestérol et traite les troubles cardiovasculaires.

Actions, indications et tableaux cliniques

Reconstitue le Jing Essentiel et nourrit le Sang du Foie et du Rein

Hé Shǒu Wū traite les déficiences de Sang et de Jing qui se manifestent par des vertiges, une vision trouble, des cheveux gris prématurés, une faiblesse et des douleurs lombaires et aux genoux, ainsi que des émissions séminales. C’est l’un des meilleurs toniques de la pharmacopée chinoise, car il est tiède sans être desséchant et tonifiant sans créer de stagnation. La forme préparée est celle traditionnellement utilisée pour cet axe tonique.

Élimine les toxines

La forme crue de Hé Shǒu Wū est froide et élimine efficacement la Chaleur et les toxines. Elle traite les abcès, la scrofule, le goitre, les nodules cervicaux, ainsi que les plaies chroniques ne cicatrisant pas avec suppuration et ulcération, qui endommagent le Yin et le Sang.

Traite les troubles palustres

La forme crue de Hé Shǒu Wū tonifie et élimine les toxines simultanément. Elle est utilisée pour traiter le paludisme caractérisé par des déficiences de Yin et de Sang avec plus de Chaleur que de Froid.

Humecte les Intestins et débloque les selles

La constipation par sécheresse intestinale est habituellement présente chez les patients anémiques, les femmes en post-partum, les personnes âgées ou les patients sortant d’une maladie chronique. La forme crue est préférable pour cette application.

Forme préparée et action « 化浊降脂 »

La monographie pharmacopéiale de Zhì Hé Shǒu Wū attribue à la forme préparée l’action traditionnelle de « transformer la turbidité et réduire les lipides » et mentionne l’hyperlipidémie parmi ses indications. Cette mention ne doit pas être extrapolée à une efficacité démontrée pour prévenir ou traiter l’athérosclérose, l’angor ou d’autres maladies cardiovasculaires.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / Sang-Essence

Sang déficient / constipation

Indications principales — repères cliniques

Déficience de Sang et de Jing : Cheveux et barbe gris prématurément Vertiges et vision trouble Acouphènes Engourdissement des membres Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Émissions séminales et spermatorrhée Pertes vaginales
Troubles menstruels : Irrégularité menstruelle par vide de Sang du Foie Aménorrhée ou oligoménorrhée par déficience de Sang Saignements utérins anormaux
Troubles digestifs et intestinaux : Constipation avec selles sèches chez les personnes âgées Selles sèches en post-partum ou après maladie chronique Constipation par déficience de Sang et de Yin
Affections toxiques et cutanées : Abcès et furoncles Scrofule et nodules cervicaux Goitre Plaies chroniques non cicatrisantes avec suppuration
Troubles palustres : Paludisme avec plus de Chaleur que de Froid Paludisme avec déficience de Yin et de Sang
Repère pharmacopéial de la forme préparée : hyperlipidémie (Zhì Hé Shǒu Wū)

Posologie et préparation

• Hé Shǒu Wū cru : 3–6 g en décoction.
• Zhì Hé Shǒu Wū (forme préparée) : 6–12 g. Les deux formes ont des fonctions et des monographies distinctes et ne doivent pas être confondues.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qī Bǎo Měi Rán Dān 七宝美髯丹 — Nourrir Foie-Rein, Sang et Essence

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La forme crue peut favoriser des selles molles et doit être utilisée avec prudence en cas de faiblesse digestive. Les formes crue et préparée ne sont pas interchangeables : leurs fonctions et leurs doses pharmacopéiales sont distinctes.

Toxicologie et données de sécurité

Des atteintes hépatiques cliniquement apparentes sont documentées avec Polygonum multiflorum, y compris avec des préparations crues et préparées. Elles peuvent être sévères. L’usage prolongé ou à forte dose doit être évité ; une réexposition après une atteinte hépatique suspectée est à éviter. L’apparition d’un ictère, d’urines foncées, d’une fatigue marquée, de nausées ou d’une douleur de l’hypochondre droit impose l’arrêt et une évaluation médicale.

Commentaire

Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori) tire son nom d’une légende chinoise selon laquelle un homme nommé Hé retrouva sa chevelure noire grâce à cette plante. Ce remède est l’un des grands toniques de la pharmacopée chinoise, appartenant à la catégorie des herbes qui tonifient le Sang. Sa saveur douce lui confère une action nutritive, son amertume renforce les Reins et augmente le Jing, et son caractère astringent lui permet de retenir et de stabiliser l’Essence. Sa nature légèrement tiède explique son emploi tonique traditionnel ; la durée d’utilisation doit néanmoins tenir compte de la forme utilisée, de la dose et du risque hépatique documenté.

Hé Shǒu Wū se distingue par sa polyvalence selon la forme de préparation. La forme préparée (Zhì Hé Shǒu Wū), cuite à la vapeur avec du jus de haricots noirs, est tiède et tonifie le Sang, le Yin et le Jing du Foie et du Rein – c’est la forme la plus communément utilisée pour les déficiences chroniques. La forme crue (Shēng Hé Shǒu Wū), non transformée, est froide et possède une action sur les toxines, les nodules, les troubles palustres et le transit intestinal. Ces deux formes sont considérées comme des remèdes distincts en pratique clinique.

Hé Shǒu Wū est comparable à Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Preparata) par son action tonifiante, mais légèrement moins puissant, avec l’avantage de ne pas créer de stagnation tout en stabilisant et liant doucement. Comparé à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Hé Shǒu Wū tonifie davantage le Jing et l’Essence du Rein, tandis que Dāng Guī est supérieur pour activer la circulation du Sang et traiter la stagnation. Hé Shǒu Wū se distingue également de Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba), qui est frais, nourrit le Sang et sédative le Yang du Foie montant, tandis que Hé Shǒu Wū reconstitue le Jing et fait pousser les cheveux.

Selon le Dr. Tsai Wen-Qi, l’utilisation de Hé Shǒu Wū, comme dans la formule Qī Bǎo Měi Rán Wān 七寶美髯丸 (Pilule des Sept Trésors pour la Beauté de la Barbe), favorise la croissance des cheveux et augmente le nombre et la mobilité des spermatozoïdes. La tige de la plante, connue sous le nom de Yè Jiāo Téng (Caulis Polygoni Multiflori), possède des propriétés distinctes : elle nourrit le Cœur, calme le Shen et ouvre les Méridiens pour traiter l’insomnie due à une déficience de Sang.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 何首乌 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 何首乌 — Hé Shǒu Wū / Polygoni Multiflori Radix (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2015, reproduced by ShennongAlpha — 制何首乌 — Zhì Hé Shǒu Wū / Polygoni Multiflori Radix Praeparata — source
• NIDDK LiverTox — Polygonum Multiflorum (2020) — source

Identification

Chinois

丁香

Pinyin

dīng xiāng

Traduction

clou de girofle

Nom commun

clou de girofle

Nom latin

Flos Caryophylli

Famille

Myrtaceae

Espèces

Syzygium aromaticum (L.) Merr. et Perry (丁香 dīng xiāng)

Partie utilisée

boutons floraux séchés

Texte d’origine

Yào Xìng Lùn 藥性論 (Traité des Propriétés Médicinales) par Zhèn Quán au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi de l’Estomac vers le bas et arrête le hoquet, réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein, dissipe le Froid et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe l’Estomac, dirige le Qi vers le bas et arrête le hoquet

Dīng Xiāng est une substance traditionnellement utilisée pour traiter le hoquet et les vomissements causés par le Froid de l’Estomac ou par la déficience et le Froid de la Rate et de l’Estomac. Son action âcre et chaude lui permet de dissiper le Froid, de réchauffer l’Estomac et de faire redescendre le Qi rebelle. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de nausées, de vomissements et de douleurs épigastriques par Froid.

Réchauffe le Rein et renforce le Yang du Rein

Dīng Xiāng entre dans le méridien du Rein pour réchauffer et renforcer le Yang du Rein. Il traite ainsi les manifestations classiques de la déficience du Yang du Rein : impuissance, éjaculation précoce, frigidité, diarrhée matinale et douleurs lombaires par Froid. Il est utilisé en association avec d’autres herbes tonifiantes du Yang pour traiter les syndromes de déficience du Yang du Rein.

Dissipe le Froid et soulage la douleur

Dīng Xiāng disperse le Froid dans les canaux et collatéraux, réchauffant l’intérieur pour soulager les douleurs causées par la stagnation de Froid. Il est utilisé pour les douleurs abdominales, les hernies froides et les douleurs menstruelles par Froid.

Associations traditionnelles

Froid de l’Estomac / hoquet

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par Froid : Hoquet réfractaire par Froid de l’Estomac Nausées et vomissements par Froid de l’Estomac Douleurs épigastriques et abdominales par Froid Distension abdominale et manque d’appétit Diarrhée ou selles molles par déficience et Froid de la Rate Borborygmes par accumulation de Froid
Troubles liés à la déficience du Yang du Rein : Impuissance et dysfonction érectile Éjaculation précoce Frigidité chez la femme Diarrhée matinale chronique (à l’aube) Douleurs lombaires et des genoux par Froid Polyurie claire
Douleurs par Froid : Douleurs abdominales avec sensation de froid Hernie froide avec douleur et gonflement Dysménorrhée par Froid dans l’utérus Extrémités froides par manque de feu du Mìng Mén

Posologie et préparation

• 1-4 g en décoction ; 0,5-1 g en poudre

Formules classiques et contextes formulaires

• Dīng Xiāng Shì Dì Tāng 丁香柿蒂汤 — Réchauffer le Centre, soutenir le Qi et faire descendre le Qi rebelle

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dīng Xiāng est contre-indiqué en cas de Chaleur interne par vide de Yin, ou de syndrome de Chaleur de tout type. De nature très chaude et âcre, il ne doit pas être utilisé sur une longue période ou à doses élevées chez les patients présentant une déficience de Yin avec signes de Chaleur. Selon les textes classiques, Dīng Xiāng est incompatible avec

Yù Jīn

(Radix Curcumae). Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité ; la prudence reste liée à la dose, à la durée et au terrain.

Toxicologie et données de sécurité

Pour dīng xiāng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù soutient une partie du contenu traditionnel relatif à Dīng Xiāng 丁香, mais la formulation française anciennement utilisée n’a pas été retrouvée comme citation littérale unique. Le contenu est donc présenté comme une synthèse sourcée, limitée aux fonctions effectivement attestées.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 丁香柿蒂汤 — Dīng Xiāng Shì Dì Tāng (appendix) (2026) — source